New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.54

Khosrow’s Answer and Zal’s Apology

52 published couplets unchanged;9 notes.

F&R English · 52 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English52 published couplets unchanged;9 notes.
MoscowV395–398:2701–2749;49 main units plus three actually printed at V397n35.
MohlIV120–122:2762–2813;52 main units.
Ganjoormahmood/sh35:1–39 and sh36:1–10;49 main units;checked gap for English46–48.
Khaleghi-MotlaghIV344–348:2721–2772;52 main units.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Kay Khosrow had heard the counsel through,
He checked his wrath and weighed what he should do.
Then spoke with measured thought: “O elder wise,
Whose years have seen so much beneath the skies,
If I speak harshly here for all to see,
God would condemn such evil done by me.
Moreover Rostam’s heart would suffer grief,
And wounded Iran would find no relief.
If I should count the toils that he has borne,
No treasure could repay him, tired and worn.
He shielded me with his own body’s might,
And robbed our foes of food and sleep outright.
چو کیخسرو آن گفت ایشان شنید
زمانی بیاسود و اندر شمید
پراندیشه گفت ای جهاندیده زال
به مردی بی‌اندازه پیموده سال
اگر سرد گویمت بر انجمن
جهاندار نپسندد این بد ز من
دگر آن که رستم شود دردمند
ز درد وی آید به ایران گزند
دگر آن که گر بشمری رنج اوی
همانا فزون آید از گنج اوی
سپر کرد پیشم تن خویش را
نبد خواب و خوردن بداندیش را
Ganjoor Ganjoor sh35:1
7–12+
Therefore I shall reply with measured care,
And spare your heart the wound of words unfair.”
Then Khosrow said aloud, “O noble men,
Whose fortunes flourish time and time again,
I heard the words that Zal has spoken now;
By God, whose might sustains all things, I vow,
I keep myself far off from each Div’s way,
And scorn its bidding and its dark display.
My soul inclines to God, for I have found
In Him the cure for wounds that hold me bound.
My bright heart saw that other world revealed;
Against its evils, wisdom was my shield.”
همان پاسخت را به خوبی کنیم
دلت را به گفتار تو نشکنیم
چنین گفت زآن پس به آواز سخت
که ای سرفرازان پیروز بخت
سخنهای دستان شنیدم همه
که بیدار بگشاد پیش رمه
به دارنده یزدان گیهان خدیو
که من دورم از راه و فرمان دیو
به یزدان گراید همی جان من
که آن دیدم از رنج درمان من
بدید آن جهان را دل روشنم
خرد شد ز بدهای او جوشنم
Ganjoor Ganjoor sh35:7
13–18+
He said to Zal, “Let measured thought abide,
And weigh your words, and let your pride subside.
First, when you said, ‘No wise and shrewd one came
From Turan’s blood to win an honored name,’
I am Siavash’s wise and royal son,
A Kayanian king whose crown was won.
My father’s father wore Iran’s bright crown,
Kay Kavus, king of widespread renown.
Through my mother, Afrasiab’s blood I keep;
His wrath robbed foes of food and peaceful sleep.
Thus sprung from Fereydoon and Pashang’s line,
I feel no shame that such descent is mine.
به زال آنگهی گفت تندی مکن
بر اندازه باید که رانی سخن
نخست آن که گفتی ز توران‌نژاد
خردمند و بیدار هرگز نزاد
جهاندار پور سیاوش منم
ز تخم کیان راد و باهش منم
نبیرهٔ جهاندار کاووس کی
دل‌افروز و با دانش و نیک‌پی
به مادر هم از تخم افراسیاب
که با خشم او گم شدی خورد و خواب
نبیرهٔ فریدون و پور پشنگ
از این گوهران چنین نیست ننگ
Ganjoor Ganjoor sh35:13
19–24+
Iran’s brave lions feared him; none would dare
To bathe at sea, so great their dread and care.
Next, as for that great chest Kavus designed,
To rise beyond the clouds and mortal kind,
Know this: no blame attaches to a king
For lofty aims that rise on fortune’s wing.
Now that I have avenged my father’s death,
And justice gives the world reviving breath,
And slain the man whose wrongs had plagued the earth,
Whose tyranny had given vengeance birth,
No further work remains for me below;
No crowned oppressor can his power show.
که شیران ایران به دریای آب
نشستی تن از بیم افراسیاب
دگر آن که کاووس صندوق ساخت
سر از پادشاهی همی برفراخت
چنان دان که اندر فزونی منش
نسازند بر پادشا سرزنش
کنون من چو کین پدر خواستم
جهان را به پیروزی آراستم
بکشتم کسی را کز او بود کین
وز او جور و بیداد بد بر زمین
به گیتی مرا نیز کاری نماند
ز بدگوهران یادگاری نماند
Ganjoor Ganjoor sh35:19
25–30+
