New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.64

Lohrasp Learns Kay Khosrow Has Vanished

50 published couplets unchanged; 9 notes. English3–5 grouped for redistributed staging and speech.

F&R English · 48 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English50 published couplets unchanged; 9 notes. English3–5 grouped for redistributed staging and speech.
MoscowV416–418:3073–3107; 35 main units, including two source-only units. Actual apparatus supports fuller staging, grief and portions of the closing sequence; English47–50 have checked local gaps.
MohlIV137–139:3151–3200; 50 main units. Full English sequence supported, with interpretive and lexical qualifications.
Ganjoormahmood/sh47:1–35; 35 main units, including two source-only units. Local gaps and the shorter ending recorded.
Khaleghi-MotlaghIV371–374:3098–3141; 44 main units, including bracketed3126 and six source-only units. Actual apparatus supplies grief and final dehqan handoff; closing moral counsel differs from wine sequence.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When escort troops returned with news of woe,
Lohrasp learned what had passed with Kay Khosrow.
He sat with golden crown upon the throne,
And heroes came with golden belts that shone.
When chiefs and lords had each assumed their place,
Lohrasp rose up and looked on every face.
He spoke with feeling, open, clear, and plain,
And said, “O leaders of the Shah’s domain,
You all have heard the counsels of your king,
The final charge his parting words now bring.
Whoever does not welcome my new reign
Treats Khosrow’s final mandate with disdain.
چو لهراسب آگه شد از کار شاه
ز لشکر که بودند با او به راه
نشست از بر تخت با تاج زر
برفتند گردان زرین کمر
نشستند هر کس که پرمایه بود
وز آن نامداران گرانمایه بود
نگه کرد لهراسب بر پای خاست
به خوبی بیاراست گفتار راست
به آواز گفت ای سران سپاه
شنیده همه پند و اندرز شاه
هرآنکس که از تخت من نیست شاد
ندارد همی پند شاهان به یاد
Ganjoor Ganjoor sh47:1
7–12+
All that he said and charged me I will do;
I will seek good and keep his purpose true.
Reject no final charge he left behind,
Nor keep your private counsels from my mind.
Before God’s sight, that man has chosen ill
Who scorns a righteous monarch’s final will.
So speak whatever hidden thought you bear,
Whether its root is generous or unfair.”
Zal answered, “Kay Khosrow confirmed your claim,
And raised you to the throne with royal name.
I hold his final words as sacred law;
From his command I never shall withdraw.
مرا هرچه فرمود و گفت آن کنم
بکوشم به نیکی و فرمان کنم
شما نیز از اندرز او دست باز
مدارید وز من مدارید راز
گنهکار باشد به یزدان کسی
که اندرز شاهان ندارد بسی
بد و نیک از این هرچه دارید یاد
سراسر به من بر بباید گشاد
چنین داد پاسخ ورا پور سام
که خسرو ترا شاه بُردَست نام
پذیرفته‌ام پند و اندرز او
نیابد گذر پای از مرز او
Ganjoor Ganjoor sh47:5
13–18+
You are the Shah; we are your servants all,
And we will answer when your orders call.
I, Rostam, and the men of Zabul’s land
Will keep our faith and serve at your command.
Whoever turns from this appointed way
Shall find all good withdrawn from him that day.”
When Zal had spoken, Lohrasp gave him praise,
