New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.63

The Pahlevans Are Lost in the Snow

53 published couplets unchanged;9 notes. English24–25 share one Persian roster unit.

F&R English · 52 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English53 published couplets unchanged;9 notes. English24–25 share one Persian roster unit.
MoscowV413–416:3026–3072;47 main units. Actual415n1 supplies two storm/roster units;416n5 partially supports discovery,not full burial sequence.
MohlIV135–137:3099–3150;52 main units,including storm/roster and recovery/burial.
Ganjoormahmood/sh45:8–26 plus sh46:1–28;47 main units;checked local gaps for additional storm/roster and burial.
Khaleghi-MotlaghIV367–371:3051–3097;47 main units. Actual369n8 supplies two storm/roster units;371n1 supplies three recovery/burial units. Main3059–3060 reverse English9–10.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The chieftains bowed their heads beneath that word,
The warriors slept in pain from what they heard.
When sunlight rose above the mountain height,
The Shah had vanished from the world of sight.
They ranged across the mountain, every face
Turned toward the plains, but found no royal trace.
They saw no sign of Kay Khosrow that day,
And turned with stricken hearts back from the way.
They searched the crags like men bereft of mind,
Yet not a sign of Khosrow could they find.
Lamenting, stricken, sorrow in each breast,
They reached the spring and halted in their quest.
سر مهتران زآن سخن شد گران
بخفتند با درد کنداواران
چو از کوه خورشید سر برکشید
ز چشم مهان شاه شد ناپدید
ببودند ز آن جایگه شاه‌جوی
به ریگ بیابان نهادند روی
ز خسرو ندیدند جایی نشان
ز ره بازگشتند چون بیهشان
همه تنگ‌دل گشته و تافته
سپرده زمین شاه نایافته
خروشان بدان چشمه بازآمدند
پر از غم دل و با گداز آمدند
Ganjoor Ganjoor sh45:8
7–12+
Each bade farewell, his heart consumed by woe,
To that world-ruling Shah, great Kay Khosrow.
Then Fariborz spoke of the counsel wise:
“May wisdom with his spotless spirit rise.
Let us take food, and rest till night is past;
Beside this spring tonight our camp is cast.
The earth is soft and warm, the sky is clear;
I see no cause to move our camp from here.”
They all dismounted by the water’s side,
And spoke of Khosrow, grieving as they cried.
“No living soul will see such wonders shown,
Though years beyond all counting may have flown.
بر آن آب هر کس که آمد فرود
همی داد شاه جهان را درود
فریبرز گفت آنچه خسرو بگفت
که با جان پاکش خرد باد جفت
چو آسوده باشیم و چیزی خوریم
یک امشب از این چشمه برنگذریم
زمین گرم و نرم است و روشن هوا
بدین رنجگی نیست رفتن روا
بر آن چشمه یکسر فرود آمدند
ز خسرو بسی داستانها زدند
که چونین شگفتی نبیند کسی
وگر در زمانه بماند بسی
Ganjoor Ganjoor sh45:14
13–18+
When did we see a king depart this way?
What chief has told a tale like ours today?
Alas for all his fortune, grace, and thought,
The majesty his noble bearing brought.
The wise will smile at paths no man has trod:
A mortal king has walked alive to God.
Who knows what hidden fate has made him go?
What tale that men will credit can we show?”
Then Giv addressed the chiefs with sorrow grave:
“No warrior ever rose more just or brave.
None matched his manhood, bounty, noble birth,
His justice, stature, face, or fame on earth.
کز این رفتن شاه نادیده‌ایم
ز گردنکشان نیز نشنیده‌ایم
دریغ آن بلند اختر و رای او
بزرگی و دیدار و بالای او
خردمند از این کار خندان شود
که زنده کسی پیش یزدان شود
که داند به گیتی که او را چه بود
چه گوییم و گوش که یارد شنود
بدان نامداران چنین گفت گیو
که هرگز چنین نشنود گوش نیو
به مردی و بخشش به داد و هنر
به دیدار و بالا و فر و گهر
Ganjoor Ganjoor sh45:20
19–25+
He stood in battle, elephantine and bright;
At feasts he shone, a crowned moon of light.”
They ate the food still left them from the day;
Then soon in sleep the weary warriors lay.
Then wind arose and clouds obscured the sky,
Which took the aspect of a lion’s eye.
The snow unfurled its sail of blinding white;
Across the plain, each lance was lost to sight.
A heavy, raging snowfall swept around,
And leveled all the wide expanse of ground.
The helpless heroes perished in the snow:
Tus, Gostaham, and Fariborz lay low;
With valiant Giv and young Bijan, they passed,
Enclosed within that frozen tomb at last.
به رزم اندرون پیل بد با سپاه
به بزم اندرون ماه بد با کلاه
و زآن پس بخوردند چیزی که بود
ز خوردن سوی خواب رفتند زود
هم آنگه برآمد یکی باد و ابر
هوا گشت بر سان چشم هژبر
