New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.62

Kay Khosrow Vanishes in the Snow

51 published couplets unchanged;9 notes. Opening riding scene provisionally unmatched.

F&R English · 51 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English51 published couplets unchanged;9 notes. Opening riding scene provisionally unmatched.
MoscowV410–413:2976–3025;50 main units;checked opening gap2975→2976.
MohlIV133–135:3049–3098;50 main units;checked opening gap3048→3049 across132–133.
Ganjoormahmood/sh44:43–85 and sh45:1–7;50 main units;checked opening gap44:42→43.
Khaleghi-MotlaghIV364–367:3001–3050;50 main units;checked opening gap3000→3001.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Khosrow and his Pahlevans mounted to ride,
As though for pleasure, at an easy stride.
At length, he bade Lohrasp turn back and said:
“My day is done; its final light has fled.
Preserve the customs of the royal throne,
And sow good seed through realms that are your own.
When you find ease, released from toil and pain,
And pride in crown and treasure starts to wane,
Then know the hour of leaving has drawn near;
The road to God grows narrow for you here.
Seek justice, deal it out, and bring relief
To noble men bowed down by worldly grief.”
به لهراسب فرمود تا بازگشت
بدو گفت روز من اندر گذشت
تو رو تخت شاهی به‌آیین بدار
به گیتی جز از تخم نیکی مکار
هر آن گه که باشی تن آسان ز رنج
ننازی به تاج و ننازی به گنج
چنان دان که رفتنت نزدیک شد
به یزدان ترا راه باریک شد
همه داد جوی و همه داد کن
ز گیتی تن مهتر آزاد کن
Ganjoor No verified Persian counterpart; checked local gaps, provenance provisional
7–12+
Lohrasp dismounted quickly from his steed,
And kissed the dust in sorrow, grief, and need.
Khosrow said, “Go in peace; in all you do,
Be warp and woof of justice, firm and true.”
Iran’s great chieftains journeyed with their king,
The wise and brave beneath his sheltering wing.
Zal, Rostam, Gudarz, Giv rode in the train,
With bold Bijan and Gostaham on the plain.
The seventh, Fariborz, from Kavus came;
The eighth was Tus, a man of warlike fame.
The army marched in troops, and did not stop
Until they reached the mountain’s lofty top.
فرود آمد از باره لهراسب زود
زمین را ببوسید و شادی نمود
بدو گفت خسرو که پدرود باش
به داد اندرون تار گر پود باش
برفتند با او ز ایران سران
بزرگان بیدار و کنداوران
چو دستان و رستم چو گودرز و گیو
دگر بیژن گیو و گستهم نیو
به هفتم فریبرز کاووس بود
به هشتم کجا نامور طوس بود
همی رفت لشکر گروهاگروه
ز هامون بشد تا سر تیغ کوه
Ganjoor Ganjoor sh44:48
13–18+
They rested for a week; the weary men
Brought moisture to their thirsty lips again.
They wondered at the Shah and at his plan,
A labor past the reasoning of man.
Each learned sage spoke softly, filled with awe:
“No age has known such wonders as we saw.”
When sun above the hills began to rise,
A multitude appeared before his eyes.
A hundred thousand came with grief again,
Iranians gathered there, both women, men.
The mountain filled with outcry, sobs, and moans,
Until their sorrow seemed to move the stones.
ببودند یک هفته دم بر زدند
یکی بر لب خشک نم بر زدند
خروشان و جوشان ز کردار شاه
کسی را نبود اندر آن رنج راه
همی گفت هر موبدی در نهفت
کز این سان همی در جهان کس نگفت
چو خورشید بر زد سر از تیره کوه
بیامد به پیشش ز هر سو گروه
زن و مرد ایرانیان صدهزار
خروشان برفتند با شهریار
همه کوه پر ناله و با خروش
همی سنگ خارا برآمد به جوش
Ganjoor Ganjoor sh44:54
19–24+
The people cried, “O Shah, what pains your soul,
That grief has drawn your wisdom from its goal?
If from the army you have suffered pain,
Or hold this royal crown in deep disdain,
Tell us, and do not leave Iran’s great throne;
Give not this ancient world a king unknown.
We are the dust beneath your charger’s tread;
At Azargashasp we bow each humbled head.
Where are your wisdom, judgment, senses clear?
To Fereydoon Soroush did not appear.
We all will raise our prayers to God on high,
Within the fire-temple raise our cry,
همی گفت هر کس که شاها چه بود
که روشن دلت شد پر از داغ و دود
گر از لشکر آزار داری همی
مر این تاج را خوار داری همی
بگوی و تو از گاه ایران مرو
جهان کهن را مکن شاه نو
همه خاک باشیم اسب ترا
پرستنده آذرگشسب ترا