Then paused before the chieftains’ watchful gaze.
He said, “May God, the Judge of truth, sustain
Your lives, and keep you free from loss and pain.
For God created you to clear away
The face of evil from the light of day.
تو شاهی و ما یکسره کهتریم
ز رای و ز فرمان او نگذریم
من و رستم و زابلی هرکه هست
ز مهتر تو برنگسلانیم دست
هرآنکس که او نه بر این ره بود
ز نیکی ورا دست کوته بود
چو لهراسب گفتار دستان شنید
بدو آفرین کرد و دم درکشید
چنین گفت کز داور راستی
شما را مبادا کم و کاستی
که یزدان شما را بدان آفرید
که روی بدیها شود ناپدید
Ganjoor Ganjoor sh47:11
19–23+
Before he left, Khosrow bestowed the land,
And placed Nimruz beneath your ruling hand.
Beyond Nimruz, take lands on every side,
As much as you require, both far and wide.
No boundary divides our wealth in two;
Myself, my house, my kingdom join with you.”
Then he said to Gudarz, “Speak out your mind;
Let nothing in your heart remain confined.”
Gudarz replied, “I stand bereft today;
Rohham, Bijan, and Giv have passed away.”
جهاندار نیک‌اختر و شادروز
شما را سپرد آن زمان نیمروز
کنون پادشاهی جز آن هرچه هست
بگیرید چندان که باید به دست
مرا با شما گنج بخشیده نیست
تن و دوده و پادشاهی یکیست
به گودرز گفت آنچه داری نهان
بگوی از دل ای پهلوان جهان
بدو گفت گودرز من یک تنم
چو بی‌گیو و رهام و بی بیژنم
Ganjoor Ganjoor sh47:17
24–29+
Then, overcome by anguish for his kin,
He cried aloud from grief that burned within:
“Alas for Giv, whose frame wore jowshan’s scale!
For brave Bijan, whose sword made foes turn pale!”
He spoke, then tore from head to foot that day
His robes of Chin and Rum’s rich-woven array.
He told the nobles, “Blessed is the one
Whose bed is dust when life’s harsh course is done.
I give assent to Zal’s discerning view;
No hidden thought divides my heart from you.
You are the Shah, and we obey your hand;
We shall keep faith and follow your command.”
چو از درد آن دوده آمد بجوش
چنین گفت با ناله و با خروش
دریغا گیوا گیو روشن تنا
جهانجوی شیر اوژنا بیژنا
بگفت این و جامه ز سر تا به پای
بدرید چینی و رومی قبای
با آزادگان پیر گودرز گفت
که فرخ کسی کش بود خاک جفت
بر آنم سراسر که دستان بگفت
جز این من ندارم سخن در نهفت
تو شاهی و ما سر به سر کهتریم
ز پیمان و فرمان تو نگذریم
Ganjoor Mohl IV138:3174 running text
30–35+
The chiefs called blessings down from earth to sky,
And bowed before him as he stood on high.
At this, Lohrasp took comfort in his heart,
Rose tall, renewed, and made a kingly start.
He chose a day of fortune, clear and bright,
To set the royal crown in public sight.
As Fereydoon, of glorious birth and name,
At Mehrgan wore the crown, he did the same.
He chose the day of Mehr, when autumn’s light
Had passed the balance held by day and night.
He decked Kay Khosrow’s hall with royal care,
And Iran took its luster from the heir.
همه مهتران خواندند آفرین
به فرمان نهادند سر برزمین
ز گفتار ایشان دلش تازه گشت
ببالید و بر دیگر اندازه گشت
گزیدش یکی روز فرخنده‌تر
که تا برنهد تاج شاهی به سر
چنانچون فریدون فرخ‌نژاد
بر این مهرگان تاج بر سر نهاد
بدان مهرگان گزین او ز مهر
کز آن راستی رفت مهر سپهر
بیاراست ایوان کیخسروی
بپیراست دیوان او از نوی
Ganjoor Ganjoor sh47:25
36–41+
Such is the world: all rise and fall below;
One man is gladdened, one is brought to woe.