چو برف از زمین بادبان برکشید
نبد نیزهٔ نامداران پدید
برآمد یکی تند برفی گران
زمین راسته شد کران تا کران
ببودند بیچاره گردان نیو
چو طوس و چو بیژن فریبرز و گیو
Ganjoor Ganjoor sh45:26
26–31+
One after one, the snow closed round them deep;
I cannot tell how long that grip would keep.
They struggled for a while beneath the storm;
Deep hollows in the ground began to form.
No strength remained to struggle or to strive;
Their souls departed; none was left alive.
Now Rostam, Zal, Gudarz, and horsemen stayed
Upon the mountain, grieving and dismayed.
They waited three full days upon that height;
The fourth day dawned and filled the sky with light.
They spoke: “How long must we endure delay,
And on these rocks and in these mountains stay?
یکایک به برف اندرون ماندند
ندانم بدان جای چون ماندند
زمانی تپیدند در زیر برف
یکی چاه شد کنده هر جای ژرف
نماند ایچ کس را از ایشان توان
برآمد به فرجام شیرین روان
همی بود رستم بر آن کوهسار
همان زال و گودرز و چندی سوار
بدان کوه بودند یکسر سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
بگفتند کاین کار شد با درنگ
چنین چند باشیم بر کوه و سنگ
Ganjoor Ganjoor sh46:4
32–37+
The Shah has vanished, borne like breath away;
No trace of him is left to us today.
Where are the other nobles, then, withdrawn?
Perhaps they scorned the counsel urged at dawn.”
A full week passed upon that mountain height,
And grief had robbed them of all strength and might.
Distraught and grieving, worn by inward fire,
They burned with sorrow, anguish, and desire.
Gudarz, the son of Keshvad, tore his hair,
And clawed his cheeks in grief beyond repair.
He cried, “Who saw such grief as now I see?
What grief from Kavus’s house has come to me?
اگر شاه شد از جهان ناپدید
چو باد هوا از میان بردمید
دگر نامداران کجا رفته‌اند
مگر پند خسرو نپذرفته‌اند
ببودند یک هفته بر پشت کوه
سر هفته گشتند یکسر ستوه
بدیشان همه زار و گریان شدند
بر آن آتش درد بریان شدند
همی کند گودرز کشواد موی
همی ریخت آب و همی خست روی
همی گفت گودرز کاین کس ندید
که از تخم کاووس بر من رسید
Ganjoor Ganjoor sh46:10
38–43+
My sons and grandsons were an army grown,
Each one a ruler, with a crown his own.
For Siavash’s vengeance, all were slain;
My house was overthrown upon the plain.
And now the last have vanished from my sight.
Who ever saw such grief, so strange a plight?”
Then Zal spoke long, with ancient wisdom stored:
“May wisdom with Yazdan’s decree accord.
Perhaps they yet may find the path and turn,
When roads beneath the melted snow return.
We cannot live upon this mountainside;
We have no food, and cannot here abide.
نبیره پسر داشتم لشکری
جهاندار و بر هر سری افسری
به کین سیاوش همه کشته شد
همه دوده زیر و زبر گشته شد
کنون دیگر از چشم شد ناپدید
که دید این شگفتی که بر من رسید
سخنهای دیرینه دستان بگفت
که با داد یزدان خرد باد جفت
چو از برف پیدا شود راه شاه
مگر بازگردند و یابند راه
نشاید بدین کوه سر بر بدن
خورش نیست ز ایدر بباید شدن
Ganjoor Ganjoor sh46:16
44–49+
We shall send men on foot along the way;
They may yet find the warriors’ trace one day.”
They left the mountain, weeping as they went;
On those they loved each grieving thought was bent.
They mourned their sons, their kinsmen, friends now gone,
And him who stood like cypress on the lawn.
On foot, the searchers found the fallen band,
And bore their bodies from that frozen land.
Thus to the city they conveyed the slain;
Such was the share those chiefs left to their train.
For each they built a tomb to hold the dead;
Then ceased the mourning and the tears they shed.
پیاده فرستیم چندی به راه
بیابند روزی نشان سپاه
برفتند زان کوه گریان به درد
همی هر کسی از کسی یاد کرد
ز فرزند و خویشان وز دوستان
و زآن شاه چون سرو در بوستان
پیاده برفتند و دیدندشان
از آنجایگه برکشیدندشان
بدان حال بردندشان باز شهر
از آن مهتران شان چنین بود بهر
از آن هر یکی دخمه ساختند
پس از سوگ ایشان بپرداختند
Ganjoor Ganjoor sh46:22
50–53+
Such are the ways the turning world has known;
It never leaves the best of days our own.
It lifts one man from black earth to renown,
And from the Kayanian throne casts others down.
For this, no joy; for that, no bitter pain:
Such is the way of earth’s brief, fleeting reign.
Where are the kings and heroes of the past?
Turn from these thoughts as long as strength shall last.
جهان را چنین است آیین و دین
نماندست همواره در به گزین
یکی را ز خاک سیه برکشد
یکی را ز تخت کیان درکشد
نه ز این شاد باشد نه ز آن دردمند
چنین است رسم سرای گزند
کجا آن یلان و کیان جهان
از اندیشه دل دور کن تا توان
Ganjoor Ganjoor sh46:25