کجا شد ترا دانش و رای و هوش
که نزد فریدون نیامد سروش
همه پیش یزدان ستایش کنیم
به آتشکده در نیایش کنیم
Ganjoor Ganjoor sh44:60
25–30+
That holy God may bring you back, and pour
Light in the priests’ hearts, and their joy restore.”
The king of kings, astonished, called aside
The learned sages from the weeping tide.
He said, “All here is good; do not complain,
Nor weep at happiness as though at pain.
Give thanks to God for all that you have known;
Acknowledge Him, the holy God, alone.
For soon we shall be gathered, you and I;
Do not lament because I say goodbye.”
Then to the chiefs he said, “Now turn away;
Return without your old shah; do not stay.
مگر پاک یزدانت بخشد به ما
دل موبدان بردرخشد به ما
شهنشاه زآن کار خیره بماند
از آن انجمن موبدان را بخواند
چنین گفت ایدر همه نیکویست
بر این نیکویها نباید گریست
ز یزدان شناسید یکسر سپاس
مباشید جز پاک یزدان‌شناس
که گرد آمدن زود باشد به هم
مباشید ز این رفتن من دژم
بدان مهتران گفت ز این کوهسار
همه بازگردید بی‌شهریار
Ganjoor Ganjoor sh44:66
31–36+
The road is long and hard; no waters flow,
No grass or leafy branches there will grow.
Cut short the road by leaving me behind,
And toward the light direct both soul and mind.
Not everyone can cross these sands; they bar
All but the tall in stature, rich in farr.”
Three warriors heeded him and turned again:
Zal, Rostam, Gudarz, wisest among men.
Their aims were lofty, and their vision wide;
With watchful minds they left the monarch’s side.
Tus, Giv, Fariborz stayed, a steadfast band,
With Gostaham and Bijan, through the sand.
که راهی دراز است و بی‌آب و سخت
نباشد گیاه و نه برگ درخت
ز با من شدن راه کوته کنید
روان را سوی روشنی ره کنید
بر این ریگ برنگذرد هر کسی
مگر فره و برز دارد بسی
سه مرد گرانمایه و سرفراز
شنیدند گفتار و گشتند باز
چو دستان و رستم چو گودرز پیر
جهانجوی و بیننده و یادگیر
نگشتند ز او باز چون طوس و گیو
همان بیژن و هم فریبرز نیو
Ganjoor Ganjoor sh44:72
37–42+
They traveled for a day and through the night,
Distressed by barren sands and drought’s harsh bite.
At last a spring appeared beside the way;
Toward it advanced the Shah without delay.
They all dismounted by that water clear,
Ate food, and rested from their march and fear.
The Shah addressed the lords who marched with him:
“Here let us stay until the stars grow dim.
Let us recall the past throughout the night;
Hereafter I shall vanish from your sight.
When radiant sun uplifts its flag of gold,
And dark earth brightens under morning’s hold,
برفتند یک روز و یک شب به هم
شدند از بیابان و خشکی دژم
به ره بر یکی چشمه آمد پدید
جهانجوی کیخسرو آنجا رسید
بدان آب روشن فرود آمدند
بخوردند چیزی و دم بر زدند
بدان مرزبانان چنین گفت شاه
که امشب نرانیم ز این جایگاه
بجوییم کار گذشته بسی
کز این پس نبینند ما را کسی
چو خورشید تابان برآرد درفش
چو زر آب گردد زمین بنفش
Ganjoor Ganjoor sh44:78
43–46+
Then comes the hour in which I pass away,
With blessed Soroush guiding me that day.
If my heart darkens and rejects this road,
I will tear it out beneath its mortal load.”
As night advanced, the famed Kayanian king
Prayed to his God beside the flowing spring.
He bathed his head and body in the flow,
And read the Zand-Avesta, soft and low.
مرا روزگار جدایی بود
مگر با سروش آشنایی بود
از این رای گر تاب گیرد دلم
دل تیره گشته ز تن بگسلم
چو بهری ز تیره شب اندر چمید
کی نامور پیش چشمه رسید
بر آن آب روشن سر و تن بِشُست
همی خواند اندر نهان زَند و اَُست
Ganjoor Ganjoor sh44:84
47–51+
He told the wise companions gathered near,
“Farewell forever, friends whom I hold dear.
When sunlight lifts its spear and morning gleams,
You shall behold me only in your dreams.
Tomorrow leave these sands and go your way;
Though clouds rain musk, you must no longer stay.
A fierce wind from the mountains shall descend,
To break the branches, leaves and boughs to rend.
Black clouds shall pour down snow across the plain,
And you will seek Iran’s road home in vain.”
چنین گفت با نامور بخردان
که باشید پدرود تا جاودان
کنون چون برآرد سنان آفتاب
مبینید دیگر مرا جز به خواب
شما بازگردید ز این ریگ خشک
مباشید اگر بارد از ابر مشک
ز کوه اندر آید یکی باد سخت
کجا بشکند شاخ و برگ درخت
ببارد بسی برف ز ابر سیاه
شما سوی ایران نیابید راه
Ganjoor Ganjoor sh45:3

