New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.59

Tus Receives Khosrow’s Patent

17 published couplets unchanged; 3 notes.

F&R English · 17 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English17 published couplets unchanged; 3 notes.
MoscowV405:2875–2891; 17 running units; actual apparatus at405n7/n9.
MohlIV128–129:2945–2961; 17 running units.
Ganjoormahmood/sh42:1–17; 17 running units.
Khaleghi-MotlaghIV357–358:2899–2915; 17 running units; actual apparatus at357n10.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Gudarz took his seat again, Tus rose,
And kissed the ground where royal splendor glows.
He said, “O Shah, may joy attend your day;
May evil’s hand be ever kept away.
From Fereydoon descends this house of mine;
Before Qobad, the crown was in our line.
In jowshan, before Iran’s chiefs, I served,
And from my bond of service never swerved.
On Hamavan my armor chafed my skin;
It was the shirt I lived and labored in.
For Siavash, through every fearful night,
I kept the camp on watch till morning light.
چو گودرز بنشست برخاست طوس
بشد پیش خسرو زمین داد بوس
بدو گفت شاها انوشه بدی
همیشه ز تو دور دست بدی
منم ز این بزرگان فریدون نژاد
ز نام آوران تا بیامد قباد
کمر بسته‌ام پیش ایرانیان
که نگشادم از بند هرگز میان
به کوه هماون ز جوشن تنم
بخست و همان بود پیراهنم
به کین سیاوش بر آن رزمگاه
بدم هر شبی پاسبان سپاه
Ganjoor Ganjoor sh42:1
7–12+
At Ladan I refused to leave my place
Among the troops, the dragon’s breath to face.
When in Hamavaran Kavus was bound,
Chains too on Tus’s neck and limbs were found.
I never failed the army in my care;
No warrior rose with grievance to declare.
The Shah is tired of treasury and crown,
And soon will leave this passing world’s renown.
What do you bid me do? What power is mine?
You know my faults, and where my virtues shine.”
The Shah replied, “You bore more grief from fate
Than all the woes that you can now relate.
به لاون سپه را نکردم رها
همی بودم اندر دم اژدها
به مازندران بسته کاووس بود
دگر بند بر گردن طوس بود
نکردم سپه را به جایی یله
نه از من کسی کرد هرگز گله
کنون شاه سیر آمد از تاج و گنج
همی بگذرد ز این سرای سپنج
چه فرمایدم چیست نیروی من
تو دانی هنرها و آهوی من
چنین داد پاسخ بدو شهریار
که بیش است رنج تو از روزگار
Ganjoor Ganjoor sh42:7
13–17+
Keep Kaveh’s standard still in your command;
In golden shoes, lead warriors of the land.
Take Khorasan as your allotted sphere;
Among these chiefs, may ease await you here.”
They wrote the patent, setting forth his right,
Before the nobles in the monarch’s sight.
They set the golden seal upon the writ;
A golden torque and belt they brought with it.
He gave them, blessing Tus: “May no heart breed
The hate that might be kindled by your deed.”
همی باش با کاویانی درفش
تو باشی سپهدار زرینه کفش
بدین مرز گیتی خراسان تراست
از این نامداران تن‌آسان تراست
نبشتند عهدی بر آن هم نشان
به پیش بزرگان گردنکشان
نهادند بر عهد بر مهر زر
یکی طوق زرین و زرین کمر
بدو داد و کردش بسی آفرین
که از تو مبادا دلی پر ز کین
Ganjoor Ganjoor sh42:13

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Royal descent expressed through bodily service
1–6
When Gudarz took his seat again, Tus rose,
And kissed the ground where royal splendor glows.
He said, “O Shah, may joy attend your day;
May evil’s hand be ever kept away.
From Fereydoon descends this house of mine;
Before Qobad, the crown was in our line.
In jowshan, before Iran’s chiefs, I served,
And from my bond of service never swerved.
On Hamavan my armor chafed my skin;
It was the shirt I lived and labored in.
For Siavash, through every fearful night,
I kept the camp on watch till morning light.
چو گودرز بنشست برخاست طوس
بشد پیش خسرو زمین داد بوس
بدو گفت شاها انوشه بدی
همیشه ز تو دور دست بدی
منم ز این بزرگان فریدون نژاد
ز نام آوران تا بیامد قباد
کمر بسته‌ام پیش ایرانیان
که نگشادم از بند هرگز میان
به کوه هماون ز جوشن تنم
بخست و همان بود پیراهنم
به کین سیاوش بر آن رزمگاه
بدم هر شبی پاسبان سپاه
Ganjoor Ganjoor sh42:1

