New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.4

Goshtasb Sets Off for Rum

20 published couplets, from the nocturnal departure to blame and suffering after the failed search.

F&R English · 20 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English20 published couplets, from the nocturnal departure to blame and suffering after the failed search.
MoscowVI15–16:117–135;19 running units. Actual VI15n27 supplies English11.
MohlPersian IV145–146:119–138;20 running units, including the military-value praise at129.
GanjoorLohrasp sh4:1–19 poem body; checked local gap10→11 for English11.
Khaleghi-MotlaghV12–13:130–148;19 running units. Actual V13n6 supplies English11.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
At night Goshtasb saddled Shabdiz the steed,
His father’s horse, and bridled him with speed.
He wore a Roman robe of golden thread,
A homa plume upon his crowned head.
He took gold coins and jewels for his need,
Enough to serve him where his road might lead.
He left Iran and turned toward Rum alone,
To seek a path to kingship of his own.
شب تیره شبدیز لهراسپی
بیاورد با زین گشتاسپی
بپوشید زربفت رومی قبای
ز تاج اندر آویخت پر همای
ز دینار وز گوهر شاهوار
بیاورد چندان کش آمد به کار
از ایران سوی روم بنهاد روی
به دل گاه جوی و روان راه جوی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh4:1; poem body
5–8+
When word of Goshtasb’s flight Lohrasp had heard,
His joy was ended, and his heart was stirred.
He called the wise men, bidding them draw near,
And spoke at length of Goshtasb’s course with fear.
He said, “This lion-hearted prince will rise,
And cast down crowns before their monarchs’ eyes.
What course is best? What counsel do you choose?
Do not make light of what we stand to lose.”
پدر چون ز گشتاسپ آگاه شد
بپیچید و شادیش کوتاه شد
زریر و همه بخردان را بخواند
ز گشتاسپ چندی سخنها براند
بدیشان چنین گفت کاین شیر مرد
سر تاجدار اندر آرد به گرد
چه بینید و این را چه درمان کنید
نشاید که این بر دل آسان کنید
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh4:5; poem body
9–12+
A Mobad said, “O favored king of fate,
All men desire the crown and royal state.
No father ever had a son so rare;
No age has heard of such a royal heir.
Through him your kingdom’s power and reach have grown;
For fear of him your foes are overthrown.
Send valiant nobles out on every side,
Let able men through every country ride.
چنین گفت موبد که این نیک بخت
گرامی به مردان بود تاج و تخت
چو گشتاسپ فرزند کس را نبود
نه هرگز کس از نامداران شنود
ترا پادشاهی از او شد فزون
ز بیمش همه دشمنان سرنگون
ز هر سو بباید فرستاد کس
دلاور بزرگان فریادرس
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh4:9; poem body
13–16+
If he returns, be generous, not stern;
Seek worth, and do not fight the heavens’ turn.
For many men like you the throne have known;
The crown will never serve one king alone.
Give him an army, fit for him to guide,
And crown him; let him over all preside.
We see no horseman bearing such a name,
Save Rostam, Pahlevan of deathless fame.
گر او بازگردد تو زفتی مکن
هنرجوی و با آز جفتی مکن
که تاج کیان چون تو بیند بسی
نماند همی مهر او بر کسی
به گشتاسپ ده زین جهان کشوری
بنه بر سرش نامدار افسری
جز از پهلوان رستم نامدار
به گیتی نبینیم چون او سوار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh4:12; poem body
17–20+
In stature, wisdom, beauty, sense, and worth,
No man has seen his equal on the earth.”
Lohrasp sent chiefs to search through every land;
They went their several ways by his command.
In time they all returned; none found his trail,
Slow-turning fortune made their searching fail.
The blame was his: Lohrasp had caused the strain;
Goshtasb bore the sorrow and the pain.
به بالا و دیدار و فرهنگ و هوش
چنو نامور نیز نشنید گوش
فرستاد لهراسپ چندی مهان
به جستن گرفتند گرد جهان
برفتند و نومید بازآمدند
که با اختر دیرساز آمدند
نکوهش از آن بهر لهراسپ بود
غم و رنج تن بهر گشتاسپ بود
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh4:16; poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4A solitary departure with royal equipment
1–4
At night Goshtasb saddled Shabdiz the steed,
His father’s horse, and bridled him with speed.
He wore a Roman robe of golden thread,
A homa plume upon his crowned head.
He took gold coins and jewels for his need,
Enough to serve him where his road might lead.
He left Iran and turned toward Rum alone,
To seek a path to kingship of his own.
شب تیره شبدیز لهراسپی
بیاورد با زین گشتاسپی
بپوشید زربفت رومی قبای
ز تاج اندر آویخت پر همای
ز دینار وز گوهر شاهوار
بیاورد چندان کش آمد به کار
از ایران سوی روم بنهاد روی
به دل گاه جوی و روان راه جوی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh4:1; poem body

