Kay Khosrow Names Lohrasp Shah
57 published couplets unchanged; 10 notes.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 57 published couplets unchanged; 10 notes. |
| Moscow | V405–409:2892–2947; 56 main units, including one source-only unit; two English units in actual apparatus. |
| Mohl | IV129–131:2962–3018; 57 main units; checked local gap for early throne farewell. |
| Ganjoor | mahmood/sh43:1–42 and sh44:1–14; 56 units, including one source-only unit; two checked local gaps. |
| Khaleghi-Motlagh | IV358–362:2916–2972; 57 main units; virtues/testimony reversed; early farewell and later farewell wording in actual apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6An unexpected heir receives the crown
English 1–6;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V405:2892 running text · Mohl IV129:2962 running text · Khaleghi IV358:2916 running text · Ganjoor sh43:1 running body · Moscow V406:2893 running text · Mohl IV129:2963 running text · Khaleghi IV358:2917 running text · Ganjoor sh43:2 running body · Moscow V406:2894 running text · Mohl IV129:2964 running text · Khaleghi IV358:2918 running text · Ganjoor sh43:3 running body · Moscow V406:2895 running text · Mohl IV129:2965 running text · Khaleghi IV358:2919 running text · Ganjoor sh43:4 running body · Moscow V406:2896 running text · Mohl IV129:2966 running text · Khaleghi IV358:2920 running text · Ganjoor sh43:5 running body · Moscow V406:2897 running text · Mohl IV129:2967 running text · Khaleghi IV358:2921 running text · Ganjoor sh43:6 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all move from completed business with the chiefs to the one name not yet read from the royal register. The English list makes the administrative image immediately intelligible, while still remained preserves the suspense surrounding Lohrasp. All four name Bijan as the person ordered to bring him with a cap; the English cap in place chooses a concrete staging of that phrase without specifying a separate coronation ritual. Khosrow rises, welcomes him and descends from the ivory throne before transferring sovereignty. Crown of flame gives a stronger visual image than the Persian heart-illuminating crown. The transfer itself remains unambiguous in every edition: Lohrasp receives the kingship of Iran, not merely another provincial patent like those just conferred upon the commanders.
7–12The transfer requires justice and care of the soul
English 7–12;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V406:2899 running text · Mohl IV129:2968 running text · Khaleghi IV358:2922 running text · Ganjoor sh43:8 running body · Moscow V406:2900 running text · Mohl IV129:2969 running text · Khaleghi IV358:2923 running text · Ganjoor sh43:9 running body · Moscow V406:2901 running text · Mohl IV129:2970 running text · Khaleghi IV358:2924 running text · Ganjoor sh43:10 running body · Moscow V406:2902 running text · Mohl IV129:2971 running text · Khaleghi IV358:2925 running text · Ganjoor sh43:11 running body · Moscow V406:2903 running text · Mohl IV129:2972 running text · Khaleghi IV358:2926 running text · Ganjoor sh43:12 running body · Moscow V406:2904 running text · Mohl IV129:2973 running text · Khaleghi IV359:2927 running text · Ganjoor sh43:13 running body · Moscow V406:2898 running text; after English6 · Mohl IV129:2967→2968 checked local gap · Khaleghi IV358n18 actual printed apparatus; after2921, main gap2921→2922 · Ganjoor sh43:7 source-only running unit
All four sources bless Lohrasp’s crown and world dominion, recall Khosrow’s labor, require justice, forbid intimacy with the Div and command protection of the soul. English root and fruit expands the instruction to speak justly into an organic image; win trust adds a social result to the Persian victory and gladness. The Div remains a named moral antagonist rather than being reduced to an abstract vice. As you grow old gives a temporal setting to the injunction to guard the soul, whose Persian force is continuous. Moscow and Ganjoor also place a separate farewell to the ivory throne immediately after the transfer. It has no separate English counterpart there; Mohl omits that local unit, while Khaleghi prints it in the apparatus. The register preserves this additional unit instead of concealing it within the blessing.