From it come joy and grief; their how and when,
Their causes lie beyond the minds of men.
Now Kay Khosrow’s great tale has reached its end;
To Shah Lohrasp’s deeds let us now attend.
His crown and court alike I celebrate,
And place him on the throne to rule the state.
May triumph crown the sovereign’s lofty reign;
From him we look for either good or pain.
He brings his friends the good for which they yearn,
While harm awaits the false at every turn.
چنینست گیتی فراز و نشیب
یکی آورد دیگری را نهیب
ازو شادمانی وزو دردمند
نماند بکس چه و چونیش و چند
از این کار خسرو به بیرون شدیم
سوی کار لهراسب بازآمدیم
کنون تاج و اورنگ لهراسب شاه
بیارایم و برنشانم به گاه
به پیروزی شهریار بلند
کز اویست امید نیک و گزند
به نیکی رساند دل دوستان
گزند آید از وی به ناراستان
Ganjoor Ganjoor sh47:32
42–46+
Such are the world’s old customs, such its ways;
Let not its turns distress your passing days.
The heart grows rusty, wounded by its pain;
Old wine can cleanse the heart of such a stain.
Though age may grip a man within its hold,
Old wine makes young the man whom years made old.
Wine shows a man as he was born to be;
The heart is locked, and wine provides the key.
Wine makes the timid bold, his fear defied;
The fox becomes a lion, wild-eyed.
جهان را چنینست آیین و سان
بگردد همی زان برین زین بران
دل زنگ خورده ز تلخی سخن
ببرد ازو زنگ باده کهن
چو پیری برآید ز ناگه به مرد
جوانش کند باده سالخورد
به باده درون گوهر آید پدید
دل بسته را باده باشد کلید
چو بددل خورد مرد گردد دلیر
چو روبه خورد او شرزه شیر
Ganjoor Mohl IV139:3192 running text
47–50+
The grieving drink and find their spirits rise;
Tears wash their cheeks like rain from clouded skies.
The man whose drinking brings him joy will sing,
And seek the harp and music’s answering string.
I sing the ancient stories of the land,
The words and deeds of men whose truth will stand.
Now hear the aged dehqan tell his lore;
Learn each word well, and keep it at your core.
چو غمگین خورد شادمانه شود
برخسار چون ناردانه شود
مر آن کس که گیرد مر او را به چنگ
نخواهد جز از رامش و نای و چنگ
ز من داستان خوانی از باستان
ز گفتار و کردار آن راستان
کنون بشنو از مرد دهقان پیر
سخنها همه یک به یک یاد گیر
Ganjoor Mohl IV139:3197 running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Receiving the news and taking the throne
1–6
When escort troops returned with news of woe,
Lohrasp learned what had passed with Kay Khosrow.
He sat with golden crown upon the throne,
And heroes came with golden belts that shone.
When chiefs and lords had each assumed their place,
Lohrasp rose up and looked on every face.
He spoke with feeling, open, clear, and plain,
And said, “O leaders of the Shah’s domain,
You all have heard the counsels of your king,
The final charge his parting words now bring.
Whoever does not welcome my new reign
Treats Khosrow’s final mandate with disdain.
چو لهراسب آگه شد از کار شاه
ز لشکر که بودند با او به راه
نشست از بر تخت با تاج زر
برفتند گردان زرین کمر
نشستند هر کس که پرمایه بود
وز آن نامداران گرانمایه بود
نگه کرد لهراسب بر پای خاست
به خوبی بیاراست گفتار راست
به آواز گفت ای سران سپاه
شنیده همه پند و اندرز شاه
هرآنکس که از تخت من نیست شاد
ندارد همی پند شاهان به یاد
Ganjoor Ganjoor sh47:1

