New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.60

Kay Khosrow Names Lohrasp Shah

57 published couplets unchanged; 10 notes.

F&R English · 57 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English57 published couplets unchanged; 10 notes.
MoscowV405–409:2892–2947; 56 main units, including one source-only unit; two English units in actual apparatus.
MohlIV129–131:2962–3018; 57 main units; checked local gap for early throne farewell.
Ganjoormahmood/sh43:1–42 and sh44:1–14; 56 units, including one source-only unit; two checked local gaps.
Khaleghi-MotlaghIV358–362:2916–2972; 57 main units; virtues/testimony reversed; early farewell and later farewell wording in actual apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When kingly business for the chiefs was done,
The Shah found rest from labors long begun.
Among the chiefs, Lohrasp’s name still remained
Unread upon the list the Shah maintained.
He bade Bijan bring Lohrasp, cap in place,
Before the throne to meet him face to face.
When Khosrow saw Lohrasp before him stand,
He rose and greeted him with outstretched hand.
Down from the ivory throne the monarch came,
And from his head took off the crown of flame.
He gave Lohrasp the crown, and in that hour
He named him Shah and gave him royal power.
ز کار بزرگان چو پردخته شد
شهنشاه زآن رنجها رخته شد
از آن مهتران نام لهراسب ماند
که از دفتر شاه کس برنخواند
به بیژن بفرمود تا با کلاه
بیاورد لهراسب را نزد شاه
چو دیدش جهاندار برپای جست
بر او آفرین کرد و بگشاد دست
فرود آمد از نامور تخت عاج
ز سر برگرفت آن دل‌افروز تاج
به لهراسب بسپرد و کرد آفرین
همه پادشاهی ایران زمین
Ganjoor Ganjoor sh43:1
7–12+
He said, “May fortune bless this crown for you,
And make the world your slave in service true.
Since all my toil and pain have reached their end,
The crown and treasure to your hand I send.
Speak only words whose root and fruit are just;
Through justice you shall conquer and win trust.
Make not the Div a comrade of your soul,
If lasting fortune is your chosen goal.
Be wise and let no harm through you take hold;
Keep watch upon your soul as you grow old.”
He told Iran’s great chiefs, “Let hearts rejoice;
Accept his fortune and uphold my choice.”
که این تاج نو بر تو فرخنده باد
جهان سر به سر پیش تو بنده باد
سپردم به تو شاهی و تاج و گنج
از آن پس که دیدم بسی درد و رنج
مگردان زبان ز این سپس جز بداد
که از داد باشی تو پیروز و شاد
مکن دیو را آشنا با روان
چو خواهی که بختت بماند جوان
خردمند باش و بی‌آزار باش
همیشه روان را نگهدار باش
به ایرانیان گفت کز بخت اوی
بباشید شادان دل از تخت اوی
Ganjoor Ganjoor sh43:8
13–18+
The chiefs stared at him, stunned by what they heard,
Like raging lions, each to anger stirred.
They marveled at the name their king had brought:
To call Lohrasp their Shah confounded thought.
Then Zal arose, and swiftly he addressed
The court, and told what lay within his breast.
He said, “O Shah, whose majesty we trust,
You have the power to honor common dust.
May dust fill up that man’s ill-fated head;
May nush-daru bring poison in its stead,
Who says Lohrasp is king by rightful name;
We will not countenance so wrong a claim.
شگفت اندر او مانده ایرانیان
برآشفته هر یک چو شیر ژیان
همی هر کسی در شگفتی بماند
که لهراسب را شاه بایست خواند
از آن انجمن زال بر پای خاست
بگفت آنچه بودش به دل رای راست
چنین گفت کای شهریار بلند
سزد گر کنی خاک را ارجمند
سر بخت آن کس پر از خاک باد
روان ورا خاک تریاک باد
که لهراسب را شاه خواند به داد
ز بیداد هرگز نگیریم یاد
Ganjoor Ganjoor sh43:14
19–24+
He came to Iran, to Zarasp drew near;
I saw him poor, with but one horse in gear.
You sent him out against the Alan foe,
With troops, a flag, and belt you bade him go.
Though chiefs of royal blood abound in fame,
The Shah has not remembered one by name.
His birth and worth are both unknown to me;
I never heard of such a king to be.”
When Zal, the son of Sahm, had spoken so,
The gathering’s anger then began to grow.
A shout arose from Iran’s chiefs, who cried:
“We will not arm for him, nor with him ride.
به ایران چو آمد به نزد زرسب
فرومایه‌ای دیدمش با یک اسب
به جنگ الانان فرستادیش
سپاه و درفش و کمر دادیش
ز چندین بزرگان خسرو نژاد
نیامد کسی بر دل شاه یاد
نژادش ندانم ندیدم هنر
از این گونه نشنیده‌ام تاجور
چو دستان سام این سخنها بگفت
شدند انجمن با شگفتی جفت
خروشی برآمد ز ایرانیان
کز این پس نبندیم شاها میان
Ganjoor Ganjoor sh43:20
25–30+
From this day we will shun the battlefield,
If crown and throne to this Lohrasp must yield.”
When Khosrow heard the words that Zal had said,
He answered, “Curb yourself; let wrath lie dead.
For he who speaks what justice cannot own
Will find but smoke where righteous fire has shone.
