New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.2

Goshtasb Departs in Anger

43 published couplets, from the two sons through the three-direction search.

F&R English · 43 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English43 published couplets, from the two sons through the three-direction search.
MoscowVI9–12:23–65;43 running units. Actual VI11n1 separately records a stream variant.
MohlPersian volume IV141–142:22–64;43 running units. Stream parable in running text at43–44.
GanjoorLohrasp sh2:1–43 poem body;43 units. Unjust ruler/weed formulation at22.
Khaleghi-MotlaghV6–8:34–76;43 running units. Actual V7n20 separately records stream variants.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
He had two sons, as bright as moons in grace,
Both worthy of the crown and royal place.
One son was named Goshtasb, one named Zarir;
Both conquered lions and knew no trace of fear.
In arts and lore, their father they surpassed;
In war, all other men they had outclassed.
Two other princes, fortunate and grand,
Kay Kavus’s grandsons, graced the royal band.
Lohrasp took joy in that distinguished pair,
And left Goshtasb neglected in despair.
دو فرزند بودش به کردار ماه
سزاوار شاهی و تخت و کلاه
یکی نام گشتاسپ و دیگر زریر
که زیر آوریدی سر نره شیر
گذشته به هر دانشی از پدر
ز لشکر به مردی برآورده سر
دو شاه سرافراز و دو نیک‌پی
نبیرهٔ جهاندار کاوس کی
بدیشان بدی جان لهراسپ شاد
وزیشان نکردی ز گشتاسپ یاد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:1; poem-body transcription
6–10+
Goshtasb’s head swelled with vanity and pride;
This grieved Lohrasp, and heavily he sighed.
As time went on, resentment filled his mind;
His father’s conduct seemed to him unkind.
One day in Pars they set the royal seat
Beneath a tree that scattered blossoms sweet.
Lohrasp commanded that the chiefs appear;
The leaders of his warriors gathered near.
They called for wine beside the royal board,
And brought delight to their world-ruling lord.
که گشتاسپ را سر پر از باد بود
وزان کار لهراسپ ناشاد بود
چنین تا برآمد برین روزگار
پر از درد گشتاسپ از شهریار
چنان بد که در پارس یک روز تخت
نهادند زیر گل‌افشان درخت
بفرمود لهراسپ تا مهتران
برفتند چندی ز لشکر سران
به خوان بر یکی جام می‌خواستند
دل شاه گیتی بیاراستند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:6; poem-body transcription
11–16+
Goshtasb drank wine, then rose before their sight,
And spoke: “O Shah, whose rule is just and right,
May your accession to the throne be blessed;
May lasting fame forever crown your crest.
God gave you crown and belt to mark your state;
So did just Kay Khosrow, the good and great.
Now here I stand, a slave before your gate,
A servant of your crown and royal fate.
Among the men who face my sword in fight,
One warrior alone exceeds my might:
That one is Rostam, Zal’s son, Sahm’s heir;
No man alive can with his strength compare.
چو گشتاسپ می‌خورد برپای خاست
چنین گفت کای شاه با داد و راست
به شاهی نشست تو فرخنده باد
همان جاودان نام تو زنده باد
ترا داد یزدان کلاه و کمر
دگر شاه کیخسرو دادگر
کنون من یکی بنده‌ام بر درت
پرستندهٔ اختر و افسرت
ندارم کسی را ز مردان به مرد
گر آیند پیشم به روز نبرد
مگر رستم زال سام سوار
که با او نسازد کسی کارزار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:11; poem-body transcription
17–21+
When Kay Khosrow took thought for you that day,
He gave you throne and crown, then passed away.
If I am worthy, name me next in line;
Then let the Kayanian crown, throne be mine.
I still will stand before you as your slave,
And hail you sovereign, generous and brave.”
Lohrasp replied, “My son, attend my word:
Among the great, such rage is deemed absurd.
I still recall what Kay Khosrow advised;
Hear him and let no justice be despised.
چو کیخسرو از تو پر اندیشه گشت
ترا داد تخت و خود اندر گذشت
گر ایدونک هستم ز ارزانیان
