New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.56

Gudarz Receives Khosrow’s Mandate

33 published couplets unchanged;6 notes.

F&R English · 33 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English33 published couplets unchanged;6 notes.
MoscowV400–402:2795–2827;33 running units.
MohlIV124–126:2859–2891;33 running units.
Ganjoormahmood/sh38:1–29 and sh39:1–4;33 running units.
Khaleghi-MotlaghIV351–353:2819–2851;33 running units.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The eighth day, Khosrow sat bareheaded, shorn
Of Roman helm, of gorz, of armlets worn.
His time to leave drew near; they opened wide
A treasury with all its wealth inside.
He made Gudarz, the son of Keshvad, stand
As steward of his wealth at his command.
He said, “Attend to all the realm’s affairs,
Its public duties and its hidden cares.
With toil we gather wealth and fill the store;
A day then comes to open wide its door.
Look to the ruined inns throughout the land,
And bridges near Iran that need your hand.
به هشتم نشست از بر گاه شاه
ابی یاره و گرز و زرین کلاه
چو آمدش رفتن به تنگی فراز
یکی گنج را درگشادند باز
چو بگشاد آن گنج آباد را
وصی کرد گودرز کشواد را
بدو گفت بنگر به کار جهان
چه در آشکار و چه اندر نهان
که هر گنج را روزی آگندنیست
به سختی و روزی پراگندنیست
نگه کن رباطی که ویران بود
یکی کان به نزدیک ایران بود
Ganjoor Ganjoor sh38:1
7–12+
Restore the reservoirs of Iran’s plain,
Which Afrasiab wrecked in his campaign.
Help children left without a mother’s care,
And widows who have not a cloak to wear,
And those whom age has driven into need;
To all such hidden griefs give careful heed.
Do not deny the poor; give from your store,
And fear the evil days that lie before.
The Badavard is filled with treasure deep:
Crowns, gems, and ornaments in heap on heap.
Look to the towns where lions make their lair,
And leopards haunt the ruins everywhere.
دگر آبگیری که باشد خراب
از ایران وز رنج افراسیاب
دگر کودکانی که بی‌مادرند
زنانی که بی شوی و بی‌چادرند
دگر آن کش آید به چیزی نیاز
ز هر کس همی دارد آن رنج راز
بر ایشان در گنج بسته مدار
ببخش و بترس از بد روزگار
دگر گنج کش نام بادآورست
پر از افسر و زیور و گوهرست
نگه کن به شهری که ویران شدست
کنام پلنگان و شیران شدست
Ganjoor Ganjoor sh38:7
13–18+
Restore the fire temples, once alight,
Now ruined, with no herbad for the rite.
Help those grown weak, who in their prime would give
Their silver freely; help them now to live.
Restore the wells dried up so long ago,
Through all the years that saw no water flow.
With Badavard restore them; freely give;
Count silver dust; think how briefly we live.”
The Gang-e-Aroos, in Tus, from days of old,
Kay Kavus filled with riches manifold.
He bade Gudarz, “Give Zal and Giv their due,
And give the lord of Rakhsh his portion too.”
دگر هر کجا رسم آتشکدست
که بی‌هیربد جای ویران شدست
سه دیگر کسی کاو ز تن بازماند
به روز جوانی درم برفشاند
دگر چاهساری که بی‌آب گشت
فراوان بر او سالیان برگذشت
بدین گنج بادآور آباد کن
درم خوار کن مرگ را یاد کن
دگر گنج کش خواندندی عروس
که آگند کاووس در شهر طوس
به گودرز فرمود کان را ببخش
به زال و به گیو و خداوند رخش
Ganjoor Ganjoor sh38:13
19–24+
He counted all his robes of costly light,
And gave them to great Rostam as his right.
To Rostam, armlets, torques, jowshans were sent,
And all the heavy gorzes with them went.
He gave to Tus the herds of horses, freed
To graze, and made him keeper of each steed.
He gave Gudarz his gardens, rose-beds fair,
And palaces he named with royal care.
The arms he kept, acquired through toil and strain,
The wealth that he had earned through so much pain,
He gave complete to gallant Giv that day,
When from the throne he turned his heart away.
همه جامه‌های تنش برشمرد
نگه کرد یکسر به رستم سپرد
همان یاره و طوق کنداوران
همان جوشن و گرزهای گران
ز اسبان به جایی که بودش یله
به طوس سپهبد سپردش گله
همه باغ و گلشن به گودرز داد
به گیتی ز مرزی که آمدش یاد
سلیح تنش هرچه در گنج بود
که او را بدان خواسته رنج بود
سپردند یکسر به گیو دلیر
بدانگه که خسرو شد از گنج سیر
Ganjoor Ganjoor sh38:19
25–29+
He gave his palace, pavilions, and all
His tents and beasts, with every stable stall,
To Fariborz, Kavus’s son, to hold,
With jowshan, helm, and headpiece wrought of gold.
A torque surpassed bright Jupiter in light;
Two rings of ruby glittered red and bright.
Upon them stood King Khosrow’s famous name,
Known through the world and bright with royal fame.
He said to Bijan, “Keep these gifts from me;
Sow only seeds of good where life may be.”
از ایوان و خرگاه و پرده‌سرای
همان خیمه و آخور و چارپای
فریبرز کاووس را داد شاه
بسی جوشن و ترگ و رومی کلاه
یکی طوق روشن‌تر از مشتری
ز یاقوت رخشان دو انگشتری
نبشته بر او نام شاه جهان
که اندر جهان آن نبودی نهان
به بیژن چنین گفت کین یادگار
همی دار و جز تخم نیکی مکار
Ganjoor Ganjoor sh38:25
30–33+
Then to Iran’s chiefs Khosrow made it clear:
“My wish revives; my destined time is here.
Ask what you need of me without delay;
This gathering must part; I go my way.”
The chiefs began to weep in deep dismay;
Grief for the Shah consumed their hearts that day.
Each asked, “O king, to whom will you hand down
As your remembrance this resplendent crown?”
به ایرانیان گفت هنگام من
فراز آمد و تازه شد کام من
بخواهید چیزی که باید ز من
که آمد پراگندن انجمن
همه مهتران زار و گریان شدند
ز درد شهنشاه بریان شدند
همی گفت هرکس که ای شهریار
که را مانی این تاج را یادگار
Ganjoor Ganjoor sh39:1