God does not bless the evil men have planned;
The wicked fall beneath time’s turning hand.
The man whom God has blessed with happy fate
Is fit to wear the crown and rule the state.
The Maker is my witness when I say
That all these virtues light Lohrasp’s way.
نجوییم کس نام در کارزار
چو لهراسب را کی کند شهریار
چو بشنید خسرو ز دستان سخن
بدو گفت مشتاب و تندی مکن
که هر کس که بیداد گوید همی
به جز دود ز آتش نجوید همی
که نپسندد از ما بدی دادگر
نه هر کاو بدی کرد بیند گهر
که یزدان کسی را کند نیک بخت
سزاوار شاهی و زیبای تخت
جهان‌آفرین بر روانم گواست
که گشت این سخنها به لهراسب راست
Ganjoor Ganjoor sh43:25
31–36+
Wellborn and modest, he keeps faith and gives;
He wins through justice and in gladness lives.
From World-Lord Hushang comes his noble line;
Clean hands, clear sight, and wisdom in him shine.
He shall drive out the sorcerers, and make
The Maker’s holy truth the path men take.
His counsels will renew the age’s youth,
And as he is, his son shall walk in truth.
Now hail Lohrasp as wearer of the crown;
If you love me, you must not cast him down.
For if a man transgress my last command,
His former toils will sink like dust in sand.
که دارد همی شرم و دین و خرد
ز کردار نیکی همی برخورد
نبیرهٔ جهاندار هوشنگ هست
خردمند و بینادل و پاک‌دست
پی جادوان بگسلاند ز خاک
پدید آورد راه یزدان پاک
زمانه جوان گردد از پند اوی
بدین هم بود پاک فرزند اوی
به  شاهی بر او آفرین گسترید
وز این پند و اندرز من مگذرید
هر آن کس کز اندرز من درگذشت
همه رنج او پیش من باد گشت
Ganjoor Ganjoor sh43:31
37–42+
Such men give God no thanks for all His grace;
And fear besets their hearts from every place.”
When Zal had heard the words the Shah expressed,
He reached out, to the dust his finger pressed.
With that black dust he stained his lips, then raised
His voice: Lohrasp was Shah, whom now he praised.
He said, “O Shah, may happiness draw near;
May every evil hand be far from here.
Who but the Shah, victorious and wise,
Could know the royal blood that in him lies?
I swore upon black dust; let none condemn
My lips for bearing dust that blackened them.”
چنین هم ز یزدان بود ناسپاس
به دلش اندر آید ز هر سو هراس
چو بشنید زال این سخنهای پاک
بیازید انگشت و بر زد به خاک
بیالود لب را به خاک سیاه
به آواز لهراسب را خواند شاه
به شاه جهان گفت خرم بدی
همیشه ز تو دور دست بدی
که دانست جز شاه پیروز و راد
که لهراسب دارد ز شاهان نژاد
چو سوگند خوردم به خاک سیاه
لب آلوده شد مشمر آن از گناه
Ganjoor Ganjoor sh43:37
43–48+
The great men showered jewels on the heir,
And hailed Lohrasp as Shah with praise and prayer.
He told the chiefs, “Farewell to this bright throne,
This heart-delighting seat I called my own.
And when I leave this vile and dusty sphere,
I shall ask God to draw our spirits near.”
In taking leave he kissed each warrior’s face;
His lashes brimmed with tears and royal grace.
He clasped the heroes close and wept aloud;
The tears streamed down his face; his head was bowed.
He cried, “If only I could take you all,
The whole assembly gathered in this hall!”
بزرگانش گوهر برافشاندند
به شاهی همی آفرین خواندند
به ایرانیان گفت پیروز شاه
که بدرود باد این دل افروز گاه
چو من بگذرم ز این فرومایه خاک
شما را بخواهم ز یزدان پاک
به پدرود کردن رخ هر کسی
ببوسید با آب مژگان بسی
یلان را همه پاک در بر گرفت
به زاری خروشیدن اندر گرفت
همی گفت کاجی من این انجمن
توانستمی برد با خویشتن
Ganjoor Mohl IV131:3004 running text
49–54+
A cry arose from all Iran that day:
“The sun within the heavens lost its way!”
From curtained rooms came women, children, men;
In streets and markets all assembled then.
All raised their wails and lamentations high;
Each quarter answered with a grieving cry.
He told Iran’s assembled chiefs, “One day,
You too must take this selfsame mortal way.
All you of noble birth and honored name,
Rejoice in Him who set the sun aflame.
I nurture now my soul, and hope to go
With honor from this fleeting world below.
خروشی برآمد ز ایران سپاه
که خورشید بر چرخ گم کرد راه
پس پرده‌ها کودک خرد و زن
به کوی و به بازار شد انجمن
خروشیدن ناله و آه خاست
به هر برزنی ماتم شاه خاست
به ایرانیان آن زمان گفت شاه
که فردا شما را همین است راه
هر آن کس که دارید نام و نژاد
به دادار خورشید باشید شاد
من اکنون روان را همی پرورم
که بر نیک نامی مگر بگذرم
Ganjoor Ganjoor sh44:6
55–57+
I never bound my heart to this brief stay;
Now know Soroush has come to lead my way.”
He called a steed forth from its stall to ride;
The army’s cries arose on every side.
He reached the royal palace, bowed with woe,
His cypress stature bent beneath the blow.
نبستم دل اندر سپنجی سرای
بدان تا سروش آمدم رهنمای
بگفت این و از پایگه اسب خواست
ز لشکرگه آواز فریاد خاست
بیامد به ایوان شاهی دژم
به آزاد سرو اندر آورده خم
Ganjoor Ganjoor sh44:12