Whenever I reflect on kingly reign,
On long dominion, majesty, and gain,
I fear to follow Kavus, lose my place,
Like Jamshid, stripped of farr and in disgrace,
Like dark Zahhak and daring Tur in pride,
Whose crimes made all the world stand terrified.
I fear that time will draw me, too, to Hell,
Like those who sinned before me and who fell.
You said I fought Shideh with all my might,
Like some brave leopard eager for the fight.
The cause was this: no horseman could I see
In all Iran to face him fearlessly,
هرآنگه که اندیشه گردد دراز
ز شادی و از دولت دیریاز
چو کاووس و جمشید باشم به راه
چو ایشان ز من گم شود پایگاه
چو ضحاک ناپاک و تور دلیر
که از جور ایشان جهان گشت سیر
بترسم که چون روز نخ برکشد
چو ایشان مرا سوی دوزخ کشد
دگر آن که گفتی که با شیده جنگ
بیاراستی چون دلاور پلنگ
از آن بد کز ایران ندیدم سوار
نه اسپ افگنی از در کارزار
Ganjoor Ganjoor sh35:25
31–36+
Who could confront that warrior on his own,
And last in combat when his strength was shown.
Without God’s farr to help him in the fight,
Without a star that smiled upon him bright,
He would be dust; so I, for Iran’s sake,
Went forth to fight Pashang, my life at stake.
For these five weeks I have not ceased to pray;
My lips have called in prayer till dawn’s first ray,
That God, Yazdan of all, might set me free,
And lift the weight of earthly grief from me.
Weary of army, crown, and throne, I cast
Them off; I have packed up; their cares are past.
که تنها بر او به جنگ آمدی
چو رفتی به رزمش درنگ آمدی
کسی را کجا فر یزدان نبود
وگر اختر نیک خندان نبود
همه خاک بودی به جنگ پشنگ
از ایران بدین سان شدم تیزچنگ
بدین پنج هفته که من روز و شب
همی بآفرین برگشادم دو لب
بدان تا جهاندار یزدان پاک
رهاند مرا ز این غم تیره خاک
شدم سیر ز این لشکر و تاج و تخت
سبک بار گشتیم و بستیم رخت
Ganjoor Ganjoor sh35:31
37–42+
You, son of Sahm, great elder, wise and rare,
Have said the Div has laid for me a snare.
You said I darkly left the righteous way,
Grown vile of soul and black of heart today.
I do not know where God’s avenging might
Will find you, or what grief will cloud your light.”
Zal heard, bewildered by the words proclaimed,
And could not meet the eyes of him he blamed.
Then with a cry he rose upon his feet,
And said, “O Shah, whose worship is complete,
My fault was rashness, folly in my view;
But pure and wise and godly, Shah, are you.
تو ای پیر بیدار دستان سام
مرا دیو گویی که بنهاد دام
به تاری و کژی بگشتم ز راه
روان گشته بی‌مایه و دل تباه
ندانم که بادافره ایزدی
کجا یابم و روزگار بدی
چو دستان شنید این سخن خیره شد
همی چشمش از روی او تیره شد
خروشان شد از شاه و بر پای خاست
چنین گفت کای داور داد و راست
ز من بود تیزی و نابخردی
توی پاک فرزانهٔ ایزدی
Ganjoor Ganjoor sh35:37
43–48+
Forgive me if the Div has led me wrong;
My years in service to the Shahs are long.
For countless years I bound my belt and stood
Before the throne and served the royal good.
No king I knew had sought this road, this boon,
From God, Creator of the Sun and Moon.
Now Kay Khosrow has come to teach us all;
May evil fortune never make him fall.
I do not wish to part from Khosrow’s side;
Let wisdom witness all the grief inside.
For all in Iran who desire his good,
His deeds outweigh the grief we have withstood.
سزد گر ببخشی گناه مرا
اگر دیو گم کرد راه مرا
مرا سالیان شد فزون از شمار
کمر بسته‌ام پیش هر شهریار
ز شاهان ندیدم کز این گونه راه
بجستی ز دادار خورشید و ماه
کنون گشت کیخسرو آموزگار
کزو دور بادا بد روزگار
نخواهم که باشم ز خسرو جدا
خرد باد بر تیره جانم گوا
فزونست ازان رنج کردار شاه
به ایران بنزدیک هر نیکخواه
Ganjoor Ganjoor sh36:4
49–52+
Our sorrow comes because we now must part
From just Khosrow, the hope of every heart.”
The Shah approved the plea that Zal expressed;
The elder’s words had set his heart at rest.
He took Zal’s hand and drew him to his side,
And seated him beside him, satisfied.
He knew that love had prompted every word
The sun-faced Shah from faithful Zal had heard.
که ما را جدایی نبود آرزوی
از این دادگر خسرو نیک‌خوی
سخنهای دستان چو بشنید شاه
پسند آمدش پوزش نیک‌خواه
بیازید و بگرفت دستش به دست
بر خویش بردش به جای نشست
بدانست کاو این سخن جز به مهر
نپیمود با شاه خورشید چهر
Ganjoor Ganjoor sh36:7

