New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.58

Giv Receives Khosrow’s Patent

20 published couplets unchanged; 4 notes.

F&R English · 20 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English20 published couplets unchanged; 4 notes.
MoscowV404–405:2855–2874; 20 running units.
MohlIV127–128:2925–2944; 20 running units.
Ganjoormahmood/sh41:1–20; 20 running units.
Khaleghi-MotlaghIV355–356:2879–2898; 20 running units.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Then world-wise Gudarz rose before the throne,
And made his truthful words to Khosrow known.
He said, “Victorious Shah, beneath the sun,
No peer has held the throne that you have won.
From Manuchehr and Kay Qobad’s renown
To Shah Kavus, and now before your crown,
I served the kings and mighty chiefs of fame,
And not one day of ease or respite came.
My sons and grandsons numbered seventy-eight;
Now eight remain; the rest have met their fate.
جهاندیده گودرز برپای خاست
بیاراست با شاه گفتار راست
چنین گفت کای شاه پیروز بخت
ندیدیم چون تو خداوند تخت
ز گاه منوچهر تا کیقباد
ز کاووس تا گاه فرخ نژاد
به پیش بزرگان کمر بسته‌ام
بی‌آزار یک روز ننشسته‌ام
نبیره پسر بود هفتاد و هشت
کنون ماند هشت و دگر برگذشت
Ganjoor Ganjoor sh41:1
6–10+
And watchful Giv for seven years did stay
In far Turan, with want his lot each day.
The desert’s Gur-e-Khar supplied his fare;
He clothed himself in skins against the air.
When Shah Khosrow came home to Iran’s land,
He saw the hardships Giv had borne firsthand.
Now that the Shah has wearied of the throne,
Let Giv receive the kindness he has sown.”
Khosrow replied, “Still more than this was done;
A thousand blessings on that noble one.
همان گیو بیداردل هفت سال
به توران زمین بود بی‌خورد و هال
به دشت اندرون گور بد خوردنش
هم از چرم نخچیر پیراهنش
به ایران رسید آنچه بد شاه دید
که تیمار او گیو چندی کشید
جهاندار سیر آمد از تاج و گاه
هم او چشم دارد به نیکی ز شاه
چنین داد پاسخ که بیش است از این
که بر گیو بادا هزار آفرین
Ganjoor Ganjoor sh41:6
11–15+
May God, the Master of the world, stand near;
May thorns fill hostile hearts with pain and fear.
All of my wealth I place within your hand;
May health and light of soul beside you stand.”
He granted Qom and famed Isfahan’s seat,
The home of chiefs where noble houses meet.
The scribe with musk and ambergris then traced
The royal patent, on fine silk unlaced.
He sealed it with his golden signet bright,
Then blessed the grant before the court’s full sight:
خداوند گیتی ورا یار باد
دل بدسگالانش پرخار باد
کم و بیش ما پاک بر دست تست
که روشن روان بادی و تن درست
بفرمود عهد قم و اصفهان
نهاد بزرگان و جای مهان
نویسد ز مشک و ز عنبر دبیر
یکی نامه از پادشا بر حریر
یکی مهر زرین بر او برنهاد
بر آن نامه شاه آفرین کرد یاد
Ganjoor Ganjoor sh41:11
16–20+
“May God be pleased with Gudarz and his ways;
May smoke fill his foes’ hearts through all their days.”
Then to Iran’s assembled chiefs he said,
“May Giv not tire of deeds in years ahead.
He is my living memory; hold him dear,
A charge entrusted to your keeping here.
Bow to his royal grant throughout the land;
Defy not Gudarz nor his son’s command.”
Each leader there of Gudarz’s noble race
Raised fresh blessings before the royal face.
که یزدان ز گودرز خشنود باد
دل بدسگالانش پر دود باد
به ایرانیان گفت گیو دلیر
مبادا که آید ز کردار سیر
بدانید کو یادگار من است
به نزد شما زینهار من است
مر او را همه پاک فرمان برید
ز گفتار گودرز بر مگذرید
ز گودرزیان هرکه بد پیش‌رو
یکی آفرینی بگسترد نو
Ganjoor Ganjoor sh41:16