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A treasury opened as royal power recedes
1–6
The eighth day, Khosrow sat bareheaded, shorn
Of Roman helm, of gorz, of armlets worn.
His time to leave drew near; they opened wide
A treasury with all its wealth inside.
He made Gudarz, the son of Keshvad, stand
As steward of his wealth at his command.
He said, “Attend to all the realm’s affairs,
Its public duties and its hidden cares.
With toil we gather wealth and fill the store;
A day then comes to open wide its door.
Look to the ruined inns throughout the land,
And bridges near Iran that need your hand.
به هشتم نشست از بر گاه شاه
ابی یاره و گرز و زرین کلاه
چو آمدش رفتن به تنگی فراز
یکی گنج را درگشادند باز
چو بگشاد آن گنج آباد را
وصی کرد گودرز کشواد را
بدو گفت بنگر به کار جهان
چه در آشکار و چه اندر نهان
که هر گنج را روزی آگندنیست
به سختی و روزی پراگندنیست
نگه کن رباطی که ویران بود
یکی کان به نزدیک ایران بود
Ganjoor Ganjoor sh38:1

English 1–6;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all mark the eighth day, the setting aside of royal equipment, the opening of a treasury and Gudarz’s appointment to administer it. English Roman helm follows Mohl, whereas the other three running texts specify a golden headpiece. Shorn describes the removal of regalia and should not be treated as evidence of a haircut. The steward language gives a practical English equivalent for the appointment without importing a modern legal office. Wealth is accumulated through difficulty and must eventually be distributed; opening its door expresses that change of purpose. At the first restoration instruction, bridges have direct support in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor’s corresponding wording does not explicitly name a bridge, so the English is supported by a particular textual branch rather than unanimous vocabulary.