English 1–6;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all derive Lohrasp’s knowledge from the returning company and place him on the throne with golden crown and golden-belted chiefs. The English makes the returning news explicitly sorrowful, preserving the preceding losses without describing a new event. Its expanded staging of the seated nobles and Lohrasp’s rising follows Mohl and Khaleghi running text; Moscow actually prints the seating-and-rising pair in its apparatus, while Ganjoor moves directly to the address. English couplets three through five redistribute the actions and speech across those source units, so the register treats them together. Lohrasp’s appeal then makes acceptance of his rule an obligation inherited from Khosrow. The English final mandate is narrower than Moscow and Ganjoor’s general reference to kings’ counsel, but Mohl and Khaleghi explicitly name Khosrow here. It thereby preserves a witnessed connection between personal succession and fidelity to the departing king.

7–12Obedience, disclosure and Zal’s assent
7–12
All that he said and charged me I will do;
I will seek good and keep his purpose true.
Reject no final charge he left behind,
Nor keep your private counsels from my mind.
Before God’s sight, that man has chosen ill
Who scorns a righteous monarch’s final will.
So speak whatever hidden thought you bear,
Whether its root is generous or unfair.”
Zal answered, “Kay Khosrow confirmed your claim,
And raised you to the throne with royal name.
I hold his final words as sacred law;
From his command I never shall withdraw.
مرا هرچه فرمود و گفت آن کنم
بکوشم به نیکی و فرمان کنم
شما نیز از اندرز او دست باز
مدارید وز من مدارید راز
گنهکار باشد به یزدان کسی
که اندرز شاهان ندارد بسی
بد و نیک از این هرچه دارید یاد
سراسر به من بر بباید گشاد
چنین داد پاسخ ورا پور سام
که خسرو ترا شاه بُردَست نام
پذیرفته‌ام پند و اندرز او
نیابد گذر پای از مرز او
Ganjoor Ganjoor sh47:5

English 7–12;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

The four presentations agree on Lohrasp’s undertaking to carry out the former king’s commands and on his request that the chiefs conceal nothing. The English private counsels gives their hidden thoughts a political setting without changing the invitation to speak. Its righteous monarch’s final will makes the moral authority of the injunction explicit, whereas the Persian speaks more generally of attending to kings’ counsel. In the next exchange Zal confirms Khosrow’s designation of Lohrasp. Moscow, Mohl and Ganjoor make the naming as king explicit; Khaleghi’s main line uses the crown in that designation. The English raised you to the throne unfolds the political consequence of either wording. Sacred law intensifies Zal’s acceptance of the counsel, while the refusal to withdraw from command interprets the common image of his foot not crossing its boundary. The resulting pledge is firm, but the English does not alter its speaker or transfer allegiance to an independent source.

13–18Service and the purpose of the champions
13–18
You are the Shah; we are your servants all,
And we will answer when your orders call.
I, Rostam, and the men of Zabul’s land
Will keep our faith and serve at your command.
Whoever turns from this appointed way
Shall find all good withdrawn from him that day.”
When Zal had spoken, Lohrasp gave him praise,
Then paused before the chieftains’ watchful gaze.
He said, “May God, the Judge of truth, sustain
Your lives, and keep you free from loss and pain.
For God created you to clear away
The face of evil from the light of day.
تو شاهی و ما یکسره کهتریم
ز رای و ز فرمان او نگذریم
من و رستم و زابلی هرکه هست
ز مهتر تو برنگسلانیم دست
هرآنکس که او نه بر این ره بود
ز نیکی ورا دست کوته بود
چو لهراسب گفتار دستان شنید
بدو آفرین کرد و دم درکشید
چنین گفت کز داور راستی
شما را مبادا کم و کاستی
که یزدان شما را بدان آفرید
که روی بدیها شود ناپدید
Ganjoor Ganjoor sh47:11

English 13–18;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give Zal a collective promise involving himself, Rostam and the people of Zabul. The English places that promise in clear terms of service and obedience. The Persian’s refusal to release the hand from the new king’s affection becomes keeping faith, which preserves commitment while reducing the bodily image. The warning that someone who rejects this road will be cut off from goodness remains common to the four texts. Lohrasp’s answering pause is also retained, although the English adds the chiefs’ watchful gaze to make the silence visible. His blessing invokes the Judge of truth in every presentation. The English freedom from loss and pain combines the ordinary sense of deficiency in Moscow, Ganjoor and Khaleghi with Mohl’s more explicit trouble and fear. The divine purpose of removing evil is preserved as Lohrasp’s praise of the champions, not asserted as an independently established account of their lives.

19–23Shared wealth beside private bereavement
19–23
Before he left, Khosrow bestowed the land,
And placed Nimruz beneath your ruling hand.
Beyond Nimruz, take lands on every side,
As much as you require, both far and wide.
No boundary divides our wealth in two;
Myself, my house, my kingdom join with you.”
Then he said to Gudarz, “Speak out your mind;
Let nothing in your heart remain confined.”
Gudarz replied, “I stand bereft today;
Rohham, Bijan, and Giv have passed away.”
جهاندار نیک‌اختر و شادروز
شما را سپرد آن زمان نیمروز
کنون پادشاهی جز آن هرچه هست
بگیرید چندان که باید به دست
مرا با شما گنج بخشیده نیست
تن و دوده و پادشاهی یکیست
به گودرز گفت آنچه داری نهان
بگوی از دل ای پهلوان جهان
بدو گفت گودرز من یک تنم
چو بی‌گیو و رهام و بی بیژنم
Ganjoor Ganjoor sh47:17