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A lifetime of service and a diminished household
1–5
Then world-wise Gudarz rose before the throne,
And made his truthful words to Khosrow known.
He said, “Victorious Shah, beneath the sun,
No peer has held the throne that you have won.
From Manuchehr and Kay Qobad’s renown
To Shah Kavus, and now before your crown,
I served the kings and mighty chiefs of fame,
And not one day of ease or respite came.
My sons and grandsons numbered seventy-eight;
Now eight remain; the rest have met their fate.
جهاندیده گودرز برپای خاست
بیاراست با شاه گفتار راست
چنین گفت کای شاه پیروز بخت
ندیدیم چون تو خداوند تخت
ز گاه منوچهر تا کیقباد
ز کاووس تا گاه فرخ نژاد
به پیش بزرگان کمر بسته‌ام
بی‌آزار یک روز ننشسته‌ام
نبیره پسر بود هفتاد و هشت
کنون ماند هشت و دگر برگذشت
Ganjoor Ganjoor sh41:1

English 1–5;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all place Gudarz’s petition after Zal’s reward and give the same decisive reckoning: seventy-eight sons and grandsons, with eight remaining. The English therefore preserves the scale of bereavement rather than supplying a new family census. Its movement from royal praise to personal loss makes that arithmetic the petition’s moral pressure. The earlier rulers mark the speaker’s remembered continuity of service; they need not be converted into a historical lifespan calculation. English ease and respite fit Khaleghi’s explicit lack of rest, while Moscow, Mohl and Ganjoor describe service without freedom from suffering. The English turns that bodily burden into sustained labor. World-wise also catches the opening description of an experienced man, establishing why his truthful speech carries weight before he asks anything for Giv.

6–10Giv’s hardship becomes a claim upon the king
6–10
And watchful Giv for seven years did stay
In far Turan, with want his lot each day.
The desert’s Gur-e-Khar supplied his fare;
He clothed himself in skins against the air.
When Shah Khosrow came home to Iran’s land,
He saw the hardships Giv had borne firsthand.
Now that the Shah has wearied of the throne,
Let Giv receive the kindness he has sown.”
Khosrow replied, “Still more than this was done;
A thousand blessings on that noble one.
همان گیو بیداردل هفت سال
به توران زمین بود بی‌خورد و هال
به دشت اندرون گور بد خوردنش
هم از چرم نخچیر پیراهنش
به ایران رسید آنچه بد شاه دید
که تیمار او گیو چندی کشید
جهاندار سیر آمد از تاج و گاه
هم او چشم دارد به نیکی ز شاه
چنین داد پاسخ که بیش است از این
که بر گیو بادا هزار آفرین
Ganjoor Ganjoor sh41:6

English 6–10;individual four-edition running-text loci below.

All four sources give Giv seven years in Turan, want of sustenance, wild-ass meat and a garment of hunted animal skin. The English keeps the specific food through Gur-e-Khar while broadening the garment into skins and making protection against the air explicit. The sources identify clothing, not a particular season or weather condition. Moscow, Mohl and Ganjoor describe the king seeing the care Giv had borne for him; Khaleghi emphasizes hardships endured on the road. English firsthand makes the king a witness to that service without attempting to reconstruct the earlier journey. The petition then links royal withdrawal with Giv’s expectation of kindness. The agricultural suggestion in kindness he has sown frames reward as the fruit of service. Khosrow’s reply, shared across all four texts, exceeds the petitioner’s account and confirms his obligation.

11–15From a blessing to a written grant
11–15
May God, the Master of the world, stand near;
May thorns fill hostile hearts with pain and fear.
All of my wealth I place within your hand;
May health and light of soul beside you stand.”
He granted Qom and famed Isfahan’s seat,
The home of chiefs where noble houses meet.
The scribe with musk and ambergris then traced
The royal patent, on fine silk unlaced.
He sealed it with his golden signet bright,
Then blessed the grant before the court’s full sight:
خداوند گیتی ورا یار باد
دل بدسگالانش پرخار باد
کم و بیش ما پاک بر دست تست
که روشن روان بادی و تن درست
بفرمود عهد قم و اصفهان
نهاد بزرگان و جای مهان
نویسد ز مشک و ز عنبر دبیر
یکی نامه از پادشا بر حریر
یکی مهر زرین بر او برنهاد
بر آن نامه شاه آفرین کرد یاد
Ganjoor Ganjoor sh41:11

English 11–15;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all join the blessing for Giv with thorns in his enemies’ hearts, then move from comprehensive generosity to the named grant of Qom and Isfahan. English pain and fear interpret the hostile-heart image rather than add a separate punishment. All of my wealth renders the inclusive little-and-much formula as royal bounty; the following named territories give that promise a concrete form. Each source also supplies musk, ambergris, silk and a golden seal, so the English preserves the deed’s sensory richness and ceremonial authority. Unlaced and the court’s full sight are scenic elaborations, not independently specified documentary procedures. Patent is an intelligible English name for the royal grant here, without establishing a modern legal category. The cited verse supplies literary materials, not an authenticated ink recipe or surviving charter.