7–12Public repair and grief concealed from others
7–12
Restore the reservoirs of Iran’s plain,
Which Afrasiab wrecked in his campaign.
Help children left without a mother’s care,
And widows who have not a cloak to wear,
And those whom age has driven into need;
To all such hidden griefs give careful heed.
Do not deny the poor; give from your store,
And fear the evil days that lie before.
The Badavard is filled with treasure deep:
Crowns, gems, and ornaments in heap on heap.
Look to the towns where lions make their lair,
And leopards haunt the ruins everywhere.
دگر آبگیری که باشد خراب
از ایران وز رنج افراسیاب
دگر کودکانی که بی‌مادرند
زنانی که بی شوی و بی‌چادرند
دگر آن کش آید به چیزی نیاز
ز هر کس همی دارد آن رنج راز
بر ایشان در گنج بسته مدار
ببخش و بترس از بد روزگار
دگر گنج کش نام بادآورست
پر از افسر و زیور و گوهرست
نگه کن به شهری که ویران شدست
کنام پلنگان و شیران شدست
Ganjoor Ganjoor sh38:7

English 7–12;individual four-edition running-text loci below.

All four presentations join the damage associated with Afrasiab to obligations toward children without mothers, women without husbands or clothing, and people concealing need. The English makes those obligations direct commands to help, clarifying the practical force of the list. Its widows is a narrower designation than the source description of women without husbands; the immediate passage does not independently establish how each woman lost that support. Old age in the next instruction is explicit in Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor describe need more generally. The command to keep the treasury open ties sympathy to expenditure rather than sentiment alone. Badavard is a named treasury, and the ruined towns occupied by wild animals extend the program from individual deprivation to the recovery of inhabited civic space.

13–18Restoration funded by named treasuries
13–18
Restore the fire temples, once alight,
Now ruined, with no herbad for the rite.
Help those grown weak, who in their prime would give
Their silver freely; help them now to live.
Restore the wells dried up so long ago,
Through all the years that saw no water flow.
With Badavard restore them; freely give;
Count silver dust; think how briefly we live.”
The Gang-e-Aroos, in Tus, from days of old,
Kay Kavus filled with riches manifold.
He bade Gudarz, “Give Zal and Giv their due,
And give the lord of Rakhsh his portion too.”
دگر هر کجا رسم آتشکدست
که بی‌هیربد جای ویران شدست
سه دیگر کسی کاو ز تن بازماند
به روز جوانی درم برفشاند
دگر چاهساری که بی‌آب گشت
فراوان بر او سالیان برگذشت
بدین گنج بادآور آباد کن
درم خوار کن مرگ را یاد کن
دگر گنج کش خواندندی عروس
که آگند کاووس در شهر طوس
به گودرز فرمود کان را ببخش
به زال و به گیو و خداوند رخش
Ganjoor Ganjoor sh38:13

English 13–18;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all include damaged fire-temple sites, formerly generous people now physically diminished, and wells that have lacked water for many years. English herbad retains the priestly term and makes the missing ritual service visible, while once alight interprets the institutions’ former functioning rather than quoting a separate statement about a flame. The order to treat money lightly is paired with remembering death. English count silver dust sharply expresses the first injunction; briefly we live turns the second into a shared mortal condition. The following treasury is named Aroos and located at Tus in all four sources, with Kavus identified as the one who filled it. Gifts to Zal, Giv and the lord of Rakhsh are explicit. These local readings do not establish an independent architectural history for either named treasury.