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Disappearance and the unsuccessful search
1–6
The chieftains bowed their heads beneath that word,
The warriors slept in pain from what they heard.
When sunlight rose above the mountain height,
The Shah had vanished from the world of sight.
They ranged across the mountain, every face
Turned toward the plains, but found no royal trace.
They saw no sign of Kay Khosrow that day,
And turned with stricken hearts back from the way.
They searched the crags like men bereft of mind,
Yet not a sign of Khosrow could they find.
Lamenting, stricken, sorrow in each breast,
They reached the spring and halted in their quest.
سر مهتران زآن سخن شد گران
بخفتند با درد کنداواران
چو از کوه خورشید سر برکشید
ز چشم مهان شاه شد ناپدید
ببودند ز آن جایگه شاه‌جوی
به ریگ بیابان نهادند روی
ز خسرو ندیدند جایی نشان
ز ره بازگشتند چون بیهشان
همه تنگ‌دل گشته و تافته
سپرده زمین شاه نایافته
خروشان بدان چشمه بازآمدند
پر از غم دل و با گداز آمدند
Ganjoor Ganjoor sh45:8

English 1–6;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all move from the chiefs’ troubled sleep to the king’s disappearance at sunrise. The English world of sight enlarges the Persian statement that he vanished from the nobles’ eyes, but it still describes disappearance rather than showing a death. The subsequent search is equally important: the companions possess no direct account of where he went. All four give their movement into the sandy wilderness, their failure to find a trace and their distressed return to the spring. The English mountain and crags make the search more specifically mountainous than the corresponding Persian sand and traversed ground. Its men bereft of mind also carries bewilderment from the preceding Persian unit into the renewed description of searching. This redistribution preserves the emotional sequence, although readers should distinguish its sharpened terrain from the shared textual facts of absence, search and failure.

