New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.1

Lohrasp Builds a Fire-Temple at Balkh

21 published couplets. Accession through the naming of Barzin’s fire; C5.2 excluded.

F&R English · 21 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English21 published couplets. Accession through the naming of Barzin’s fire; C5.2 excluded.
MoscowVolume VI (Moscow, 1967), printed 8–9:1–22. 22 running units; one source-only unit after English6.
MohlConsulted Persian volume IV digitization, printed 140–141:1–21. 21 running units; local gap after verse6.
GanjoorLohrasp sh1:1–22 poem body only. 22 units; one source-only unit. AI paraphrases and comments excluded.
Khaleghi-MotlaghVolume V, printed 4–6:12–33. 22 running units. Prelude1–11 on3–4 outside chapter boundaries.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
When Lohrasp sat upon the throne of right,
He donned the royal crown before their sight.
He praised the Maker, deep in earnest prayer;
His praise and supplication filled the air.
He said, “Hope in the Judge whose ways are just;
Revere the Pure One, trembling, as you must.
He shaped the turning heavens, star by star,
And grants His servant ever greater farr.
چو لهراسپ بنشست بر تخت داد
به شاهنشهی تاج بر سر نهاد
جهان آفرین را ستایش گرفت
نیایش ورا در فزایش گرفت
چنین گفت کز داور داد و پاک
پر امید باشید و با ترس و باک
نگارندهٔ چرخ گردنده اوست
فزایندهٔ فره بنده اوست
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh1:1; normalized poem-body transcription
5–8+
He made the earth, the mountains, and the seas,
Then raised high heaven over all of these.
The Artist gave firm earth no feet to roam;
It stands while heaven turns above its home.
Amid your pleasures Death, with sharpened claws,
Lies like a lion near with hidden jaws.
So turn away from greed and worldly gain,
And know how little mortals can explain.
چو دریا و کوه و زمین آفرید
بلند آسمان از برش برکشید
یکی تیز گردان و دیگر بجای
به جنبش ندادش نگارنده پای
تو شادان دل و مرگ چنگال تیز
نشسته چو شیر ژیان پرستیز
ز آز و فزونی به یکسو شویم
به نادانی خویش خستو شویم
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh1:5; normalized poem-body transcription
9–13+
In crown and kingship, every royal deed
Must follow justice and wise counsel’s lead,
Lest all we gain from this brief world below
Be toil, revenge, and curses born of woe.
I shall do more than Kay Khosrow decreed,
And cleanse my heart of vengeance, wrath, and greed.
Do likewise; justice makes the spirit glad;
Let no revengeful purpose drive you mad.”
The mighty called down blessings on his name,
And hailed him monarch crowned with royal fame.
ازین تاج شاهی و تخت بلند
نجوییم جز داد و آرام و پند
مگر بهره‌مان زین سرای سپنج
نیاید همی کین و نفرین و رنج
من از پند کیخسرو افزون کنم
ز دل کینه و آز بیرون کنم
بسازید و از داد باشید شاد
تن آسان و از کین مگیرید یاد
مهان جهان آفرین خواندند
ورا شهریار زمین خواندند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh1:10; normalized poem-body transcription
14–18+
Great Lohrasp held calm wisdom, wealth, and might,
And all his heart desired came to light.
Thereafter he sent envoys, each one bound
For Rum, for Hind, for Chin, the world around.
They sought the learned, men of proven skill,
Whose knowledge could fulfill the monarch’s will.
From every country, eager for the road,
They hastened to the monarch’s own abode.
They tasted learning’s salt and bitter fruit,
Then settled down in Balkh and there took root.
گرانمایه لهراسپ آرام یافت
خرد مایه و کام پدرام یافت
از آن پس فرستاد کسها به روم
به هند و به چین و به آباد بوم
ز هر مرز هرکس که دانا بدند
به پیمانش اندر توانا بدند
ز هر کشوری بر گرفتند راه
برفتند پویان به نزدیک شاه
ز دانش چشیدند هر شور و تلخ
ببودند با کام چندی به بلخ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh1:15; normalized poem-body transcription
19–21+
He built a city there with streets and squares,
With markets, lanes, and busy thoroughfares.
Each quarter held a place for Sadeh’s rite,
With fire-temples around it burning bright.
He raised a fire and gave it Barzin’s name,
With fortune, grandeur, joy about its flame.
یکی شارسانی برآورد شاه
پر از برزن و کوی و بازارگاه
به هر برزنی جشنگاهی سده
همه‌گرد بر گردش آتشکده
یکی آذری ساخت برزین به نام
که با فرخی بود و با برز و کام
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh1:20; normalized poem-body transcription