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Departure and the discipline of kingship
1–6
Khosrow and his Pahlevans mounted to ride,
As though for pleasure, at an easy stride.
At length, he bade Lohrasp turn back and said:
“My day is done; its final light has fled.
Preserve the customs of the royal throne,
And sow good seed through realms that are your own.
When you find ease, released from toil and pain,
And pride in crown and treasure starts to wane,
Then know the hour of leaving has drawn near;
The road to God grows narrow for you here.
Seek justice, deal it out, and bring relief
To noble men bowed down by worldly grief.”
به لهراسب فرمود تا بازگشت
بدو گفت روز من اندر گذشت
تو رو تخت شاهی به‌آیین بدار
به گیتی جز از تخم نیکی مکار
هر آن گه که باشی تن آسان ز رنج
ننازی به تاج و ننازی به گنج
چنان دان که رفتنت نزدیک شد
به یزدان ترا راه باریک شد
همه داد جوی و همه داد کن
ز گیتی تن مهتر آزاد کن
Ganjoor No verified Persian counterpart; checked local gaps, provenance provisional

English 1–6;individual four-edition loci and checked gaps below.

The opening riding scene gives the chapter a quiet, apparently recreational beginning, making the later separation more abrupt. No corresponding couplet was found between the chiefs’ pledge and Lohrasp’s dismissal in Moscow or Mohl, or at the corresponding Ganjoor and Khaleghi boundary. The checked local gaps are recorded individually; the provenance of this English couplet remains unverified, and no Persian has been reconstructed for it. The next five couplets have running counterparts in all four presentations. The English contrast between ease and waning pride follows the negative crown-and-treasure wording in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main text instead repeats the positive verb of taking pride. This is a consequential difference in the warning’s moral logic. The English road to God agrees with Moscow, Mohl and Ganjoor, whereas Khaleghi describes the road to being or existence. Relief for burdened nobles makes the ethical injunction immediately practical.