English 19–23;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

The grant of Nimruz and permission to take further territory occur in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English ruling hand makes control explicit without turning the passage into a modern territorial survey. Lohrasp’s insistence that person, household and kingship are undivided from the chiefs’ interests becomes a compact of shared wealth and realm. This preserves the force of the Persian offer, although no boundary is the English formulation of an undivided treasure rather than a documented geographical line. The turn to Gudarz then moves from public largesse to an absence that largesse cannot repair. All four name Giv, Rohham and Bijan in his bereavement. The English passed away makes death explicit where the Persian says he is without them. It does not follow that all three died together in the immediately preceding snowfall; this is the speaker’s cumulative declaration of loss, and the note does not reconstruct an additional death scene.

24–29Grief interrupts the oath
24–29
Then, overcome by anguish for his kin,
He cried aloud from grief that burned within:
“Alas for Giv, whose frame wore jowshan’s scale!
For brave Bijan, whose sword made foes turn pale!”
He spoke, then tore from head to foot that day
His robes of Chin and Rum’s rich-woven array.
He told the nobles, “Blessed is the one
Whose bed is dust when life’s harsh course is done.
I give assent to Zal’s discerning view;
No hidden thought divides my heart from you.
You are the Shah, and we obey your hand;
We shall keep faith and follow your command.”
چو از درد آن دوده آمد بجوش
چنین گفت با ناله و با خروش
دریغا گیوا گیو روشن تنا
جهانجوی شیر اوژنا بیژنا
بگفت این و جامه ز سر تا به پای
بدرید چینی و رومی قبای
با آزادگان پیر گودرز گفت
که فرخ کسی کش بود خاک جفت
بر آنم سراسر که دستان بگفت
جز این من ندارم سخن در نهفت
تو شاهی و ما سر به سر کهتریم
ز پیمان و فرمان تو نگذریم
Ganjoor Mohl IV138:3174 running text

English 24–29;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

Mohl prints the lament, torn clothing and wish for a bed of dust in running text. Moscow’s actual apparatus and Khaleghi’s actual apparatus also print four corresponding units, but order them as torn clothing, the dust-bed saying, lament and the outbreak of grief. The English follows Mohl’s emotional sequence before restoring Gudarz’s assent. Ganjoor has a checked local gap for all four units. The English jowshan makes armor explicit: Moscow and Khaleghi’s printed lament has a brazen-bodied Giv, whereas Mohl gives a radiant-bodied reading. The armor image is therefore an interpretation of the former reading, not an exact Persian occurrence of the English noun. Chin and Rum preserve the named origins of the torn garments. After agreement with Zal, Moscow, Ganjoor and Khaleghi add a renewed statement of the earlier compact; it has no separate English counterpart and is retained as a source-only row. The English proceeds directly to obedience.

30–35Renewal and the coronation date
30–35
The chiefs called blessings down from earth to sky,
And bowed before him as he stood on high.
At this, Lohrasp took comfort in his heart,
Rose tall, renewed, and made a kingly start.
He chose a day of fortune, clear and bright,
To set the royal crown in public sight.
As Fereydoon, of glorious birth and name,
At Mehrgan wore the crown, he did the same.
He chose the day of Mehr, when autumn’s light
Had passed the balance held by day and night.
He decked Kay Khosrow’s hall with royal care,
And Iran took its luster from the heir.
همه مهتران خواندند آفرین
به فرمان نهادند سر برزمین
ز گفتار ایشان دلش تازه گشت
ببالید و بر دیگر اندازه گشت
گزیدش یکی روز فرخنده‌تر
که تا برنهد تاج شاهی به سر
چنانچون فریدون فرخ‌نژاد
بر این مهرگان تاج بر سر نهاد
بدان مهرگان گزین او ز مهر
کز آن راستی رفت مهر سپهر
بیاراست ایوان کیخسروی
بپیراست دیوان او از نوی
Ganjoor Ganjoor sh47:25

English 30–35;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

The chiefs’ blessings, prostration and Lohrasp’s renewed stature belong to all four presentations. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then retain another blessing of the renowned chiefs; Khaleghi brackets that couplet, while Mohl and the English lack a separate counterpart. Its status is recorded instead of silently merging it into the earlier acclamation. The chosen auspicious day and comparison with Fereydoon’s Mehrgan coronation are shared. Mohl and Khaleghi explicitly identify the day of Mehr within the month of Mehr; Moscow’s actual apparatus also supplies the day wording against its less explicit running formulation. The English reference to the balance of day and night interprets the Persian solar language. It should not be mistaken for an independently verified astronomical date. Finally, Iran’s renewed radiance follows Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor instead describe renewal of the royal administration alongside the ornamented palace, giving the transition a more institutional emphasis.