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Justice, prayer and borrowed glory
1–4
When Lohrasp sat upon the throne of right,
He donned the royal crown before their sight.
He praised the Maker, deep in earnest prayer;
His praise and supplication filled the air.
He said, “Hope in the Judge whose ways are just;
Revere the Pure One, trembling, as you must.
He shaped the turning heavens, star by star,
And grants His servant ever greater farr.
چو لهراسپ بنشست بر تخت داد
به شاهنشهی تاج بر سر نهاد
جهان آفرین را ستایش گرفت
نیایش ورا در فزایش گرفت
چنین گفت کز داور داد و پاک
پر امید باشید و با ترس و باک
نگارندهٔ چرخ گردنده اوست
فزایندهٔ فره بنده اوست
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh1:1; normalized poem-body transcription

English 1–4; individual running-text accounts and qualified differences in the linked register.

The opening makes kingship accountable to the creator before presenting any royal achievement. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi combine the divine judge’s justice and purity with hope and fear in the audience. The English naming of the Pure One preserves that shared epithet while making the reverent response an action required of the listeners. The English divides the source’s compact address into two balanced imperatives, preserving both confidence and reverence. Its throne of right also keeps justice within the accession itself. In all four presentations, the ruler’s glory remains something increased by the creator, not an autonomous possession. Retaining farr gives this relation a culturally particular name. The additional stars and the prayer filling the air turn compressed praise into a visible and audible scene. Those details are poetic expansions, while the sequence from enthronement to praise and then instruction remains intact.

5–8The turning world and the nearby lion
5–8
He made the earth, the mountains, and the seas,
Then raised high heaven over all of these.
The Artist gave firm earth no feet to roam;
It stands while heaven turns above its home.
Amid your pleasures Death, with sharpened claws,
Lies like a lion near with hidden jaws.
So turn away from greed and worldly gain,
And know how little mortals can explain.
چو دریا و کوه و زمین آفرید
بلند آسمان از برش برکشید
یکی تیز گردان و دیگر بجای
به جنبش ندادش نگارنده پای
تو شادان دل و مرگ چنگال تیز
نشسته چو شیر ژیان پرستیز
ز آز و فزونی به یکسو شویم
به نادانی خویش خستو شویم
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh1:5; normalized poem-body transcription

English 5–8; individual running-text accounts and qualified differences in the linked register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all contrast the moving heavens with the earth’s stillness, using the maker’s denial of feet to explain the latter. The English assigns the two referents explicitly and sustains the physical conceit through the earth’s inability to roam. A further image of human precariousness follows in Moscow and Ganjoor, with hair upon a ball, and in Khaleghi, with an ant. Moscow’s actual footnote itself proposes ant as the correction. Mohl passes directly to death, so the English sequence follows an attested shorter local text rather than requiring a newly invented connective verse. The death-lion’s claws survive, but hidden jaws convert overt ferocity in Moscow, Mohl and Ganjoor into concealed danger. Khaleghi’s running second half has a different fleeing formulation and cannot be silently assimilated to their combative lion. The concluding English counsel generalizes the common acknowledgment of ignorance into human limitations and changes inclusive self-admonition into advice to listeners.

9–13A royal promise beyond Khosrow’s counsel
9–13
In crown and kingship, every royal deed
Must follow justice and wise counsel’s lead,
Lest all we gain from this brief world below
Be toil, revenge, and curses born of woe.
I shall do more than Kay Khosrow decreed,
And cleanse my heart of vengeance, wrath, and greed.
Do likewise; justice makes the spirit glad;
Let no revengeful purpose drive you mad.”
The mighty called down blessings on his name,
And hailed him monarch crowned with royal fame.
ازین تاج شاهی و تخت بلند
نجوییم جز داد و آرام و پند
مگر بهره‌مان زین سرای سپنج
نیاید همی کین و نفرین و رنج
من از پند کیخسرو افزون کنم
ز دل کینه و آز بیرون کنم
بسازید و از داد باشید شاد
تن آسان و از کین مگیرید یاد
مهان جهان آفرین خواندند
ورا شهریار زمین خواندند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh1:10; normalized poem-body transcription

English 9–13; individual running-text accounts and qualified differences in the linked register.