English 1–6;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all let Tus rise when Gudarz sits, bless the king, invoke descent from Fereydoon and recall service through bodily hardship. The English crown in our line makes the political force of that ancestry explicit; the immediate Persian wording emphasizes renowned or glorious forebears before Qobad rather than separately naming a crown. Jowshan in the service couplet anticipates the armor named in the next Persian unit. At Hamavan, Moscow and Ganjoor make that armor Tus’s shirt, while Mohl and Khaleghi stress his lack of another shirt. The English follows the former image, with lived and labored interpreting prolonged wear. All four then place him on nightly watch in the struggle for Siavash. Fearful and till morning heighten the vigil; the quoted claim remains Tus’s retrospective self-presentation, not an independent audit of his career.

7–12Variant place names within a claim of loyalty
7–12
At Ladan I refused to leave my place
Among the troops, the dragon’s breath to face.
When in Hamavaran Kavus was bound,
Chains too on Tus’s neck and limbs were found.
I never failed the army in my care;
No warrior rose with grievance to declare.
The Shah is tired of treasury and crown,
And soon will leave this passing world’s renown.
What do you bid me do? What power is mine?
You know my faults, and where my virtues shine.”
The Shah replied, “You bore more grief from fate
Than all the woes that you can now relate.
به لاون سپه را نکردم رها
همی بودم اندر دم اژدها
به مازندران بسته کاووس بود
دگر بند بر گردن طوس بود
نکردم سپه را به جایی یله
نه از من کسی کرد هرگز گله
کنون شاه سیر آمد از تاج و گنج
همی بگذرد ز این سرای سپنج
چه فرمایدم چیست نیروی من
تو دانی هنرها و آهوی من
چنین داد پاسخ بدو شهریار
که بیش است رنج تو از روزگار
Ganjoor Ganjoor sh42:7

English 7–12;individual four-edition running-text loci below.

The English Ladan has direct support in Mohl and in Moscow’s printed apparatus; Moscow’s running text has Dalavan, while Ganjoor and Khaleghi print Lavan. These spellings should remain textual variants without an imposed modern location. More consequentially, Mohl places Kavus’s captivity in Hamavaran, as the English does. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead print Mazandaran in their running texts; the actual Moscow and Khaleghi apparatus also give Hamavaran. Thus the English does not invent or simply correct the place name against a unanimous Persian tradition. The chains are specifically at Tus’s neck; English limbs broadens the bodily image. All four preserve his claim never to abandon the army or provoke complaint, followed by the king’s impending departure and Tus’s admission of faults alongside merits. Khosrow acknowledges suffering beyond the account, without explicitly validating every claim of faultless command.

13–17Command confirmed and bounded by a final wish
13–17
Keep Kaveh’s standard still in your command;
In golden shoes, lead warriors of the land.
Take Khorasan as your allotted sphere;
Among these chiefs, may ease await you here.”
They wrote the patent, setting forth his right,
Before the nobles in the monarch’s sight.
They set the golden seal upon the writ;
A golden torque and belt they brought with it.
He gave them, blessing Tus: “May no heart breed
The hate that might be kindled by your deed.”
همی باش با کاویانی درفش
تو باشی سپهدار زرینه کفش
بدین مرز گیتی خراسان تراست
از این نامداران تن‌آسان تراست
نبشتند عهدی بر آن هم نشان
به پیش بزرگان گردنکشان
نهادند بر عهد بر مهر زر
یکی طوق زرین و زرین کمر
بدو داد و کردش بسی آفرین
که از تو مبادا دلی پر ز کین
Ganjoor Ganjoor sh42:13

English 13–17;individual four-edition running-text loci below.