English 1–4; individually checked running-text and actual apparatus accounts at the linked loci.

All four witnesses equip the departing prince with Lohrasp’s Shabdiz, Goshtasb’s own saddle, a gold-woven Roman robe, a crown bearing a homa feather, money and jewels. The English clearly identifies the horse as his father’s, while its saddling and bridling turn the compressed inventory into action. Bridling and haste are supplied; the distinct ownership of saddle and horse is less explicit. Nothing here establishes a fresh coronation. The final motive differs more substantially: Moscow, Mohl and Ganjoor place throne-seeking in the heart and road-seeking in the spirit, whereas Khaleghi contrasts the father’s attachment to the throne with the son’s search for a road. Khaleghi’s apparatus also records the inward formulation. The English pursuit of kingship follows that first reading. Its solitude continues the preceding chapter’s plan, giving narrative continuity without pretending that this local couplet separately states alone.

5–8The father recognizes a threat to kings
5–8
When word of Goshtasb’s flight Lohrasp had heard,
His joy was ended, and his heart was stirred.
He called the wise men, bidding them draw near,
And spoke at length of Goshtasb’s course with fear.
He said, “This lion-hearted prince will rise,
And cast down crowns before their monarchs’ eyes.
What course is best? What counsel do you choose?
Do not make light of what we stand to lose.”
پدر چون ز گشتاسپ آگاه شد
بپیچید و شادیش کوتاه شد
زریر و همه بخردان را بخواند
ز گشتاسپ چندی سخنها براند
بدیشان چنین گفت کاین شیر مرد
سر تاجدار اندر آرد به گرد
چه بینید و این را چه درمان کنید
نشاید که این بر دل آسان کنید
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh4:5; poem body

English 5–8; individually checked running-text and actual apparatus accounts at the linked loci.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all show Lohrasp distressed by the departure, with his joy curtailed. The English ends that joy outright, intensifying the response while preserving its cause. Mohl then summons the wise men generally; the other three explicitly include Zarir. The English follows Mohl’s less individualized assembly, so the brother who secured the earlier return is no longer singled out in this council. All four make Lohrasp foresee the lionlike prince bringing a crowned ruler’s head to dust. English crowns cast down before their owners gives the danger a public, political form, but replaces the more bodily humiliation of the Persian head in dust. The request for advice remains urgent in every witness. What we stand to lose makes the king’s anxiety explicit without identifying a particular territory or proving that the feared overthrow has already happened.

9–12A counselor argues for the prince’s value
9–12
A Mobad said, “O favored king of fate,
All men desire the crown and royal state.
No father ever had a son so rare;
No age has heard of such a royal heir.
Through him your kingdom’s power and reach have grown;
For fear of him your foes are overthrown.
Send valiant nobles out on every side,
Let able men through every country ride.
چنین گفت موبد که این نیک بخت
گرامی به مردان بود تاج و تخت
چو گشتاسپ فرزند کس را نبود
نه هرگز کس از نامداران شنود
ترا پادشاهی از او شد فزون
ز بیمش همه دشمنان سرنگون
ز هر سو بباید فرستاد کس
دلاور بزرگان فریادرس
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh4:9; poem body

English 9–12; individually checked running-text and actual apparatus accounts at the linked loci.

The Mobad begins with a general attraction to crown and throne, then argues that Goshtasb is an extraordinary son. All four support this praise, although English all men broadens a general statement into an absolute one, and royal heir interprets the son through the succession dispute. The next claim has different editorial placement. Mohl prints the increase of the father’s kingship and the enemies’ fear in the running text. Moscow and Khaleghi each print the corresponding full couplet in their apparatus; Ganjoor passes directly from the unparalleled son to the recommendation to send searchers. The English therefore has verified support for the prince’s contribution, rather than an inferred or reconstructed addition. Power and reach makes increased kingship concrete, but no named territorial conquest follows from the line. All four then recommend capable men sent in every direction, turning praise into practical advice for recovering the absent prince.