36–41The narrator changes kings
36–41
Such is the world: all rise and fall below;
One man is gladdened, one is brought to woe.
From it come joy and grief; their how and when,
Their causes lie beyond the minds of men.
Now Kay Khosrow’s great tale has reached its end;
To Shah Lohrasp’s deeds let us now attend.
His crown and court alike I celebrate,
And place him on the throne to rule the state.
May triumph crown the sovereign’s lofty reign;
From him we look for either good or pain.
He brings his friends the good for which they yearn,
While harm awaits the false at every turn.
چنینست گیتی فراز و نشیب
یکی آورد دیگری را نهیب
ازو شادمانی وزو دردمند
نماند بکس چه و چونیش و چند
از این کار خسرو به بیرون شدیم
سوی کار لهراسب بازآمدیم
کنون تاج و اورنگ لهراسب شاه
بیارایم و برنشانم به گاه
به پیروزی شهریار بلند
کز اویست امید نیک و گزند
به نیکی رساند دل دوستان
گزند آید از وی به ناراستان
Ganjoor Ganjoor sh47:32

English 36–41;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

All four presentations reflect on the world’s alternation of elevation and distress before turning from Khosrow to Lohrasp. The further couplet about joy, pain and circumstances not remaining with anyone is running text in Mohl and Khaleghi, absent from Ganjoor’s checked sequence. Moscow actually prints an additional joy-and-pain couplet, but its second half concerns the impermanence of crown and throne rather than the limits of knowledge. The English instead recasts the Mohl and Khaleghi wording about what, how and how much as a claim that causes exceed human knowledge. This is an interpretive shift, not a directly shared assertion. The explicit presentation of Lohrasp’s crown and throne is likewise Mohl and Khaleghi running text and actual Moscow apparatus, with a Ganjoor gap. The English narrator’s celebratory role makes that presentation vivid without changing its transition to the next reign. The final blessing and contrast between benefit to friends and injury to the false are common. They remain praise and expectation voiced at the transition, not a completed assessment of Lohrasp’s future conduct.

42–46Wine as cleanser, revealer and key
42–46
Such are the world’s old customs, such its ways;
Let not its turns distress your passing days.
The heart grows rusty, wounded by its pain;
Old wine can cleanse the heart of such a stain.
Though age may grip a man within its hold,
Old wine makes young the man whom years made old.
Wine shows a man as he was born to be;
The heart is locked, and wine provides the key.
Wine makes the timid bold, his fear defied;
The fox becomes a lion, wild-eyed.
جهان را چنینست آیین و سان
بگردد همی زان برین زین بران
دل زنگ خورده ز تلخی سخن
ببرد ازو زنگ باده کهن
چو پیری برآید ز ناگه به مرد
جوانش کند باده سالخورد
به باده درون گوهر آید پدید
دل بسته را باده باشد کلید
چو بددل خورد مرد گردد دلیر
چو روبه خورد او شرزه شیر
Ganjoor Mohl IV139:3192 running text

English 42–46;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

Mohl’s running text continues from worldly change into the wine sequence. Moscow’s actual apparatus prints an earlier-placed alternative containing the same change of fortune, the removal of rust from the heart, rejuvenation in old age, disclosure of character, and the timid-man and fox transformations. Its character disclosure and key image occupy separate printed units, whereas Mohl and the English combine them. Khaleghi retains the reflection on worldly change but follows it with different moral counsel; Ganjoor’s checked chapter ending lacks this continuation. These are distinctions of printed placement and content, not interchangeable claims of agreement. The English successfully keeps the old wine and old age contrast, the lock and key, and the fox becoming a lion. Its statement that wine shows someone as born to be interprets the Persian revelation of inner character. The imagery is literary praise within the narrator’s transition, not a medical claim about alcohol or proof of an encoded allegory.