مرا نام بر تاج و تخت و کیان
چنین هم که‌ام پیش تو بنده‌وار
همی باشم و خوانمت شهریار
به گشتاسپ گفت ای پسر گوش دار
که تندی نه خوب آید از شهریار
چو اندرز کیخسرو آرم به یاد
تو بشنو نگر سر نپیچی ز داد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:17; poem-body transcription
22–26+
That righteous king spoke of a garden stream
Where springtime flowers in their splendor gleam:
‘As water feeds the stream, its strength will grow,
And all the garden suffers from its flow.’
You still are young; do not aspire so high;
Speak measured words and let your anger die.”
Goshtasb, on hearing, left his father’s sight,
His face grown pale, his heart in sorrow’s plight.
He cried, “Then cherish strangers near your throne,
And cast aside the offspring of your own.”
مرا گفت بیدادگر شهریار
یکی خو بود پیش باغ بهار
که چون آب یابد به نیرو شود
همه باغ ازو پر ز آهو شود
جوانی هنوز این بلندی مجوی
سخن را بسنج و به اندازه گوی
چو گشتاسب بشنید شد پر ز درد
بیامد ز پیش پدر گونه زرد
همی گفت بیگانگان را نواز
چنین باش و با زاده هرگز مساز
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:22; poem-body transcription
27–32+
He had three hundred horsemen in his train,
All warriors, ready for the battle’s strain.
He summoned them, and when they gathered near,
Revealed his secret purpose, fierce and clear.
He said, “Prepare to leave the court tonight;
Tear this court from your hearts and from your sight.”
One asked him, “Where do you intend to go?
What shelter waits beyond the lands we know?”
He said, “In Hind they will receive me well,
In joy and peace of mind I mean to dwell.
The king of Hind has sent a letter here,
On silk, in script of black musk, fine and clear.
ز لشکر ورا بود سیصد سوار
همه گرد و شایستهٔ کارزار
فرود آمد و کهتران را بخواند
همه رازها پیش ایشان براند
که امشب همه ساز رفتن کنید
دل و دیده زین بارگه برکنید
یکی گفت ازیشان که راهت کجاست
چو برداری آرامگاهت کجاست
چنین داد پاسخ که در هندوان
مرا شاد دارند و روشن روان
یکی نامه دارم من از شاه هند
نوشته ز مشک سیه بر پرند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:27; poem-body transcription
33–38+
It says, ‘Come here; your servant I shall be,
And never turn from what you ask of me.’”
When night came down, he mounted with his band,
And left in wrath, his gorz within his hand.
At dawn Lohrasp was told what he had done;
His joy was ended with the morning sun.
He called the veterans of the royal line,
And told them all with grief in every sign.
“See what Goshtasb did,” he sadly said;
“He pained my heart and poured dust on my head.
I reared him till no equal could be found;
Peerless he stood across the world’s broad ground.
که گر زی من آیی ترا کهترم
ز فرمان و رای تو برنگذرم
چو شب تیره شد با سپه برنشست
همی رفت جوشان و گرزی به دست
به شبگیر لهراسپ آگاه شد
غمی گشت و شادیش کوتاه شد
ز لشکر جهاندیدگان را بخواند
همه بودنی پیش ایشان براند
ببینید گفت این که گشتاسپ کرد
دلم کرد پر درد و سر پر ز گرد
بپروردمش تا برآورد یال
شد اندر جهان نامور بی‌همال
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:33; poem-body transcription
39–43+
But when I thought, ‘My tree bears fruit at last,’
Beyond my garden’s bounds the wanderer passed.”
He pondered long, then called for brave Zarir,
And bade his son approach and lend an ear.
He said, “Choose from the army’s strength and might
A thousand horsemen, proven in the fight.
Ride swiftly toward Hindustan; may no land
Become a place where sorcerers command.”
Nohzar’s son Gostaham took Rum’s far way;
Toward Chin, Guraza sped without delay.
بدانگه که گفتم که آمد به بار
ز باغ من آواره شد نامدار
برفت و بر اندیشه بر بود دیر
بفرمود تا پیش او شد زریر
بدو گفت بگزین ز لشکر هزار
سواران گرد از در کارزار
برو تیز بر سوی هندوستان
مبادا بر و بوم جادوستان
سوی روم گستهم نوذر برفت
سوی چین گرازه گرازید تفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:39; poem-body transcription