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An unexpected heir receives the crown
1–6
When kingly business for the chiefs was done,
The Shah found rest from labors long begun.
Among the chiefs, Lohrasp’s name still remained
Unread upon the list the Shah maintained.
He bade Bijan bring Lohrasp, cap in place,
Before the throne to meet him face to face.
When Khosrow saw Lohrasp before him stand,
He rose and greeted him with outstretched hand.
Down from the ivory throne the monarch came,
And from his head took off the crown of flame.
He gave Lohrasp the crown, and in that hour
He named him Shah and gave him royal power.
ز کار بزرگان چو پردخته شد
شهنشاه زآن رنجها رخته شد
از آن مهتران نام لهراسب ماند
که از دفتر شاه کس برنخواند
به بیژن بفرمود تا با کلاه
بیاورد لهراسب را نزد شاه
چو دیدش جهاندار برپای جست
بر او آفرین کرد و بگشاد دست
فرود آمد از نامور تخت عاج
ز سر برگرفت آن دل‌افروز تاج
به لهراسب بسپرد و کرد آفرین
همه پادشاهی ایران زمین
Ganjoor Ganjoor sh43:1

English 1–6;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all move from completed business with the chiefs to the one name not yet read from the royal register. The English list makes the administrative image immediately intelligible, while still remained preserves the suspense surrounding Lohrasp. All four name Bijan as the person ordered to bring him with a cap; the English cap in place chooses a concrete staging of that phrase without specifying a separate coronation ritual. Khosrow rises, welcomes him and descends from the ivory throne before transferring sovereignty. Crown of flame gives a stronger visual image than the Persian heart-illuminating crown. The transfer itself remains unambiguous in every edition: Lohrasp receives the kingship of Iran, not merely another provincial patent like those just conferred upon the commanders.