19–24Personal gifts and divergent descriptions of property
19–24
He counted all his robes of costly light,
And gave them to great Rostam as his right.
To Rostam, armlets, torques, jowshans were sent,
And all the heavy gorzes with them went.
He gave to Tus the herds of horses, freed
To graze, and made him keeper of each steed.
He gave Gudarz his gardens, rose-beds fair,
And palaces he named with royal care.
The arms he kept, acquired through toil and strain,
The wealth that he had earned through so much pain,
He gave complete to gallant Giv that day,
When from the throne he turned his heart away.
همه جامه‌های تنش برشمرد
نگه کرد یکسر به رستم سپرد
همان یاره و طوق کنداوران
همان جوشن و گرزهای گران
ز اسبان به جایی که بودش یله
به طوس سپهبد سپردش گله
همه باغ و گلشن به گودرز داد
به گیتی ز مرزی که آمدش یاد
سلیح تنش هرچه در گنج بود
که او را بدان خواسته رنج بود
سپردند یکسر به گیو دلیر
بدانگه که خسرو شد از گنج سیر
Ganjoor Ganjoor sh38:19

English 19–24;individual four-edition running-text loci below.

All four sources give the king’s counted garments to Rostam, add armlets, torques, armor and heavy maces, and entrust the free-ranging horse herd to Tus. English robes of costly light heightens the garments’ splendor without changing their recipient. The next gift is textually distinctive: Mohl names palaces or halls remembered by the king, supporting the English palaces, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi refer to remembered territories or places after the gardens and flower grounds. The English therefore follows an attested property description rather than expanding a unanimous list. Giv receives the arms and associated wealth in every presentation. At the closing clause Mohl has the king weary of the throne or royal seat; the other three have weariness of treasure. English turning his heart from the throne follows Mohl’s emphasis.

25–29Equipment, engraved gifts and remembrance
25–29
He gave his palace, pavilions, and all
His tents and beasts, with every stable stall,
To Fariborz, Kavus’s son, to hold,
With jowshan, helm, and headpiece wrought of gold.
A torque surpassed bright Jupiter in light;
Two rings of ruby glittered red and bright.
Upon them stood King Khosrow’s famous name,
Known through the world and bright with royal fame.
He said to Bijan, “Keep these gifts from me;
Sow only seeds of good where life may be.”
از ایوان و خرگاه و پرده‌سرای
همان خیمه و آخور و چارپای
فریبرز کاووس را داد شاه
بسی جوشن و ترگ و رومی کلاه
یکی طوق روشن‌تر از مشتری
ز یاقوت رخشان دو انگشتری
نبشته بر او نام شاه جهان
که اندر جهان آن نبودی نهان
به بیژن چنین گفت کین یادگار
همی دار و جز تخم نیکی مکار
Ganjoor Ganjoor sh38:25

English 25–29;individual four-edition running-text loci below.

The grant to Fariborz includes palace or hall, pavilion, tents, stable and animals in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English preserves the breadth of the estate rather than presenting it as a single building. Its golden headpiece follows Khaleghi’s running text, while Moscow, Mohl and Ganjoor specify a Roman headpiece at this point. The translation thus draws on more than one branch across the chapter; the Roman wording at the opening does not require Roman wording here. The luminous torque, two rings and the comparison with Jupiter are shared. English places the royal name upon them, resolving a Persian pronoun whose precise distribution across the objects is less explicit. The admonition to Bijan joins ownership to conduct: remembrance of the giver should be sustained through sowing good, not merely displaying prestigious possessions.

30–33Gifts do not settle the succession
30–33
Then to Iran’s chiefs Khosrow made it clear:
“My wish revives; my destined time is here.
Ask what you need of me without delay;
This gathering must part; I go my way.”
The chiefs began to weep in deep dismay;
Grief for the Shah consumed their hearts that day.
Each asked, “O king, to whom will you hand down
As your remembrance this resplendent crown?”
به ایرانیان گفت هنگام من
فراز آمد و تازه شد کام من
بخواهید چیزی که باید ز من
که آمد پراگندن انجمن
همه مهتران زار و گریان شدند
ز درد شهنشاه بریان شدند
همی گفت هرکس که ای شهریار
که را مانی این تاج را یادگار
Ganjoor Ganjoor sh39:1

English 30–33;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all move from the individual gifts to Khosrow’s announcement that his time has arrived and his wish has been renewed. English destined adds a providential interpretation to the temporal announcement without supplying a newly dated event. The invitation to ask for what is needed precedes the breaking up of the gathering, and the chiefs’ grief exposes what the distribution of property has left unresolved. Their hearts consumed preserves the force of the Persian burning image. The final question asks who will receive the crown as a remembrance, distinguishing succession from gifts of gardens, treasure and armor. No successor is named within this chapter. The next appeal on Rostam’s behalf begins beyond the verified boundary and must not be folded into this unanswered question.