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Two sons and the rival claim of ancestry
1–5
He had two sons, as bright as moons in grace,
Both worthy of the crown and royal place.
One son was named Goshtasb, one named Zarir;
Both conquered lions and knew no trace of fear.
In arts and lore, their father they surpassed;
In war, all other men they had outclassed.
Two other princes, fortunate and grand,
Kay Kavus’s grandsons, graced the royal band.
Lohrasp took joy in that distinguished pair,
And left Goshtasb neglected in despair.
دو فرزند بودش به کردار ماه
سزاوار شاهی و تخت و کلاه
یکی نام گشتاسپ و دیگر زریر
که زیر آوریدی سر نره شیر
گذشته به هر دانشی از پدر
ز لشکر به مردی برآورده سر
دو شاه سرافراز و دو نیک‌پی
نبیرهٔ جهاندار کاوس کی
بدیشان بدی جان لهراسپ شاد
وزیشان نکردی ز گشتاسپ یاد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:1; poem-body transcription

English 1–5; independently checked four-edition loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce Goshtasb and Zarir as moonlike sons qualified for kingship, then place two descendants of Kay Kavus beside them. The distinction explains why personal excellence does not settle succession. The English preserves the contrast between the sons’ ability and the older dynasty’s continuing attraction for Lohrasp. Its claim that the sons surpass all other men is broader than the source comparison with the army, but the central boast of exceptional accomplishment remains. Calling the other pair princes makes their courtly position readily intelligible without supplying unattested names. The father’s pleasure in them and neglect of Goshtasb are explicit in all four witnesses. English despair anticipates the son’s later pain and makes the consequence immediate. This is effective narrative compression, although the source’s initial statement primarily describes the father’s unequal attention rather than fully diagnosing the son’s emotional state.

6–10Pride enters a festive court
6–10
Goshtasb’s head swelled with vanity and pride;
This grieved Lohrasp, and heavily he sighed.
As time went on, resentment filled his mind;
His father’s conduct seemed to him unkind.
One day in Pars they set the royal seat
Beneath a tree that scattered blossoms sweet.
Lohrasp commanded that the chiefs appear;
The leaders of his warriors gathered near.
They called for wine beside the royal board,
And brought delight to their world-ruling lord.
که گشتاسپ را سر پر از باد بود
وزان کار لهراسپ ناشاد بود
چنین تا برآمد برین روزگار
پر از درد گشتاسپ از شهریار
چنان بد که در پارس یک روز تخت
نهادند زیر گل‌افشان درخت
بفرمود لهراسپ تا مهتران
برفتند چندی ز لشکر سران
به خوان بر یکی جام می‌خواستند
دل شاه گیتی بیاراستند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:6; poem-body transcription

English 6–10; independently checked four-edition loci below.

All four sources place the prince’s wind-filled head beside the father’s unhappiness and then describe Goshtasb’s growing pain at the king. The English interpretation of wind as vanity and pride makes the conventional image transparent. It also supplies a sigh, giving the father a visible response beyond the source statement of discontent. The next couplet carefully presents the father’s unkindness as the son’s perception, so the narrator does not simply endorse the grievance. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then agree on Pars, the blossom-scattering tree, the royal seat, the summoned chiefs and the wine. The English retains that orderly ceremonial sequence. Sweet blossoms and delight create a hospitable setting against which the coming demand feels disruptive. The wine belongs to a shared public occasion before it becomes part of Goshtasb’s own action; the passage does not establish that drunkenness alone caused the political quarrel.