7–12The transfer requires justice and care of the soul
7–12
He said, “May fortune bless this crown for you,
And make the world your slave in service true.
Since all my toil and pain have reached their end,
The crown and treasure to your hand I send.
Speak only words whose root and fruit are just;
Through justice you shall conquer and win trust.
Make not the Div a comrade of your soul,
If lasting fortune is your chosen goal.
Be wise and let no harm through you take hold;
Keep watch upon your soul as you grow old.”
He told Iran’s great chiefs, “Let hearts rejoice;
Accept his fortune and uphold my choice.”
که این تاج نو بر تو فرخنده باد
جهان سر به سر پیش تو بنده باد
سپردم به تو شاهی و تاج و گنج
از آن پس که دیدم بسی درد و رنج
مگردان زبان ز این سپس جز بداد
که از داد باشی تو پیروز و شاد
مکن دیو را آشنا با روان
چو خواهی که بختت بماند جوان
خردمند باش و بی‌آزار باش
همیشه روان را نگهدار باش
به ایرانیان گفت کز بخت اوی
بباشید شادان دل از تخت اوی
Ganjoor Ganjoor sh43:8

English 7–12;individual four-edition running-text loci below.

All four sources bless Lohrasp’s crown and world dominion, recall Khosrow’s labor, require justice, forbid intimacy with the Div and command protection of the soul. English root and fruit expands the instruction to speak justly into an organic image; win trust adds a social result to the Persian victory and gladness. The Div remains a named moral antagonist rather than being reduced to an abstract vice. As you grow old gives a temporal setting to the injunction to guard the soul, whose Persian force is continuous. Moscow and Ganjoor also place a separate farewell to the ivory throne immediately after the transfer. It has no separate English counterpart there; Mohl omits that local unit, while Khaleghi prints it in the apparatus. The register preserves this additional unit instead of concealing it within the blessing.

13–18Zal’s opposition turns blessing into a curse
13–18
The chiefs stared at him, stunned by what they heard,
Like raging lions, each to anger stirred.
They marveled at the name their king had brought:
To call Lohrasp their Shah confounded thought.
Then Zal arose, and swiftly he addressed
The court, and told what lay within his breast.
He said, “O Shah, whose majesty we trust,
You have the power to honor common dust.
May dust fill up that man’s ill-fated head;
May nush-daru bring poison in its stead,
Who says Lohrasp is king by rightful name;
We will not countenance so wrong a claim.
شگفت اندر او مانده ایرانیان
برآشفته هر یک چو شیر ژیان
همی هر کسی در شگفتی بماند
که لهراسب را شاه بایست خواند
از آن انجمن زال بر پای خاست
بگفت آنچه بودش به دل رای راست
چنین گفت کای شهریار بلند
سزد گر کنی خاک را ارجمند
سر بخت آن کس پر از خاک باد
روان ورا خاک تریاک باد
که لهراسب را شاه خواند به داد
ز بیداد هرگز نگیریم یاد
Ganjoor Ganjoor sh43:14

English 13–18;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare the shocked chiefs to raging lions and let Zal speak openly against the unexpected appointment. English confounded thought catches the disturbance caused by having to call Lohrasp king, rather than treating surprise as assent. Zal first acknowledges the monarch’s power to raise dust to honor, then turns dust against whoever endorses the appointment. Mohl explicitly makes poison an antidote for the speaker’s mouth. English nush-daru becoming poison reverses that grammatical relation while retaining the medicinal curse. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead retain earth or dust in the antidote image, linking the curse more closely to Zal’s preceding words and his later action. This is a consequential variant, not an unsupported English flourish. The objection belongs to Zal’s angry speech; it does not establish that Lohrasp lacks a legitimate claim within the narrator’s account.

