Khosrow Takes Leave of His Women
30 published couplets unchanged; 5 notes.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 30 published couplets unchanged; 5 notes. |
| Moscow | V409–410:2948–2975; 28 main units plus actual409n25 two-couplet addition. |
| Mohl | IV131–132:3019–3048; 30 main units. |
| Ganjoor | mahmood/sh44:15–42; 28 main units; checked local gap for English15–16. |
| Khaleghi-Motlagh | IV362–364:2973–3000; 28 main units; checked local gap for English15–16. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A private farewell and a departure without return
English 1–6;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V409:2948 running text · Mohl IV131:3019 running text · Khaleghi IV362:2973 running text · Ganjoor sh44:15 running body · Moscow V409:2949 running text · Mohl IV131:3020 running text · Khaleghi IV362:2974 running text · Ganjoor sh44:16 running body · Moscow V409:2950 running text · Mohl IV131:3021 running text · Khaleghi IV362:2975 running text · Ganjoor sh44:17 running body · Moscow V409:2951 running text · Mohl IV131:3022 running text · Khaleghi IV362:2976 running text · Ganjoor sh44:18 running body · Moscow V409:2952 running text · Mohl IV131:3023 running text · Khaleghi IV362:2977 running text · Ganjoor sh44:19 running body · Moscow V409:2953 running text · Mohl IV131:3024 running text · Khaleghi IV362:2978 running text · Ganjoor sh44:20 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all introduce four women through the comparison with the sun and the claim that their faces have not been seen even in dreams. English radiant condenses the solar likeness, while women leaves their household status less specific than the Persian designation for female attendants. Neither their names nor an independent marital classification is supplied by this passage. The king summons them from behind the curtain and reveals what is in his heart. English purpose plainly emphasizes the announcement’s clarity, although the Persian also stresses its intimacy. All four then make departure irreversible and direct it toward the holy Judge. Returning to your love adds the personal consequence to the shared absence of a return path, preparing the women’s collapse without changing the destination Khosrow declares.
7–12Mourning becomes a request for guidance
English 7–12;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V409:2954 running text · Mohl IV131:3025 running text · Khaleghi IV362:2979 running text · Ganjoor sh44:21 running body · Moscow V409:2955 running text · Mohl IV132:3026 running text · Khaleghi IV362:2980 running text · Ganjoor sh44:22 running body · Moscow V409:2956 running text · Mohl IV132:3027 running text · Khaleghi IV362:2981 running text · Ganjoor sh44:23 running body · Moscow V409:2957 running text · Mohl IV132:3028 running text · Khaleghi IV363:2982 running text · Ganjoor sh44:24 running body · Moscow V409:2958 running text · Mohl IV132:3029 running text · Khaleghi IV363:2983 running text · Ganjoor sh44:25 running body · Moscow V409:2959 running text · Mohl IV132:3030 running text · Khaleghi IV363:2984 running text · Ganjoor sh44:26 running body
All four editions depict face scratching, hair pulling and the undoing of adornment before the women recover enough to speak. English jeweled ornaments concentrates the Persian finery and related signs of beauty into visible objects; the line need not certify a particular jewel or mourning protocol. Their request differs in emphasis. Moscow and Ganjoor ask to be taken out of the transient dwelling and released from suffering, Mohl asks for guidance along a hidden road, and Khaleghi asks for good guidance within this transient dwelling. The English combines the request to be taken with Mohl’s hidden-road image. Khosrow answers through the universality of departure, then invokes Jamshid’s sisters and his own mother, Afrasiab’s daughter. These remembered women make the reply personal as well as exemplary, without requiring the present four to be identified with them.
