Kay Khosrow Gives His Last Counsel
45 published couplets unchanged;8 notes.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 45 published couplets unchanged;8 notes. |
| Moscow | V398–400:2750–2794;45 running units. |
| Mohl | IV122–124:2814–2858;45 running units. |
| Ganjoor | mahmood/sh36:11–23 and sh37:1–32;45 running units. |
| Khaleghi-Motlagh | IV348–351:2773–2818;46 running units including bracketed2815, recorded as source-only. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The camp as an ordered public assembly
English 1–6;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V398:2750 running text · Mohl IV122:2814 running text · Khaleghi IV348:2773 running text · Ganjoor sh36:11 running body · Moscow V398:2751 running text · Mohl IV122:2815 running text · Khaleghi IV348:2774 running text · Ganjoor sh36:12 running body · Moscow V398:2752 running text · Mohl IV122:2816 running text · Khaleghi IV348:2775 running text · Ganjoor sh36:13 running body · Moscow V398:2753 running text · Mohl IV122:2817 running text · Khaleghi IV348:2776 running text · Ganjoor sh36:14 running body · Moscow V398:2754 running text · Mohl IV123:2818 running text · Khaleghi IV348:2777 running text · Ganjoor sh36:15 running body · Moscow V398:2755 running text · Mohl IV123:2819 running text · Khaleghi IV348:2778 running text · Ganjoor sh36:16 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all begin with the command to gird the belt, move the royal pavilion outside the city, and assemble standards, troops and elephants. English makes the belt an explicit summons to duty, which preserves the practical force of readiness while explaining its ceremonial significance. The field of battle belongs to the sources’ wording, but no enemy approaches in this passage. The military arrangement prepares a public royal address rather than narrating another campaign. English keeps the distinction between the king’s order and Rostam’s execution of it, although the plural bearers remain visible in both traditions. The tents and royal pavilion are related components of the camp, not evidence for a second independently described migration. Their movement establishes the space in which the king will dispose of power and property.
7–12Colors, banners and a changing roster
English 7–12;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V398:2756 running text · Mohl IV123:2820 running text · Khaleghi IV348:2779 running text · Ganjoor sh36:17 running body · Moscow V398:2757 running text · Mohl IV123:2821 running text · Khaleghi IV348:2780 running text · Ganjoor sh36:18 running body · Moscow V398:2758 running text · Mohl IV123:2822 running text · Khaleghi IV348:2781 running text · Ganjoor sh36:19 running body · Moscow V398:2759 running text · Mohl IV123:2823 running text · Khaleghi IV348:2782 running text · Ganjoor sh36:20 running body · Moscow V398:2760 running text · Mohl IV123:2824 running text · Khaleghi IV348:2783 running text · Ganjoor sh36:21 running body · Moscow V398:2761 running text · Mohl IV123:2825 running text · Khaleghi IV348:2784 running text · Ganjoor sh36:22 running body
All four presentations retain the multicolored tents, the central Kaviani standard, Zal’s black banner near the king, and Rostam’s position on the left with the chiefs of Kabul. English preserves that visual organization closely. The red, yellow and violet radiance is attached to the Kaviani banner’s effect on the scene; the line does not supply a technical inventory of its construction. The forward roster differs. Mohl names Gorgin, Shapur and Farhad after Tus, Gudarz and Giv, supporting the English inclusion of Farhad. Moscow and Ganjoor instead have Rohham, Shapur and Gorgin; Khaleghi prints Gorgin, Kharrad and Shapur. These are textual differences in the named assembly, not grounds for silently harmonizing every witness. English follows an attested list while rearranging its names for the couplet.
13–18The throne and the two flanks
English 13–18;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V398:2762 running text · Mohl IV123:2826 running text · Khaleghi IV348:2785 running text · Ganjoor sh36:23 running body · Moscow V398:2763 running text · Mohl IV123:2827 running text · Khaleghi IV349:2786 running text · Ganjoor sh37:1 running body · Moscow V398:2764 running text · Mohl IV123:2828 running text · Khaleghi IV349:2787 running text · Ganjoor sh37:2 running body · Moscow V398:2765 running text · Mohl IV123:2829 running text · Khaleghi IV349:2788 running text · Ganjoor sh37:3 running body · Moscow V399:2766 running text · Mohl IV123:2830 running text · Khaleghi IV349:2789 running text · Ganjoor sh37:4 running body · Moscow V399:2767 running text · Mohl IV123:2831 running text · Khaleghi IV349:2790 running text · Ganjoor sh37:5 running body
The rear position of Bijan and Gostaham, the golden throne, and the ox-headed mace have running-text support in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English preserves the ceremonial weapon through gorz and its descriptive head, keeping the scene’s martial authority visible even as the king prepares to relinquish rule. The elephant and fierce lion comparison applies to Zal and Rostam together; it need not become a rigid identification of one man with each animal. The second flank’s roster again varies. English Rohham, Shapur and Gorgin agrees with Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor name Bijan and Rohham after Tus, Gudarz and Giv. The final listening posture is shared. English folds the following appeal to wisdom into the opening address, slightly redistributing the speech boundary without introducing another source unit.