19–24Poverty is made to stand against royal qualification
19–24
He came to Iran, to Zarasp drew near;
I saw him poor, with but one horse in gear.
You sent him out against the Alan foe,
With troops, a flag, and belt you bade him go.
Though chiefs of royal blood abound in fame,
The Shah has not remembered one by name.
His birth and worth are both unknown to me;
I never heard of such a king to be.”
When Zal, the son of Sahm, had spoken so,
The gathering’s anger then began to grow.
A shout arose from Iran’s chiefs, who cried:
“We will not arm for him, nor with him ride.
به ایران چو آمد به نزد زرسب
فرومایه‌ای دیدمش با یک اسب
به جنگ الانان فرستادیش
سپاه و درفش و کمر دادیش
ز چندین بزرگان خسرو نژاد
نیامد کسی بر دل شاه یاد
نژادش ندانم ندیدم هنر
از این گونه نشنیده‌ام تاجور
چو دستان سام این سخنها بگفت
شدند انجمن با شگفتی جفت
خروشی برآمد ز ایرانیان
کز این پس نبندیم شاها میان
Ganjoor Ganjoor sh43:20

English 19–24;individual four-edition running-text loci below.

All four editions preserve Zal’s recollection of Lohrasp arriving near Zarasp with one horse, his expedition against the Alans and the king’s provision of troops and equipment. English poor makes the social insult concrete, although the Persian description also disparages status or character. Zal’s claim that he knows neither birth nor merit is deliberately limited to his own knowledge; English unknown to me retains that important qualification. Mohl and Khaleghi then print the assembly’s renewed angry reaction as a separate running couplet. Moscow records that couplet in its actual apparatus, while Ganjoor moves directly to the collective shout. The English follows the fuller sequence. The chiefs’ refusal to gird themselves becomes refusal to arm and ride, an intelligible expansion of the martial idiom rather than evidence of a second, separately described action.

25–30Khosrow answers anger with a claim of divine warrant
25–30
From this day we will shun the battlefield,
If crown and throne to this Lohrasp must yield.”
When Khosrow heard the words that Zal had said,
He answered, “Curb yourself; let wrath lie dead.
For he who speaks what justice cannot own
Will find but smoke where righteous fire has shone.
God does not bless the evil men have planned;
The wicked fall beneath time’s turning hand.
The man whom God has blessed with happy fate
Is fit to wear the crown and rule the state.
The Maker is my witness when I say
That all these virtues light Lohrasp’s way.
نجوییم کس نام در کارزار
چو لهراسب را کی کند شهریار
چو بشنید خسرو ز دستان سخن
بدو گفت مشتاب و تندی مکن
که هر کس که بیداد گوید همی
به جز دود ز آتش نجوید همی
که نپسندد از ما بدی دادگر
نه هر کاو بدی کرد بیند گهر
که یزدان کسی را کند نیک بخت
سزاوار شاهی و زیبای تخت
جهان‌آفرین بر روانم گواست
که گشت این سخنها به لهراسب راست
Ganjoor Ganjoor sh43:25

English 25–30;individual four-edition running-text loci below.

The four sources agree that the chiefs reject martial service under Lohrasp and that Khosrow tells Zal to curb haste and anger. The smoke-and-fire image then makes unjust speech self-defeating. English righteous fire supplies a moral adjective implicit in the contrast, but the Persian image itself need not imply a separate sacred-fire ceremony. At the next step Mohl and Khaleghi explicitly invoke the turning of time against evil; Moscow and Ganjoor instead say that wrongdoing yields no worthy result. The English follows the former formulation. All four connect fitness for kingship with divine favor and make the Creator witness to Lohrasp’s qualifications. Khaleghi places the virtues before this testimony, reversing the order found in the other three. The alignment records that relocation without manufacturing an omission.

31–36Virtues and ancestry support a binding choice
31–36
Wellborn and modest, he keeps faith and gives;
He wins through justice and in gladness lives.
From World-Lord Hushang comes his noble line;
Clean hands, clear sight, and wisdom in him shine.
He shall drive out the sorcerers, and make
The Maker’s holy truth the path men take.
His counsels will renew the age’s youth,
And as he is, his son shall walk in truth.
Now hail Lohrasp as wearer of the crown;
If you love me, you must not cast him down.
For if a man transgress my last command,
His former toils will sink like dust in sand.
که دارد همی شرم و دین و خرد
ز کردار نیکی همی برخورد
نبیرهٔ جهاندار هوشنگ هست
خردمند و بینادل و پاک‌دست
پی جادوان بگسلاند ز خاک
پدید آورد راه یزدان پاک
زمانه جوان گردد از پند اوی
بدین هم بود پاک فرزند اوی
به  شاهی بر او آفرین گسترید
وز این پند و اندرز من مگذرید
هر آن کس کز اندرز من درگذشت
همه رنج او پیش من باد گشت
Ganjoor Ganjoor sh43:31

English 31–36;individual four-edition running-text loci below.

