New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.57

Zal Petitions Khosrow for Rostam

33 published couplets unchanged;6 notes.

F&R English · 33 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English33 published couplets unchanged;6 notes.
MoscowV402–404:2828–2854;27 main units;actual403n3 four-couplet Hamavaran addition.
MohlIV126–127:2892–2924;33 main units;one narrow transcription limit at2919.
Ganjoormahmood/sh39:5–22 and sh40:1–9;27 main units;local gaps for six English units.
Khaleghi-MotlaghIV353–355:2852–2878;27 main units;actual354n3 four-couplet Hamavaran addition.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When loyal Zal had heard the Shah’s command,
He kissed the earth, then rose before the band.
He spoke aloud: “O ruler of mankind,
Let me reveal the wish within my mind.
You know what Rostam did in court and fight,
For Iran’s honor, serving with his might.
When Kay Kavus to Mazandaran went,
Through many farsangs, hardship-worn and spent,
And when the Divs had held him in their snare,
With Tus and proud Gudarz locked in their lair,
He heard and set out swiftly on his own;
To Mazandaran Rostam went alone.
چو بشنید دستان خسرو پرست
زمین را ببوسید و برپای جست
چنین گفت کای شهریار جهان
سزد کآرزوها ندارم نهان
تو دانی که رستم به ایران چه کرد
به رزم و به بزم و به ننگ و نبرد
چو کاووس کی شد به مازندران
رهی دور و فرسنگهای گران
چو دیوان ببستند کاووس را
چو گودرز گردنکش و طوس را
تهمتن چو بشنید تنها برفت
به مازندران روی بنهاد تفت
Ganjoor Ganjoor sh39:5
7–12+
Through desert, darkness, Divs, and lions grim,
Enchanters, dragons, all confronting him,
In toil and hardship still he cut his way,
Until he reached the captive Shah that day.
He tore the White Div’s flank and, in the fray,
Ripped Pulad Ghandi’s guts and Bid’s away.
He plucked off Sanja’s head; his battle-cry
Rose like a storm against the vaulting sky.
When Kay Kavus to Hamavaran came,
They bound in heavy chains that Shah of fame,
With Tus, Gudarz, and Giv, those gallant hearts,
Those wary warriors, masters of their arts.
بیابان و تاریکی و دیو و شیر
همان جادوی و اژدهای دلیر
بدان رنج و تیمار ببرید راه
به مازندران شد به نزدیک شاه
بدرید پهلوی دیو سپید
جگرگاه پولاد غندی و بید
سر سنجه را ناگه از تن بکند
خروشش برآمد به ابر بلند
چو کاوس شد سوی هاماوران
ببستند او را به بند گران
ابا طوس و گودرز و گیو نوا
دلیران و فرزانهٔ پیشوا
Ganjoor Ganjoor sh39:11
13–18+
Then Rostam marched with Iran’s mighty throng,
With elephants that trumpeted along.
He freed Kavus, then Tus and Gudarz too,
And gallant Giv, whose loyal heart was true.
Sohrab, his son, possessed a peerless name;
No equal warrior through the wide world came.
Yet for Kavus’s throne he slew his son,
And wept through months and years for what was done.
When afterward he fought fierce Kamus too,
His valor drove the dust to heaven’s blue.
His deeds are more than words can comprehend;
However long I speak, they have no end.
از ایران و زابل گرفته سران
تهمتن شد با سپاهی گران
رها کرد از بند کاوس را
چو گودرز و گیو و هم طوس را
چو سهراب فرزند کاندر جهان
کسی را نبود از کهان و مهان
بکشت از پی کین کاووس شاه
ز دردش بگرید همی سال و ماه
وز آن پس کجا رزم کاموس کرد
به مردی به ابر اندر آورد گرد
ز کردار او چند رانم سخن
که هم داستانها نیاید به بن
Ganjoor Mohl IV126:2904 running text
19–24+
Now if the Shah is tired of crown and throne,
What shall this loyal lion have as his own?”
Kay Khosrow answered, “All he had to bear,
His deeds for me, his labors and his care;
Who knows them fully but Yazdan above,
Who grants all justice, peace, and lasting love?
Yet, Zal, his fame is known both far and wide;
No equal in the world stands at his side.”
He called a scribe, and bade him to proceed
With paper, musk, abir to write the deed.
They wrote a patent in the monarch’s name,
Kay Khosrow, pure in faith and crowned with fame,
اگر شاه سیر آمد از تاج و گاه
چه ماند بدین شیردل نیک‌خواه
چنین داد پاسخ که کردار اوی
به نزدیک ما رنج و تیمار اوی
که داند مگر کردگار سپهر
نمایندهٔ کام و آرام و مهر
سخنهای او نیست اندر نهفت
نداند کس او را به آفاق جفت
بفرمود تا رفت پیشش دبیر
بیاورد قرطاس و مشک و عبیر
نبشتند عهدی ز شاه زمین
سرافراز کیخسرو پاک‌دین
Ganjoor Ganjoor sh39:19
25–29+
For elephantine Rostam, praised aloud
For valor in each gathering and crowd,
That he should lead the world by strength and right,
A lord and champion, watchful, sharp of sight:
From Zabulistan to the river Sind,
All Kabul, Danbar, Mai, and lands of Hind,
Bost, Ghaznin, Zabulistan formed his domain;
Through Ravar to Kabulistan ran his reign.
A conquering leader, glory of the field,
To him Nimruz and all its lands were sealed.
ز بهر سپهبد گو پیلتن
ستوده به مردی به هر انجمن
که او باشد اندر جهان پیشرو
جهاندار و بیدار و سالار و گو
ز زابلستان تا به دریای سند
همه کابل و دنبر و مای و هند
دگر بست و غزنین و زابلستان
راور … تا به کابلستان [word after Ravar unverified; partial transcription]
هم او را بود کشور نیمروز
سپهدار پیروز لشکر فروز
Ganjoor Ganjoor sh40:3
30–33+
They set the golden seal upon the deed,
As just Khosrow’s established laws decreed.
He gave it to him, praised him face to face,
And said, “May earth be blessed through Rostam’s grace.”
Then to the chiefs who joined Zal on the way,
With star-tables tucked at their sides that day,
He gave rich robes and silver, shining gold,
And each a cup of precious gems to hold.
نهادند بر عهد بر مهر زر
بر آیین کیخسرو دادگر
بدو داد منشور و کرد آفرین
که آباد بادا به رستم زمین
مهانی که با زال سام سوار
برفتند با زیجها بر کنار
ببخشیدشان خلعت و سیم و زر
یکی جام مر هر یکی را گهر
Ganjoor Ganjoor sh40:6