19–24A temporary lodging and judgment elsewhere
English 19–24;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V399:2768 running text · Mohl IV123:2832 running text · Khaleghi IV349:2791 running text · Ganjoor sh37:6 running body · Moscow V399:2769 running text · Mohl IV123:2833 running text · Khaleghi IV349:2792 running text · Ganjoor sh37:7 running body · Moscow V399:2770 running text · Mohl IV123:2834 running text · Khaleghi IV349:2793 running text · Ganjoor sh37:8 running body · Moscow V399:2771 running text · Mohl IV123:2835 running text · Khaleghi IV349:2794 running text · Ganjoor sh37:9 running body · Moscow V399:2772 running text · Mohl IV123:2836 running text · Khaleghi IV349:2795 running text · Ganjoor sh37:10 running body · Moscow V399:2773 running text · Mohl IV123:2837 running text · Khaleghi IV349:2796 running text · Ganjoor sh37:11 running body
Moscow and Ganjoor explicitly place an ox beneath its hide before contrasting this world with another site of reward and punishment. English retains the strange image instead of replacing it with a generalized moral. Mohl also prints an ox reading, attached to the speaker’s toil, whereas Khaleghi’s running text speaks of work and toil under the hide. These readings should remain distinguishable; the local collation does not establish a separate ritual or a literal concealed animal in the camp. The lodging image frames the entire warning as impermanence. English wealth narrows the more general good things gathered before being left to an enemy. Its instruction to take no joy follows Mohl and Khaleghi more closely than Moscow and Ganjoor’s warning against feeling secure. The counting of breaths then makes mortality immediate and personal.
25–30Royal predecessors and the servant’s confession
English 25–30;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V399:2774 running text · Mohl IV123:2838 running text · Khaleghi IV349:2797 running text · Ganjoor sh37:12 running body · Moscow V399:2775 running text · Mohl IV123:2839 running text · Khaleghi IV349:2798 running text · Ganjoor sh37:13 running body · Moscow V399:2776 running text · Mohl IV123:2840 running text · Khaleghi IV349:2799 running text · Ganjoor sh37:14 running body · Moscow V399:2777 running text · Mohl IV123:2841 running text · Khaleghi IV349:2800 running text · Ganjoor sh37:15 running body · Moscow V399:2778 running text · Mohl IV123:2842 running text · Khaleghi IV350:2801 running text · Ganjoor sh37:16 running body · Moscow V399:2779 running text · Mohl IV124:2843 running text · Khaleghi IV350:2802 running text · Ganjoor sh37:17 running body
All four sources name Hushang, Jamshid and Kavus, contrast their former royal standing with the survival of their names, and describe the speaker as a servant like them. English preserves the humbling movement from throne and crown to service. Its edicts narrows the Persian letter or written record of the departed, turning unread writing into the loss of effective command. The line about ingratitude does not accuse every predecessor equally: it identifies many among them, a distinction the English maintains. Pride is an interpretive addition to that ingratitude. The king’s own toil supplies experiential authority for his claim that nobody remains here. When he draws his heart away from the temporary dwelling, the speech announces inward renunciation and readiness; it does not yet narrate his bodily disappearance or the completion of the journey.