11–16Submission spoken in the language of superiority
11–16
Goshtasb drank wine, then rose before their sight,
And spoke: “O Shah, whose rule is just and right,
May your accession to the throne be blessed;
May lasting fame forever crown your crest.
God gave you crown and belt to mark your state;
So did just Kay Khosrow, the good and great.
Now here I stand, a slave before your gate,
A servant of your crown and royal fate.
Among the men who face my sword in fight,
One warrior alone exceeds my might:
That one is Rostam, Zal’s son, Sahm’s heir;
No man alive can with his strength compare.
چو گشتاسپ می‌خورد برپای خاست
چنین گفت کای شاه با داد و راست
به شاهی نشست تو فرخنده باد
همان جاودان نام تو زنده باد
ترا داد یزدان کلاه و کمر
دگر شاه کیخسرو دادگر
کنون من یکی بنده‌ام بر درت
پرستندهٔ اختر و افسرت
ندارم کسی را ز مردان به مرد
گر آیند پیشم به روز نبرد
مگر رستم زال سام سوار
که با او نسازد کسی کارزار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:11; poem-body transcription

English 11–16; independently checked four-edition loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all put wine before the prince’s rising, followed by blessing, acknowledgment of authority and an assertion of personal excellence. The English keeps that rhetorical sequence: Goshtasb does not begin with an open rejection of his father. Naming both God and Kay Khosrow as donors of royal insignia recognizes the very legitimacy that his request will test. His service at the gate and devotion to the ruler’s fortune and crown likewise survive in the English. The martial boast then destabilizes this submissive posture. English anticipates the exception by announcing one superior warrior before naming Rostam; the Persian sources make the exception in the next couplet. This adjustment creates a clean couplet-to-couplet suspense while preserving Rostam’s unique standing. The explicit sword is a specification of general battle language, and the expanded genealogy clarifies the compressed association with Zal and Sahm.

17–21The request for succession and the father’s reply
17–21
When Kay Khosrow took thought for you that day,
He gave you throne and crown, then passed away.
If I am worthy, name me next in line;
Then let the Kayanian crown, throne be mine.
I still will stand before you as your slave,
And hail you sovereign, generous and brave.”
Lohrasp replied, “My son, attend my word:
Among the great, such rage is deemed absurd.
I still recall what Kay Khosrow advised;
Hear him and let no justice be despised.
چو کیخسرو از تو پر اندیشه گشت
ترا داد تخت و خود اندر گذشت
گر ایدونک هستم ز ارزانیان
مرا نام بر تاج و تخت و کیان
چنین هم که‌ام پیش تو بنده‌وار
همی باشم و خوانمت شهریار
به گشتاسپ گفت ای پسر گوش دار
که تندی نه خوب آید از شهریار
چو اندرز کیخسرو آرم به یاد
تو بشنو نگر سر نپیچی ز داد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:17; poem-body transcription

English 17–21; independently checked four-edition loci below.

All four witnesses connect Lohrasp’s accession with Khosrow’s choice and subsequent passing, but their royal object differs: Moscow, Mohl and Ganjoor name the throne, while Khaleghi names the crown. The English combines both familiar insignia without requiring another transfer scene. Its next-in-line formulation gives Goshtasb’s conditional request a recognizable succession framework. That is a useful clarification, but the source wording does not independently postpone his desired elevation until his father’s death. The accompanying promise to remain a servant leaves the tension unresolved: he seeks royal recognition while professing continued subordination. All four sources then rebuke rash conduct as unsuitable in a ruler and invoke Khosrow’s counsel about justice. English broadens that royal norm to conduct among the great and intensifies the dismissal through absurdity. The answer therefore remains political as well as paternal, testing fitness to rule rather than merely demanding a child’s obedience.