English generosity, victory and gladness follow the fuller virtue formulation in Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor emphasize modesty, religion, wisdom and benefit from good action. All four then identify descent from Hushang, purity of hands, understanding and the removal of sorcerers. These are Khosrow’s affirmations and predictions, not independent proof of later events. The son’s corresponding purity is likewise prospective; no later chapter is needed to interpret its role here. English if you love me follows Mohl and Khaleghi’s appeal to affection, whereas Moscow and Ganjoor frame the demand as obedience to counsel. The warning that disobedience cancels earlier service is shared. Dust in sand recasts the Persian image of effort becoming wind, preserving loss of value while changing its physical vehicle.

37–42Zal enacts the dust of his own words
37–42
Such men give God no thanks for all His grace;
And fear besets their hearts from every place.”
When Zal had heard the words the Shah expressed,
He reached out, to the dust his finger pressed.
With that black dust he stained his lips, then raised
His voice: Lohrasp was Shah, whom now he praised.
He said, “O Shah, may happiness draw near;
May every evil hand be far from here.
Who but the Shah, victorious and wise,
Could know the royal blood that in him lies?
I swore upon black dust; let none condemn
My lips for bearing dust that blackened them.”
چنین هم ز یزدان بود ناسپاس
به دلش اندر آید ز هر سو هراس
چو بشنید زال این سخنهای پاک
بیازید انگشت و بر زد به خاک
بیالود لب را به خاک سیاه
به آواز لهراسب را خواند شاه
به شاه جهان گفت خرم بدی
همیشه ز تو دور دست بدی
که دانست جز شاه پیروز و راد
که لهراسب دارد ز شاهان نژاد
چو سوگند خوردم به خاک سیاه
لب آلوده شد مشمر آن از گناه
Ganjoor Ganjoor sh43:37

English 37–42;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all connect rejection of the command with ingratitude and fear, then show Zal touching dust and staining his lips before proclaiming Lohrasp king. The English therefore preserves a deliberately physical reversal of his earlier verbal resistance. It does not replace submission with a mere change of opinion. Zal blesses Khosrow and acknowledges the king’s superior knowledge of Lohrasp’s royal descent, limiting the correction to what his earlier speech had denied or failed to recognize. The closing reference to his oath and dust is also shared across all four texts. English let none condemn shifts the immediate appeal away from a directly addressed hearer toward the wider assembly. The gesture is explained through this episode’s language, without proposing an independently documented universal oath ritual.

43–48Acceptance gives way to an intimate farewell
43–48
The great men showered jewels on the heir,
And hailed Lohrasp as Shah with praise and prayer.
He told the chiefs, “Farewell to this bright throne,
This heart-delighting seat I called my own.
And when I leave this vile and dusty sphere,
I shall ask God to draw our spirits near.”
In taking leave he kissed each warrior’s face;
His lashes brimmed with tears and royal grace.
He clasped the heroes close and wept aloud;
The tears streamed down his face; his head was bowed.
He cried, “If only I could take you all,
The whole assembly gathered in this hall!”
بزرگانش گوهر برافشاندند
به شاهی همی آفرین خواندند
به ایرانیان گفت پیروز شاه
که بدرود باد این دل افروز گاه
چو من بگذرم ز این فرومایه خاک
شما را بخواهم ز یزدان پاک
به پدرود کردن رخ هر کسی
ببوسید با آب مژگان بسی
یلان را همه پاک در بر گرفت
به زاری خروشیدن اندر گرفت
همی گفت کاجی من این انجمن
توانستمی برد با خویشتن
Ganjoor Mohl IV131:3004 running text

English 43–48;individual four-edition running-text loci below.

Mohl and Khaleghi print the nobles’ scattering of jewels and praise of the new king as running text. Moscow supplies the actual couplet in its apparatus, while the checked Ganjoor transition lacks it. The English thus gives the acceptance ceremony fuller expression than the latter running sequence. Its next farewell to the throne agrees with Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi instead begins the following section with the reminder that the chiefs will travel the same road, and records the farewell wording in its actual apparatus. All four then preserve Khosrow’s promise to seek his companions from God, the kisses, embraces, tears and wish to take the assembly with him. English royal grace and bowed head embellish the emotional presentation; the governing action remains separation from people he loves, not a repudiation of them.

