New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.61

Khosrow Takes Leave of His Women

30 published couplets unchanged; 5 notes.

F&R English · 30 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English30 published couplets unchanged; 5 notes.
MoscowV409–410:2948–2975; 28 main units plus actual409n25 two-couplet addition.
MohlIV131–132:3019–3048; 30 main units.
Ganjoormahmood/sh44:15–42; 28 main units; checked local gap for English15–16.
Khaleghi-MotlaghIV362–364:2973–3000; 28 main units; checked local gap for English15–16.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
He had four radiant women; none had seen
Their faces even in a dream’s clear sheen.
He called those idols from their bowers away,
And told his purpose plainly on that day:
“I am about to leave this earthly place;
Let neither grief nor pain your hearts embrace.
You shall not look upon my face once more;
I tire of earth and all the griefs it bore.
I go to God, the holy Judge above,
And see no path returning to your love.”
The four fell senseless, overcome by grief;
Their cries of love and pain found no relief.
کنیزک بدش چار چون آفتاب
ندیدی کسی چهر ایشان به خواب
ز پرده بتان را بر خویش خواند
همه راز دل پیش ایشان براند
که رفتیم اینک ز جای سپنج
شما دل مدارید با درد و رنج
نبینید جاوید ز این پس مرا
کز این خاک بیدادگر بس مرا
سوی داور پاک خواهم شدن
نبینم همی راه بازآمدن
بشد هوش زان چار خورشید چهر
خروشان شدند از غم و درد و مهر
Ganjoor Ganjoor sh44:15
7–12+
They tore their faces, plucked their flowing hair,
And broke their jeweled ornaments in despair.
Then each, as sense returned, began to cry,
And raised her voice in lamentation high:
“Take us as well from this inconstant sphere,
And lead us on the hidden road from here.”
The noble Shah replied to them: “You too
Must take the road all mortals must pursue.
Where are the sisters of Jamshid this hour?
Where are the crowned ones, proud in all their power?
Where is Afrasiab’s daughter, she of fame,
Who crossed the waters, she from whom I came?
شخودند روی و بکندند موی
گسستند پیرایه و رنگ و بوی
از آن پس هر آن کس که آمد به هوش
چنین گفت با ناله و با خروش
که ما را ببر ز این سرای سپنج
رها کن تو ما را از این درد و رنج
بدیشان چنین گفت پر مایه شاه
کز این پس شما را همین است راه
کجا خواهران جهاندار جم
کجا تاجداران با باد و دم
کجا مادرم دخت افراسیاب
که بگذشت زآن سان بدریای آب
Ganjoor Ganjoor sh44:21
13–18+
Where is Tur’s daughter, Mah Afrid the fair,
Whose beauty none could equal anywhere?
Their beds are brick and dust beneath the sky;
I know not if in heaven or hell they lie.
The teeth and talons Death has bared to gore
Will close on crown and helm forevermore.
Therefore, let righteousness adorn the heart;
No other soul can do your virtuous part.
Do not increase the grief that I must bear;
Make my hard journey easier through your care.”
He summoned brave Lohrasp before the throne,
And spoke about the women of his own.
کجا دختر تور ماه آفرید
که چون او کس اندر زمانه ندید
همه خاک دارند بالین و خشت
ندانم به دوزخ درند ار بهشت
چه افسر نهی بر سرت بر چه ترگ
برو بگذرد چنگ و دندان مرگ
به نیکی بباید تن آراستن
که نیکی نشاید ز کس خواستن
مجویید از این رفتن آزار من
که آسان شود راه دشوار من
خروشید و لهراسب را پیش خواند
از ایشان فراوان سخنها براند
Ganjoor Ganjoor sh44:27
19–24+
He said, “These idols, lovely to the sight,
Adorn my house and fill me with delight.
Keep them together in this house, and tend
And guard them till your reign has reached its end.
When God shall call you from the crown and hall,
May none of your own deeds bring shame at all.
Nor stand ashamed before two royal men,
When you meet me and Siavash again.”
Lohrasp accepted every word, and bore
The charge to keep them veiled behind their door.
Khosrow, his belt made fast, walked through the crowd
And spoke to all the Iranians aloud:
به لهراسب گفت این بتان منند
فروزندهٔ پاک جان منند
بر این هم نشست اندر این هم سرای
همی دارشان تا تو باشی به جای
نباید که یزدان چو خواندت پیش
روان شرم دارد ز کردار خویش
چو بینی مرا با سیاوش به هم
ز شرم دو خسرو بمانی دژم
پذیرفت لهراسب زو هرچه گفت
که با دیده‌شان دارم اندر نهفت
وز آن جایگه تنگ بسته میان
بگردید بر گرد ایرانیان
Ganjoor Ganjoor sh44:31
25–30+
“Return at once to your own halls, and know:
Let not your hearts be scorched because I go.
Place no deep trust in this world’s fleeting guise;
It hides still harsher things than meet your eyes.
Be generous and happy; think of me
Only for good, and live in joy set free.
Rejoice in God, and when your passing nears,
Let smiles and gladness overcome your tears.”
Then all Iran’s renowned chiefs gathered round,
And bowed before the Shah, heads to the ground.
“We hold his counsel dear as life,” they said,
“And guard it till our final breath has fled.”
کز ایدر به ایوان خرامید زود
مدارید در دل مرا جز درود
مباشید گستاخ با این جهان
که او بدتری دارد اندر نهان
مباشید جاوید جز راد و شاد
ز من جز به نیکی مگیرید یاد
همه شاد و خرم به ایوان شوید
چو رفتن بود شاد و خندان شوید
همه نامداران ایران سپاه
نهادند سر بر زمین پیش شاه
که ما پند او را به کردار جان
بداریم تا جان بود جاودان
Ganjoor Ganjoor sh44:37