7–12A sorrowful farewell and eight companions
7–12
Lohrasp dismounted quickly from his steed,
And kissed the dust in sorrow, grief, and need.
Khosrow said, “Go in peace; in all you do,
Be warp and woof of justice, firm and true.”
Iran’s great chieftains journeyed with their king,
The wise and brave beneath his sheltering wing.
Zal, Rostam, Gudarz, Giv rode in the train,
With bold Bijan and Gostaham on the plain.
The seventh, Fariborz, from Kavus came;
The eighth was Tus, a man of warlike fame.
The army marched in troops, and did not stop
Until they reached the mountain’s lofty top.
فرود آمد از باره لهراسب زود
زمین را ببوسید و شادی نمود
بدو گفت خسرو که پدرود باش
به داد اندرون تار گر پود باش
برفتند با او ز ایران سران
بزرگان بیدار و کنداوران
چو دستان و رستم چو گودرز و گیو
دگر بیژن گیو و گستهم نیو
به هفتم فریبرز کاووس بود
به هشتم کجا نامور طوس بود
همی رفت لشکر گروهاگروه
ز هامون بشد تا سر تیغ کوه
Ganjoor Ganjoor sh44:48

English 7–12;individual four-edition loci and checked gaps below.

Lohrasp’s sorrow follows Mohl and Khaleghi, whose running texts describe lamentation after he kisses the earth. Moscow and Ganjoor instead give him a display of joy. The English therefore selects a witnessed emotional reading, rather than simply imposing grief on a unanimous Persian farewell. All four preserve the weaving image that makes justice the fabric of his future rule, and all enumerate the eight companions before the ascent. The English turns those names into a moving company and preserves Fariborz’s descent from Kavus and Tus’s eighth position. Its sheltering wing adds a protective image to the chiefs’ departure with the king; there is no separate wing in the checked corresponding lines. The mountain’s lofty top conveys the common upward movement from plain to summit. These ordinary details of travel temporarily hold together a company whose later division will make obedience, loyalty and separation difficult to distinguish.

13–18Rest, incomprehension and collective grief
13–18
They rested for a week; the weary men
Brought moisture to their thirsty lips again.
They wondered at the Shah and at his plan,
A labor past the reasoning of man.
Each learned sage spoke softly, filled with awe:
“No age has known such wonders as we saw.”
When sun above the hills began to rise,
A multitude appeared before his eyes.
A hundred thousand came with grief again,
Iranians gathered there, both women, men.
The mountain filled with outcry, sobs, and moans,
Until their sorrow seemed to move the stones.
ببودند یک هفته دم بر زدند
یکی بر لب خشک نم بر زدند
خروشان و جوشان ز کردار شاه
کسی را نبود اندر آن رنج راه
همی گفت هر موبدی در نهفت
کز این سان همی در جهان کس نگفت
چو خورشید بر زد سر از تیره کوه
بیامد به پیشش ز هر سو گروه
زن و مرد ایرانیان صدهزار
خروشان برفتند با شهریار
همه کوه پر ناله و با خروش
همی سنگ خارا برآمد به جوش
Ganjoor Ganjoor sh44:54

English 13–18;individual four-edition loci and checked gaps below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the travelers a week’s pause and the moistening of dry lips. The English makes the relief easy to picture without turning the interval into an unexplained ceremonial observance. Their inability to comprehend the king’s action also belongs to the four texts. The English description of a labor beyond reasoning makes that bafflement explicit. The sages’ response is less literal: the Persian stresses that nobody has spoken in this fashion, while the English broadens it into unprecedented wonders witnessed by an age. That shifts attention from Khosrow’s extraordinary declaration to the entire event. All four retain the hundred thousand women and men and the mountain filled with lamentation. The English qualifying phrase seemed to move the stones moderates the Persian image of hard rock coming to a boil, preserving grief’s reach into the landscape while reducing its physical extravagance.