49–54Public grief widens the scene beyond the court
49–54
A cry arose from all Iran that day:
“The sun within the heavens lost its way!”
From curtained rooms came women, children, men;
In streets and markets all assembled then.
All raised their wails and lamentations high;
Each quarter answered with a grieving cry.
He told Iran’s assembled chiefs, “One day,
You too must take this selfsame mortal way.
All you of noble birth and honored name,
Rejoice in Him who set the sun aflame.
I nurture now my soul, and hope to go
With honor from this fleeting world below.
خروشی برآمد ز ایران سپاه
که خورشید بر چرخ گم کرد راه
پس پرده‌ها کودک خرد و زن
به کوی و به بازار شد انجمن
خروشیدن ناله و آه خاست
به هر برزنی ماتم شاه خاست
به ایرانیان آن زمان گفت شاه
که فردا شما را همین است راه
هر آن کس که دارید نام و نژاد
به دادار خورشید باشید شاد
من اکنون روان را همی پرورم
که بر نیک نامی مگر بگذرم
Ganjoor Ganjoor sh44:6

English 49–54;individual four-edition running-text loci below.

All four texts turn the warriors’ grief into an image of the sun losing its course, then show lamentation spreading through streets and markets. This is the people’s cry, not a report of an independently observed astronomical event. English women, children, men follows Mohl’s explicit inclusion of men; Moscow, Ganjoor and Khaleghi name children and women in the corresponding line. The English keeps the widening social scale without assigning each group a separate location. Khosrow answers by reminding the nobles that the same road awaits them and by speaking of care for his soul. Him who set the sun aflame follows the solar Creator wording of Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi instead describe the bountiful Lord. Both readings make the reassurance devotional, but only the former repeats the sun image.

55–57Soroush’s guidance does not erase bodily grief
55–57
I never bound my heart to this brief stay;
Now know Soroush has come to lead my way.”
He called a steed forth from its stall to ride;
The army’s cries arose on every side.
He reached the royal palace, bowed with woe,
His cypress stature bent beneath the blow.
نبستم دل اندر سپنجی سرای
بدان تا سروش آمدم رهنمای
بگفت این و از پایگه اسب خواست
ز لشکرگه آواز فریاد خاست
بیامد به ایوان شاهی دژم
به آزاد سرو اندر آورده خم
Ganjoor Ganjoor sh44:12

English 55–57;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all close this passage with Khosrow’s detachment from the transient dwelling, Soroush’s guidance, the request for a horse and the return to the royal residence amid cries. The English makes the horse’s point of departure a stall; the Persian identifies its station without describing stable architecture. Its final cypress image follows the shared comparison of the king’s bent stature to a stately tree. Bowed with woe makes the emotional cause explicit, consistent with the immediately preceding lamentation. That bodily collapse remains beside, rather than being removed by, his confident spiritual direction. The published chapter ends here. The four women’s introduction belongs to the next chapter and is excluded from the present source counts, even where it continues on the same printed page.

Source record and limits

57 English couplets and 10 notes. Moscow V405–409:2892–2947 has56 main units, including source-only S1; English23/43 supported by actual apparatus. Mohl IV129–131:2962–3018 has57 main units. Ganjoor mahmood/sh43:1–42 plus sh44:1–14 has56 main units including S1, with local gaps for English23/43. Khaleghi IV358–362:2916–2972 has57 main units; virtues/testimony order reversed at English30–31. Every declared main unit allocated once.

Actual Moscow V407n5 prints English23 assembly reaction; actual V408n9 prints English43 jewel scattering/acclaim. Both are Mohl and Khaleghi running text; Ganjoor checked gaps are43:23→24 and43:42→44:1. Source-only early farewell is Moscow2898/Ganjoor43:7 main and actual Khaleghi358n18 apparatus; Mohl main gap2967→2968. Khaleghi361n17 actually prints the farewell wording for English44, against its main2959 same-road reminder. No appendix evidence used. Printed apparatus was read, not inferred from addition notices.