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A private farewell and a departure without return
1–6
He had four radiant women; none had seen
Their faces even in a dream’s clear sheen.
He called those idols from their bowers away,
And told his purpose plainly on that day:
“I am about to leave this earthly place;
Let neither grief nor pain your hearts embrace.
You shall not look upon my face once more;
I tire of earth and all the griefs it bore.
I go to God, the holy Judge above,
And see no path returning to your love.”
The four fell senseless, overcome by grief;
Their cries of love and pain found no relief.
کنیزک بدش چار چون آفتاب
ندیدی کسی چهر ایشان به خواب
ز پرده بتان را بر خویش خواند
همه راز دل پیش ایشان براند
که رفتیم اینک ز جای سپنج
شما دل مدارید با درد و رنج
نبینید جاوید ز این پس مرا
کز این خاک بیدادگر بس مرا
سوی داور پاک خواهم شدن
نبینم همی راه بازآمدن
بشد هوش زان چار خورشید چهر
خروشان شدند از غم و درد و مهر
Ganjoor Ganjoor sh44:15

English 1–6;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all introduce four women through the comparison with the sun and the claim that their faces have not been seen even in dreams. English radiant condenses the solar likeness, while women leaves their household status less specific than the Persian designation for female attendants. Neither their names nor an independent marital classification is supplied by this passage. The king summons them from behind the curtain and reveals what is in his heart. English purpose plainly emphasizes the announcement’s clarity, although the Persian also stresses its intimacy. All four then make departure irreversible and direct it toward the holy Judge. Returning to your love adds the personal consequence to the shared absence of a return path, preparing the women’s collapse without changing the destination Khosrow declares.

7–12Mourning becomes a request for guidance
7–12
They tore their faces, plucked their flowing hair,
And broke their jeweled ornaments in despair.
Then each, as sense returned, began to cry,
And raised her voice in lamentation high:
“Take us as well from this inconstant sphere,
And lead us on the hidden road from here.”
The noble Shah replied to them: “You too
Must take the road all mortals must pursue.
Where are the sisters of Jamshid this hour?
Where are the crowned ones, proud in all their power?
Where is Afrasiab’s daughter, she of fame,
Who crossed the waters, she from whom I came?
شخودند روی و بکندند موی
گسستند پیرایه و رنگ و بوی
از آن پس هر آن کس که آمد به هوش
چنین گفت با ناله و با خروش
که ما را ببر ز این سرای سپنج
رها کن تو ما را از این درد و رنج
بدیشان چنین گفت پر مایه شاه
کز این پس شما را همین است راه
کجا خواهران جهاندار جم
کجا تاجداران با باد و دم
کجا مادرم دخت افراسیاب
که بگذشت زآن سان بدریای آب
Ganjoor Ganjoor sh44:21

English 7–12;individual four-edition running-text loci below.

All four editions depict face scratching, hair pulling and the undoing of adornment before the women recover enough to speak. English jeweled ornaments concentrates the Persian finery and related signs of beauty into visible objects; the line need not certify a particular jewel or mourning protocol. Their request differs in emphasis. Moscow and Ganjoor ask to be taken out of the transient dwelling and released from suffering, Mohl asks for guidance along a hidden road, and Khaleghi asks for good guidance within this transient dwelling. The English combines the request to be taken with Mohl’s hidden-road image. Khosrow answers through the universality of departure, then invokes Jamshid’s sisters and his own mother, Afrasiab’s daughter. These remembered women make the reply personal as well as exemplary, without requiring the present four to be identified with them.