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Restraint and the debt to Rostam
1–6
When Kay Khosrow had heard the counsel through,
He checked his wrath and weighed what he should do.
Then spoke with measured thought: “O elder wise,
Whose years have seen so much beneath the skies,
If I speak harshly here for all to see,
God would condemn such evil done by me.
Moreover Rostam’s heart would suffer grief,
And wounded Iran would find no relief.
If I should count the toils that he has borne,
No treasure could repay him, tired and worn.
He shielded me with his own body’s might,
And robbed our foes of food and sleep outright.
چو کیخسرو آن گفت ایشان شنید
زمانی بیاسود و اندر شمید
پراندیشه گفت ای جهاندیده زال
به مردی بی‌اندازه پیموده سال
اگر سرد گویمت بر انجمن
جهاندار نپسندد این بد ز من
دگر آن که رستم شود دردمند
ز درد وی آید به ایران گزند
دگر آن که گر بشمری رنج اوی
همانا فزون آید از گنج اوی
سپر کرد پیشم تن خویش را
نبد خواب و خوردن بداندیش را
Ganjoor Ganjoor sh35:1

English 1–6;individual four-edition running-text loci below.

Khosrow answers public criticism by recognizing obligations that limit royal anger. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make harsh speech offensive to the divine ruler and damaging to Rostam, whose distress would injure Iran. The English opening makes the inward pause into an explicit checking of wrath; the Persian describes resting and reflecting without naming wrath at that point. This is a plausible dramatic interpretation, not an additional action independently stated by every witness. The treasury comparison gives gratitude a public scale: service exceeds payment. English makes that judgment absolute through the inability of any treasure to repay him, while the source comparison says the toil exceeds the treasure. The bodily shield and the enemy’s lost sleep and food retain the concrete cost beneath this royal courtesy.