13–18Zal’s opposition turns blessing into a curse
English 13–18;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V406:2905 running text · Mohl IV129:2974 running text · Khaleghi IV359:2928 running text · Ganjoor sh43:14 running body · Moscow V406:2906 running text · Mohl IV129:2975 running text · Khaleghi IV359:2929 running text · Ganjoor sh43:15 running body · Moscow V406:2907 running text · Mohl IV129:2976 running text · Khaleghi IV359:2930 running text · Ganjoor sh43:16 running body · Moscow V406:2908 running text · Mohl IV129:2977 running text · Khaleghi IV359:2931 running text · Ganjoor sh43:17 running body · Moscow V406:2909 running text · Mohl IV129:2978 running text · Khaleghi IV359:2932 running text · Ganjoor sh43:18 running body · Moscow V406:2910 running text · Mohl IV130:2979 running text · Khaleghi IV359:2933 running text · Ganjoor sh43:19 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare the shocked chiefs to raging lions and let Zal speak openly against the unexpected appointment. English confounded thought catches the disturbance caused by having to call Lohrasp king, rather than treating surprise as assent. Zal first acknowledges the monarch’s power to raise dust to honor, then turns dust against whoever endorses the appointment. Mohl explicitly makes poison an antidote for the speaker’s mouth. English nush-daru becoming poison reverses that grammatical relation while retaining the medicinal curse. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead retain earth or dust in the antidote image, linking the curse more closely to Zal’s preceding words and his later action. This is a consequential variant, not an unsupported English flourish. The objection belongs to Zal’s angry speech; it does not establish that Lohrasp lacks a legitimate claim within the narrator’s account.
19–24Poverty is made to stand against royal qualification
English 19–24;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V406:2911 running text · Mohl IV130:2980 running text · Khaleghi IV359:2934 running text · Ganjoor sh43:20 running body · Moscow V407:2912 running text · Mohl IV130:2981 running text · Khaleghi IV359:2935 running text · Ganjoor sh43:21 running body · Moscow V407:2913 running text · Mohl IV130:2982 running text · Khaleghi IV359:2936 running text · Ganjoor sh43:22 running body · Moscow V407:2914 running text · Mohl IV130:2983 running text · Khaleghi IV359:2937 running text · Ganjoor sh43:23 running body · Moscow V407n5 actual printed apparatus; main gap2914→2915 · Mohl IV130:2984 running text · Khaleghi IV359:2938 running text · Ganjoor checked local gap sh43:23→24 · Moscow V407:2915 running text · Mohl IV130:2985 running text · Khaleghi IV359:2939 running text · Ganjoor sh43:24 running body
All four editions preserve Zal’s recollection of Lohrasp arriving near Zarasp with one horse, his expedition against the Alans and the king’s provision of troops and equipment. English poor makes the social insult concrete, although the Persian description also disparages status or character. Zal’s claim that he knows neither birth nor merit is deliberately limited to his own knowledge; English unknown to me retains that important qualification. Mohl and Khaleghi then print the assembly’s renewed angry reaction as a separate running couplet. Moscow records that couplet in its actual apparatus, while Ganjoor moves directly to the collective shout. The English follows the fuller sequence. The chiefs’ refusal to gird themselves becomes refusal to arm and ride, an intelligible expansion of the martial idiom rather than evidence of a second, separately described action.
25–30Khosrow answers anger with a claim of divine warrant
English 25–30;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V407:2916 running text · Mohl IV130:2986 running text · Khaleghi IV359:2940 running text · Ganjoor sh43:25 running body · Moscow V407:2917 running text · Mohl IV130:2987 running text · Khaleghi IV359:2941 running text · Ganjoor sh43:26 running body · Moscow V407:2918 running text · Mohl IV130:2988 running text · Khaleghi IV360:2942 running text · Ganjoor sh43:27 running body · Moscow V407:2919 running text · Mohl IV130:2989 running text · Khaleghi IV360:2943 running text · Ganjoor sh43:28 running body · Moscow V407:2920 running text · Mohl IV130:2990 running text · Khaleghi IV360:2944 running text · Ganjoor sh43:29 running body · Moscow V407:2921 running text · Mohl IV130:2991 running text · Khaleghi IV360:2946 running text; relocated after virtues · Ganjoor sh43:30 running body
The four sources agree that the chiefs reject martial service under Lohrasp and that Khosrow tells Zal to curb haste and anger. The smoke-and-fire image then makes unjust speech self-defeating. English righteous fire supplies a moral adjective implicit in the contrast, but the Persian image itself need not imply a separate sacred-fire ceremony. At the next step Mohl and Khaleghi explicitly invoke the turning of time against evil; Moscow and Ganjoor instead say that wrongdoing yields no worthy result. The English follows the former formulation. All four connect fitness for kingship with divine favor and make the Creator witness to Lohrasp’s qualifications. Khaleghi places the virtues before this testimony, reversing the order found in the other three. The alignment records that relocation without manufacturing an omission.