13–16Heaven, greed, an army and a realm
13–16
If he returns, be generous, not stern;
Seek worth, and do not fight the heavens’ turn.
For many men like you the throne have known;
The crown will never serve one king alone.
Give him an army, fit for him to guide,
And crown him; let him over all preside.
We see no horseman bearing such a name,
Save Rostam, Pahlevan of deathless fame.
گر او بازگردد تو زفتی مکن
هنرجوی و با آز جفتی مکن
که تاج کیان چون تو بیند بسی
نماند همی مهر او بر کسی
به گشتاسپ ده زین جهان کشوری
بنه بر سرش نامدار افسری
جز از پهلوان رستم نامدار
به گیتی نبینیم چون او سوار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh4:12; poem body

English 13–16; individually checked running-text and actual apparatus accounts at the linked loci.

Two variants shape the proposed settlement. Moscow and Ganjoor warn against miserliness and association with greed; Mohl and Khaleghi instead name heaven or the revolving sphere in the second injunction. The printed apparatus preserves the alternative words as well. English generosity answers the shared warning against stinginess, while not stern adds a concern with manner. Its refusal to fight heaven interprets the compact pairing expression in Mohl and Khaleghi as resistance to destiny. The following warning that crowns outlast their possessors gives that interpretation thematic force, but it is not identical to the greed reading. A second difference concerns the grant: Mohl gives Goshtasb an army, while the other three running texts give him a territory. Moscow and Khaleghi also record the army variant. English follows Mohl, though over all exceeds the locally specified scope. The shared exception for Rostam preserves a limit on the prince’s otherwise extravagant praise.

17–20Praise gives way to failure and an allocation of blame
17–20
In stature, wisdom, beauty, sense, and worth,
No man has seen his equal on the earth.”
Lohrasp sent chiefs to search through every land;
They went their several ways by his command.
In time they all returned; none found his trail,
Slow-turning fortune made their searching fail.
The blame was his: Lohrasp had caused the strain;
Goshtasb bore the sorrow and the pain.
به بالا و دیدار و فرهنگ و هوش
چنو نامور نیز نشنید گوش
فرستاد لهراسپ چندی مهان
به جستن گرفتند گرد جهان
برفتند و نومید بازآمدند
که با اختر دیرساز آمدند
نکوهش از آن بهر لهراسپ بود
غم و رنج تن بهر گشتاسپ بود
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh4:16; poem body

English 17–20; individually checked running-text and actual apparatus accounts at the linked loci.

All four sources close the counselor’s speech with the prince’s stature, appearance, cultivation and intelligence. The English develops these into wisdom, beauty, sense and worth, preserving the breadth of the praise while converting the Persian appeal to what has been heard into what has been seen. Lohrasp then acts: the chiefs search widely and return disappointed. The slow-to-favor fortune shared by all four explains the adverse outcome in the poem’s language; English makes that relationship more directly causal by saying fortune made the search fail. The final allocation is especially important. Blame falls to Lohrasp, while grief and bodily suffering fall to Goshtasb. English retains that unequal distribution and makes the father’s causal responsibility explicit. Unlike the prince’s earlier accusations, this closing assessment stands in the narrative voice after the unsuccessful search. It does not yet narrate the son’s arrival in Rum, which belongs to the next chapter.

Source record and limits

Published boundaries and reference

Its 20 couplets begin with the night departure on Shabdiz and end with the narrator assigning blame and suffering after the failed search. C5.5 begins the arrival episode and is excluded. The English capture preserves all 40 lines verbatim. The Persian reference is Ganjoor sh4:1–19, with Mohl IV145:129 explicitly substituted for the additional English11 unit. No source-only unit is required.

Moscow running text and actual apparatus

VI15:117–127 and VI16:128–135 contain 19 running units, each allocated once. Actual VI15n27 prints the full military-value praise after126; it corresponds individually to English11, which is absent from the main sequence. Actual VI16n2 records charkh against main128 az; n4 records an army against main130 territory. These specific readings have been checked as printed text. Other apparatus readings are not represented as a complete transcription. No appendix evidence is used.

