New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.3

Goshtasb Returns with Zarir

54 published couplets: journey to Kabul, return and renewed plans to leave.

F&R English · 54 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English54 published couplets: journey to Kabul, return and renewed plans to leave.
MoscowVI12–15:66–116;51 running units. Actual 12n14,13n27 supply English7,29–30;14n21 supplies S1.
MohlPersian IV143–145:65–118;54 running units. Checked local gap110→111 for S1.
GanjoorLohrasp sh3:1–51 poem body. Checked local gaps for English 7,29–30 and S1.
Khaleghi-MotlaghV9–12:77–129;53 running units including source-only 121. Actual 9n7 and9n10 supply English 6–7.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Goshtasb, the prince, with eyes by weeping red,
Rode on in wrath before the men he led.
He pressed ahead until Kabul was near,
Where trees and blossoms lined the waters clear.
They halted in that pleasant place one day,
And rested from the toil of their long way.
The mountain slopes were filled with roaming game,
The streams like milk and sparkling wine became.
At night he bade the cupbearers bring wine,
And set bright lamps along the river’s line.
همی رفت گشتاسپ پرتاب و خشم
دلی پر ز کین و پر از آب چشم
همی تاخت تا پیش کابل رسید
درخت و گل و سبزه و آب دید
بدان جای خرم فرود آمدند
ببودند یک روز و دم بر زدند
همه کوهسارانش نخچیر بود
به جوی آبها چون می و شیر بود
شب تیره می‌ خواست از میگسار
ببردند شمع از بر جویبار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:1; poem body
6–10+
When sunlight rose above the wooded place,
They left with hawk and cheetah for the chase.
They left their steeds; the riders, brave and tried,
Lay sleeping, many by the water’s side.
Zarir rode headlong in pursuit, and pressed
His way, and scarcely paused to take his rest.
The hunters turned from field and wooded ground;
The neighing of the steeds rose all around.
Goshtasb gave ear, then spoke before the throng
Of famous chiefs who rode with him along:
چو بفروخت از کوه گیتی فروز
برفتند ازآن بیشه با باز و یوز
یله کرده اسبان دلاور سوار
بسی خفتگان بر لب جویبار
همی تاخت اسپ از پی او زریر
زمانی به جایی نیاسود دیر
چو آواز اسپان برآمد ز راه
برفتند گردان ز نخچیرگاه
چو بنهاد گشتاسپ گوش اندر آن
چنین گفت با نامور مهتران
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:6; poem body
11–16+
“That neigh can only come from Zarir’s horse;
It has a lion’s voice in all its force.
If he has come, he has not come alone,
But with a force whose gallant ranks are known.”
As he spoke, clouds of violet dust appeared;
An elephant upon the standard reared.
Zarir came at the head of all his men,
Like rushing wind along the road again.
He saw Goshtasb, left his men behind,
And hurried there on foot, with eager mind.
He thanked the Maker, grateful for His aid,
And to his brother reverent homage paid.
که این جز به آواز اسپ زریر
نماند که او راست آواز شیر
نه تنها بیامد گر او آمدست
که با لشکری جنگجو آمدست
هنوز اندرین بد که گردی بنفش
پدید آمد و پیل پیکر درفش
زریر سپهبد به پیش سپاه
چو باد دمان اندر آمد ز راه
چو گشتاسپ را دید گریان برفت
پیاده بدو روی بنهاد تفت
جهان‌آفرین را ستایش گرفت
به پیش برادر نیایش گرفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:10; poem body
17–22+
The brothers clasped each other, freed from woe,
Then sat rejoicing where the meadows grow.
The foremost chiefs who led the troops that day
Called brave Goshtasb their Shah and would obey.
They called the chiefs and seated them to hear
The talk of all that passed in every sphere.
One noble spoke before the gathered band:
“O gold-girt hero, hear and understand.
The readers of the stars in Iran tell
Your coming fortune, and they know it well:
That you shall equal Kay Khosrow in fame,
And rise upon a throne of royal name.
گرفتند مر یکدگر را کنار
نشستند شادان در آن مرغزار
ز لشکر هر آنکس که بد پیشرو
ورا خواندی شاه گشتاسپ گو
بخواندند و نزدیک بنشاندند
ز هر جایگاهی سخن راندند
چنین گفت زیشان یکی نامور
به گشتاسپ کای گرد زرین کمر
ستاره‌شناسان ایران گروه
هرانکس که دانیم دانش پژوه
به اخترت گویند کیخسروی
به شاهی به تخت مهی بر شوی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:16; poem body
23–28+
We cannot then consent that you should stand
Subject to Hindustan’s foreign command.
None there adores the Maker of the land;
Not one will join with you in heart and hand.
Can wisdom call such counsel just or sane,
To make a Shah submit to foreign reign?
Your father holds you in the highest place;
I know no cause for anger or disgrace.”
Goshtasb replied, “O seeker after fame,
My father gives no honor to my name.
He keeps his kindness, majesty, and crown
For Kavus’s offspring, raising their renown.
کنون افسر شاه هندوستان
بپوشی نباشیم همداستان
ازیشان کسی نیست یزدان پرست
یکی هم ندارند با شاه دست
نگر تا پسند آید اندر خرد
کجا رای را شاه فرمان برد
ترا از پدر سربسر نیکویست
ندانم که آزردن از بهر چیست
بدو گفت گشتاسپ کای نامجوی
ندارم به پیش پدر آبروی
به کاوسیان خواهد او نیکوی