13–18Mortality leads to an obligation to act well
English 13–18;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V409:2960 running text · Mohl IV132:3031 running text · Khaleghi IV363:2985 running text · Ganjoor sh44:27 running body · Moscow V409:2961 running text · Mohl IV132:3032 running text · Khaleghi IV363:2986 running text · Ganjoor sh44:28 running body · Moscow V409n25 actual printed apparatus, addition unit1; main gap2961→2962 · Mohl IV132:3033 running text · Khaleghi IV363:2986→2987 checked local gap; no matching couplet verified in inspected local apparatus · Ganjoor checked local gap sh44:28→29 · Moscow V409n25 actual printed apparatus, addition unit2; main gap2961→2962 · Mohl IV132:3034 running text · Khaleghi IV363:2986→2987 checked local gap; no matching couplet verified in inspected local apparatus · Ganjoor checked local gap sh44:28→29 · Moscow V409:2962 running text · Mohl IV132:3035 running text · Khaleghi IV363:2987 running text · Ganjoor sh44:29 running body · Moscow V409:2963 running text · Mohl IV132:3036 running text · Khaleghi IV363:2988 running text · Ganjoor sh44:30 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all name Mah Afrid, describe the dead with earth and brick, and preserve the king’s uncertainty about their destination in heaven or hell. English I know not retains that limit on his knowledge rather than turning his confident departure into universal knowledge of others’ fate. The following death-and-virtue couplets occupy Mohl’s running text and Moscow’s actual two-couplet apparatus addition. They are absent from the checked local running sequence in Ganjoor and Khaleghi; no matching Khaleghi apparatus passage was verified at that locus. English crown and helm preserve death’s indifference to rank. No other soul can do your virtuous part renders the insistence that another person cannot perform one’s required good action. The chapter then resumes the shared plea to ease his difficult journey and the summons to Lohrasp.
19–24The successor receives a duty of protection
English 19–24;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V410:2964 running text · Mohl IV132:3037 running text · Khaleghi IV363:2989 running text · Ganjoor sh44:31 running body · Moscow V410:2965 running text · Mohl IV132:3038 running text · Khaleghi IV363:2990 running text · Ganjoor sh44:32 running body · Moscow V410:2966 running text · Mohl IV132:3039 running text · Khaleghi IV363:2991 running text · Ganjoor sh44:33 running body · Moscow V410:2967 running text · Mohl IV132:3040 running text · Khaleghi IV363:2992 running text · Ganjoor sh44:34 running body · Moscow V410:2968 running text · Mohl IV132:3041 running text · Khaleghi IV363:2993 running text · Ganjoor sh44:35 running body · Moscow V410:2969 running text · Mohl IV132:3042 running text · Khaleghi IV364:2994 running text · Ganjoor sh44:36 running body
All four texts make the women a charge entrusted to Lohrasp, but the praise accompanying that charge varies. Moscow and Ganjoor call them illuminators of the king’s pure soul, Mohl ornaments of his life, and Khaleghi lights of his private apartments. The English house and delight bring the domestic and emotional senses together without identifying a single identical phrase in every edition. The instruction to keep them together preserves continuity of residence and protection. Till your reign has reached its end interprets the period during which Lohrasp remains in place; it does not establish a separate legal tenure. The warning of shame before Khosrow and Siavash makes care answerable beyond present political advantage. Lohrasp’s acceptance and concealment of the women remain explicit. The English veil describes that seclusion, without independently determining their later lives.
25–30Public counsel redirects grief toward good living
English 25–30;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V410:2970 running text · Mohl IV132:3043 running text · Khaleghi IV364:2995 running text · Ganjoor sh44:37 running body · Moscow V410:2971 running text · Mohl IV132:3044 running text · Khaleghi IV364:2996 running text · Ganjoor sh44:38 running body · Moscow V410:2972 running text · Mohl IV132:3045 running text · Khaleghi IV364:2997 running text · Ganjoor sh44:39 running body · Moscow V410:2973 running text · Mohl IV132:3046 running text · Khaleghi IV364:2998 running text · Ganjoor sh44:40 running body · Moscow V410:2974 running text · Mohl IV132:3047 running text · Khaleghi IV364:2999 running text · Ganjoor sh44:41 running body · Moscow V410:2975 running text · Mohl IV132:3048 running text · Khaleghi IV364:3000 running text · Ganjoor sh44:42 running body
The four editions share the return to the chiefs, warning against confidence in the world, encouragement toward generosity and gladness, and final pledge to preserve the king’s counsel like life itself. English let not your hearts be scorched follows the grief-and-burning wording in Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor instead ask the hearers to retain only a blessing or good wish for the departing king. Rejoice in God likewise follows Mohl’s running wording, whereas the other three direct the chiefs happily toward their halls. The English therefore gives this farewell a more explicitly devotional turn supported by one primary edition. Smiles at departure retain the shared injunction to meet the end gladly. The chiefs’ closing answer makes counsel something to guard for life, ending the published chapter before Khosrow’s further instructions to Lohrasp.