22–26A stream in Mohl, a harmful plant in the other texts
22–26
That righteous king spoke of a garden stream
Where springtime flowers in their splendor gleam:
‘As water feeds the stream, its strength will grow,
And all the garden suffers from its flow.’
You still are young; do not aspire so high;
Speak measured words and let your anger die.”
Goshtasb, on hearing, left his father’s sight,
His face grown pale, his heart in sorrow’s plight.
He cried, “Then cherish strangers near your throne,
And cast aside the offspring of your own.”
مرا گفت بیدادگر شهریار
یکی خو بود پیش باغ بهار
که چون آب یابد به نیرو شود
همه باغ ازو پر ز آهو شود
جوانی هنوز این بلندی مجوی
سخن را بسنج و به اندازه گوی
چو گشتاسب بشنید شد پر ز درد
بیامد ز پیش پدر گونه زرد
همی گفت بیگانگان را نواز
چنین باش و با زاده هرگز مساز
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:22; poem-body transcription

English 22–26; independently checked four-edition loci below.

Mohl presents the just king as the speaker of a warning about a stream in a spring garden. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead make the unjust ruler the subject of a comparison with harmful growth. The lexical sense of kho as a weed that weakens cultivated plants supports that reading. The English therefore follows a genuine Mohl running-text alternative: its righteous speaker and expanding stream are not errors established by disagreement with Ganjoor alone. Actual Moscow and Khaleghi apparatus also print stream variants for the second half, but these do not independently attest Mohl’s complete formulation. The common next verse gives water a strengthening role and describes damage to the garden. English flow specifies the hydraulic mechanism. This changes the parable from nourishing a destructive ruler to excessive force damaging its surroundings. The ensuing counsel about youthful ambition still fits, while the prince answers by accusing his father of preferring strangers to his own child.

27–32A private following and an invitation from Hind
27–32
He had three hundred horsemen in his train,
All warriors, ready for the battle’s strain.
He summoned them, and when they gathered near,
Revealed his secret purpose, fierce and clear.
He said, “Prepare to leave the court tonight;
Tear this court from your hearts and from your sight.”
One asked him, “Where do you intend to go?
What shelter waits beyond the lands we know?”
He said, “In Hind they will receive me well,
In joy and peace of mind I mean to dwell.
The king of Hind has sent a letter here,
On silk, in script of black musk, fine and clear.
ز لشکر ورا بود سیصد سوار
همه گرد و شایستهٔ کارزار
فرود آمد و کهتران را بخواند
همه رازها پیش ایشان براند
که امشب همه ساز رفتن کنید
دل و دیده زین بارگه برکنید
یکی گفت ازیشان که راهت کجاست
چو برداری آرامگاهت کجاست
چنین داد پاسخ که در هندوان
مرا شاد دارند و روشن روان
یکی نامه دارم من از شاه هند
نوشته ز مشک سیه بر پرند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:27; poem-body transcription

English 27–32; independently checked four-edition loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the prince three hundred mounted warriors and show him disclosing his plans to followers. The English preserves the distinction between an existing personal following and the larger force the father will later dispatch. The departure order combines a practical deadline with an emotional break: heart and eyes are to turn from the palace. The English keeps both elements, making the withdrawal a deliberate rejection of court attachment. A follower’s question then forces the prince to name a destination and a prospective refuge. All four sources support Hind, a welcoming reception and a letter from its king written in musk on silk. The English promise to dwell there converts anticipated happiness into a firmer residential intention. Its statement that the letter was sent here also makes explicit a transmission that the sources establish more simply through Goshtasb’s possession of the letter.

33–38A foreign king’s submission and a father’s grief
33–38
It says, ‘Come here; your servant I shall be,
And never turn from what you ask of me.’”
When night came down, he mounted with his band,
And left in wrath, his gorz within his hand.
At dawn Lohrasp was told what he had done;
His joy was ended with the morning sun.
He called the veterans of the royal line,
And told them all with grief in every sign.
“See what Goshtasb did,” he sadly said;
“He pained my heart and poured dust on my head.
I reared him till no equal could be found;
Peerless he stood across the world’s broad ground.
که گر زی من آیی ترا کهترم
ز فرمان و رای تو برنگذرم
چو شب تیره شد با سپه برنشست
همی رفت جوشان و گرزی به دست
به شبگیر لهراسپ آگاه شد
غمی گشت و شادیش کوتاه شد
ز لشکر جهاندیدگان را بخواند
همه بودنی پیش ایشان براند
ببینید گفت این که گشتاسپ کرد
دلم کرد پر درد و سر پر ز گرد
بپروردمش تا برآورد یال
شد اندر جهان نامور بی‌همال
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:33; poem-body transcription

English 33–38; independently checked four-edition loci below.