بزرگی و هم افسر خسروی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:22; poem body
29–34+
For you and me no place remains at all;
He means to keep us servants in his hall.
Zarir, for your sake I will roam no more,
Though wrath at Lohrasp burns me to the core.
If he bestows Iran’s great crown on me,
His slave, as men serve idols, I shall be.
But if he does not, I shall leave his side;
No hope or love shall make me there abide.
I shall escape his search and leave behind
His land and wealth, with fixed and settled mind.”
This said, he turned his horse toward home that day,
And rode toward Lohrasp’s court without delay.
مرا و ترا نزد او جای نیست
به از بندگی کردنش رای نیست
ز بهر تو من بازگردم کنون
ز لهراسپ دارم دلی پر ز خون
اگر تاج ایران سپارد به من
پرستش کنم چون بتان را شمن
وگرنه نباشم به درگاه اوی
ندارم دل روشن از ماه اوی
به جایی شوم کم نیابند نیز
به لهراسپ مانم همه مرز و چیز
بگفت این و برگشت زان مرغزار
بیامد بر نامور شهریار
Ganjoor Mohl IV144:93; normalized facsimile transcription
35–40+
When word of this at last reached Lohrasp’s ear,
He rode with chiefs and troops to meet him near.
The prince beheld his father, drawing rein;
Dismounted, paid him homage on the plain.
Lohrasp embraced him, glad to hold him tight,
And heard his pleas for pardon with delight.
“May your crown, crown the moon in heaven’s blue;
May every Div keep its hand far from you.
May it not teach you evil, nor mislead,
Like wicked counselors whose kings take heed.
The crown and throne are mine in name alone;
Command, love, fortune, fealty are your own.”
چو بشنید لهراسپ با مهتران
پذیره شدش با سپاهی گران
جهانجوی روی پدر دید باز
فرود آمد از باره بردش نماز
ورا تنگ لهراسپ در برگرفت
بدان پوزش آرایش اندر گرفت
که تاج تو تاج سر ماه باد
ز تو دیو را دست کوتاه باد
که هرگز نیاموزدت راه بد
چو دستور بد بر در شاه بد
ز شاهی مرا نام تاجست و تخت
ترا مهر و فرمان و پیمان و بخت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:32; poem body
41–46+
Goshtasb replied, “My sovereign, hear me now:
I stand a servant at your gate and bow.
Though you abase me, I shall keep my word;
My soul stands hostage to the pledge you heard.”
The chiefs who followed him upon the road
Returned rejoicing to the Shah’s abode.
The jeweled banquet hall was well prepared;
They spread the board, and fragrant wines were shared.
They made a feast of such resplendent light,
Stars rained upon it from the moon’s great height.
Each chieftain, flushed with wine and joy, was led
To wear a crown of roses on his head.
ورا گفت گشتاسپ کای شهریار
منم بر درت بر یکی پیشکار
اگر کم کنی جاه فرمان کنم
به پیمان روان را گروگان کنم
بزرگان برفتند با او به راه
گرازان و پویان به ایوان شاه
بیاراست ایوان گوهرنگار
نهادند خوان و می خوشگوار
یکی جشن کردند کز چرخ ماه
ستاره ببارید بر جشنگاه
چنان بد ز مستی که هر مهتری
برفتند بر سر ز زر افسری
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:38; poem body
47–50+
Yet still Lohrasp preferred that royal race,
Kay Kavus’s line and Khosrow’s lasting grace.
Goshtasb wept blood in anguish and despair,
And told his counselor of every care.
He said, “However hard I try to find
A remedy, no course will serve my mind.
If I take horsemen, he will send a force,
Led by a chief, to halt my chosen course.
به کاوسیان بود لهراسپ شاد
همیشه ز کیخسروش بود یاد
همی ریخت زان درد گشتاسپ خون
همی گفت هرگونه با رهنمون
همی گفت هرچند کوشم به رای
نیارم همی چارهٔ این به جای
اگر با سواران شوم مهتری
فرستد پسم نیز با لشکری
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:44; poem body
51–54+
With pleas and counsel, he will turn me round,
And bring me back again to this same ground.
If I go with no escort, shame will cling;
My heart is sore against Lohrasp the king.
His heart delights in Kavus’s royal race;
His love for his own offspring finds no place.
If I go forth alone, how can he know
What comes of me, or find the way I go?”
به چاره ز ره بازگرداندم
بسی خواهش و پندها راندم
چو تنها شوم ننگ دارم همی
ز لهراسپ دل تنگ دارم همی
دل او به کاوسیانست شاد
نیاید گذر مهر او بر نژاد
چو یک تن بود کم کند خواستار
چه داند که من چون شدم شهریار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:48; poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Anger beside a scene of abundance
1–5
Goshtasb, the prince, with eyes by weeping red,
Rode on in wrath before the men he led.
He pressed ahead until Kabul was near,
Where trees and blossoms lined the waters clear.
They halted in that pleasant place one day,
And rested from the toil of their long way.
The mountain slopes were filled with roaming game,
The streams like milk and sparkling wine became.
At night he bade the cupbearers bring wine,
And set bright lamps along the river’s line.
همی رفت گشتاسپ پرتاب و خشم
دلی پر ز کین و پر از آب چشم
همی تاخت تا پیش کابل رسید
درخت و گل و سبزه و آب دید
بدان جای خرم فرود آمدند
ببودند یک روز و دم بر زدند
همه کوهسارانش نخچیر بود
به جوی آبها چون می و شیر بود
شب تیره می‌ خواست از میگسار
ببردند شمع از بر جویبار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:1; poem body