19–24The people challenge the king
19–24
The people cried, “O Shah, what pains your soul,
That grief has drawn your wisdom from its goal?
If from the army you have suffered pain,
Or hold this royal crown in deep disdain,
Tell us, and do not leave Iran’s great throne;
Give not this ancient world a king unknown.
We are the dust beneath your charger’s tread;
At Azargashasp we bow each humbled head.
Where are your wisdom, judgment, senses clear?
To Fereydoon Soroush did not appear.
We all will raise our prayers to God on high,
Within the fire-temple raise our cry,
همی گفت هر کس که شاها چه بود
که روشن دلت شد پر از داغ و دود
گر از لشکر آزار داری همی
مر این تاج را خوار داری همی
بگوی و تو از گاه ایران مرو
جهان کهن را مکن شاه نو
همه خاک باشیم اسب ترا
پرستنده آذرگشسب ترا
کجا شد ترا دانش و رای و هوش
که نزد فریدون نیامد سروش
همه پیش یزدان ستایش کنیم
به آتشکده در نیایش کنیم
Ganjoor Ganjoor sh44:60

English 19–24;individual four-edition loci and checked gaps below.

The four presentations agree on the crowd’s basic appeal: possible injury from the army, contempt for the crown, the demand that Iran’s throne not be abandoned, and an extraordinary contrast with Fereydoon. The English king unknown interprets the Persian new king through the people’s insecurity; the objection is to replacement, without an explicit claim that Lohrasp is personally unknown. Dust beneath the charger preserves their extreme submission. Their declaration of service to the king’s Azargashasp becomes an act of bowing at the sanctuary, a plausible devotional staging but a more specific action than the checked Persian line supplies. The question about wisdom and Soroush is spoken by the distraught people. It should not be promoted into the narrator’s denial of Khosrow’s experience. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then place the proposed prayer in the fire-temple, allowing the English crowd to answer incomprehension with a shared petition.

25–30Return, gratitude and the promise of reunion
25–30
That holy God may bring you back, and pour
Light in the priests’ hearts, and their joy restore.”
The king of kings, astonished, called aside
The learned sages from the weeping tide.
He said, “All here is good; do not complain,
Nor weep at happiness as though at pain.
Give thanks to God for all that you have known;
Acknowledge Him, the holy God, alone.
For soon we shall be gathered, you and I;
Do not lament because I say goodbye.”
Then to the chiefs he said, “Now turn away;
Return without your old shah; do not stay.
مگر پاک یزدانت بخشد به ما
دل موبدان بردرخشد به ما
شهنشاه زآن کار خیره بماند
از آن انجمن موبدان را بخواند
چنین گفت ایدر همه نیکویست
بر این نیکویها نباید گریست
ز یزدان شناسید یکسر سپاس
مباشید جز پاک یزدان‌شناس
که گرد آمدن زود باشد به هم
مباشید ز این رفتن من دژم
بدان مهتران گفت ز این کوهسار
همه بازگردید بی‌شهریار
Ganjoor Ganjoor sh44:66

English 25–30;individual four-edition loci and checked gaps below.

The prayer asks for the king to be restored to the people, not merely for their grief to subside. Moscow, Ganjoor and Khaleghi speak of the priests’ hearts being illuminated; Mohl’s wording makes the priest singular. The English plural follows the former group and turns illumination into renewed joy. All four then show the astonished king summoning advisers and insisting that this good occasion should not provoke tears. The English opposition between happiness and pain sharpens that paradox without changing his reassurance. His command to acknowledge God also keeps the Persian attribution of gratitude and knowledge to the divine source. The promised early gathering is common to all four texts, but the manner or location of that reunion remains unstated. The English goodbye usefully retains that openness. His next command directs the chiefs to return without their sovereign; old adds the speaker’s self-distancing tone rather than a separately attested adjective.