The invitation reverses the domestic hierarchy: in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, the king of Hind offers the obedience Goshtasb has just professed to his father. The English preserves this tempting offer without turning the speech into an independently verified diplomatic agreement. All four then give the prince a night departure, martial heat and a mace, followed by Lohrasp’s dawn knowledge and grief. Retaining gorz keeps the weapon culturally specific. The English ending of joy is stronger than the source account of joy being curtailed, but it conveys the abrupt reversal from the earlier feast. The summoned men are experienced army figures in all four; their membership in a royal line is an English addition. Lohrasp’s complaint joins pain, dust and pride in a son reared to unmatched stature. Khaleghi varies the phrase accompanying peerlessness, while the other three explicitly retain renown. The English keeps the father’s admiration within his distress.

39–43The escaped fruit and the spreading search
39–43
But when I thought, ‘My tree bears fruit at last,’
Beyond my garden’s bounds the wanderer passed.”
He pondered long, then called for brave Zarir,
And bade his son approach and lend an ear.
He said, “Choose from the army’s strength and might
A thousand horsemen, proven in the fight.
Ride swiftly toward Hindustan; may no land
Become a place where sorcerers command.”
Nohzar’s son Gostaham took Rum’s far way;
Toward Chin, Guraza sped without delay.
بدانگه که گفتم که آمد به بار
ز باغ من آواره شد نامدار
برفت و بر اندیشه بر بود دیر
بفرمود تا پیش او شد زریر
بدو گفت بگزین ز لشکر هزار
سواران گرد از در کارزار
برو تیز بر سوی هندوستان
مبادا بر و بوم جادوستان
سوی روم گستهم نوذر برفت
سوی چین گرازه گرازید تفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh2:39; poem-body transcription

English 39–43; independently checked four-edition loci below.

All four presentations complete Lohrasp’s complaint through a garden metaphor: the son departs just when the father expects his cultivation to bear fruit. The English names the implied tree and makes the departure cross the garden’s bounds, preserving disappointed expectation rather than merely reporting disobedience. This garden image answers the earlier parable, although its immediate concern is the loss of the cultivated son. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then agree on extended thought, the summons to Zarir and the selection of a thousand capable cavalrymen. The larger number gives the retrieval mission substantial weight without proving that the father intends battle. The final directions are also shared: Zarir toward Hindustan, Gostaham toward Rum and Guraza toward Chin. The English converts the wish about land and sorcery into sorcerers commanding a place. That supplies political agency to the warning; it does not establish that any destination was actually governed by magicians.

Source record and limits

Published boundaries and reference

Its 43 couplets begin with Lohrasp’s two sons and end with Gostaham and Guraza taking different search routes. The next chapter begins with Goshtasb’s journey and is outside this collation. English text, punctuation and whitespace are preserved. The displayed Persian is Ganjoor Lohrasp sh2:1–43, not a conflation of editions. published C5.2.

Moscow running text and actual variants

VI9:23–27, VI10:28–43, VI11:44–61 and VI12:62–65 provide 43 corresponding running units, each allocated once. The file is the Moscow1967 volumeVI used in C5.1; visible printed numerals again confirm offset0. The garden passage at44–45 has the unjust-ruler/weed formulation. Actual VI11n1 prints a stream variant in the second half; it is not treated as verification of the full Mohl first half. Local apparatus is distinguished from running text. No appendix reading is used.

Mohl running text

IV141:22–41 and IV142:42–64 provide 43 corresponding running units. PDF147–148 equal printed141–142, confirming offset+6. The consulted Persian volumeIV digitization is identified by its URL and byte hash; no unverified reprint imprint is supplied. At43, the righteous king is the speaker and the garden contains a stream. At44 water strengthens it and the garden suffers. This is positive printed evidence for the English parable, not an inference from an addition notice. No local gap or source-only unit is needed in the chapter’s main alignment.