7–12Remembering counsel while remaining behind
7–12
Each bade farewell, his heart consumed by woe,
To that world-ruling Shah, great Kay Khosrow.
Then Fariborz spoke of the counsel wise:
“May wisdom with his spotless spirit rise.
Let us take food, and rest till night is past;
Beside this spring tonight our camp is cast.
The earth is soft and warm, the sky is clear;
I see no cause to move our camp from here.”
They all dismounted by the water’s side,
And spoke of Khosrow, grieving as they cried.
“No living soul will see such wonders shown,
Though years beyond all counting may have flown.
بر آن آب هر کس که آمد فرود
همی داد شاه جهان را درود
فریبرز گفت آنچه خسرو بگفت
که با جان پاکش خرد باد جفت
چو آسوده باشیم و چیزی خوریم
یک امشب از این چشمه برنگذریم
زمین گرم و نرم است و روشن هوا
بدین رنجگی نیست رفتن روا
بر آن چشمه یکسر فرود آمدند
ز خسرو بسی داستانها زدند
که چونین شگفتی نبیند کسی
وگر در زمانه بماند بسی
Ganjoor Ganjoor sh45:14

English 7–12;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

All four presentations join the companions’ salutation to Fariborz’s recollection of Khosrow’s words. The English farewell gives the repeated blessing a finality appropriate to their loss, while the wish that wisdom accompany the king’s pure soul preserves the Persian association of purity and understanding. The proposed meal and continued stay by the spring have direct running counterparts in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Khaleghi places the warm earth and clear weather before the proposal to eat and remain; the English follows the other three in reversing that order. The persuasive comfort of the place matters because the companions have already received a warning to leave. The English removes the Persian reference to their weariness from the warm-weather couplet and makes the decision sound like a straightforward judgment that moving is unnecessary. Their ensuing recollection of the king remains shared testimony, not an explanation of his destination.

13–18Wonder, uncertainty and Giv’s praise
13–18
When did we see a king depart this way?
What chief has told a tale like ours today?
Alas for all his fortune, grace, and thought,
The majesty his noble bearing brought.
The wise will smile at paths no man has trod:
A mortal king has walked alive to God.
Who knows what hidden fate has made him go?
What tale that men will credit can we show?”
Then Giv addressed the chiefs with sorrow grave:
“No warrior ever rose more just or brave.
None matched his manhood, bounty, noble birth,
His justice, stature, face, or fame on earth.
کز این رفتن شاه نادیده‌ایم
ز گردنکشان نیز نشنیده‌ایم
دریغ آن بلند اختر و رای او
بزرگی و دیدار و بالای او
خردمند از این کار خندان شود
که زنده کسی پیش یزدان شود
که داند به گیتی که او را چه بود
چه گوییم و گوش که یارد شنود
بدان نامداران چنین گفت گیو
که هرگز چنین نشنود گوش نیو
به مردی و بخشش به داد و هنر
به دیدار و بالا و فر و گهر
Ganjoor Ganjoor sh45:20

English 13–18;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the companions’ claim that neither experience nor report has furnished a precedent for this departure. The English gives the thought clear rhetorical questions, followed by lament for the king’s bearing and judgment. The living approach to God is also present in all four, but here it belongs to the companions’ speech. The English has walked makes the motion concrete without providing a narrated eyewitness account. Their immediately following admission that nobody knows what happened prevents the confident phrase from settling the mystery. The English question about a credible tale interprets the Persian difficulty of saying and hearing such a thing. Giv’s opening then becomes a direct assertion of unmatched justice and bravery, where the Persian introduces the unheard-of quality of the event or king before listing virtues. His praise is preserved, but its comparative claim is made more explicit.