7–12A public denial and an inward vision
7–12
Therefore I shall reply with measured care,
And spare your heart the wound of words unfair.”
Then Khosrow said aloud, “O noble men,
Whose fortunes flourish time and time again,
I heard the words that Zal has spoken now;
By God, whose might sustains all things, I vow,
I keep myself far off from each Div’s way,
And scorn its bidding and its dark display.
My soul inclines to God, for I have found
In Him the cure for wounds that hold me bound.
My bright heart saw that other world revealed;
Against its evils, wisdom was my shield.”
همان پاسخت را به خوبی کنیم
دلت را به گفتار تو نشکنیم
چنین گفت زآن پس به آواز سخت
که ای سرفرازان پیروز بخت
سخنهای دستان شنیدم همه
که بیدار بگشاد پیش رمه
به دارنده یزدان گیهان خدیو
که من دورم از راه و فرمان دیو
به یزدان گراید همی جان من
که آن دیدم از رنج درمان من
بدید آن جهان را دل روشنم
خرد شد ز بدهای او جوشنم
Ganjoor Ganjoor sh35:7

English 7–12;individual four-edition running-text loci below.

All four sources support the sequence of a considerate answer to Zal followed by a forceful address to the chiefs. English compresses the Persian loud or strong voice into speaking aloud and transfers the oath’s opening into the preceding couplet. The register retains one source unit per English couplet while this shared boundary is noted, rather than counting the oath twice. The flock image in the account of Zal’s speech disappears from the English, which presents a less figurative assembly. The denial of obedience to the div remains Khosrow’s declaration, followed by his claim to have seen the other world. Wisdom as a shield preserves the protective force of the Persian armor image. None of these statements should be promoted into a separate narrator’s certification of the vision.

13–18Descent as an answer to accusation
13–18
He said to Zal, “Let measured thought abide,
And weigh your words, and let your pride subside.
First, when you said, ‘No wise and shrewd one came
From Turan’s blood to win an honored name,’
I am Siavash’s wise and royal son,
A Kayanian king whose crown was won.
My father’s father wore Iran’s bright crown,
Kay Kavus, king of widespread renown.
Through my mother, Afrasiab’s blood I keep;
His wrath robbed foes of food and peaceful sleep.
Thus sprung from Fereydoon and Pashang’s line,
I feel no shame that such descent is mine.
به زال آنگهی گفت تندی مکن
بر اندازه باید که رانی سخن
نخست آن که گفتی ز توران‌نژاد
خردمند و بیدار هرگز نزاد
جهاندار پور سیاوش منم
ز تخم کیان راد و باهش منم
نبیرهٔ جهاندار کاووس کی
دل‌افروز و با دانش و نیک‌پی
به مادر هم از تخم افراسیاب
که با خشم او گم شدی خورد و خواب
نبیرهٔ فریدون و پور پشنگ
از این گوهران چنین نیست ننگ
Ganjoor Ganjoor sh35:13

English 13–18;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve Khosrow’s ordered rebuttal of the attack on his Turanian ancestry. His response joins paternal and maternal descent instead of repudiating Afrasiab’s blood. English captures this double inheritance clearly through the separate father’s father and mother clauses. Its crown won supplies an achievement beyond the Persian identification as a Kayanian descendant; its instruction to let pride subside interprets the demand to stop speaking sharply and keep speech within measure. The intimidating ancestor is praised for power without withdrawing the moral case against his deeds. Fereydoon and Pashang function as the named ancestral credentials in the checked passage. This local comparison confirms those names and the lack of shame, without independently reconstructing the entire genealogy or resolving every historical kinship implied by the speech.