Ganjoor poem body

Lohrasp sh2:1 through sh2:43 supply all43 reference units. Automated paraphrases and reader comments are excluded. At22 the unjust king belongs inside the quoted analogy; treating him as a new speaker would distort the syntax. The printed Mohl alternative is preserved separately in Selected readings and explained in the note. Ganjoor’s wording is not silently changed to match the English.

Khaleghi running text and apparatus

V6:34–44, V7:45–62 and V8:63–76 contain 43 corresponding running units. PDF22–24 equal printed6–8, confirming offset+16. Main55–56 uses the unjust-ruler/weed analogy; actual V7n20 prints stream alternatives within its second-half variants. Those variants are individual apparatus evidence, not a full replacement parable. At50 crown differs from the throne in the other three witnesses. At71 the phrase accompanying peerlessness varies from their explicit renown. Printed headings have a different internal segmentation from the English and are not counted as verse. No appendix reading or unprinted omission notice is used as positive support.

Lexical support and interpretive limits

Dehkhoda’s خو entry, reproduced by Vajehyab, includes harmful spontaneous growth in cultivated fields and gardens. It supports the weed sense in the parable; no botanical species is identified. English succession timing, the stream’s flow, membership in the royal line, and sorcerers as governing agents are qualified interpretations. Passing collation coverage certifies an individual source account, not exact verbal attestation of every English detail. No new unverified reading is used as positive evidence.

Captures and source trail

C5.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI9:23 (running text)IV141:22 (running text)
2VI9:24 (running text)IV141:23 (running text)
3VI9:25 (running text)IV141:24 (running text)
4VI9:26 (running text)IV141:25 (running text)
5VI9:27 (running text)IV141:26 (running text)
6VI10:28 (running text)IV141:27 (running text)
7VI10:29 (running text)IV141:28 (running text)
8VI10:30 (running text)IV141:29 (running text)
9VI10:31 (running text)IV141:30 (running text)
10VI10:32 (running text)IV141:31 (running text)
11VI10:33 (running text)IV141:32 (running text)
12VI10:34 (running text)IV141:33 (running text)
13VI10:35 (running text)IV141:34 (running text)
14VI10:36 (running text)IV141:35 (running text)
15VI10:37 (running text)IV141:36 (running text)
16VI10:38 (running text)IV141:37 (running text)
17VI10:39 (running text)IV141:38 (running text)
18VI10:40 (running text)IV141:39 (running text)
19VI10:41 (running text)IV141:40 (running text)
20VI10:42 (running text)IV141:41 (running text)
21VI10:43 (running text)IV142:42 (running text)
22VI11:44 (running text)IV142:43 (running text)
23VI11:45 (running text)IV142:44 (running text)
24VI11:46 (running text)IV142:45 (running text)
25VI11:47 (running text)IV142:46 (running text)
26VI11:48 (running text)IV142:47 (running text)
27VI11:49 (running text)IV142:48 (running text)
28VI11:50 (running text)IV142:49 (running text)
29VI11:51 (running text)IV142:50 (running text)
30VI11:52 (running text)IV142:51 (running text)
31VI11:53 (running text)IV142:52 (running text)
32VI11:54 (running text)IV142:53 (running text)
33VI11:55 (running text)IV142:54 (running text)
34VI11:56 (running text)IV142:55 (running text)
35VI11:57 (running text)IV142:56 (running text)
36VI11:58 (running text)IV142:57 (running text)
37VI11:59 (running text)IV142:58 (running text)
38VI11:60 (running text)IV142:59 (running text)
39VI11:61 (running text)IV142:60 (running text)
40VI12:62 (running text)IV142:61 (running text)
41VI12:63 (running text)IV142:62 (running text)
42VI12:64 (running text)IV142:63 (running text)
43VI12:65 (running text)IV142:64 (running text)