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Zal turns service into a claim
1–6
When loyal Zal had heard the Shah’s command,
He kissed the earth, then rose before the band.
He spoke aloud: “O ruler of mankind,
Let me reveal the wish within my mind.
You know what Rostam did in court and fight,
For Iran’s honor, serving with his might.
When Kay Kavus to Mazandaran went,
Through many farsangs, hardship-worn and spent,
And when the Divs had held him in their snare,
With Tus and proud Gudarz locked in their lair,
He heard and set out swiftly on his own;
To Mazandaran Rostam went alone.
چو بشنید دستان خسرو پرست
زمین را ببوسید و برپای جست
چنین گفت کای شهریار جهان
سزد کآرزوها ندارم نهان
تو دانی که رستم به ایران چه کرد
به رزم و به بزم و به ننگ و نبرد
چو کاووس کی شد به مازندران
رهی دور و فرسنگهای گران
چو دیوان ببستند کاووس را
چو گودرز گردنکش و طوس را
تهمتن چو بشنید تنها برفت
به مازندران روی بنهاد تفت
Ganjoor Ganjoor sh39:5

English 1–6;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give Zal the deferential gesture of kissing the ground before speaking about Rostam’s service. English the Shah’s command specifies what he has heard, while the immediate Persian transition simply introduces the loyal petitioner’s response. The appeal then joins courtly and martial achievement, preserving the sources’ pairing of feast and battle through court and fight. The distance to Mazandaran remains measured in farsangs, keeping the journey’s scale within the poem’s vocabulary rather than converting it into modern mileage. Kavus, Tus and Gudarz are named in the captivity recollection, and Rostam’s solitary departure is explicit in all four presentations. These are claims within Zal’s retrospective petition; this chapter does not reopen the earlier episodes for an independent reconstruction of every event.