47–50Tears, music and the dehqan’s voice
47–50
The grieving drink and find their spirits rise;
Tears wash their cheeks like rain from clouded skies.
The man whose drinking brings him joy will sing,
And seek the harp and music’s answering string.
I sing the ancient stories of the land,
The words and deeds of men whose truth will stand.
Now hear the aged dehqan tell his lore;
Learn each word well, and keep it at your core.
چو غمگین خورد شادمانه شود
برخسار چون ناردانه شود
مر آن کس که گیرد مر او را به چنگ
نخواهد جز از رامش و نای و چنگ
ز من داستان خوانی از باستان
ز گفتار و کردار آن راستان
کنون بشنو از مرد دهقان پیر
سخنها همه یک به یک یاد گیر
Ganjoor Mohl IV139:3197 running text

English 47–50;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

Mohl alone among the checked running passages continues with the grieving drinker’s restored happiness and pomegranate-colored cheek, the joyful drinker’s music, the ancient stories and the final appeal to the dehqan’s account. Moscow’s inspected closing apparatus ends its wine material before these units, and Ganjoor’s local ending supplies none of them. Khaleghi’s running conclusion instead offers four moral reflections retained separately in the register; its actual apparatus does print the final dehqan couplet within another ending. That individual apparatus support must not be extended to the intervening wine and music lines. The English preserves the restored happiness but replaces Mohl’s pomegranate cheek image with tears washing the face like rain; that rain image is not attested in the checked counterpart. Its musical instruments preserve the atmosphere of the source without requiring a fixed technical identification. The concluding command to remember each word keeps the dehqan’s role as bearer of the story. This is the published end of C4; Lohrasp’s subsequent narrative is outside the present chapter.

Source record and limits

50 English couplets and 9 notes. Moscow V416–418:3073–3107 and Ganjoor sh47:1–35 each have 35 main units, including source-only S1–S2. Mohl IV137–139:3151–3200 has 50 main units. Khaleghi IV371–374:3098–3141 has 44 main units, including bracketed3126 and source-only S1–S6. Every main unit allocated once. English3–5 are grouped for redistribution of seating, rising and speech; 48 English-bearing rows plus 6 source-only rows.

Actual Moscow416n11 prints a seating/rising pair used with main3075 for English3–5; Ganjoor has staging gap2→3 and only the address/heard-counsel unit. Actual Moscow417n25 and Khaleghi372n37, continued on373, print four grief units in order26,27,25,24; Mohl prints English order24–27. Moscow418n12 partly corresponds to English37, while n15 supplies English39. Actual Moscow418n6, attached after3098, contains eight units: unit1 supports42, unit4 supports43, unit5 supports44, units6/8 support45, unit7 supports46; units2/3 are alternate connective material, not adopted reference verses. It does not verify English47–50 at the checked locus. Khaleghi374:3138–3141 has different moral counsel, separately registered; actual374n10 final unit13 supports English50, not the preceding wine lines. Ganjoor ends at35. These local gaps are not volume-wide absence claims. Moscow419–420 were inspected only to identify the appendix transition and unrelated earlier-story headings; no appendix reading used as C4.64 support. Unprinted notices are not treated as verified verses.

Published English unchanged. Moscow and Khaleghi grief additions differ in order from Mohl and English. English25 jowshan interprets brazen-bodied Giv in Moscow/Khaleghi apparatus, versus Mohl radiant-bodied; no exact jowshan noun certified there. English34 equinoctial balance interprets solar language; no independent calendar date certified. English35 follows Mohl/Khaleghi Iran radiance rather than Moscow/Ganjoor administrative renewal. English37 recasts Mohl/Khaleghi nonpermanence and what/how/how-much language as epistemic limits; Moscow apparatus agrees only in joy/pain before a different second half. English47–49 have Mohl running counterparts and checked local gaps in the other three; English47 replaces the pomegranate cheek with an unattested rain/tears image. English50 also has actual Khaleghi apparatus support. All inherited flags preserved, including C4.21.20 marble, C4.57.28 word after Ravar and C4.62.1 opening ride. No new unverified reading used as evidence.