13–18Mortality leads to an obligation to act well
13–18
Where is Tur’s daughter, Mah Afrid the fair,
Whose beauty none could equal anywhere?
Their beds are brick and dust beneath the sky;
I know not if in heaven or hell they lie.
The teeth and talons Death has bared to gore
Will close on crown and helm forevermore.
Therefore, let righteousness adorn the heart;
No other soul can do your virtuous part.
Do not increase the grief that I must bear;
Make my hard journey easier through your care.”
He summoned brave Lohrasp before the throne,
And spoke about the women of his own.
کجا دختر تور ماه آفرید
که چون او کس اندر زمانه ندید
همه خاک دارند بالین و خشت
ندانم به دوزخ درند ار بهشت
چه افسر نهی بر سرت بر چه ترگ
برو بگذرد چنگ و دندان مرگ
به نیکی بباید تن آراستن
که نیکی نشاید ز کس خواستن
مجویید از این رفتن آزار من
که آسان شود راه دشوار من
خروشید و لهراسب را پیش خواند
از ایشان فراوان سخنها براند
Ganjoor Ganjoor sh44:27

English 13–18;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all name Mah Afrid, describe the dead with earth and brick, and preserve the king’s uncertainty about their destination in heaven or hell. English I know not retains that limit on his knowledge rather than turning his confident departure into universal knowledge of others’ fate. The following death-and-virtue couplets occupy Mohl’s running text and Moscow’s actual two-couplet apparatus addition. They are absent from the checked local running sequence in Ganjoor and Khaleghi; no matching Khaleghi apparatus passage was verified at that locus. English crown and helm preserve death’s indifference to rank. No other soul can do your virtuous part renders the insistence that another person cannot perform one’s required good action. The chapter then resumes the shared plea to ease his difficult journey and the summons to Lohrasp.

19–24The successor receives a duty of protection
19–24
He said, “These idols, lovely to the sight,
Adorn my house and fill me with delight.
Keep them together in this house, and tend
And guard them till your reign has reached its end.
When God shall call you from the crown and hall,
May none of your own deeds bring shame at all.
Nor stand ashamed before two royal men,
When you meet me and Siavash again.”
Lohrasp accepted every word, and bore
The charge to keep them veiled behind their door.
Khosrow, his belt made fast, walked through the crowd
And spoke to all the Iranians aloud:
به لهراسب گفت این بتان منند
فروزندهٔ پاک جان منند
بر این هم نشست اندر این هم سرای
همی دارشان تا تو باشی به جای
نباید که یزدان چو خواندت پیش
روان شرم دارد ز کردار خویش
چو بینی مرا با سیاوش به هم
ز شرم دو خسرو بمانی دژم
پذیرفت لهراسب زو هرچه گفت
که با دیده‌شان دارم اندر نهفت
وز آن جایگه تنگ بسته میان
بگردید بر گرد ایرانیان
Ganjoor Ganjoor sh44:31

English 19–24;individual four-edition running-text loci below.

All four texts make the women a charge entrusted to Lohrasp, but the praise accompanying that charge varies. Moscow and Ganjoor call them illuminators of the king’s pure soul, Mohl ornaments of his life, and Khaleghi lights of his private apartments. The English house and delight bring the domestic and emotional senses together without identifying a single identical phrase in every edition. The instruction to keep them together preserves continuity of residence and protection. Till your reign has reached its end interprets the period during which Lohrasp remains in place; it does not establish a separate legal tenure. The warning of shame before Khosrow and Siavash makes care answerable beyond present political advantage. Lohrasp’s acceptance and concealment of the women remain explicit. The English veil describes that seclusion, without independently determining their later lives.

25–30Public counsel redirects grief toward good living
25–30
“Return at once to your own halls, and know:
Let not your hearts be scorched because I go.
Place no deep trust in this world’s fleeting guise;
It hides still harsher things than meet your eyes.
Be generous and happy; think of me
Only for good, and live in joy set free.
Rejoice in God, and when your passing nears,
Let smiles and gladness overcome your tears.”
Then all Iran’s renowned chiefs gathered round,
And bowed before the Shah, heads to the ground.
“We hold his counsel dear as life,” they said,
“And guard it till our final breath has fled.”
کز ایدر به ایوان خرامید زود
مدارید در دل مرا جز درود
مباشید گستاخ با این جهان
که او بدتری دارد اندر نهان
مباشید جاوید جز راد و شاد
ز من جز به نیکی مگیرید یاد
همه شاد و خرم به ایوان شوید
چو رفتن بود شاد و خندان شوید
همه نامداران ایران سپاه
نهادند سر بر زمین پیش شاه
که ما پند او را به کردار جان
بداریم تا جان بود جاودان
Ganjoor Ganjoor sh44:37

English 25–30;individual four-edition running-text loci below.