31–36The road and the divided company
31–36
The road is long and hard; no waters flow,
No grass or leafy branches there will grow.
Cut short the road by leaving me behind,
And toward the light direct both soul and mind.
Not everyone can cross these sands; they bar
All but the tall in stature, rich in farr.”
Three warriors heeded him and turned again:
Zal, Rostam, Gudarz, wisest among men.
Their aims were lofty, and their vision wide;
With watchful minds they left the monarch’s side.
Tus, Giv, Fariborz stayed, a steadfast band,
With Gostaham and Bijan, through the sand.
که راهی دراز است و بی‌آب و سخت
نباشد گیاه و نه برگ درخت
ز با من شدن راه کوته کنید
روان را سوی روشنی ره کنید
بر این ریگ برنگذرد هر کسی
مگر فره و برز دارد بسی
سه مرد گرانمایه و سرفراز
شنیدند گفتار و گشتند باز
چو دستان و رستم چو گودرز پیر
جهانجوی و بیننده و یادگیر
نگشتند ز او باز چون طوس و گیو
همان بیژن و هم فریبرز نیو
Ganjoor Ganjoor sh44:72

English 31–36;individual four-edition loci and checked gaps below.

All four texts describe a long, waterless route without vegetation and restrict its passage to exceptional stature and farr. The English preserves farr rather than replacing the qualification with ordinary courage. Its instruction to shorten the road by leaving the king behind resolves the Moscow and Ganjoor formulation about accompanying him in light of his preceding command to return. Mohl has accompanying him without Moscow’s initial preposition; Khaleghi instead has coming and going. The variant makes a mechanically literal rendering especially unhelpful. The English names Zal, Rostam and Gudarz in the first return couplet, moving names from the following Persian unit while retaining their discernment in the next. Its five remaining companions follow Mohl and Khaleghi: their running roster includes Gostaham. Moscow and Ganjoor name only four at this point, although Moscow’s actual apparatus supplies a different roster containing Gostaham and another name in place of Bijan. The English choice therefore has individual textual support.

37–42The spring and the final night
37–42
They traveled for a day and through the night,
Distressed by barren sands and drought’s harsh bite.
At last a spring appeared beside the way;
Toward it advanced the Shah without delay.
They all dismounted by that water clear,
Ate food, and rested from their march and fear.
The Shah addressed the lords who marched with him:
“Here let us stay until the stars grow dim.
Let us recall the past throughout the night;
Hereafter I shall vanish from your sight.
When radiant sun uplifts its flag of gold,
And dark earth brightens under morning’s hold,
برفتند یک روز و یک شب به هم
شدند از بیابان و خشکی دژم
به ره بر یکی چشمه آمد پدید
جهانجوی کیخسرو آنجا رسید
بدان آب روشن فرود آمدند
بخوردند چیزی و دم بر زدند
بدان مرزبانان چنین گفت شاه
که امشب نرانیم ز این جایگاه
بجوییم کار گذشته بسی
کز این پس نبینند ما را کسی
چو خورشید تابان برآرد درفش
چو زر آب گردد زمین بنفش
Ganjoor Ganjoor sh44:78

English 37–42;individual four-edition loci and checked gaps below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all take the smaller company through a day and night of barren travel to a spring, where they dismount, eat and rest. Fear in the English adds an emotional inference to the Persian respite from exertion; drought and distress are directly grounded in the preceding line. The king’s instruction is to remain at that place for the night. Until the stars grow dim makes its duration visible while anticipating the dawn already specified in his next speech. All four then join recollection of the past to the warning that he will no longer be seen. The English keeps that temporal contrast, allowing their shared history one final night before visibility ends. The rising sun’s flag is retained. Its flag of gold draws the gold imagery toward the banner, whereas the Persian places the golden transformation in the dark or violet earth below.