English 1–5; individual running-text, apparatus and gap accounts at the linked loci.

Moscow, Mohl and Ganjoor begin with Goshtasb’s angry heart and tears; Khaleghi makes his riding ahead explicit. The English combines those elements into a leader whose grief is visible in reddened eyes. The color is supplied, but it does not replace the shared tears with a different emotional condition. All four then place the halt near Kabul, with vegetation, water and abundant game. Wine and milk describe the streams by comparison, and the English keeps that luxurious imaginative register. Its sparkling water and bright lamps make the scene vivid while slightly changing the sources’ candles. The contrast matters: leaving the royal court has not immediately deprived the prince of aristocratic pleasures. Wine, attendants and a day of rest surround his anger, so the attractive setting does not itself establish that his political grievance has been cured.

6–10Hunting, sleepers and the sound of pursuit
6–10
When sunlight rose above the wooded place,
They left with hawk and cheetah for the chase.
They left their steeds; the riders, brave and tried,
Lay sleeping, many by the water’s side.
Zarir rode headlong in pursuit, and pressed
His way, and scarcely paused to take his rest.
The hunters turned from field and wooded ground;
The neighing of the steeds rose all around.
Goshtasb gave ear, then spoke before the throng
Of famous chiefs who rode with him along:
چو بفروخت از کوه گیتی فروز
برفتند ازآن بیشه با باز و یوز
یله کرده اسبان دلاور سوار
بسی خفتگان بر لب جویبار
همی تاخت اسپ از پی او زریر
زمانی به جایی نیاسود دیر
چو آواز اسپان برآمد ز راه
برفتند گردان ز نخچیرگاه
چو بنهاد گشتاسپ گوش اندر آن
چنین گفت با نامور مهتران
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:6; poem body

English 6–10; individual running-text, apparatus and gap accounts at the linked loci.

The English hunt and sleeping riders have positive printed support, but their placement differs. Moscow, Mohl and Ganjoor put sunrise and hunting in the running narrative; Khaleghi prints that unit in the apparatus after the wine scene. Mohl then has the sleepers in its main text. Moscow supplies their unit in an actual printed addition, while Khaleghi records it among additions placed after Zarir’s pursuit. Ganjoor moves directly from the hunt to the pursuit and has a checked local gap for the sleepers. These are individual attestations, not an assumption that every edition contains an identical continuous scene. All four running texts next make the horses’ sound prompt the hunters’ departure from the hunting ground. The English states the departure before the neighing. This preserves the encounter’s elements but relaxes their explicit causal order before Goshtasb listens and recognizes the approaching horse.