19–25The storm and the names of the lost
19–25
He stood in battle, elephantine and bright;
At feasts he shone, a crowned moon of light.”
They ate the food still left them from the day;
Then soon in sleep the weary warriors lay.
Then wind arose and clouds obscured the sky,
Which took the aspect of a lion’s eye.
The snow unfurled its sail of blinding white;
Across the plain, each lance was lost to sight.
A heavy, raging snowfall swept around,
And leveled all the wide expanse of ground.
The helpless heroes perished in the snow:
Tus, Gostaham, and Fariborz lay low;
With valiant Giv and young Bijan, they passed,
Enclosed within that frozen tomb at last.
به رزم اندرون پیل بد با سپاه
به بزم اندرون ماه بد با کلاه
و زآن پس بخوردند چیزی که بود
ز خوردن سوی خواب رفتند زود
هم آنگه برآمد یکی باد و ابر
هوا گشت بر سان چشم هژبر
چو برف از زمین بادبان برکشید
نبد نیزهٔ نامداران پدید
برآمد یکی تند برفی گران
زمین راسته شد کران تا کران
ببودند بیچاره گردان نیو
چو طوس و چو بیژن فریبرز و گیو
Ganjoor Ganjoor sh45:26

English 19–25;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

The elephant in battle and crowned moon at the feast belong to all four presentations; the English keeps the paired images immediately before sleep exposes the warriors to danger. Moscow, Mohl and Ganjoor compare the darkened weather to a lion’s eye, whereas Khaleghi’s running text has its mouth. All four give the snow’s sail and the disappearance of spears. The further heavy snowfall and helpless-warrior roster are Mohl running text and two actual printed apparatus couplets in both Moscow and Khaleghi; Ganjoor has a checked local gap. One Persian roster couplet corresponds to two English couplets. It names Tus, Bijan, Fariborz and Giv, not Gostaham. The English includes him in continuity with the established remaining company, but the local roster is not an exact five-name match. Khaleghi’s heading includes bracketed Gostaham; that heading must be distinguished from verse testimony. The frozen tomb anticipates the death stated more directly below.

26–31Burial by snow and the waiting survivors
26–31
One after one, the snow closed round them deep;
I cannot tell how long that grip would keep.
They struggled for a while beneath the storm;
Deep hollows in the ground began to form.
No strength remained to struggle or to strive;
Their souls departed; none was left alive.
Now Rostam, Zal, Gudarz, and horsemen stayed
Upon the mountain, grieving and dismayed.
They waited three full days upon that height;
The fourth day dawned and filled the sky with light.
They spoke: “How long must we endure delay,
And on these rocks and in these mountains stay?
یکایک به برف اندرون ماندند
ندانم بدان جای چون ماندند
زمانی تپیدند در زیر برف
یکی چاه شد کنده هر جای ژرف
نماند ایچ کس را از ایشان توان
برآمد به فرجام شیرین روان
همی بود رستم بر آن کوهسار
همان زال و گودرز و چندی سوار
بدان کوه بودند یکسر سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
بگفتند کاین کار شد با درنگ
چنین چند باشیم بر کوه و سنگ
Ganjoor Ganjoor sh46:4

English 26–31;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all describe the men remaining one by one beneath the snow, their brief struggling, deep hollows and final loss of strength and life. The English question about how long the snow held them makes the narrator’s uncertainty specifically temporal. The Persian asks how they remained there, leaving the uncertainty broader. The deep hollows are retained without inventing rescuers or a successful escape, and the explicit statement that none survived conveys the common fatal ending. Attention then moves to Rostam, Zal and Gudarz with other horsemen on the mountain. The four presentations share the three-day wait and fourth-day dawn; Mohl and Khaleghi explicitly describe the company as weeping in that interval, whereas Moscow and Ganjoor emphasize their collective presence. The English gives the grief in the preceding couplet. Their question about delay expresses limited knowledge, sharply different from what the narrator has just told the reader.

32–37Uncertainty turns into Gudarz’s grief
32–37
The Shah has vanished, borne like breath away;
No trace of him is left to us today.
Where are the other nobles, then, withdrawn?
Perhaps they scorned the counsel urged at dawn.”
A full week passed upon that mountain height,
And grief had robbed them of all strength and might.
Distraught and grieving, worn by inward fire,
They burned with sorrow, anguish, and desire.
Gudarz, the son of Keshvad, tore his hair,
And clawed his cheeks in grief beyond repair.
He cried, “Who saw such grief as now I see?
What grief from Kavus’s house has come to me?
اگر شاه شد از جهان ناپدید
چو باد هوا از میان بردمید
دگر نامداران کجا رفته‌اند
مگر پند خسرو نپذرفته‌اند
ببودند یک هفته بر پشت کوه
سر هفته گشتند یکسر ستوه
بدیشان همه زار و گریان شدند
بر آن آتش درد بریان شدند
همی کند گودرز کشواد موی
همی ریخت آب و همی خست روی
همی گفت گودرز کاین کس ندید
که از تخم کاووس بر من رسید
Ganjoor Ganjoor sh46:10