43–46Separation, resolve and prayer
43–46
Then comes the hour in which I pass away,
With blessed Soroush guiding me that day.
If my heart darkens and rejects this road,
I will tear it out beneath its mortal load.”
As night advanced, the famed Kayanian king
Prayed to his God beside the flowing spring.
He bathed his head and body in the flow,
And read the Zand-Avesta, soft and low.
مرا روزگار جدایی بود
مگر با سروش آشنایی بود
از این رای گر تاب گیرد دلم
دل تیره گشته ز تن بگسلم
چو بهری ز تیره شب اندر چمید
کی نامور پیش چشمه رسید
بر آن آب روشن سر و تن بِشُست
همی خواند اندر نهان زَند و اَُست
Ganjoor Ganjoor sh44:84

English 43–46;individual four-edition loci and checked gaps below.

The Persian speaks of the time of separation and possible acquaintance with Soroush in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English makes Soroush’s role more certain and active as a guide, and pass away can suggest death more strongly than separation alone. Neither change licenses a definitive account of what happens beyond the chapter. Khosrow’s threat against his own wavering heart preserves the violent determination shared by all four; Khaleghi’s main wording has road where the other three have resolve or intention. At nightfall the English prayer has support in Mohl’s running approach to God. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead place the king before the spring in their running texts, while the actual Moscow and Khaleghi apparatus also prints a Godward reading. All four give the washing of head and body and recitation of the sacred text. Soft and low interprets the private or hidden quality of that recitation.

47–51A farewell ending in warning
47–51
He told the wise companions gathered near,
“Farewell forever, friends whom I hold dear.
When sunlight lifts its spear and morning gleams,
You shall behold me only in your dreams.
Tomorrow leave these sands and go your way;
Though clouds rain musk, you must no longer stay.
A fierce wind from the mountains shall descend,
To break the branches, leaves and boughs to rend.
Black clouds shall pour down snow across the plain,
And you will seek Iran’s road home in vain.”
چنین گفت با نامور بخردان
که باشید پدرود تا جاودان
کنون چون برآرد سنان آفتاب
مبینید دیگر مرا جز به خواب
شما بازگردید ز این ریگ خشک
مباشید اگر بارد از ابر مشک
ز کوه اندر آید یکی باد سخت
کجا بشکند شاخ و برگ درخت
ببارد بسی برف ز ابر سیاه
شما سوی ایران نیابید راه
Ganjoor Ganjoor sh45:3

English 47–51;individual four-edition loci and checked gaps below.

The everlasting farewell, future sight only in dreams, fragrant rain, violent wind and snow-obscured road are all present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The English keeps the striking contrast between rain of musk, which might tempt the companions to remain, and the destructive weather that follows. Its morning spear also preserves the pointed image of sunlight rather than flattening it into a generic sunrise. Tomorrow is explicit in Mohl and Khaleghi at the command to leave; Moscow and Ganjoor direct a return from the dry sands without that word in their running line. The English final inability to find Iran’s road makes the practical danger unmistakable. Despite the published title, this chapter ends with a prediction, not with the king’s disappearance or the companions’ death. The boundary is preserved exactly, so those subsequent actions must not be described as events already narrated here.

Source record and limits

51 English couplets and9 notes. Moscow V410–413:2976–3025;Mohl IV133–135:3049–3098;Ganjoor sh44:43–85 plus sh45:1–7;Khaleghi IV364–367:3001–3050 each contain50 corresponding main units. All50 allocated once. English1 is provisionally unmatched at the checked local boundaries;no Persian counterpart invented. English34–35 moves the returning men’s names forward within the two-couplet group. No source-only unit.

English1: Moscow V410:2975→2976 and its local apparatus, Mohl IV132–133:3048→3049, Ganjoor44:42→43 and Khaleghi IV364:3000→3001 with local apparatus checked; no matching riding couplet verified. No global absence claim. Moscow V412n20 actually prints a Gostaham-containing roster variant with a different third name instead of Bijan, while main3010 and Ganjoor44:77 name four;Mohl3083 and Khaleghi3035 name five in running text. Moscow V413n3 actually prints a Godward variant to main3019 spring;Khaleghi IV367n6 likewise prints a Godward variant to main3044 spring. Mohl3092 Godward reading is running text. No appendix evidence used or certified; no unprinted addition notice counted as verification.