11–16A known horse and a brother’s approach
11–16
“That neigh can only come from Zarir’s horse;
It has a lion’s voice in all its force.
If he has come, he has not come alone,
But with a force whose gallant ranks are known.”
As he spoke, clouds of violet dust appeared;
An elephant upon the standard reared.
Zarir came at the head of all his men,
Like rushing wind along the road again.
He saw Goshtasb, left his men behind,
And hurried there on foot, with eager mind.
He thanked the Maker, grateful for His aid,
And to his brother reverent homage paid.
که این جز به آواز اسپ زریر
نماند که او راست آواز شیر
نه تنها بیامد گر او آمدست
که با لشکری جنگجو آمدست
هنوز اندرین بد که گردی بنفش
پدید آمد و پیل پیکر درفش
زریر سپهبد به پیش سپاه
چو باد دمان اندر آمد ز راه
چو گشتاسپ را دید گریان برفت
پیاده بدو روی بنهاد تفت
جهان‌آفرین را ستایش گرفت
به پیش برادر نیایش گرفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:10; poem body

English 11–16; individual running-text, apparatus and gap accounts at the linked loci.

All four witnesses make recognition acoustic before it becomes visual: Goshtasb knows the horse by its lionlike voice and infers an accompanying army. Violet dust and an elephant-shaped standard then confirm a substantial approach. The English rearing elephant animates the design on the banner; it need not imply that a living animal is carried there. Zarir’s subsequent behavior has a consequential variation. Mohl says he goes alone toward Goshtasb, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly make him weep. The English departure from his men follows Mohl’s isolation and retains the shared dismounting and hurried approach, but eager mind does not preserve the other texts’ tears. The ensuing praise of the Creator and homage to the brother remain distinct in all four. The passage therefore supports both martial recognition and intimate relief without making every witness equally explicit about Zarir’s emotion.

17–22Recognition and a prediction of kingship
17–22
The brothers clasped each other, freed from woe,
Then sat rejoicing where the meadows grow.
The foremost chiefs who led the troops that day
Called brave Goshtasb their Shah and would obey.
They called the chiefs and seated them to hear
The talk of all that passed in every sphere.
One noble spoke before the gathered band:
“O gold-girt hero, hear and understand.
The readers of the stars in Iran tell
Your coming fortune, and they know it well:
That you shall equal Kay Khosrow in fame,
And rise upon a throne of royal name.
گرفتند مر یکدگر را کنار
نشستند شادان در آن مرغزار
ز لشکر هر آنکس که بد پیشرو
ورا خواندی شاه گشتاسپ گو
بخواندند و نزدیک بنشاندند
ز هر جایگاهی سخن راندند
چنین گفت زیشان یکی نامور
به گشتاسپ کای گرد زرین کمر
ستاره‌شناسان ایران گروه
هرانکس که دانیم دانش پژوه
به اخترت گویند کیخسروی
به شاهی به تخت مهی بر شوی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:16; poem body

English 17–22; individual running-text, apparatus and gap accounts at the linked loci.

The embrace and joyful seating belong to all four texts, yet they are followed by a significant difference in royal naming. Moscow, Mohl and Ganjoor have the army’s leaders call Goshtasb Shah. Khaleghi’s running line names Lohrasp instead, while its actual note records Goshtasb as an alternative. The English therefore has direct support for its politically charged acclamation; would obey makes the implied recognition an explicit pledge. The later astrologers’ prediction reinforces the prince’s prospects without actually transferring the crown. All four invoke Khosrow-like royal greatness, though their throne, fortune and rank formulations differ. English fame brings public reputation to the foreground. Its assertion that the astrologers know the future well also shifts the local assurance: the Persian speaker says that the men are known as seekers of learning. The English makes their expertise sound more directly like certainty about this particular prediction.

23–28Foreign dependence and a disputed father’s favor
23–28
We cannot then consent that you should stand
Subject to Hindustan’s foreign command.
None there adores the Maker of the land;
Not one will join with you in heart and hand.
Can wisdom call such counsel just or sane,
To make a Shah submit to foreign reign?
Your father holds you in the highest place;
I know no cause for anger or disgrace.”
Goshtasb replied, “O seeker after fame,
My father gives no honor to my name.
He keeps his kindness, majesty, and crown
For Kavus’s offspring, raising their renown.
کنون افسر شاه هندوستان
بپوشی نباشیم همداستان
ازیشان کسی نیست یزدان پرست
یکی هم ندارند با شاه دست
نگر تا پسند آید اندر خرد
کجا رای را شاه فرمان برد
ترا از پدر سربسر نیکویست
ندانم که آزردن از بهر چیست
بدو گفت گشتاسپ کای نامجوی
ندارم به پیش پدر آبروی
به کاوسیان خواهد او نیکوی
بزرگی و هم افسر خسروی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:22; poem body

English 23–28; individual running-text, apparatus and gap accounts at the linked loci.