7–12A compressed heroic record and a fuller rescue
7–12
Through desert, darkness, Divs, and lions grim,
Enchanters, dragons, all confronting him,
In toil and hardship still he cut his way,
Until he reached the captive Shah that day.
He tore the White Div’s flank and, in the fray,
Ripped Pulad Ghandi’s guts and Bid’s away.
He plucked off Sanja’s head; his battle-cry
Rose like a storm against the vaulting sky.
When Kay Kavus to Hamavaran came,
They bound in heavy chains that Shah of fame,
With Tus, Gudarz, and Giv, those gallant hearts,
Those wary warriors, masters of their arts.
بیابان و تاریکی و دیو و شیر
همان جادوی و اژدهای دلیر
بدان رنج و تیمار ببرید راه
به مازندران شد به نزدیک شاه
بدرید پهلوی دیو سپید
جگرگاه پولاد غندی و بید
سر سنجه را ناگه از تن بکند
خروشش برآمد به ابر بلند
چو کاوس شد سوی هاماوران
ببستند او را به بند گران
ابا طوس و گودرز و گیو نوا
دلیران و فرزانهٔ پیشوا
Ganjoor Ganjoor sh39:11

English 7–12;individual four-edition running-text loci below.

All four presentations retain the catalogue of desert, darkness, divs, lions, sorcery and dragons, followed by the White Div and the named opponents. English gives that compressed catalogue a continuous forward movement, but the passage remains a summary of remembered exploits rather than a new sequence of battles. The Hamavaran recollection has a different textual placement: Mohl prints it in the running text, Moscow actually prints four corresponding couplets in its local apparatus, and Khaleghi also prints the four-couplet addition in its apparatus. Ganjoor passes directly from Sanja to Sohrab and has a checked local gap for the rescue block. English therefore preserves attested fuller material. The sources’ heavy bonds and named imprisoned chiefs support its emphasis on imprisonment, without establishing the additional spatial detail of a lair.

13–18Rescue, paternal loss and the petition’s rhetoric
13–18
Then Rostam marched with Iran’s mighty throng,
With elephants that trumpeted along.
He freed Kavus, then Tus and Gudarz too,
And gallant Giv, whose loyal heart was true.
Sohrab, his son, possessed a peerless name;
No equal warrior through the wide world came.
Yet for Kavus’s throne he slew his son,
And wept through months and years for what was done.
When afterward he fought fierce Kamus too,
His valor drove the dust to heaven’s blue.
His deeds are more than words can comprehend;
However long I speak, they have no end.
از ایران و زابل گرفته سران
تهمتن شد با سپاهی گران
رها کرد از بند کاوس را
چو گودرز و گیو و هم طوس را
چو سهراب فرزند کاندر جهان
کسی را نبود از کهان و مهان
بکشت از پی کین کاووس شاه
ز دردش بگرید همی سال و ماه
وز آن پس کجا رزم کاموس کرد
به مردی به ابر اندر آورد گرد
ز کردار او چند رانم سخن
که هم داستانها نیاید به بن
Ganjoor Mohl IV126:2904 running text

English 13–18;individual four-edition running-text loci below.

The army and elephants belong to the fuller Hamavaran block in Mohl’s main text and in the actually printed Moscow and Khaleghi apparatus; Ganjoor has no corresponding unit at the inspected transition. English elephants trumpeting gives audible force to the source’s roaring elephants. The release of Kavus and the named chiefs is supported in the same block. All four running texts then recall Sohrab, the killing and prolonged mourning. English for Kavus’s throne recasts the Persian formulation of vengeance or conflict on Kavus’s account as service to royal authority. That is an interpretive political emphasis, not identical wording across the witnesses. Zal’s compressed account should not be mistaken for a claim that Rostam knowingly identified his son before killing him. The Kamus recollection and confession that the deeds exceed speech complete the petitioner’s accumulation of service.