19–24Ambition defended and vengeance completed
19–24
Iran’s brave lions feared him; none would dare
To bathe at sea, so great their dread and care.
Next, as for that great chest Kavus designed,
To rise beyond the clouds and mortal kind,
Know this: no blame attaches to a king
For lofty aims that rise on fortune’s wing.
Now that I have avenged my father’s death,
And justice gives the world reviving breath,
And slain the man whose wrongs had plagued the earth,
Whose tyranny had given vengeance birth,
No further work remains for me below;
No crowned oppressor can his power show.
که شیران ایران به دریای آب
نشستی تن از بیم افراسیاب
دگر آن که کاووس صندوق ساخت
سر از پادشاهی همی برفراخت
چنان دان که اندر فزونی منش
نسازند بر پادشا سرزنش
کنون من چو کین پدر خواستم
جهان را به پیروزی آراستم
بکشتم کسی را کز او بود کین
وز او جور و بیداد بد بر زمین
به گیتی مرا نیز کاری نماند
ز بدگوهران یادگاری نماند
Ganjoor Ganjoor sh35:19

English 19–24;individual four-edition running-text loci below.

The fear of Afrasiab is expressed in all four presentations through Iranian lions who dare not wash themselves in the sea. English retains this extraordinary scale rather than reducing it to an ordinary fear of battle. The chest made by Kavus likewise has direct support, though rising above clouds and mortal kind elaborates the source’s royal elevation and the already established flying episode. Khosrow’s defense concerns ambitious aspiration; it does not erase his later fear of repeating Kavus’s failure. Moscow and Ganjoor describe adorning the world through victory, whereas Mohl and Khaleghi use setting it right in the corresponding unit. English justice and reviving breath develop the restorative sense. Its crowned oppressor narrows the more general bad-stock survivors whose disappearance explains why the king believes his worldly task is finished.

25–30The danger of prolonged kingship
25–30
Whenever I reflect on kingly reign,
On long dominion, majesty, and gain,
I fear to follow Kavus, lose my place,
Like Jamshid, stripped of farr and in disgrace,
Like dark Zahhak and daring Tur in pride,
Whose crimes made all the world stand terrified.
I fear that time will draw me, too, to Hell,
Like those who sinned before me and who fell.
You said I fought Shideh with all my might,
Like some brave leopard eager for the fight.
The cause was this: no horseman could I see
In all Iran to face him fearlessly,
هرآنگه که اندیشه گردد دراز
ز شادی و از دولت دیریاز
چو کاووس و جمشید باشم به راه
چو ایشان ز من گم شود پایگاه
چو ضحاک ناپاک و تور دلیر
که از جور ایشان جهان گشت سیر
بترسم که چون روز نخ برکشد
چو ایشان مرا سوی دوزخ کشد
دگر آن که گفتی که با شیده جنگ
بیاراستی چون دلاور پلنگ
از آن بد کز ایران ندیدم سوار
نه اسپ افگنی از در کارزار
Ganjoor Ganjoor sh35:25

English 25–30;individual four-edition running-text loci below.

All four editions connect prolonged reflection on prosperity and lasting rule with the examples of Kavus, Jamshid, Zahhak and Tur. The warning is prospective and self-directed: Khosrow fears becoming like failed rulers, rather than reporting that he has already forfeited legitimacy. English supplies farr in the Jamshid comparison, where the immediate Persian wording concerns losing rank or standing. That interpretive connection belongs in the note rather than being certified as the same noun in every source. The movement toward Hell is likewise a feared consequence of time and corruption, not a new event in the narrative. The subsequent leopard comparison and the claim that no Iranian horseman could face Shideh are shared. English makes the rationale protective of Iran, while retaining the king’s unusually strong judgment of the other warriors’ inability.