The warning against Hind is political and religious rhetoric spoken by an envoy. Mohl and Khaleghi explicitly envisage serving Hind’s ruler; Moscow and Ganjoor speak of wearing his crown. English subjection to foreign command selects dependence rather than suggesting an independent accession abroad, and the following question about a Shah obeying a rai supports that concern with rank. All four also make sweeping claims about worship and allegiance. These establish the speaker’s persuasion, not an independently verified description of Indian belief. The English then sharpens his reassurance into a claim that Lohrasp holds Goshtasb in the highest place. Goshtasb immediately disputes the premise: all four have him deny honor before his father and say that favor and royal greatness are reserved for Kavus’s descendants. Preserving this contradiction is essential; the envoy’s assurance should not be promoted into an uncontested narrative fact.

29–34A brother’s appeal produces a conditional return
29–34
For you and me no place remains at all;
He means to keep us servants in his hall.
Zarir, for your sake I will roam no more,
Though wrath at Lohrasp burns me to the core.
If he bestows Iran’s great crown on me,
His slave, as men serve idols, I shall be.
But if he does not, I shall leave his side;
No hope or love shall make me there abide.
I shall escape his search and leave behind
His land and wealth, with fixed and settled mind.”
This said, he turned his horse toward home that day,
And rode toward Lohrasp’s court without delay.
مرا و ترا نزد او جای نیست
به از بندگی کردنش رای نیست
ز بهر تو من بازگردم کنون
ز لهراسپ دارم دلی پر ز خون
اگر تاج ایران سپارد به من
پرستش کنم چون بتان را شمن
وگرنه نباشم به درگاه اوی
ندارم دل روشن از ماه اوی
به جایی شوم کم نیابند نیز
به لهراسپ مانم همه مرز و چیز
بگفت این و برگشت زان مرغزار
بیامد بر نامور شهریار
Ganjoor Mohl IV144:93; normalized facsimile transcription

English 29–34; individual running-text, apparatus and gap accounts at the linked loci.

Mohl and Khaleghi print both the shared grievance of the brothers and Goshtasb’s return for Zarir’s sake in the running narrative. Moscow has these two units in an actual printed addition after the preference for Kavus’s descendants; Ganjoor has a checked local gap between that preference and the demand for Iran’s crown. The English’s fuller exchange thus has precise textual support. It makes the return a concession to Zarir while leaving anger toward Lohrasp intact. All four then attach service to the condition that the crown be surrendered. The comparison with a shaman’s devotion to idols dramatizes absolute submission; English generalizes the religious figure to men but keeps the comparison. If the condition fails, the prince will depart beyond discovery. His actual turn toward home therefore resolves the immediate journey without resolving succession. Reading it as unconditional reconciliation would erase the logic that the English carefully preserves.

35–40Public welcome and a promise of effective authority
35–40
When word of this at last reached Lohrasp’s ear,
He rode with chiefs and troops to meet him near.
The prince beheld his father, drawing rein;
Dismounted, paid him homage on the plain.
Lohrasp embraced him, glad to hold him tight,
And heard his pleas for pardon with delight.
“May your crown, crown the moon in heaven’s blue;
May every Div keep its hand far from you.
May it not teach you evil, nor mislead,
Like wicked counselors whose kings take heed.
The crown and throne are mine in name alone;
Command, love, fortune, fealty are your own.”
چو بشنید لهراسپ با مهتران
پذیره شدش با سپاهی گران
جهانجوی روی پدر دید باز
فرود آمد از باره بردش نماز
ورا تنگ لهراسپ در برگرفت
بدان پوزش آرایش اندر گرفت
که تاج تو تاج سر ماه باد
ز تو دیو را دست کوتاه باد
که هرگز نیاموزدت راه بد
چو دستور بد بر در شاه بد
ز شاهی مرا نام تاجست و تخت
ترا مهر و فرمان و پیمان و بخت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:32; poem body

English 35–40; individual running-text, apparatus and gap accounts at the linked loci.