The four editions share the return to the chiefs, warning against confidence in the world, encouragement toward generosity and gladness, and final pledge to preserve the king’s counsel like life itself. English let not your hearts be scorched follows the grief-and-burning wording in Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor instead ask the hearers to retain only a blessing or good wish for the departing king. Rejoice in God likewise follows Mohl’s running wording, whereas the other three direct the chiefs happily toward their halls. The English therefore gives this farewell a more explicitly devotional turn supported by one primary edition. Smiles at departure retain the shared injunction to meet the end gladly. The chiefs’ closing answer makes counsel something to guard for life, ending the published chapter before Khosrow’s further instructions to Lohrasp.

Source record and limits

30 English couplets and 5 notes. Moscow V409–410:2948–2975 has28 main units plus actual409n25 two-couplet addition corresponding to English15–16. Mohl IV131–132:3019–3048 has30 main units. Ganjoor mahmood/sh44:15–42 and Khaleghi IV362–364:2973–3000 each have28 main units,with checked local gaps for English15–16. Every main unit allocated once;no source-only unit.

Moscow V409n25 actually prints two individual couplets after2961:death crossing crown/helm,and personal responsibility for goodness. They correspond to English15–16 and Mohl IV132:3033–3034 running text. Ganjoor sh44:28→29 and Khaleghi IV363:2986→2987 are checked local running gaps. No matching Khaleghi apparatus couplets verified in the inspected local locus;this is not a volume-wide absence claim. No appendix evidence used. Unprinted addition notices are not counted as support.

Published English unchanged. Hidden road at9 and God at28 follow Mohl; scorched grief at25 follows Mohl/Khaleghi. Moscow/Ganjoor at9 request release from suffering;Khaleghi requests good guidance in the transient dwelling. At28 otherthree main texts specify halls. English women leaves attendant status less specific;veil interprets concealment. No identification of the four women,independent marital classification,mourning protocol or later fate certified. All inherited flags retained,especially C4.21.20 marble and C4.57.28 word after Ravar.

The Persian reference follows Ganjoor except English15–16, which use Mohl. Moscow and Mohl were inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Running text, actual apparatus and checked local gaps remain distinct; no appendix evidence used. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow 0, Mohl 6, Khaleghi 16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV132:3027 running text;English9: تو باش اندرین نهانی رهنمای

Moscow V409n25 actual apparatus;English15: برو بگذرد چنگ و دندان مرگ

Moscow V409n25 actual apparatus;English16: که نیکی نشاید ز کس خواستن

Mohl IV132:3033 running text;English15: برو بگذرد چنگ و دندان مرگ

Ganjoor sh44:28 running text;English14: ندانم به دوزخ درند ار بهشت

Mohl IV132:3046 running text;English28: همه شاد و خرم به یزدان شوید

C4.61 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V409:2948 running textIV131:3019 running text
2V409:2949 running textIV131:3020 running text
3V409:2950 running textIV131:3021 running text
4V409:2951 running textIV131:3022 running text
5V409:2952 running textIV131:3023 running text
6V409:2953 running textIV131:3024 running text
7V409:2954 running textIV131:3025 running text
8V409:2955 running textIV132:3026 running text
9V409:2956 running textIV132:3027 running text
10V409:2957 running textIV132:3028 running text
11V409:2958 running textIV132:3029 running text
12V409:2959 running textIV132:3030 running text
13V409:2960 running textIV132:3031 running text
14V409:2961 running textIV132:3032 running text
15V409n25 actual printed apparatus, addition unit1; main gap2961→2962IV132:3033 running text
16V409n25 actual printed apparatus, addition unit2; main gap2961→2962IV132:3034 running text
17V409:2962 running textIV132:3035 running text
18V409:2963 running textIV132:3036 running text
19V410:2964 running textIV132:3037 running text
20V410:2965 running textIV132:3038 running text
21V410:2966 running textIV132:3039 running text
22V410:2967 running textIV132:3040 running text
23V410:2968 running textIV132:3041 running text
24V410:2969 running textIV132:3042 running text
25V410:2970 running textIV132:3043 running text
26V410:2971 running textIV132:3044 running text
27V410:2972 running textIV132:3045 running text
28V410:2973 running textIV132:3046 running text
29V410:2974 running textIV132:3047 running text
30V410:2975 running textIV132:3048 running text