Published English unchanged. New flag C4.62.1: provenance of the opening easy riding scene remains unverified after checking all four local boundaries. Checked gaps are evidence of local absence only, not proof of absence throughout a volume or tradition. All51 Moscow/Mohl accounts include the explicit checked opening gap; this collation measure does not certify a positive Persian source for every English line. English43 makes possible acquaintance with Soroush into definite guidance. The title anticipates disappearance; actual scope ends at the snow warning. All inherited flags retained, especially C4.21.20 marble and C4.57.28 word after Ravar.

The Persian reference follows Ganjoor for English2–51. English1 has no verified Persian counterpart and its Persian reference is left empty; the checked gap is labelled. Moscow and Mohl were inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Running text, actual apparatus and checked local gaps remain distinct; no appendix evidence used. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow 0, Mohl 6, Khaleghi 16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV133:3054 running text;English7: زمین را ببوسید و زاری نمود

Ganjoor sh44:48 running body;English7: زمین را ببوسید و شادی نمود

Mohl IV134:3083 running text;English36: فریبرز و بیژن و گستهم نیو

Moscow V412n20 actual apparatus;English36, partial phrase: فریبرز و گستهم

Ganjoor sh44:84 running body;English43: مگر با سروش آشنایی بود

Moscow V413n3 actual apparatus;English45: یزدان رسید

Ganjoor sh45:7 running body;English51: شما سوی ایران نیابید راه

C4.62 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V410:2975→2976 checked local gap; opening riding scene unverifiedIV132–133:3048→3049 checked local gap; opening riding scene unverified
2V410:2976 running textIV133:3049 running text
3V410:2977 running textIV133:3050 running text
4V410:2978 running textIV133:3051 running text
5V410:2979 running textIV133:3052 running text
6V410:2980 running textIV133:3053 running text
7V410:2981 running textIV133:3054 running text
8V411:2982 running textIV133:3055 running text
9V411:2983 running textIV133:3056 running text
10V411:2984 running textIV133:3057 running text
11V411:2985 running textIV133:3058 running text
12V411:2986 running textIV133:3059 running text
13V411:2987 running textIV133:3060 running text
14V411:2988 running textIV133:3061 running text
15V411:2989 running textIV133:3062 running text
16V411:2990 running textIV133:3063 running text
17V411:2991 running textIV133:3064 running text
18V411:2992 running textIV133:3065 running text
19V411:2993 running textIV133:3066 running text
20V411:2994 running textIV133:3067 running text
21V411:2995 running textIV133:3068 running text
22V411:2996 running textIV133:3069 running text
23V411:2997 running textIV133:3070 running text
24V411:2998 running textIV133:3071 running text
25V411:2999 running textIV134:3072 running text
26V412:3000 running textIV134:3073 running text
27V412:3001 running textIV134:3074 running text
28V412:3002 running textIV134:3075 running text
29V412:3003 running textIV134:3076 running text
30V412:3004 running textIV134:3077 running text
31V412:3005 running textIV134:3078 running text
32V412:3006 running textIV134:3079 running text
33V412:3007 running textIV134:3080 running text
34V412:3008 running textIV134:3081 running text
35V412:3009 running textIV134:3082 running text
36V412:3010 running textIV134:3083 running text
37V412:3011 running textIV134:3084 running text
38V412:3012 running textIV134:3085 running text
39V412:3013 running textIV134:3086 running text
40V412:3014 running textIV134:3087 running text
41V412:3015 running textIV134:3088 running text
42V412:3016 running textIV134:3089 running text
43V412:3017 running textIV134:3090 running text
44V413:3018 running textIV134:3091 running text
45V413:3019 running textIV134:3092 running text
46V413:3020 running textIV134:3093 running text
47V413:3021 running textIV134:3094 running text
48V413:3022 running textIV134:3095 running text
49V413:3023 running textIV134:3096 running text
50V413:3024 running textIV135:3097 running text
51V413:3025 running textIV135:3098 running text