All four witnesses give Lohrasp a public reception with chiefs and troops, followed by his son’s dismounting and homage. The embrace is shared, while the wording around apology and its effect varies: Khaleghi’s formulation stresses calm or comfort, where the other texts use adornment language. English makes the prince’s pleas and the father’s delight explicit, presenting a readily understood reconciliation scene. The protective blessing that follows places the Div beside the figure of a bad counselor. English clarifies the danger as rulers listening to such advisers, although it does not retain the source’s bad-king qualification. The father’s next promise distinguishes nominal crown and throne from the son’s command, affection, covenant and fortune. This is more than affectionate welcome, but it is still a spoken offer rather than a narrated abdication. The English preserves that separation between royal title and practical authority.

41–46Pledged loyalty and the feast’s competing crowns
41–46
Goshtasb replied, “My sovereign, hear me now:
I stand a servant at your gate and bow.
Though you abase me, I shall keep my word;
My soul stands hostage to the pledge you heard.”
The chiefs who followed him upon the road
Returned rejoicing to the Shah’s abode.
The jeweled banquet hall was well prepared;
They spread the board, and fragrant wines were shared.
They made a feast of such resplendent light,
Stars rained upon it from the moon’s great height.
Each chieftain, flushed with wine and joy, was led
To wear a crown of roses on his head.
ورا گفت گشتاسپ کای شهریار
منم بر درت بر یکی پیشکار
اگر کم کنی جاه فرمان کنم
به پیمان روان را گروگان کنم
بزرگان برفتند با او به راه
گرازان و پویان به ایوان شاه
بیاراست ایوان گوهرنگار
نهادند خوان و می خوشگوار
یکی جشن کردند کز چرخ ماه
ستاره ببارید بر جشنگاه
چنان بد ز مستی که هر مهتری
برفتند بر سر ز زر افسری
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:38; poem body

English 41–46; individual running-text, apparatus and gap accounts at the linked loci.

Goshtasb’s promise to serve even if his rank is reduced is common to all four sources, as is the soul pledged as security. The English hostage image makes the seriousness of that pledge unmistakable. The return to the hall is less uniform: Khaleghi’s running text retains weeping, whereas the other texts describe energetic movement. English rejoicing fits the banquet context without reproducing Khaleghi’s emotional shading. The hall, wine and stars raining over the feast then agree across the witnesses. At the celebrants’ crowns, Mohl and Khaleghi give flowers, while Moscow and Ganjoor give gold; Moscow’s actual apparatus also records a flower formulation. English roses makes the floral reading specific rather than following the gold crowns. These festive crowns are distinct from the disputed crown of Iran. Their abundance creates a moment of shared pleasure without demonstrating that Lohrasp has fulfilled his political promise.

47–50The celebration leaves the original grievance intact
47–50
Yet still Lohrasp preferred that royal race,
Kay Kavus’s line and Khosrow’s lasting grace.
Goshtasb wept blood in anguish and despair,
And told his counselor of every care.
He said, “However hard I try to find
A remedy, no course will serve my mind.
If I take horsemen, he will send a force,
Led by a chief, to halt my chosen course.
به کاوسیان بود لهراسپ شاد
همیشه ز کیخسروش بود یاد
همی ریخت زان درد گشتاسپ خون
همی گفت هرگونه با رهنمون
همی گفت هرچند کوشم به رای
نیارم همی چارهٔ این به جای
اگر با سواران شوم مهتری
فرستد پسم نیز با لشکری
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:44; poem body

English 47–50; individual running-text, apparatus and gap accounts at the linked loci.

Khaleghi inserts a further running couplet after the feast: time passes and the young man receives no praise from his father. Moscow prints a corresponding addition in its apparatus. Mohl and Ganjoor pass directly to Lohrasp’s continued attachment to Kavus’s line, and the English has no separate version of the intervening unit. The source-only entry preserves that difference without pretending that an omitted couplet is present in the translation. All four then give the prince’s blood-weeping and consultation with a guide. English anguish and despair name the emotional force of the bodily image; they do not require a literal medical interpretation. His reasoning becomes practical: repeated efforts yield no remedy, and taking cavalry will provoke another pursuit. The move from lavish feast to renewed planning exposes the reconciliation’s limits through the prince’s stated experience rather than through an added narrator’s judgment.