31–36Renunciation becomes a distribution of property
English 31–36;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V400:2780 running text · Mohl IV124:2844 running text · Khaleghi IV350:2803 running text · Ganjoor sh37:18 running body · Moscow V400:2781 running text · Mohl IV124:2845 running text · Khaleghi IV350:2804 running text · Ganjoor sh37:19 running body · Moscow V400:2782 running text · Mohl IV124:2846 running text · Khaleghi IV350:2805 running text · Ganjoor sh37:20 running body · Moscow V400:2783 running text · Mohl IV124:2847 running text · Khaleghi IV350:2806 running text · Ganjoor sh37:21 running body · Moscow V400:2784 running text · Mohl IV124:2848 running text · Khaleghi IV350:2807 running text · Ganjoor sh37:22 running body · Moscow V400:2785 running text · Mohl IV124:2849 running text · Khaleghi IV350:2808 running text · Ganjoor sh37:23 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all connect the fulfilled wish and the turning away from Kayanian kingship with promises of material distribution. English turns the face away from the throne into passing from crown and throne, intensifying the completed quality of the renunciation while preserving its direction. Those who labored before the king are promised treasure, and the king undertakes to report their worthy acts to God. The future tense matters: the passage announces intended gifts rather than recording every completed transfer. Arms, stored wealth, territories, purses, enslaved people and livestock remain differentiated in the checked sources. English a place to live explains the territorial grant but does not establish its precise administrative terms. The explicit counting of possessions keeps practical accounting within a speech concerned with detachment from worldly ownership.
37–42A promised feast and an unsettled audience
English 37–42;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V400:2786 running text · Mohl IV124:2850 running text · Khaleghi IV350:2809 running text · Ganjoor sh37:24 running body · Moscow V400:2787 running text · Mohl IV124:2851 running text · Khaleghi IV350:2810 running text · Ganjoor sh37:25 running body · Moscow V400:2788 running text · Mohl IV124:2852 running text · Khaleghi IV350:2811 running text · Ganjoor sh37:26 running body · Moscow V400:2789 running text · Mohl IV124:2853 running text · Khaleghi IV350:2812 running text · Ganjoor sh37:27 running body · Moscow V400:2790 running text · Mohl IV124:2854 running text · Khaleghi IV350:2813 running text · Ganjoor sh37:28 running body · Moscow V400:2791 running text · Mohl IV124:2855 running text · Khaleghi IV350:2814 running text · Ganjoor sh37:29 running body
All four presentations join the king’s readiness for the road with a week of eating and rejoicing, then report the warriors’ astonishment. English clear my heart conveys the departure from darkness, while decay adds a moral coloring not separately named in that image. Its request that others pray for his release makes communal intercession explicit; the Persian wish or request for passage beyond suffering permits that reading without using an independent prayer command at this locus. The accusation of madness belongs to one speaker among the listeners. English marks it as reported speech and should not be read as a narrator’s clinical judgment. The uncertainty about where the crown and throne will settle preserves the political anxiety beneath the personal accusation: the gathering still has to understand how withdrawal will affect royal succession.
43–45A countervoice and the week of rejoicing
English 43–45;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V400:2791→2792 checked local gap;no matching printed addition in inspected local apparatus · Mohl IV124:2855→2856 checked local gap · Khaleghi IV350:2815 bracketed running text, not apparatus · Ganjoor checked local gap between sh37:29 and30 · Moscow V400:2792 running text · Mohl IV124:2856 running text · Khaleghi IV350:2816 running text · Ganjoor sh37:30 running body · Moscow V400:2793 running text · Mohl IV124:2857 running text · Khaleghi IV351:2817 running text;actual IV351n3 horse alternative · Ganjoor sh37:31 running body · Moscow V400:2794 running text · Mohl IV124:2858 running text · Khaleghi IV351:2818 running text · Ganjoor sh37:32 running body
Moscow, Mohl and Ganjoor move from the anxious question into the dispersal of the assembly. Khaleghi inserts a bracketed running-text couplet in which another voice calls the king’s speech divine and rejects crookedness or loss of self-command. That source-only unit is recorded separately; brackets do not turn printed running text into an apparatus reading, and the English has no independent counterpart. The soundscape also differs. Mohl’s horses support the English horses’ cries, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts give revelers or intoxicated voices. Khaleghi’s local apparatus records the horse alternative as well. English the air unable to contain the noise reshapes the sources’ image of sound passing through or beyond the air. All four conclude with a full week of rejoicing in which grief is forgotten, leaving the next distribution episode outside this boundary.
Source record and limits
45 English couplets and 8 notes. Moscow V398–400:2750–2794, Mohl IV122–124:2814–2858 and Ganjoor mahmood/sh36:11–23 plus sh37:1–32 each have45 running units. Khaleghi IV348–351:2773–2818 has46, including bracketed2815 accounted as source-only S1. Every declared main unit allocated once.
Khaleghi IV350:2815 is bracketed running text:another speaker calls the king’s speech divine. It is source-only S1,not apparatus. Moscow V400:2791→2792,Mohl IV124:2855→2856 and Ganjoor37:29→30 have checked local gaps for this countervoice. Actual Khaleghi IV351n3 prints اسبان as alternative to main مستان at2817. Local apparatus inspected independently;no unprinted addition notice counted as verification. No appendix evidence used;no volume-wide absence asserted.