19–24Acknowledgment becomes a written grant
19–24
Now if the Shah is tired of crown and throne,
What shall this loyal lion have as his own?”
Kay Khosrow answered, “All he had to bear,
His deeds for me, his labors and his care;
Who knows them fully but Yazdan above,
Who grants all justice, peace, and lasting love?
Yet, Zal, his fame is known both far and wide;
No equal in the world stands at his side.”
He called a scribe, and bade him to proceed
With paper, musk, abir to write the deed.
They wrote a patent in the monarch’s name,
Kay Khosrow, pure in faith and crowned with fame,
اگر شاه سیر آمد از تاج و گاه
چه ماند بدین شیردل نیک‌خواه
چنین داد پاسخ که کردار اوی
به نزدیک ما رنج و تیمار اوی
که داند مگر کردگار سپهر
نمایندهٔ کام و آرام و مهر
سخنهای او نیست اندر نهفت
نداند کس او را به آفاق جفت
بفرمود تا رفت پیشش دبیر
بیاورد قرطاس و مشک و عبیر
نبشتند عهدی ز شاه زمین
سرافراز کیخسرو پاک‌دین
Ganjoor Ganjoor sh39:19

English 19–24;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve the request for what will remain to the loyal warrior, Khosrow’s acknowledgment of immeasurable service, and the calling of a scribe. The king’s answer recognizes both divine knowledge and public fame; English keeps those two scales distinct. Its justice has direct support in Mohl and Khaleghi’s wording, whereas Moscow and Ganjoor have fulfillment or desire alongside repose and affection. The document is produced with paper and the named aromatic materials, which English retains as musk and abir without supplying a modern ink recipe. The royal name and pure faith belong to the attested formula. Patent is a functional English term for the grant, not a claim that its legal form is identical to a particular modern instrument.

25–29Nimruz and the detailed territorial enumeration
25–29
For elephantine Rostam, praised aloud
For valor in each gathering and crowd,
That he should lead the world by strength and right,
A lord and champion, watchful, sharp of sight:
From Zabulistan to the river Sind,
All Kabul, Danbar, Mai, and lands of Hind,
Bost, Ghaznin, Zabulistan formed his domain;
Through Ravar to Kabulistan ran his reign.
A conquering leader, glory of the field,
To him Nimruz and all its lands were sealed.
ز بهر سپهبد گو پیلتن
ستوده به مردی به هر انجمن
که او باشد اندر جهان پیشرو
جهاندار و بیدار و سالار و گو
ز زابلستان تا به دریای سند
همه کابل و دنبر و مای و هند
دگر بست و غزنین و زابلستان
راور … تا به کابلستان [word after Ravar unverified; partial transcription]
هم او را بود کشور نیمروز
سپهدار پیروز لشکر فروز
Ganjoor Ganjoor sh40:3

English 25–29;individual four-edition running-text loci below.

The elephantine champion, his leadership, and the grant of Nimruz appear in all four running presentations. Mohl alone among the inspected main passages supplies the two intervening geographical couplets enumerating the wider territory. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps between the leadership clause and Nimruz; their local apparatus does not provide a printed counterpart used here as evidence. English therefore has running-text support for the fuller grant, but that support must remain attributed to Mohl. The place names are not converted into modern borders. In Mohl’s second geographical couplet, the word after Ravar remains uncertified in this facsimile and is neither reconstructed nor used to validate the English. The Persian reference explicitly marks that partial transcription. This narrow reading limit does not erase the verified unit, its first hemistich or its Kabulistan endpoint.

30–33Sealing the grant and honoring Zal’s companions
30–33
They set the golden seal upon the deed,
As just Khosrow’s established laws decreed.
He gave it to him, praised him face to face,
And said, “May earth be blessed through Rostam’s grace.”
Then to the chiefs who joined Zal on the way,
With star-tables tucked at their sides that day,
He gave rich robes and silver, shining gold,
And each a cup of precious gems to hold.
نهادند بر عهد بر مهر زر
بر آیین کیخسرو دادگر
بدو داد منشور و کرد آفرین
که آباد بادا به رستم زمین
مهانی که با زال سام سوار
برفتند با زیجها بر کنار
ببخشیدشان خلعت و سیم و زر
یکی جام مر هر یکی را گهر
Ganjoor Ganjoor sh40:6

English 30–33;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all close the grant with a golden seal, the king’s established practice, a blessing on Rostam’s effect upon the land, and gifts to Zal’s companions. English laws gives the Persian custom or manner a more formally legislative shade, while blessed renders the wish that the earth be prosperous or flourishing through Rostam. The star-tables are not an unsupported modern addition: the sources explicitly mention zij documents carried by the companions. Their presence identifies a learned entourage without proving that a particular calculation was performed at this ceremony. Robes, silver, gold and cups of gems complete the public acknowledgment. The next petition begins with Gudarz’s rising and is outside this chapter, so these gifts should not be reassigned to that later exchange.