Mohl running text

IV145:119–135 and IV146:136–138 provide 20 running units, one for each English couplet. Main129 contains the prince’s contribution to kingship and the enemies’ fear. Main131 has charkh; main133 has the army grant. The main summons at124 does not explicitly name Zarir, unlike the other three running texts. The consulted Persian volumeIV digitization is identified by the source URL and hash. Its reprint imprint remains independently unverified. No checked local gap is needed within this chapter’s Mohl sequence.

Ganjoor poem body and checked gap

Lohrasp sh4:1 through sh4:19 provide 19 running units. The inspected transition 10→11 moves directly from the unparalleled son to sending searchers; it lacks the separate military-value praise in English11. The displayed Mohl unit is labeled and is not silently attributed to Ganjoor. Main12 warns against greed; main14 grants a territory. Automated paraphrases, comments and other page matter are excluded.

Khaleghi running text and actual apparatus

V12:130–135 and V13:136–148 contain 19 running units, each allocated once. Actual V13n6 prints the full military-value praise after139. Main133 contrasts father and son in throne/road seeking; actual V12n25 also records heart/spirit formulations. Main141 has charkh and actual V13n9 gives az; main143 grants a territory and actual V13n14 gives an army. These readings distinguish the main text from actual variants without using unprinted addition notices. No appendix evidence is used.

Interpretive limits

The English’s bridling, haste, generalized summons, kings watching their crowns fall, highest-scope command and causal account of fortune are analyzed as choices rather than universally exact wording. English11 has actual printed evidence in both primary editions; Ganjoor’s local gap does not negate that evidence. Heaven and greed, army and territory, and father/son versus heart/spirit remain distinct readings. The final allocation of blame is narrator-level language, unlike the preceding chapter’s accusations in the prince’s speech. Print excerpts are normalized for spacing and letter forms, not full diplomatic transcriptions.

Selected verified readings

Locator and statusNormalized Persian excerpt
Mohl IV145:129 running; English11ترا پادشاهی از او شد فزون / ز بیمش همه دشمنان سرنگون
Moscow VI15n27 actual printed addition; English11ترا پادشاهی از او شد فزون / ز بیمش همه دشمنان سرنگون
Khaleghi V13n6 actual printed addition; English11ترا پادشاهی از او شد فزون / ز بیمش همه دشمنان سرنگون
Khaleghi V12:133 running; English4, second halfپدر گاه‌جوی و پسر راه‌جوی
Mohl IV145:131 running; English13, second halfهنر جوی و با چرخ جفتی مکن
Moscow VI16:128 running; English13, second halfهنر جوی و با آز جفتی مکن
Mohl IV145:133 running; English15, first halfبه گشتاسپ ده زین جهان لشکری
Khaleghi V13:143 running; English15, first halfبه گشتاسپ ده زین جهان کشوری
Moscow VI16n4 / Khaleghi V13n14 actual variantلشکری
Ganjoor sh4:19 running; compare Moscow135/Mohl138/Khaleghi148نکوهش از آن بهر لهراسپ بود / غم و رنج تن بهر گشتاسپ بود

Captures and source trail

C5.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI15:117 (running text)IV145:119 (running text)
2VI15:118 (running text)IV145:120 (running text)
3VI15:119 (running text)IV145:121 (running text)
4VI15:120 (running text)IV145:122 (running text)
5VI15:121 (running text)IV145:123 (running text)
6VI15:122 (running text)IV145:124 (running text)
7VI15:123 (running text)IV145:125 (running text)
8VI15:124 (running text)IV145:126 (running text)
9VI15:125 (running text)IV145:127 (running text)
10VI15:126 (running text)IV145:128 (running text)
11VI15n27 (actual printed addition after126; main gap126→127)IV145:129 (running text)
12VI15:127 (running text)IV145:130 (running text)
13VI16:128 (running text)IV145:131 (running text)
14VI16:129 (running text)IV145:132 (running text)
15VI16:130 (running text)IV145:133 (running text)
16VI16:131 (running text)IV145:134 (running text)
17VI16:132 (running text)IV145:135 (running text)
18VI16:133 (running text)IV146:136 (running text)
19VI16:134 (running text)IV146:137 (running text)
20VI16:135 (running text)IV146:138 (running text)