Published English verbatim. English12 and16 follow attested roster branches;names are not harmonized across editions. English22 ox supported by Moscow/Ganjoor and Mohl ox branch,while Khaleghi main reads work/toil. English23 no joy follows Mohl/Khaleghi versus security in Moscow/Ganjoor. English44 horses follows Mohl and actual Khaleghi apparatus,not the other three main texts. English39 makes prayer explicit. Madness remains a listener’s claim. No bodily disappearance or ritual interpretation certified. All inherited flags retained,especially C4.21.20 unverified marble.
The Persian reference follows Ganjoor, with the Khaleghi bracketed source-only unit transcribed separately. Individual running texts and actual apparatus remain distinct. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.
Moscow V399:2771 running text;English22: کنون گاو آن زیر چرم اندرست
Khaleghi IV349:2794 running text;English22: کنون کار و رنجت به چرم اندرست
Mohl IV123:2825 running text;English12: چو گرگین و شاپور و فرهاد مهر
Khaleghi IV348:2784 running text;English12: چو گرگین و خرّاد و شاپور نیو
Moscow V398:2765 running text;English16: دگر بیژن گرد و رهام نیو
Khaleghi IV350:2815 bracketed running text;source-only S1: دگر گفت: گفتار او ایزدیست / نه از راه کژی و از بیخودیست
Mohl IV124:2857 running text;English44: غو نای و آواز اسبان ز دشت
Khaleghi IV351n3 actual apparatus;English44: اسبان
C4.55 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V398:2750 running text | IV122:2814 running text |
| 2 | V398:2751 running text | IV122:2815 running text |
| 3 | V398:2752 running text | IV122:2816 running text |
| 4 | V398:2753 running text | IV122:2817 running text |
| 5 | V398:2754 running text | IV123:2818 running text |
| 6 | V398:2755 running text | IV123:2819 running text |
| 7 | V398:2756 running text | IV123:2820 running text |
| 8 | V398:2757 running text | IV123:2821 running text |
| 9 | V398:2758 running text | IV123:2822 running text |
| 10 | V398:2759 running text | IV123:2823 running text |
| 11 | V398:2760 running text | IV123:2824 running text |
| 12 | V398:2761 running text | IV123:2825 running text |
| 13 | V398:2762 running text | IV123:2826 running text |
| 14 | V398:2763 running text | IV123:2827 running text |
| 15 | V398:2764 running text | IV123:2828 running text |
| 16 | V398:2765 running text | IV123:2829 running text |
| 17 | V399:2766 running text | IV123:2830 running text |
| 18 | V399:2767 running text | IV123:2831 running text |
| 19 | V399:2768 running text | IV123:2832 running text |
| 20 | V399:2769 running text | IV123:2833 running text |
| 21 | V399:2770 running text | IV123:2834 running text |
| 22 | V399:2771 running text | IV123:2835 running text |
| 23 | V399:2772 running text | IV123:2836 running text |
| 24 | V399:2773 running text | IV123:2837 running text |
| 25 | V399:2774 running text | IV123:2838 running text |
| 26 | V399:2775 running text | IV123:2839 running text |
| 27 | V399:2776 running text | IV123:2840 running text |
| 28 | V399:2777 running text | IV123:2841 running text |
| 29 | V399:2778 running text | IV123:2842 running text |
| 30 | V399:2779 running text | IV124:2843 running text |
| 31 | V400:2780 running text | IV124:2844 running text |
| 32 | V400:2781 running text | IV124:2845 running text |
| 33 | V400:2782 running text | IV124:2846 running text |
| 34 | V400:2783 running text | IV124:2847 running text |
| 35 | V400:2784 running text | IV124:2848 running text |
| 36 | V400:2785 running text | IV124:2849 running text |
| 37 | V400:2786 running text | IV124:2850 running text |
| 38 | V400:2787 running text | IV124:2851 running text |
| 39 | V400:2788 running text | IV124:2852 running text |
| 40 | V400:2789 running text | IV124:2853 running text |
| 41 | V400:2790 running text | IV124:2854 running text |
| 42 | V400:2791 running text | IV124:2855 running text |
| 43 | V400:2792 running text | IV124:2856 running text |
| 44 | V400:2793 running text | IV124:2857 running text |
| 45 | V400:2794 running text | IV124:2858 running text |
New Naqqali