51–54The dilemma of leaving alone
51–54
With pleas and counsel, he will turn me round,
And bring me back again to this same ground.
If I go with no escort, shame will cling;
My heart is sore against Lohrasp the king.
His heart delights in Kavus’s royal race;
His love for his own offspring finds no place.
If I go forth alone, how can he know
What comes of me, or find the way I go?”
به چاره ز ره بازگرداندم
بسی خواهش و پندها راندم
چو تنها شوم ننگ دارم همی
ز لهراسپ دل تنگ دارم همی
دل او به کاوسیانست شاد
نیاید گذر مهر او بر نژاد
چو یک تن بود کم کند خواستار
چه داند که من چون شدم شهریار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh3:48; poem body

English 51–54; individual running-text, apparatus and gap accounts at the linked loci.

All four sources anticipate that requests and counsel will bring an accompanied prince back, but solitary departure carries shame. The English keeps both costs before presenting concealment as the way forward. The complaint that Lohrasp loves Kavus’s line rather than his own offspring remains Goshtasb’s accusation, consistent with his earlier grievance. The final question has compressed syntax and a small textual difference: Khaleghi explicitly uses a conditional if he searches, while Moscow, Mohl and Ganjoor have the kam formulation concerning the search. The English unfolds this into uncertainty about the prince’s fate and route. Finding the way is an explanatory extension, not a separately stated itinerary. The final Persian word for king can function as a delayed subject of knowing, referring to Lohrasp; it need not announce that Goshtasb has already attained kingship. The chapter ends with the plan, before the next chapter’s actual departure.

Source record and limits

Published boundaries and reference

Its 54 couplets begin with the angry journey and end with the question about leaving alone. The nocturnal departure for Rum belongs to C5.4 and is excluded. English wording, punctuation and spacing are retained. The Persian column uses Ganjoor sh3:1–51, with three separately labeled Mohl units for English 7,29–30 and a separately labeled Khaleghi unit for S1. It is a declared mixed reference, not an unlabeled composite edition.

Moscow running text and actual apparatus

VI12:66–77, VI13:78–94, VI14:95–111 and VI15:112–116 account for 51 running units, each allocated once. Actual 12n14 prints the sleeper unit after 71;13n27 prints two units after 92, individually corresponding to English 29 and30. Their absence from the main sequence is not absence from the edition. Actual 14n21 prints S1, the lack of paternal praise, after 108. At 108 the main text has gold crowns;14n20 records a flower formulation. These are read printed additions and variants, not merely notices that additions exist. No appendix evidence is used.

Mohl running text and bounded gap

IV143:65–87, IV144:88–112 and IV145:113–118 supply 54 continuous running units, one per English couplet. The sleepers at 71 and the fraternal grievance/return at 93–94 are running text. At 79 alone differs from weeping in the other three. At 110 flower crowns differ from Moscow/Ganjoor gold. The checked transition 110→111 has no separate counterpart to S1; this is a local running-text gap, not a claim about every Mohl witness or appendix. The actual linked Persian volumeIV digitization is identified below; its reprint imprint has not been independently established.

Ganjoor poem body and local gaps

Lohrasp sh3:1 through sh3:51 supply 51 units, each allocated once. The inspected transitions6→7,27→28 and43→44 lack separate counterparts to English7, English 29–30 and S1 respectively. Those gaps are linked and not converted into positive support. The Persian column explicitly switches source at those rows. Automated explanations, comments and unrelated page material are excluded.

Khaleghi running text, apparatus and source-only evidence

V9:77–89, V10:90–105, V11:106–121 and V12:122–129 supply 53 running units, including source-only 121. Actual 9n7 prints the hunt after 81;9n10 prints the sleeper as the second of two additions after 82, later than Mohl’s placement. The first unit of that two-unit addition describes the horse’s sound and is alternate connective evidence, not an extra adopted reference unit. At 92 the main text names Lohrasp; actual 10n4 records Goshtasb. Main 117 has weeping; main 120 has flowers; main 121 adds time passing without paternal praise. All 53 main units are individually allocated. Other apparatus variants not used here are not certified as a complete apparatus transcription. No appendix reading is used.

Interpretive limits

Primary collation coverage means an individual account of Moscow and Mohl, including verified apparatus, not exact attestation of every English detail. The envoy’s religious judgments remain attributed speech. English hunt/sound order, the astrologers’ confidence, explicit obedience, fragrant wine, roses and the route question are identified as choices or expansions. The final shahryar admits a delayed-subject reading; the text is not used to assert that Goshtasb has already become king. Scanned excerpts are normalized for spacing and letter forms, not full diplomatic transcriptions.