16–20Giv as a living charge and Gudarz’s family response
16–20
“May God be pleased with Gudarz and his ways;
May smoke fill his foes’ hearts through all their days.”
Then to Iran’s assembled chiefs he said,
“May Giv not tire of deeds in years ahead.
He is my living memory; hold him dear,
A charge entrusted to your keeping here.
Bow to his royal grant throughout the land;
Defy not Gudarz nor his son’s command.”
Each leader there of Gudarz’s noble race
Raised fresh blessings before the royal face.
که یزدان ز گودرز خشنود باد
دل بدسگالانش پر دود باد
به ایرانیان گفت گیو دلیر
مبادا که آید ز کردار سیر
بدانید کو یادگار من است
به نزد شما زینهار من است
مر او را همه پاک فرمان برید
ز گفتار گودرز بر مگذرید
ز گودرزیان هرکه بد پیش‌رو
یکی آفرینی بگسترد نو
Ganjoor Ganjoor sh41:16

English 16–20;individual four-edition running-text loci below.

The blessing explicitly names Gudarz in all four editions, although the petition and command concern Giv. The English preserves that alternation: the father’s service and the son’s protection belong to one household claim. Moscow, Ganjoor and Khaleghi call Giv the king’s remembrance and entrusted charge; Mohl likewise makes him the king’s remembrance but changes the accompanying designation. Living memory aptly personalizes the common first image. All four command obedience to Giv and forbid passing beyond Gudarz’s word. English bow to his royal grant shifts the first command toward the document just issued, then restores personal authority through father and son. In the closing couplet Moscow, Ganjoor and Khaleghi specifically name Gudarz’s people, whereas Mohl names leading warriors more generally. The English family response thus follows the former reading, not an unsupported narrowing of Mohl alone.

Source record and limits

20 English couplets and 4 notes. Moscow V404–405:2855–2874; Mohl IV127–128:2925–2944; Ganjoor mahmood/sh41:1–20; Khaleghi IV355–356:2879–2898. Each contains 20 running units, each allocated once. No source-only unit or checked running-text gap within this chapter.

All positive source claims in this chapter use inspected running text. Local printed apparatus on Moscow V404–405 and Khaleghi IV355–356 was inspected; no apparatus addition is needed to account for these 20 English units. No appendix evidence used. No checked gap within the chapter and no unverified new reading used as support. Adjacent opening of Tus’s petition excluded.

Published English preserved verbatim. Rest at4 most directly matches Khaleghi; family response at20 follows Moscow/Ganjoor/Khaleghi against Mohl’s more general leaders. English19 shifts obedience toward the grant before naming personal authority. Air at7, sown at9, unlaced at14 and full court sight at15 are interpretive or scenic elaborations. No historical lifespan, exact legal category, ink recipe or surviving charter certified. All inherited flags retained, including C4.21.20 marble and the unresolved word after Ravar at C4.57.28.

The Persian reference follows Ganjoor throughout. Moscow and Mohl were inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. All positive readings cited here are running text. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow 0, Mohl 6, Khaleghi 16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Khaleghi IV356:2882 running text;English4: به آرام یک روز ننشسته‌ام

Moscow V404:2859 running text;English5: نبیره پسر بود هفتاد و هشت

Ganjoor sh41:7 running body;English7: به دشت اندرون گور بد خوردنش

Mohl IV128:2938 running text;English14: یکی نامه از پادشاه بر حریر

Ganjoor sh41:18 running body;English18: به نزد شما زینهار من است

Mohl IV128:2944 running text;English20: ز گردنکشان هرکه بد پیشرو

Khaleghi IV356:2898 running text;English20: ز گودرزیان هرکه بد پیشرو

C4.58 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V404:2855 running textIV127:2925 running text
2V404:2856 running textIV127:2926 running text
3V404:2857 running textIV127:2927 running text
4V404:2858 running textIV127:2928 running text
5V404:2859 running textIV127:2929 running text
6V404:2860 running textIV127:2930 running text
7V404:2861 running textIV127:2931 running text
8V404:2862 running textIV127:2932 running text
9V404:2863 running textIV127:2933 running text
10V404:2864 running textIV128:2934 running text
11V404:2865 running textIV128:2935 running text
12V404:2866 running textIV128:2936 running text
13V404:2867 running textIV128:2937 running text
14V404:2868 running textIV128:2938 running text
15V404:2869 running textIV128:2939 running text
16V404:2870 running textIV128:2940 running text
17V404:2871 running textIV128:2941 running text
18V405:2872 running textIV128:2942 running text
19V405:2873 running textIV128:2943 running text
20V405:2874 running textIV128:2944 running text