Source record and limits

33 English couplets and 6 notes. Moscow V400–402:2795–2827;Mohl IV124–126:2859–2891;Ganjoor mahmood/sh38:1–29 plus sh39:1–4;Khaleghi IV351–353:2819–2851. Each has33 running units,each allocated once. No source-only unit or checked running-text gap in this chapter.

All33 English units have individually checked running-text counterparts in each edition. Consequential arguments use running readings,not reconstructed apparatus additions. Moscow V400–402,Mohl IV124–126 and Khaleghi IV351–353 local apparatus inspected separately;no unprinted addition notice used as positive evidence. No appendix evidence invoked. No absence claim beyond the checked local passages. The source record distinguishes alternate readings within running units from whole-unit omissions;none of the latter occurs here.

English verbatim. Roman headpiece at1 follows Mohl,golden headpiece at26 follows Khaleghi. Bridges at6 and old age at9 supported by Mohl/Khaleghi. Palaces at22 and throne at24 follow Mohl against otherthree lands/treasure wording. Widows narrows husbandless women;once alight interprets temple function;upon them at28 resolves inscription referent;destined at30 interprets time. No haircut,treasury architectural history or exact gem chemistry certified. All inherited flags retained,especially C4.21.20 unverified marble.

The Persian reference follows Ganjoor throughout; the individual edition accounts distinguish attested variants. Individual running texts and actual apparatus remain distinct. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV124:2859 running text;English1: ابی یاره و گرز و رومی کلاه

Moscow V400:2795 running text;English1: ابی یاره و گرزه و زرین کلاه

Mohl IV124:2864 running text;English6: پل کان نزدیک ایران بود

Khaleghi IV351:2824 running text;English6: پلی کان بنزدیک ایران بود

Mohl IV125:2867 running text;English9: دگر آنکش آید به پیری نیاز

Mohl IV125:2880 running text;English22: وز ایوانهای که آمدش یاد

Mohl IV125:2882 running text;English24: بدانگه که خسرو شد از گاه سیر

Khaleghi IV352:2844 running text;English26: همان جوشن و ترگ و زرین کلاه

C4.56 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V400:2795 running textIV124:2859 running text
2V400:2796 running textIV124:2860 running text
3V400:2797 running textIV124:2861 running text
4V401:2798 running textIV124:2862 running text
5V401:2799 running textIV124:2863 running text
6V401:2800 running textIV124:2864 running text
7V401:2801 running textIV125:2865 running text
8V401:2802 running textIV125:2866 running text
9V401:2803 running textIV125:2867 running text
10V401:2804 running textIV125:2868 running text
11V401:2805 running textIV125:2869 running text
12V401:2806 running textIV125:2870 running text
13V401:2807 running textIV125:2871 running text
14V401:2808 running textIV125:2872 running text
15V401:2809 running textIV125:2873 running text
16V401:2810 running textIV125:2874 running text
17V401:2811 running textIV125:2875 running text
18V401:2812 running textIV125:2876 running text
19V401:2813 running textIV125:2877 running text
20V401:2814 running textIV125:2878 running text
21V401:2815 running textIV125:2879 running text
22V402:2816 running textIV125:2880 running text
23V402:2817 running textIV125:2881 running text
24V402:2818 running textIV125:2882 running text
25V402:2819 running textIV125:2883 running text
26V402:2820 running textIV125:2884 running text
27V402:2821 running textIV125:2885 running text
28V402:2822 running textIV125:2886 running text
29V402:2823 running textIV125:2887 running text
30V402:2824 running textIV125:2888 running text
31V402:2825 running textIV125:2889 running text
32V402:2826 running textIV126:2890 running text
33V402:2827 running textIV126:2891 running text