English unchanged. One source-only early farewell retained separately after English6. English17 antidote/poison,28 turning time,31 fuller virtues,35 affection and50 men have Mohl support; relevant Khaleghi agreements distinguished. English44 farewell differs from Khaleghi main same-road reminder but actual361n17 supports farewell wording. English53 solar Creator follows Moscow/Ganjoor. No historical coronation ritual, universal dust oath, astronomical event or later prophecy fulfillment certified. All inherited flags retained, especially C4.21.20 marble and C4.57.28 word after Ravar.

The Persian reference follows Ganjoor except English23 and43, which use Mohl. Moscow and Mohl were inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Running text, actual apparatus, source-only unit and checked local gaps are distinct. Ganjoor supplies the Persian reference except English23 and43, which use Mohl. No appendix evidence used. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow 0, Mohl 6, Khaleghi 16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV129:2978 running text;English17: دهان ورا زهر تریاک باد

Moscow V407n5 actual apparatus;English23: چو دستان سام این سخنها بگفت

Moscow V408n9 actual apparatus;English43: بزرگانش گوهر برافشاندند

Khaleghi IV358n18 actual apparatus;S1: همی کرد پدرود آن تخت عاج

Khaleghi IV361n17 actual apparatus;English44: که بدرود باد این دلفروز گاه

Ganjoor sh44:10 running body;English53: به دادار خورشید باشید شاد

C4.60 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V405:2892 running textIV129:2962 running text
2V406:2893 running textIV129:2963 running text
3V406:2894 running textIV129:2964 running text
4V406:2895 running textIV129:2965 running text
5V406:2896 running textIV129:2966 running text
6V406:2897 running textIV129:2967 running text
7V406:2899 running textIV129:2968 running text
8V406:2900 running textIV129:2969 running text
9V406:2901 running textIV129:2970 running text
10V406:2902 running textIV129:2971 running text
11V406:2903 running textIV129:2972 running text
12V406:2904 running textIV129:2973 running text
13V406:2905 running textIV129:2974 running text
14V406:2906 running textIV129:2975 running text
15V406:2907 running textIV129:2976 running text
16V406:2908 running textIV129:2977 running text
17V406:2909 running textIV129:2978 running text
18V406:2910 running textIV130:2979 running text
19V406:2911 running textIV130:2980 running text
20V407:2912 running textIV130:2981 running text
21V407:2913 running textIV130:2982 running text
22V407:2914 running textIV130:2983 running text
23V407n5 actual printed apparatus; main gap2914→2915IV130:2984 running text
24V407:2915 running textIV130:2985 running text
25V407:2916 running textIV130:2986 running text
26V407:2917 running textIV130:2987 running text
27V407:2918 running textIV130:2988 running text
28V407:2919 running textIV130:2989 running text
29V407:2920 running textIV130:2990 running text
30V407:2921 running textIV130:2991 running text
31V407:2922 running textIV130:2992 running text
32V407:2923 running textIV130:2993 running text
33V407:2924 running textIV130:2994 running text
34V407:2925 running textIV130:2995 running text
35V407:2926 running textIV130:2996 running text
36V407:2927 running textIV130:2997 running text
37V407:2928 running textIV130:2998 running text
38V408:2929 running textIV130:2999 running text
39V408:2930 running textIV130:3000 running text
40V408:2931 running textIV130:3001 running text
41V408:2932 running textIV130:3002 running text
42V408:2933 running textIV130:3003 running text
43V408n9 actual printed apparatus; main gap2933→2934IV131:3004 running text
44V408:2934 running textIV131:3005 running text
45V408:2935 running textIV131:3006 running text
46V408:2936 running textIV131:3007 running text
47V408:2937 running textIV131:3008 running text
48V408:2938 running textIV131:3009 running text
49V408:2939 running textIV131:3010 running text
50V408:2940 running textIV131:3011 running text
51V408:2941 running textIV131:3012 running text
52V408:2942 running textIV131:3013 running text
53V408:2943 running textIV131:3014 running text
54V408:2944 running textIV131:3015 running text
55V408:2945 running textIV131:3016 running text
56V409:2946 running textIV131:3017 running text
57V409:2947 running textIV131:3018 running text