English 32–37;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi the waiting men frame the king’s disappearance conditionally, then ask where the other nobles have gone. The English states the disappearance more firmly and makes failure to heed the warning into possible scorn. That raises the suggestion of deliberate refusal beyond the Persian failure to accept the counsel. The shared week on the mountain is retained, as is the image of grieving people roasted in the fire of pain. Desire in the English adds emotional breadth without a separate corresponding noun in this passage. Gudarz’s hair tearing and injured face have direct counterparts in all four editions, while the English leaves the explicitly flowing tears to the wider scene. His accusation against the house of Kavus remains a mourner’s personal accounting of repeated loss. It should not be treated as an impartial verdict that dissolves the story’s more complex loyalties.

38–43A ruined house and Zal’s guarded hope
38–43
My sons and grandsons were an army grown,
Each one a ruler, with a crown his own.
For Siavash’s vengeance, all were slain;
My house was overthrown upon the plain.
And now the last have vanished from my sight.
Who ever saw such grief, so strange a plight?”
Then Zal spoke long, with ancient wisdom stored:
“May wisdom with Yazdan’s decree accord.
Perhaps they yet may find the path and turn,
When roads beneath the melted snow return.
We cannot live upon this mountainside;
We have no food, and cannot here abide.
نبیره پسر داشتم لشکری
جهاندار و بر هر سری افسری
به کین سیاوش همه کشته شد
همه دوده زیر و زبر گشته شد
کنون دیگر از چشم شد ناپدید
که دید این شگفتی که بر من رسید
سخنهای دیرینه دستان بگفت
که با داد یزدان خرد باد جفت
چو از برف پیدا شود راه شاه
مگر بازگردند و یابند راه
نشاید بدین کوه سر بر بدن
خورش نیست ز ایدر بباید شدن
Ganjoor Ganjoor sh46:16

English 38–43;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

All four presentations give Gudarz an army-like company of sons and grandsons and connect their destruction with vengeance for Siavash. Moscow, Mohl and Ganjoor give each descendant a crown; Khaleghi instead describes lordship or eminence. The English crowns therefore preserve a witnessed image rather than adding royal status without support. Its overturned house is close to Moscow and Ganjoor; Mohl also stresses the family’s ruin, while Khaleghi describes the household’s reversed fortune. These are Gudarz’s comprehensive words of grief, not an independently verified census. Zal’s response retains the common appeal that wisdom accord with divine justice. His hope of return is tentative in all four sources. Khaleghi places the possible return before the snow’s opening of the road, unlike the other three. The English follows that sequence and makes melting explicit, although the Persian describes the road becoming visible or open rather than specifying the physical mechanism.

44–49Searching, recovery and burial
44–49
We shall send men on foot along the way;
They may yet find the warriors’ trace one day.”
They left the mountain, weeping as they went;
On those they loved each grieving thought was bent.
They mourned their sons, their kinsmen, friends now gone,
And him who stood like cypress on the lawn.
On foot, the searchers found the fallen band,
And bore their bodies from that frozen land.
Thus to the city they conveyed the slain;
Such was the share those chiefs left to their train.
For each they built a tomb to hold the dead;
Then ceased the mourning and the tears they shed.
پیاده فرستیم چندی به راه
بیابند روزی نشان سپاه
برفتند زان کوه گریان به درد
همی هر کسی از کسی یاد کرد
ز فرزند و خویشان وز دوستان
و زآن شاه چون سرو در بوستان
پیاده برفتند و دیدندشان
از آنجایگه برکشیدندشان
بدان حال بردندشان باز شهر
از آن مهتران شان چنین بود بهر
از آن هر یکی دخمه ساختند
پس از سوگ ایشان بپرداختند
Ganjoor Ganjoor sh46:22