Selected verified readings

Locator and statusNormalized Persian excerpt
Mohl IV143:71 running; English7یله کرده اسبان دلاور سوار / بسی خفتگان بر لب جویبار
Moscow VI12n14 actual addition; English7, second halfبسی خفتگان بر لب جویبار
Khaleghi V9n7 actual addition; English 6چو بفروخت از کوه گیتی‌فروز / برفتند از آن بیشه با باز و یوز
Khaleghi V9n10 second addition after 82; English7, second halfبسی خفتگان بر لب جویبار
Mohl IV143:79 running; English15, first halfچو گشتاسپ را دید تنها برفت
Khaleghi V10:92 running; English18, second halfورا خواندی شاه لهراسپ گو
Khaleghi V10n4 actual variant to92گشتاسپ
Mohl IV144:93–94 running; English 29–30مرا و ترا نزد او جای نیست / به از بندگی کردنش رای نیست ؛ ز بهر تو من بازگردم کنون / ز لهراسپ دارم دلی پر ز خون
Moscow VI13n27 actual two-unit addition; English 29–30مرا و ترا نزد او جای نیست / به از بندگی کردنش رای نیست ؛ ز بهر تو من بازگردم کنون / ز لهراسپ دارم دلی پر ز خون
Khaleghi V11:117 running; English43, second halfگرازان و گریان به ایوان شاه
Mohl IV144:110 running; English46, second halfنهادند از گل بسر افسری
Ganjoor sh3:43 running; English46, second halfبرفتند بر سر ز زر افسری
Khaleghi V11:121 running; source-only S1برفتند و بگذشت چندی برین / ندید آن جوان از پدر آفرین

Captures and source trail

C5.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI12:66 (running text)IV143:65 (running text)
2VI12:67 (running text)IV143:66 (running text)
3VI12:68 (running text)IV143:67 (running text)
4VI12:69 (running text)IV143:68 (running text)
5VI12:70 (running text)IV143:69 (running text)
6VI12:71 (running text)IV143:70 (running text)
7VI12n14 (actual printed sleeper addition after 71; main gap71→72)IV143:71 (running text)
8VI12:72 (running text)IV143:72 (running text)
9VI12:73 (running text)IV143:73 (running text)
10VI12:74 (running text)IV143:74 (running text)
11VI12:75 (running text)IV143:75 (running text)
12VI12:76 (running text)IV143:76 (running text)
13VI12:77 (running text)IV143:77 (running text)
14VI13:78 (running text)IV143:78 (running text)
15VI13:79 (running text)IV143:79 (running text)
16VI13:80 (running text)IV143:80 (running text)
17VI13:81 (running text)IV143:81 (running text)
18VI13:82 (running text)IV143:82 (running text)
19VI13:83 (running text)IV143:83 (running text)
20VI13:84 (running text)IV143:84 (running text)
21VI13:85 (running text)IV143:85 (running text)
22VI13:86 (running text)IV143:86 (running text)
23VI13:87 (running text)IV143:87 (running text)
24VI13:88 (running text)IV144:88 (running text)
25VI13:89 (running text)IV144:89 (running text)
26VI13:90 (running text)IV144:90 (running text)
27VI13:91 (running text)IV144:91 (running text)
28VI13:92 (running text)IV144:92 (running text)
29VI13n27 unit1 (actual printed addition after 92; main gap92→93)IV144:93 (running text)
30VI13n27 unit2 (actual printed addition after 92; main gap92→93)IV144:94 (running text)
31VI13:93 (running text)IV144:95 (running text)
32VI13:94 (running text)IV144:96 (running text)
33VI14:95 (running text)IV144:97 (running text)
34VI14:96 (running text)IV144:98 (running text)
35VI14:97 (running text)IV144:99 (running text)
36VI14:98 (running text)IV144:100 (running text)
37VI14:99 (running text)IV144:101 (running text)
38VI14:100 (running text)IV144:102 (running text)
39VI14:101 (running text)IV144:103 (running text)
40VI14:102 (running text)IV144:104 (running text)
41VI14:103 (running text)IV144:105 (running text)
42VI14:104 (running text)IV144:106 (running text)
43VI14:105 (running text)IV144:107 (running text)
44VI14:106 (running text)IV144:108 (running text)
45VI14:107 (running text)IV144:109 (running text)
46VI14:108 (running text)IV144:110 (running text)
47VI14:109 (running text)IV144:111 (running text)
48VI14:110 (running text)IV144:112 (running text)
49VI14:111 (running text)IV145:113 (running text)
50VI15:112 (running text)IV145:114 (running text)
51VI15:113 (running text)IV145:115 (running text)
52VI15:114 (running text)IV145:116 (running text)
53VI15:115 (running text)IV145:117 (running text)
54VI15:116 (running text)IV145:118 (running text)