Source record and limits

33 English couplets and6 notes. Moscow V402–404:2828–2854 has27 main units plus actual403n3 four-couplet Hamavaran addition. Mohl IV126–127:2892–2924 has33 main units. Ganjoor mahmood/sh39:5–22 and sh40:1–9 has27. Khaleghi IV353–355:2852–2878 has27 main units plus actual354n3 four-couplet Hamavaran addition. Every main unit allocated once;no source-only unit.

Moscow V403n3 and Khaleghi IV354n3 actually print allfour Hamavaran units corresponding to English11–14,after Moscow2837/Khaleghi2861. Ganjoor39:14→15 has checked local gap. Geographic English27–28 have checked main gaps Moscow2849→2850,Khaleghi2873→2874 and Ganjoor40:4→5;no matching printed geographical passage found in inspected local apparatus. These are bounded checks,not volume-wide absence claims. No appendix evidence used;no unprinted addition notice verifies a reading. Mohl2919 partial transcription does not certify its unresolved word.

English unchanged. Hamavaran11–14:Mohl main,Moscow/Khaleghi actual apparatus,Ganjoor local gap. Geography27–28:Mohl main only among checked loci;otherthree local gaps. Mohl2919 word after Ravar remains unverified and unused;reference explicitly partial. No modern border or place-name identification certified. English16 throne reframes Kavus’s vengeance/conflict;does not establish conscious filicide. English21 justice follows Mohl/Khaleghi. All inherited flags preserved,especially C4.21.20 unverified marble.

The Persian reference follows Ganjoor except English11–14 and27–28,which use Mohl;English28 explicitly marks one uncertified word. Individual running texts and actual apparatus remain distinct. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Moscow V403n3 actual apparatus;English11: چو کاوس شد سوی هاماوران

Khaleghi IV354n3 actual apparatus;English13: تهمتن شد با سپاهی گران

Ganjoor sh39:16 running text;English16: بکشت از پی کین کاووس شاه

Mohl IV127:2912 running text;English21: نماینده داد و آرام و مهر

Mohl IV127:2918 running text;English27: ز زابلستان تا به دریای سند

Mohl IV127:2919 first hemistich;English28: دگر بست و غزنین و زابلستان

Mohl IV127:2919 second hemistich LIMIT: Word after Ravar unverified;not used as positive evidence.

Ganjoor sh40:8 running text;English32: برفتند با زیجها بر کنار

C4.57 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V402:2828 running textIV126:2892 running text
2V402:2829 running textIV126:2893 running text
3V402:2830 running textIV126:2894 running text
4V402:2831 running textIV126:2895 running text
5V402:2832 running textIV126:2896 running text
6V402:2833 running textIV126:2897 running text
7V402:2834 running textIV126:2898 running text
8V402:2835 running textIV126:2899 running text
9V402:2836 running textIV126:2900 running text
10V403:2837 running textIV126:2901 running text
11V403n3 actual printed apparatus,addition unit1;main gap2837→2838IV126:2902 running text
12V403n3 actual printed apparatus,addition unit2;main gap2837→2838IV126:2903 running text
13V403n3 actual printed apparatus,addition unit3;main gap2837→2838IV126:2904 running text
14V403n3 actual printed apparatus,addition unit4;main gap2837→2838IV126:2905 running text
15V403:2838 running textIV126:2906 running text
16V403:2839 running textIV126:2907 running text
17V403:2840 running textIV126:2908 running text
18V403:2841 running textIV126:2909 running text
19V403:2842 running textIV126:2910 running text
20V403:2843 running textIV126:2911 running text
21V403:2844 running textIV127:2912 running text
22V403:2845 running textIV127:2913 running text
23V403:2846 running textIV127:2914 running text
24V403:2847 running textIV127:2915 running text
25V403:2848 running textIV127:2916 running text
26V403:2849 running textIV127:2917 running text
27V403:2849→2850 checked local gap;no printed geographic counterpart found in inspected local apparatusIV127:2918 running text
28V403:2849→2850 checked local gap;no printed geographic counterpart found in inspected local apparatusIV127:2919 running text;word after Ravar uncertified and unused
29V403:2850 running textIV127:2920 running text
30V403:2851 running textIV127:2921 running text
31V403:2852 running textIV127:2922 running text
32V403:2853 running textIV127:2923 running text
33V404:2854 running textIV127:2924 running text