English 44–49;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

The promise to send men on foot and the survivors’ sorrowful departure are common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The cypress image for the king also survives intact. The next three English couplets have three individual running counterparts in Mohl: discovery and lifting of the bodies, transport to the city, and burial structures followed by an end to mourning. Khaleghi actually prints those three units in its apparatus after the family-and-friends farewell. Moscow’s main text and Ganjoor pass directly to the reflection on the world. Moscow’s actual apparatus supplies discovery beneath the snow, supporting part of the first recovery couplet, but it does not supply the full three-unit carrying-and-burial account at that checked locus. This distinction matters: the English gives physical closure to the companions’ deaths without claiming the king’s body was found. Tomb renders the burial structure without certifying its architecture or a historical funerary practice.

50–53The world’s reversals and the closing counsel
50–53
Such are the ways the turning world has known;
It never leaves the best of days our own.
It lifts one man from black earth to renown,
And from the Kayanian throne casts others down.
For this, no joy; for that, no bitter pain:
Such is the way of earth’s brief, fleeting reign.
Where are the kings and heroes of the past?
Turn from these thoughts as long as strength shall last.
جهان را چنین است آیین و دین
نماندست همواره در به گزین
یکی را ز خاک سیه برکشد
یکی را ز تخت کیان درکشد
نه ز این شاد باشد نه ز آن دردمند
چنین است رسم سرای گزند
کجا آن یلان و کیان جهان
از اندیشه دل دور کن تا توان
Ganjoor Ganjoor sh46:25

English 50–53;individual four-edition loci, actual apparatus and checked gaps below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all end this passage by turning from particular deaths to the world’s instability. The English best of days makes the loss temporal, whereas the Persian formulation also permits emphasis on the world's failure to remain with the chosen or fortunate. The raising from dark earth and casting down from the Kayanian throne preserve the common vertical contrast and its warning that exalted rank offers no permanence. Moscow, Mohl and Ganjoor place joy first and pain second in the injunction against attachment; Khaleghi reverses their order. The English follows the former sequence, while earth’s brief reign makes transience explicit rather than retaining the Persian description of an abode of injury. Its final address preserves the command to turn thought away while one can. This closes the published chapter; Lohrasp’s reception of the news begins the next and is excluded here.

Source record and limits

53 English couplets and9 notes. Moscow V413–416:3026–3072;Ganjoor sh45:8–26 plus sh46:1–28;Khaleghi IV367–371:3051–3097 each have47 main units. Mohl IV135–137:3099–3150 has52 main units. English24–25 share one Persian roster unit in a grouped register row. Main units each allocated once;no source-only main unit. Khaleghi3059–3060 map English10–9 in reversed order.

Actual Moscow V415n1 and Khaleghi IV369n8 each print two separate addition units:heavy snow,then a four-name helpless-warrior roster. They correspond to English23 and24–25 and Mohl3121–3122 running text. Ganjoor46:3→4 is a checked local gap. Actual Khaleghi IV371n1 prints three recovery/burial units corresponding to English47–49 and Mohl3144–3146. Moscow V416:3068→3069 and Ganjoor46:24→25 have checked main gaps. Actual Moscow416n5 prints finding the men beneath snow,which supports only part of English47;it does not verify the full carrying-to-city/tombs sequence at this locus. Khaleghi371n1 also prints a separate discovery alternative;not conflated with its three-unit burial addition. Khaleghi369n13 contains a longer alternate account after3075;it is actual apparatus,not an appendix,and is not adopted as the Persian reference. No appendix evidence used or certified;no unprinted addition notice counted as verification.

Published English unchanged,including trailing spaces. English24–25 contains Gostaham beyond the four names of the local Mohl running and Moscow/Khaleghi apparatus roster;his inclusion is consistent with the established company,but the local list is not an exact five-name counterpart. Khaleghi heading brackets Gostaham;heading evidence is distinct from verse. The English frozen tomb anticipates death subsequently stated directly. English47–49 body recovery/burial has Mohl running and actual Khaleghi apparatus support;Moscow only partially supports discovery. No king’s recovered body or historical funerary architecture certified. All inherited flags retained,especially C4.21.20 marble,C4.57.28 word after Ravar and C4.62.1 opening ride. No new unverified reading used as positive evidence.