31–36Virtues and ancestry support a binding choice
English 31–36;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V407:2922 running text · Mohl IV130:2992 running text · Khaleghi IV360:2945 running text; relocated before testimony · Ganjoor sh43:31 running body · Moscow V407:2923 running text · Mohl IV130:2993 running text · Khaleghi IV360:2947 running text · Ganjoor sh43:32 running body · Moscow V407:2924 running text · Mohl IV130:2994 running text · Khaleghi IV360:2948 running text · Ganjoor sh43:33 running body · Moscow V407:2925 running text · Mohl IV130:2995 running text · Khaleghi IV360:2949 running text · Ganjoor sh43:34 running body · Moscow V407:2926 running text · Mohl IV130:2996 running text · Khaleghi IV360:2950 running text · Ganjoor sh43:35 running body · Moscow V407:2927 running text · Mohl IV130:2997 running text · Khaleghi IV360:2951 running text · Ganjoor sh43:36 running body
English generosity, victory and gladness follow the fuller virtue formulation in Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor emphasize modesty, religion, wisdom and benefit from good action. All four then identify descent from Hushang, purity of hands, understanding and the removal of sorcerers. These are Khosrow’s affirmations and predictions, not independent proof of later events. The son’s corresponding purity is likewise prospective; no later chapter is needed to interpret its role here. English if you love me follows Mohl and Khaleghi’s appeal to affection, whereas Moscow and Ganjoor frame the demand as obedience to counsel. The warning that disobedience cancels earlier service is shared. Dust in sand recasts the Persian image of effort becoming wind, preserving loss of value while changing its physical vehicle.
37–42Zal enacts the dust of his own words
English 37–42;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V407:2928 running text · Mohl IV130:2998 running text · Khaleghi IV361:2952 running text · Ganjoor sh43:37 running body · Moscow V408:2929 running text · Mohl IV130:2999 running text · Khaleghi IV361:2953 running text · Ganjoor sh43:38 running body · Moscow V408:2930 running text · Mohl IV130:3000 running text · Khaleghi IV361:2954 running text · Ganjoor sh43:39 running body · Moscow V408:2931 running text · Mohl IV130:3001 running text · Khaleghi IV361:2955 running text · Ganjoor sh43:40 running body · Moscow V408:2932 running text · Mohl IV130:3002 running text · Khaleghi IV361:2956 running text · Ganjoor sh43:41 running body · Moscow V408:2933 running text · Mohl IV130:3003 running text · Khaleghi IV361:2957 running text · Ganjoor sh43:42 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all connect rejection of the command with ingratitude and fear, then show Zal touching dust and staining his lips before proclaiming Lohrasp king. The English therefore preserves a deliberately physical reversal of his earlier verbal resistance. It does not replace submission with a mere change of opinion. Zal blesses Khosrow and acknowledges the king’s superior knowledge of Lohrasp’s royal descent, limiting the correction to what his earlier speech had denied or failed to recognize. The closing reference to his oath and dust is also shared across all four texts. English let none condemn shifts the immediate appeal away from a directly addressed hearer toward the wider assembly. The gesture is explained through this episode’s language, without proposing an independently documented universal oath ritual.
43–48Acceptance gives way to an intimate farewell
English 43–48;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V408n9 actual printed apparatus; main gap2933→2934 · Mohl IV131:3004 running text · Khaleghi IV361:2958 running text · Ganjoor checked local gap sh43:42→sh44:1 · Moscow V408:2934 running text · Mohl IV131:3005 running text · Khaleghi IV361:2959 running text; actual IV361n17 farewell variant · Ganjoor sh44:1 running body · Moscow V408:2935 running text · Mohl IV131:3006 running text · Khaleghi IV361:2960 running text · Ganjoor sh44:2 running body · Moscow V408:2936 running text · Mohl IV131:3007 running text · Khaleghi IV361:2961 running text · Ganjoor sh44:3 running body · Moscow V408:2937 running text · Mohl IV131:3008 running text · Khaleghi IV361:2962 running text · Ganjoor sh44:4 running body · Moscow V408:2938 running text · Mohl IV131:3009 running text · Khaleghi IV361:2963 running text · Ganjoor sh44:5 running body
Mohl and Khaleghi print the nobles’ scattering of jewels and praise of the new king as running text. Moscow supplies the actual couplet in its apparatus, while the checked Ganjoor transition lacks it. The English thus gives the acceptance ceremony fuller expression than the latter running sequence. Its next farewell to the throne agrees with Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi instead begins the following section with the reminder that the chiefs will travel the same road, and records the farewell wording in its actual apparatus. All four then preserve Khosrow’s promise to seek his companions from God, the kisses, embraces, tears and wish to take the assembly with him. English royal grace and bowed head embellish the emotional presentation; the governing action remains separation from people he loves, not a repudiation of them.