31–36Divine support and the packed baggage
31–36
Who could confront that warrior on his own,
And last in combat when his strength was shown.
Without God’s farr to help him in the fight,
Without a star that smiled upon him bright,
He would be dust; so I, for Iran’s sake,
Went forth to fight Pashang, my life at stake.
For these five weeks I have not ceased to pray;
My lips have called in prayer till dawn’s first ray,
That God, Yazdan of all, might set me free,
And lift the weight of earthly grief from me.
Weary of army, crown, and throne, I cast
Them off; I have packed up; their cares are past.
که تنها بر او به جنگ آمدی
چو رفتی به رزمش درنگ آمدی
کسی را کجا فر یزدان نبود
وگر اختر نیک خندان نبود
همه خاک بودی به جنگ پشنگ
از ایران بدین سان شدم تیزچنگ
بدین پنج هفته که من روز و شب
همی بآفرین برگشادم دو لب
بدان تا جهاندار یزدان پاک
رهاند مرا ز این غم تیره خاک
شدم سیر ز این لشکر و تاج و تخت
سبک بار گشتیم و بستیم رخت
Ganjoor Ganjoor sh35:31

English 31–36;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all condition survival in combat on divine farr and a favorable star. English keeps both terms and carries the conditional syntax across three couplets, so being reduced to dust describes the unsupported combatant, not Khosrow’s actual fate. Pashang is printed in the battle unit in all four sources; its presence here is not an unsupported replacement introduced by English. The five weeks of prayer are also explicit in each running text. English prayer until dawn gives a nocturnal shape to the Persian day and night, slightly reducing that stated temporal span. Being weary of army, crown and throne and packing the baggage are shared concrete declarations. Their perfect or completed English phrasing conveys readiness, but the king has not yet departed within this chapter.

37–42Who is threatened by divine punishment?
37–42
You, son of Sahm, great elder, wise and rare,
Have said the Div has laid for me a snare.
You said I darkly left the righteous way,
Grown vile of soul and black of heart today.
I do not know where God’s avenging might
Will find you, or what grief will cloud your light.”
Zal heard, bewildered by the words proclaimed,
And could not meet the eyes of him he blamed.
Then with a cry he rose upon his feet,
And said, “O Shah, whose worship is complete,
My fault was rashness, folly in my view;
But pure and wise and godly, Shah, are you.
تو ای پیر بیدار دستان سام
مرا دیو گویی که بنهاد دام
به تاری و کژی بگشتم ز راه
روان گشته بی‌مایه و دل تباه
ندانم که بادافره ایزدی
کجا یابم و روزگار بدی
چو دستان شنید این سخن خیره شد
همی چشمش از روی او تیره شد
خروشان شد از شاه و بر پای خاست
چنین گفت کای داور داد و راست
ز من بود تیزی و نابخردی
توی پاک فرزانهٔ ایزدی
Ganjoor Ganjoor sh35:37

English 37–42;individual four-edition running-text loci below.

The editions diverge materially at the end of the rebuke. Mohl and Khaleghi address the place where Zal will encounter divine punishment; Moscow’s main text uses a first-person plural form, and Ganjoor a first-person singular. Moscow’s printed local apparatus also records the second-person alternative. English follows the addressed warning and consequently gives Zal’s bewilderment a pointed immediate cause. That reading must not be described as unanimous running text. His inability to meet the king’s eyes interprets the darkening of sight or face in the response. English then calls the king a complete worshipper, supported by Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor give a judge of justice and right. Across the four sources Zal acknowledges his own rashness and recognizes Khosrow’s wisdom; the dispute changes direction without requiring a narrator’s diagnosis of possession.