The Persian reference follows Ganjoor except English23,24–25 and47–49, which use Mohl. English24–25 are grouped against one Persian couplet; its four-name roster does not independently supply Gostaham. Moscow and Mohl were inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Running text, actual apparatus and checked local gaps remain distinct; no appendix evidence used. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow 0, Mohl 6, Khaleghi 16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV136:3121 running text;English23: برآمد یکی تند برفی گران

Mohl IV136:3122 running text;English24–25: چو طوس و چو بیژن فریبرز و گیو

Khaleghi IV369n8 actual apparatus;English24–25: چو طوس و چو بیژن، فریبرز و گیو

Ganjoor sh46:4 running body;English26: ندانم بدان جای چون ماندند

Moscow V416n5 actual apparatus;partial English47: همه زیر برف اندرون دیدشان

Mohl IV137:3146 running text;English49: از آن هر یکی دخمه ساختند

Khaleghi IV371n1 actual apparatus;English49: از آن هر یکی دخمه ساختند

C4.63 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V413:3026 running textIV135:3099 running text
2V413:3027 running textIV135:3100 running text
3V413:3028 running textIV135:3101 running text
4V413:3029 running textIV135:3102 running text
5V413:3030 running textIV135:3103 running text
6V413:3031 running textIV135:3104 running text
7V413:3032 running textIV135:3105 running text
8V413:3033 running textIV135:3106 running text
9V414:3034 running textIV135:3107 running text
10V414:3035 running textIV135:3108 running text
11V414:3036 running textIV135:3109 running text
12V414:3037 running textIV135:3110 running text
13V414:3038 running textIV135:3111 running text
14V414:3039 running textIV135:3112 running text
15V414:3040 running textIV135:3113 running text
16V414:3041 running textIV135:3114 running text
17V414:3042 running textIV135:3115 running text
18V414:3043 running textIV135:3116 running text
19V414:3044 running textIV135:3117 running text
20V414:3045 running textIV136:3118 running text
21V414:3046 running textIV136:3119 running text
22V415:3047 running textIV136:3120 running text
23V415n1 actual printed apparatus, addition unit1;main gap3047→3048IV136:3121 running text
24V415n1 actual printed apparatus, addition unit2;main gap3047→3048IV136:3122 running text;one source unit for English24–25
26V415:3048 running textIV136:3123 running text
27V415:3049 running textIV136:3124 running text
28V415:3050 running textIV136:3125 running text
29V415:3051 running textIV136:3126 running text
30V415:3052 running textIV136:3127 running text
31V415:3053 running textIV136:3128 running text
32V415:3054 running textIV136:3129 running text
33V415:3055 running textIV136:3130 running text
34V415:3056 running textIV136:3131 running text
35V415:3057 running textIV136:3132 running text
36V415:3058 running textIV136:3133 running text
37V415:3059 running textIV136:3134 running text
38V415:3060 running textIV136:3135 running text
39V415:3061 running textIV136:3136 running text
40V415:3062 running textIV136:3137 running text
41V415:3063 running textIV136:3138 running text
42V415:3064 running textIV136:3139 running text
43V415:3065 running textIV136:3140 running text
44V416:3066 running textIV136:3141 running text
45V416:3067 running textIV136:3142 running text
46V416:3068 running textIV137:3143 running text
47V416n5 actual discovery unit, partial finding-only support;main gap3068→3069IV137:3144 running text
48V416:3068→3069 checked local gap; inspected n5 does not verify this transport/burial unitIV137:3145 running text
49V416:3068→3069 checked local gap; inspected n5 does not verify this transport/burial unitIV137:3146 running text
50V416:3069 running textIV137:3147 running text
51V416:3070 running textIV137:3148 running text
52V416:3071 running textIV137:3149 running text
53V416:3072 running textIV137:3150 running text