The Persian reference follows Ganjoor where aligned, Mohl for English3–5,24–27,37,39,42–50, and Khaleghi for source-only S3–S6. No composite Persian verse is fabricated. Moscow and Mohl were inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Running text, actual apparatus and checked local gaps remain distinct; no appendix evidence used. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow 0, Mohl 6, Khaleghi 16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV138:3175 running text;English25: دریغا گیوا گیو روشن تنا

Moscow V417n25 actual apparatus unit3;English25: دریغا گیوا گیو رویین تنا

Ganjoor sh47:31 running body;English35: بپیراست دیوان او از نوی

Moscow V418n6 actual apparatus unit4;English43: دل زنگ خورده ز تلخی سخن

Mohl IV139:3195 running text;English45: دل بسته را باده باشد کلید

Khaleghi IV374n10 actual apparatus final unit13;English50: گفتار گوینده دهقان پیر

C4.64 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V416:3073 running textIV137:3151 running text
2V416:3074 running textIV137:3152 running text
3V416:3075 running text plus actual416n11 seating/rising pair; grouped English3–5IV137:3153–3155 running text
6V416:3076 running textIV137:3156 running text
7V416:3077 running textIV137:3157 running text
8V417:3078 running textIV137:3158 running text
9V417:3079 running textIV137:3159 running text
10V417:3080 running textIV137:3160 running text
11V417:3081 running textIV137:3161 running text
12V417:3082 running textIV137:3162 running text
13V417:3083 running textIV137:3163 running text
14V417:3084 running textIV137:3164 running text
15V417:3085 running textIV138:3165 running text
16V417:3086 running textIV138:3166 running text
17V417:3087 running textIV138:3167 running text
18V417:3088 running textIV138:3168 running text
19V417:3089 running textIV138:3169 running text
20V417:3090 running textIV138:3170 running text
21V417:3091 running textIV138:3171 running text
22V417:3092 running textIV138:3172 running text
23V417:3093 running textIV138:3173 running text
24V417n25 actual printed apparatus unit4;main gap3093→3094IV138:3174 running text
25V417n25 actual printed apparatus unit3;main gap3093→3094IV138:3175 running text
26V417n25 actual printed apparatus unit1;main gap3093→3094IV138:3176 running text
27V417n25 actual printed apparatus unit2;main gap3093→3094IV138:3177 running text
28V418:3094 running textIV138:3178 running text
29V418:3096 running textIV138:3179 running text
30V418:3097 running textIV138:3180 running text
31V418:3098 running textIV138:3181 running text
32V418:3100 running textIV138:3182 running text
33V418:3101 running textIV138:3183 running text
34V418:3102 running textIV138:3184 running text
35V418:3103 running textIV138:3185 running text
36V418:3104 running textIV138:3186 running text
37V418n12 actual apparatus; joy/pain partial agreement, second half differs;main gap3104→3105IV138:3187 running text
38V418:3105 running textIV138:3188 running text
39V418n15 actual printed apparatus crown/throne unit;main gap3105→3106IV138:3189 running text
40V418:3106 running textIV139:3190 running text
41V418:3107 running textIV139:3191 running text
42V418n6 actual printed apparatus unit1;relocated after3098IV139:3192 running text
43V418n6 actual printed apparatus unit4;relocated after3098IV139:3193 running text
44V418n6 actual printed apparatus unit5;relocated after3098IV139:3194 running text
45V418n6 actual printed apparatus unit6 and8;relocated after3098IV139:3195 running text
46V418n6 actual printed apparatus unit7;relocated after3098IV139:3196 running text
47V418:checked main ending after3107 and local n6 apparatus ending; no matching unit verifiedIV139:3197 running text
48V418:checked main ending after3107 and local n6 apparatus ending; no matching unit verifiedIV139:3198 running text
49V418:checked main ending after3107 and local n6 apparatus ending; no matching unit verifiedIV139:3199 running text
50V418:checked main ending after3107 and local n6 apparatus ending; no matching unit verifiedIV139:3200 running text