43–48The fuller apology and its placement
43–48
Forgive me if the Div has led me wrong;
My years in service to the Shahs are long.
For countless years I bound my belt and stood
Before the throne and served the royal good.
No king I knew had sought this road, this boon,
From God, Creator of the Sun and Moon.
Now Kay Khosrow has come to teach us all;
May evil fortune never make him fall.
I do not wish to part from Khosrow’s side;
Let wisdom witness all the grief inside.
For all in Iran who desire his good,
His deeds outweigh the grief we have withstood.
سزد گر ببخشی گناه مرا
اگر دیو گم کرد راه مرا
مرا سالیان شد فزون از شمار
کمر بسته‌ام پیش هر شهریار
ز شاهان ندیدم کز این گونه راه
بجستی ز دادار خورشید و ماه
کنون گشت کیخسرو آموزگار
کزو دور بادا بد روزگار
نخواهم که باشم ز خسرو جدا
خرد باد بر تیره جانم گوا
فزونست ازان رنج کردار شاه
به ایران بنزدیک هر نیکخواه
Ganjoor Ganjoor sh36:4

English 43–48;individual four-edition running-text loci below.

Mohl prints the whole passage continuously. Moscow prints the teaching, unwillingness to separate, and favorable comparison of royal deeds in an actual three-couplet footnote after the statement about earlier kings; these are apparatus evidence, not Moscow running text. Khaleghi prints them in the main sequence, while Ganjoor has a checked local gap between its sixth and seventh apology couplets. The English therefore has positive support for this fuller reconciliation. Its reference to long service in the forgiveness couplet anticipates the belt-of-service image in the next unit. In the fuller passage the king becomes a teacher and wisdom witnesses grief at separation. English makes the comparison between deeds and suffering more explicit through outweighing. The witnesses differ in the precise treasure or toil wording, so support for the passage should not be confused with complete lexical identity.

49–52Affection disclosed through reconciliation
49–52
Our sorrow comes because we now must part
From just Khosrow, the hope of every heart.”
The Shah approved the plea that Zal expressed;
The elder’s words had set his heart at rest.
He took Zal’s hand and drew him to his side,
And seated him beside him, satisfied.
He knew that love had prompted every word
The sun-faced Shah from faithful Zal had heard.
که ما را جدایی نبود آرزوی
از این دادگر خسرو نیک‌خوی
سخنهای دستان چو بشنید شاه
پسند آمدش پوزش نیک‌خواه
بیازید و بگرفت دستش به دست
بر خویش بردش به جای نشست
بدانست کاو این سخن جز به مهر
نپیمود با شاه خورشید چهر
Ganjoor Ganjoor sh36:7

English 49–52;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all finish this episode with unwilling separation, acceptance of the apology, the taking of Zal’s hand, and recognition that affection prompted his words. English moves smoothly from shared sorrow to personal reconciliation. Its hope of every heart enlarges the description of a just king with good character, while setting the king’s heart at rest interprets the stated acceptance of a well-wisher’s apology. The physical gesture preserves the sources’ particularly concrete resolution: the elder is drawn into the king’s own seating space. The sun-faced epithet also belongs to the Persian ending. Unlike Khosrow’s earlier report of his own vision, the final recognition of Zal’s loving intention is narrated directly. The subsequent instruction to prepare for departure begins the next chapter and is excluded from this collation.

Source record and limits

52 English couplets and 9 notes. Moscow V395–398:2701–2749 has 49 running units plus three actually printed at V397n35. Mohl IV120–122:2762–2813 has 52 running units. Ganjoor mahmood/sh35:1–39 and sh36:1–10 has 49. Khaleghi IV344–348:2721–2772 has 52. Every declared running unit is allocated once; no source-only unit remains.

Actual Moscow V397n35 prints three added couplets corresponding to English46–48 after main2745; these remain apparatus evidence. Its third couplet has treasure/toil wording rather than a claim of complete lexical identity with Mohl and Khaleghi. Ganjoor sh36:6→7 is a checked local gap for these three units. Actual Moscow397n21 supplies یابی as an alternative to main یابیم at2739. Moscow397n30 supplies worshipper alternative to main judge at2741. Khaleghi local apparatus inspected separately; no unprinted addition notice used as verification. No appendix evidence invoked and no volume-wide appendix absence claimed.