All four sources connect the crown with justice, repose and counsel, then warn that a transient world can yield hatred, curses and pain. The English recasts the first-person undertaking as a rule for every royal deed. This makes the political principle readily legible, although the source’s explicit repose no longer receives its own term. Lohrasp’s promise to go beyond Khosrow’s counsel is present in all four; the English decree gives the predecessor’s advice a firmer institutional force. The next half-line supplies a significant distinction: Moscow, Ganjoor and Khaleghi renounce hatred and greed, whereas Mohl renounces hatred and envy. The English greed therefore has direct support outside Mohl, and its additional wrath strengthens the emotional purge. The address then returns to justice and concord before the nobles answer with blessings. Their response supports the new ruler’s legitimacy; the English royal fame adds praise to a source title that more literally names sovereignty over the earth.

14–18Learned visitors and the duration of their stay
14–18
Great Lohrasp held calm wisdom, wealth, and might,
And all his heart desired came to light.
Thereafter he sent envoys, each one bound
For Rum, for Hind, for Chin, the world around.
They sought the learned, men of proven skill,
Whose knowledge could fulfill the monarch’s will.
From every country, eager for the road,
They hastened to the monarch’s own abode.
They tasted learning’s salt and bitter fruit,
Then settled down in Balkh and there took root.
گرانمایه لهراسپ آرام یافت
خرد مایه و کام پدرام یافت
از آن پس فرستاد کسها به روم
به هند و به چین و به آباد بوم
ز هر مرز هرکس که دانا بدند
به پیمانش اندر توانا بدند
ز هر کشوری بر گرفتند راه
برفتند پویان به نزدیک شاه
ز دانش چشیدند هر شور و تلخ
ببودند با کام چندی به بلخ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh1:15; normalized poem-body transcription

English 14–18; individual running-text accounts and qualified differences in the linked register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move from the king’s repose and fulfilled resources to an international search for knowledge. The English expands the compact account of royal capacity into wisdom, wealth and might, then gives the recruited men a practical commission through their skills and the monarch’s will. All four name Rum, Hind and Chin and describe people hastening from their countries. Their haste supports the English sense of willing movement, although eagerness is an interpretation. The learning metaphor retains its salty and bitter tastes in every witness. English fruit gives those tastes a tangible object. The final movement differs: Mohl describes arrival at Balkh, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe staying there contentedly for a time. The English settlement thus has support in three running texts, but taking root suggests greater permanence than their limited duration. That distinction matters because it makes the intellectual gathering appear to found a lasting community.

19–21The city, Sadeh and Barzin’s fire
19–21
He built a city there with streets and squares,
With markets, lanes, and busy thoroughfares.
Each quarter held a place for Sadeh’s rite,
With fire-temples around it burning bright.
He raised a fire and gave it Barzin’s name,
With fortune, grandeur, joy about its flame.
یکی شارسانی برآورد شاه
پر از برزن و کوی و بازارگاه
به هر برزنی جشنگاهی سده
همه‌گرد بر گردش آتشکده
یکی آذری ساخت برزین به نام
که با فرخی بود و با برز و کام
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh1:20; normalized poem-body transcription

English 19–21; individual running-text accounts and qualified differences in the linked register.

All four presentations place urban construction before the establishment of festival spaces and fire-temples. The English streets, squares and busy thoroughfares make the city more populous in the imagination than the source’s concise inventory of quarters, lanes and markets. Mohl names a place for Sadeh’s festival in each quarter; Moscow, Ganjoor and Khaleghi convey the same relation with a festival-place compound. The English preserves the named rite and surrounding sanctuaries, while their brightness supplies a visual effect rather than independent evidence about lighting or layout. Barzin’s name is also common to all four. Moscow, Mohl and Ganjoor associate the fire with good fortune, stature and fulfillment; Khaleghi’s running wording changes the first two descriptive terms. The English fortune, grandeur and joy therefore follows the former group most closely. Neither the narrative’s naming nor the shared mention of Balkh alone establishes a historical identification with a particular surviving sanctuary or its geographical history.