Source record and limits
30 English couplets and 5 notes. Moscow V409–410:2948–2975 has28 main units plus actual409n25 two-couplet addition corresponding to English15–16. Mohl IV131–132:3019–3048 has30 main units. Ganjoor mahmood/sh44:15–42 and Khaleghi IV362–364:2973–3000 each have28 main units,with checked local gaps for English15–16. Every main unit allocated once;no source-only unit.
Moscow V409n25 actually prints two individual couplets after2961:death crossing crown/helm,and personal responsibility for goodness. They correspond to English15–16 and Mohl IV132:3033–3034 running text. Ganjoor sh44:28→29 and Khaleghi IV363:2986→2987 are checked local running gaps. No matching Khaleghi apparatus couplets verified in the inspected local locus;this is not a volume-wide absence claim. No appendix evidence used. Unprinted addition notices are not counted as support.
Published English unchanged. Hidden road at9 and God at28 follow Mohl; scorched grief at25 follows Mohl/Khaleghi. Moscow/Ganjoor at9 request release from suffering;Khaleghi requests good guidance in the transient dwelling. At28 otherthree main texts specify halls. English women leaves attendant status less specific;veil interprets concealment. No identification of the four women,independent marital classification,mourning protocol or later fate certified. All inherited flags retained,especially C4.21.20 marble and C4.57.28 word after Ravar.
The Persian reference follows Ganjoor except English15–16, which use Mohl. Moscow and Mohl were inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Running text, actual apparatus and checked local gaps remain distinct; no appendix evidence used. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow 0, Mohl 6, Khaleghi 16.
Mohl IV132:3027 running text;English9: تو باش اندرین نهانی رهنمای
Moscow V409n25 actual apparatus;English15: برو بگذرد چنگ و دندان مرگ
Moscow V409n25 actual apparatus;English16: که نیکی نشاید ز کس خواستن
Mohl IV132:3033 running text;English15: برو بگذرد چنگ و دندان مرگ
Ganjoor sh44:28 running text;English14: ندانم به دوزخ درند ار بهشت
Mohl IV132:3046 running text;English28: همه شاد و خرم به یزدان شوید
C4.61 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V409:2948 running text | IV131:3019 running text |
| 2 | V409:2949 running text | IV131:3020 running text |
| 3 | V409:2950 running text | IV131:3021 running text |
| 4 | V409:2951 running text | IV131:3022 running text |
| 5 | V409:2952 running text | IV131:3023 running text |
| 6 | V409:2953 running text | IV131:3024 running text |
| 7 | V409:2954 running text | IV131:3025 running text |
| 8 | V409:2955 running text | IV132:3026 running text |
| 9 | V409:2956 running text | IV132:3027 running text |
| 10 | V409:2957 running text | IV132:3028 running text |
| 11 | V409:2958 running text | IV132:3029 running text |
| 12 | V409:2959 running text | IV132:3030 running text |
| 13 | V409:2960 running text | IV132:3031 running text |
| 14 | V409:2961 running text | IV132:3032 running text |
| 15 | V409n25 actual printed apparatus, addition unit1; main gap2961→2962 | IV132:3033 running text |
| 16 | V409n25 actual printed apparatus, addition unit2; main gap2961→2962 | IV132:3034 running text |
| 17 | V409:2962 running text | IV132:3035 running text |
| 18 | V409:2963 running text | IV132:3036 running text |
| 19 | V410:2964 running text | IV132:3037 running text |
| 20 | V410:2965 running text | IV132:3038 running text |
| 21 | V410:2966 running text | IV132:3039 running text |
| 22 | V410:2967 running text | IV132:3040 running text |
| 23 | V410:2968 running text | IV132:3041 running text |
| 24 | V410:2969 running text | IV132:3042 running text |
| 25 | V410:2970 running text | IV132:3043 running text |
| 26 | V410:2971 running text | IV132:3044 running text |
| 27 | V410:2972 running text | IV132:3045 running text |
| 28 | V410:2973 running text | IV132:3046 running text |
| 29 | V410:2974 running text | IV132:3047 running text |
| 30 | V410:2975 running text | IV132:3048 running text |
New Naqqali