49–54Public grief widens the scene beyond the court
English 49–54;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V408:2939 running text · Mohl IV131:3010 running text · Khaleghi IV361:2964 running text · Ganjoor sh44:6 running body · Moscow V408:2940 running text · Mohl IV131:3011 running text · Khaleghi IV361:2965 running text · Ganjoor sh44:7 running body · Moscow V408:2941 running text · Mohl IV131:3012 running text · Khaleghi IV362:2966 running text · Ganjoor sh44:8 running body · Moscow V408:2942 running text · Mohl IV131:3013 running text · Khaleghi IV362:2967 running text · Ganjoor sh44:9 running body · Moscow V408:2943 running text · Mohl IV131:3014 running text · Khaleghi IV362:2968 running text · Ganjoor sh44:10 running body · Moscow V408:2944 running text · Mohl IV131:3015 running text · Khaleghi IV362:2969 running text · Ganjoor sh44:11 running body
All four texts turn the warriors’ grief into an image of the sun losing its course, then show lamentation spreading through streets and markets. This is the people’s cry, not a report of an independently observed astronomical event. English women, children, men follows Mohl’s explicit inclusion of men; Moscow, Ganjoor and Khaleghi name children and women in the corresponding line. The English keeps the widening social scale without assigning each group a separate location. Khosrow answers by reminding the nobles that the same road awaits them and by speaking of care for his soul. Him who set the sun aflame follows the solar Creator wording of Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi instead describe the bountiful Lord. Both readings make the reassurance devotional, but only the former repeats the sun image.
55–57Soroush’s guidance does not erase bodily grief
English 55–57;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V408:2945 running text · Mohl IV131:3016 running text · Khaleghi IV362:2970 running text · Ganjoor sh44:12 running body · Moscow V409:2946 running text · Mohl IV131:3017 running text · Khaleghi IV362:2971 running text · Ganjoor sh44:13 running body · Moscow V409:2947 running text · Mohl IV131:3018 running text · Khaleghi IV362:2972 running text · Ganjoor sh44:14 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all close this passage with Khosrow’s detachment from the transient dwelling, Soroush’s guidance, the request for a horse and the return to the royal residence amid cries. The English makes the horse’s point of departure a stall; the Persian identifies its station without describing stable architecture. Its final cypress image follows the shared comparison of the king’s bent stature to a stately tree. Bowed with woe makes the emotional cause explicit, consistent with the immediately preceding lamentation. That bodily collapse remains beside, rather than being removed by, his confident spiritual direction. The published chapter ends here. The four women’s introduction belongs to the next chapter and is excluded from the present source counts, even where it continues on the same printed page.
Source record and limits
57 English couplets and 10 notes. Moscow V405–409:2892–2947 has56 main units, including source-only S1; English23/43 supported by actual apparatus. Mohl IV129–131:2962–3018 has57 main units. Ganjoor mahmood/sh43:1–42 plus sh44:1–14 has56 main units including S1, with local gaps for English23/43. Khaleghi IV358–362:2916–2972 has57 main units; virtues/testimony order reversed at English30–31. Every declared main unit allocated once.
Actual Moscow V407n5 prints English23 assembly reaction; actual V408n9 prints English43 jewel scattering/acclaim. Both are Mohl and Khaleghi running text; Ganjoor checked gaps are43:23→24 and43:42→44:1. Source-only early farewell is Moscow2898/Ganjoor43:7 main and actual Khaleghi358n18 apparatus; Mohl main gap2967→2968. Khaleghi361n17 actually prints the farewell wording for English44, against its main2959 same-road reminder. No appendix evidence used. Printed apparatus was read, not inferred from addition notices.
English unchanged. One source-only early farewell retained separately after English6. English17 antidote/poison,28 turning time,31 fuller virtues,35 affection and50 men have Mohl support; relevant Khaleghi agreements distinguished. English44 farewell differs from Khaleghi main same-road reminder but actual361n17 supports farewell wording. English53 solar Creator follows Moscow/Ganjoor. No historical coronation ritual, universal dust oath, astronomical event or later prophecy fulfillment certified. All inherited flags retained, especially C4.21.20 marble and C4.57.28 word after Ravar.