All four editions retain the Kaviani standard, golden footwear, Khorasan, the written grant, golden seal, torque and belt. Calling it Kaveh’s standard makes the banner’s familiar association explicit while preserving its function as the sign of continued command. The English allotted sphere turns the territorial assignment into an intelligible political reward; these lines do not define modern provincial borders. The decree is written before leading nobles, with the monarch’s sight a contextual elaboration. The final wish introduces a consequential tonal distinction: Moscow, Ganjoor and Khaleghi ask that no heart become full of resentment because of Tus, whereas Mohl’s running text uses suffering. English hate follows the former reading. By specifying a deed that might kindle it, the translation makes personal responsibility explicit and prospective. The honor therefore closes with a wish about the effect of Tus’s conduct, rather than unrestricted praise.

Source record and limits

17 English couplets and 3 notes. Moscow V405:2875–2891; Mohl IV128–129:2945–2961; Ganjoor mahmood/sh42:1–17; Khaleghi IV357–358:2899–2915. Each contains 17 running units, each allocated once. No source-only unit or checked running-text gap.

Moscow V405n7 actually prints Ladan as a variant to its running Dalavan; V405n9 actually prints Hamavaran against running Mazandaran. Khaleghi IV357n10 likewise actually prints Hamavaran against main Mazandaran. These are apparatus readings, not inserted running units. Mohl supplies Ladan and Hamavaran in running text. No appendix evidence used, no checked local gap in the chapter, no new unverified reading used as support. Tus’s blessing ends the scope; Lohrasp succession begins the next chapter.

Published English unchanged. Ladan at7 follows Mohl and actual Moscow405n7. Hamavaran at8 follows Mohl and actual Moscow405n9/Khaleghi357n10; the other three main texts print Mazandaran. Shirt at5 follows Moscow/Ganjoor rather than Mohl/Khaleghi no other shirt. Final hate follows Moscow/Ganjoor/Khaleghi against Mohl suffering. Crown at3, limbs at8, monarch’s sight at15 and deed at17 make implications explicit or expand imagery. No modern location, territorial boundary or independent career audit certified. All inherited flags preserved, including C4.21.20 marble and C4.57.28 word after Ravar.

The Persian reference follows Ganjoor throughout. Moscow and Mohl were inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Running text and actual printed apparatus are identified separately; no appendix evidence is used. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow 0, Mohl 6, Khaleghi 16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Moscow V405:2879 running text;English5: بخست و همان بود پیراهنم

Mohl IV128:2951 running text;English7: بلادن سپه را نکردم رها

Moscow V405n7 actual apparatus;English7: لادن

Mohl IV128:2952 running text;English8: بهاماوران بسته کاوس بود

Moscow V405n9 actual apparatus;English8: بهاماوران

Khaleghi IV357n10 actual apparatus;English8: بهاماوران

Ganjoor sh42:8 running text;English8: به مازندران بسته کاووس بود

Mohl IV129:2961 running text;English17: که از تو مبادا دلی پر ز رنج

Khaleghi IV358:2915 running text;English17: که از تو مبادا دلی پر ز کین

C4.59 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V405:2875 running textIV128:2945 running text
2V405:2876 running textIV128:2946 running text
3V405:2877 running textIV128:2947 running text
4V405:2878 running textIV128:2948 running text
5V405:2879 running textIV128:2949 running text
6V405:2880 running textIV128:2950 running text
7V405:2881 running text; actual V405n7 Ladan variantIV128:2951 running text
8V405:2882 running text; actual V405n9 Hamavaran variantIV128:2952 running text
9V405:2883 running textIV128:2953 running text
10V405:2884 running textIV128:2954 running text
11V405:2885 running textIV128:2955 running text
12V405:2886 running textIV129:2956 running text
13V405:2887 running textIV129:2957 running text
14V405:2888 running textIV129:2958 running text
15V405:2889 running textIV129:2959 running text
16V405:2890 running textIV129:2960 running text
17V405:2891 running textIV129:2961 running text