Source record and limits

Published text and boundaries

The captured chapter contains 21 couplets, beginning with accession and ending with Barzin’s fire. The next section begins with the two sons and is excluded. English spelling, punctuation and internal/trailing spaces are retained. The Persian reference is the 22-unit Ganjoor poem body, normalized only as captured there; this is not a conflated critical text. Published C5.1;

Moscow running text and actual apparatus

Moscow VI8:1–11 and VI9:12–22 supply the complete corresponding running passage. Printed and PDF page numbers coincide in this specific 1967 volume. Unit7 is source-only S1, between English6 and7. Actual VI8n8 proposes ant for the running text’s hair in that unit; it is an editorial apparatus observation, not a replacement silently adopted in the register. The running text remains separately identified. No appendix reading is used or certified, and no unprinted addition notice is counted as a verified verse.

Mohl’s shorter local sequence

Mohl IV140:1–19 and IV141:20–21 were checked in the Persian volume IV digitization linked here. PDF146=printed140 and PDF147=printed141 establish offset+6 for this file. The movement from verse6 to7 is a checked local running-text gap for S1: earth’s stillness is followed immediately by the death-lion. This establishes local absence only. It does not assert absence throughout Mohl or the tradition. Verse11 prints envy where the other three print greed. Verse18 describes arrival in Balkh rather than their temporary stay. The source page heading and numbering establish the local opening; no claim is made here about an unverified reprint imprint.

Ganjoor as the displayed reference

Lohrasp sh1:1 through sh1:22 contain 22 poem-body units. Each is allocated once, including S1. The digital hair reading at7 is retained even though Khaleghi prints ant and Moscow’s apparatus proposes it. Automated modern paraphrases, editorial titles and reader comments are not verse evidence. Each English-bearing row has separately inspected Moscow and Mohl loci, so similarity to Ganjoor is not substituted for those checks.

Khaleghi’s new volume and separate prelude

Khaleghi V4:12–16, V5:17–32 and V6:33 contain the corresponding 22 running units. PDF20–22 correspond to printed4–6, establishing offset+16 afresh. The title and contents identify volume V and Lohrasp; the eleven-couplet prelude on V3–4:1–11 precedes the marked beginning of the story and falls outside the published English chapter’s action. It is recorded as boundary context, not represented as eleven English omissions. The running text reads ant at18, retains the shared purity epithet at14 and differs in the lion formulation at19, and retains a temporary stay at30. Printed local apparatus was inspected as apparatus; omission sigla or notices do not establish an alternative full passage unless that passage itself is printed and read. No appendix is used.

Interpretation, evidence limits and continuity

All 21 English couplets have individual Moscow/Mohl accounts; that coverage does not certify every added English image as Persian wording. Star-by-star creation, hidden jaws, madness, permanent roots and busy streets are explicitly qualified. No independent ritual reconstruction, sanctuary identification or precise foundation date is claimed. The selected readings retain witness-specific wording.

Captures and audit trail

C5.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI8:1 (running text)IV140:1 (running text)
2VI8:2 (running text)IV140:2 (running text)
3VI8:3 (running text)IV140:3 (running text)
4VI8:4 (running text)IV140:4 (running text)
5VI8:5 (running text)IV140:5 (running text)
6VI8:6 (running text)IV140:6 (running text)
7VI8:8 (running text)IV140:7 (running text)
8VI8:9 (running text)IV140:8 (running text)
9VI8:10 (running text)IV140:9 (running text)
10VI8:11 (running text)IV140:10 (running text)
11VI9:12 (running text)IV140:11 (running text)
12VI9:13 (running text)IV140:12 (running text)
13VI9:14 (running text)IV140:13 (running text)
14VI9:15 (running text)IV140:14 (running text)
15VI9:16 (running text)IV140:15 (running text)
16VI9:17 (running text)IV140:16 (running text)
17VI9:18 (running text)IV140:17 (running text)
18VI9:19 (running text)IV140:18 (running text)
19VI9:20 (running text)IV140:19 (running text)
20VI9:21 (running text)IV141:20 (running text)
21VI9:22 (running text)IV141:21 (running text)