The Persian reference follows Ganjoor except English23 and43, which use Mohl. Moscow and Mohl were inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Running text, actual apparatus, source-only unit and checked local gaps are distinct. Ganjoor supplies the Persian reference except English23 and43, which use Mohl. No appendix evidence used. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow 0, Mohl 6, Khaleghi 16.
Mohl IV129:2978 running text;English17: دهان ورا زهر تریاک باد
Moscow V407n5 actual apparatus;English23: چو دستان سام این سخنها بگفت
Moscow V408n9 actual apparatus;English43: بزرگانش گوهر برافشاندند
Khaleghi IV358n18 actual apparatus;S1: همی کرد پدرود آن تخت عاج
Khaleghi IV361n17 actual apparatus;English44: که بدرود باد این دلفروز گاه
Ganjoor sh44:10 running body;English53: به دادار خورشید باشید شاد
C4.60 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V405:2892 running text | IV129:2962 running text |
| 2 | V406:2893 running text | IV129:2963 running text |
| 3 | V406:2894 running text | IV129:2964 running text |
| 4 | V406:2895 running text | IV129:2965 running text |
| 5 | V406:2896 running text | IV129:2966 running text |
| 6 | V406:2897 running text | IV129:2967 running text |
| 7 | V406:2899 running text | IV129:2968 running text |
| 8 | V406:2900 running text | IV129:2969 running text |
| 9 | V406:2901 running text | IV129:2970 running text |
| 10 | V406:2902 running text | IV129:2971 running text |
| 11 | V406:2903 running text | IV129:2972 running text |
| 12 | V406:2904 running text | IV129:2973 running text |
| 13 | V406:2905 running text | IV129:2974 running text |
| 14 | V406:2906 running text | IV129:2975 running text |
| 15 | V406:2907 running text | IV129:2976 running text |
| 16 | V406:2908 running text | IV129:2977 running text |
| 17 | V406:2909 running text | IV129:2978 running text |
| 18 | V406:2910 running text | IV130:2979 running text |
| 19 | V406:2911 running text | IV130:2980 running text |
| 20 | V407:2912 running text | IV130:2981 running text |
| 21 | V407:2913 running text | IV130:2982 running text |
| 22 | V407:2914 running text | IV130:2983 running text |
| 23 | V407n5 actual printed apparatus; main gap2914→2915 | IV130:2984 running text |
| 24 | V407:2915 running text | IV130:2985 running text |
| 25 | V407:2916 running text | IV130:2986 running text |
| 26 | V407:2917 running text | IV130:2987 running text |
| 27 | V407:2918 running text | IV130:2988 running text |
| 28 | V407:2919 running text | IV130:2989 running text |
| 29 | V407:2920 running text | IV130:2990 running text |
| 30 | V407:2921 running text | IV130:2991 running text |
| 31 | V407:2922 running text | IV130:2992 running text |
| 32 | V407:2923 running text | IV130:2993 running text |
| 33 | V407:2924 running text | IV130:2994 running text |
| 34 | V407:2925 running text | IV130:2995 running text |
| 35 | V407:2926 running text | IV130:2996 running text |
| 36 | V407:2927 running text | IV130:2997 running text |
| 37 | V407:2928 running text | IV130:2998 running text |
| 38 | V408:2929 running text | IV130:2999 running text |
| 39 | V408:2930 running text | IV130:3000 running text |
| 40 | V408:2931 running text | IV130:3001 running text |
| 41 | V408:2932 running text | IV130:3002 running text |
| 42 | V408:2933 running text | IV130:3003 running text |
| 43 | V408n9 actual printed apparatus; main gap2933→2934 | IV131:3004 running text |
| 44 | V408:2934 running text | IV131:3005 running text |
| 45 | V408:2935 running text | IV131:3006 running text |
| 46 | V408:2936 running text | IV131:3007 running text |
| 47 | V408:2937 running text | IV131:3008 running text |
| 48 | V408:2938 running text | IV131:3009 running text |
| 49 | V408:2939 running text | IV131:3010 running text |
| 50 | V408:2940 running text | IV131:3011 running text |
| 51 | V408:2941 running text | IV131:3012 running text |
| 52 | V408:2942 running text | IV131:3013 running text |
| 53 | V408:2943 running text | IV131:3014 running text |
| 54 | V408:2944 running text | IV131:3015 running text |
| 55 | V408:2945 running text | IV131:3016 running text |
| 56 | V409:2946 running text | IV131:3017 running text |
| 57 | V409:2947 running text | IV131:3018 running text |
New Naqqali