English preserved verbatim. English39 follows Mohl/Khaleghi second-person warning; Moscow main first-person plural and Ganjoor singular differ. Actual Moscow397n21 records the second-person alternative. English41 worshipper follows Mohl/Khaleghi against Moscow/Ganjoor judge. English46–48 have Mohl/Khaleghi main and actual Moscow apparatus support, but a Ganjoor local gap. English26 farr interprets loss of standing;34 dawn narrows day/night prayer; no actual departure, loss of farr or narrator-certified vision asserted. All inherited flags retained, especially C4.21.20 unverified marble.

The Persian reference follows Ganjoor except English46–48, which uses individually checked Mohl running text. Individual running texts and actual apparatus remain distinct. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Moscow V397:2739 running text;English39: کجا یابیم و روزگار بدی

Moscow V397n21 actual apparatus;English39: یابی

Mohl IV122:2800 running text;English39: کجا یابی و روزگار بدی

Khaleghi IV347:2759 running text;English39: کجا یابی و روزگار بدی

Ganjoor sh35:39 running text;English39: کجا یابم و روزگار بدی

Mohl IV122:2802 running text;English41: چنین گفت کای شاه یزدان پرست

Moscow V397n35 actual apparatus;English46: کنون گشت کیخسرو آموزگار

Moscow V397n35 actual apparatus;English48: فزونست ازان گنج و کردار شاه

Khaleghi IV347:2766 running text;English46: کنون گشت کیخسرو آموزگار

C4.54 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V395:2701 running textIV120:2762 running text
2V395:2702 running textIV120:2763 running text
3V395:2703 running textIV120:2764 running text
4V395:2704 running textIV120:2765 running text
5V395:2705 running textIV120:2766 running text
6V395:2706 running textIV120:2767 running text
7V395:2707 running textIV120:2768 running text
8V395:2708 running textIV120:2769 running text
9V395:2709 running textIV120:2770 running text
10V395:2710 running textIV121:2771 running text
11V396:2711 running textIV121:2772 running text
12V396:2712 running textIV121:2773 running text
13V396:2713 running textIV121:2774 running text
14V396:2714 running textIV121:2775 running text
15V396:2715 running textIV121:2776 running text
16V396:2716 running textIV121:2777 running text
17V396:2717 running textIV121:2778 running text
18V396:2718 running textIV121:2779 running text
19V396:2719 running textIV121:2780 running text
20V396:2720 running textIV121:2781 running text
21V396:2721 running textIV121:2782 running text
22V396:2722 running textIV121:2783 running text
23V396:2723 running textIV121:2784 running text
24V396:2724 running textIV121:2785 running text
25V396:2725 running textIV121:2786 running text
26V396:2726 running textIV121:2787 running text
27V396:2727 running textIV121:2788 running text
28V396:2728 running textIV121:2789 running text
29V396:2729 running textIV121:2790 running text
30V397:2730 running textIV121:2791 running text
31V397:2731 running textIV121:2792 running text
32V397:2732 running textIV121:2793 running text
33V397:2733 running textIV121:2794 running text
34V397:2734 running textIV121:2795 running text
35V397:2735 running textIV122:2796 running text
36V397:2736 running textIV122:2797 running text
37V397:2737 running textIV122:2798 running text
38V397:2738 running textIV122:2799 running text
39V397:2739 running text;actual V397n21 second-person alternativeIV122:2800 running text
40V397:2740 running textIV122:2801 running text
41V397:2741 running textIV122:2802 running text
42V397:2742 running textIV122:2803 running text
43V397:2743 running textIV122:2804 running text
44V397:2744 running textIV122:2805 running text
45V397:2745 running textIV122:2806 running text
46V397n35 actual printed apparatus, addition unit 1;checked running-text gap after2745IV122:2807 running text
47V397n35 actual printed apparatus, addition unit 2;checked running-text gap after2745IV122:2808 running text
48V397n35 actual printed apparatus, addition unit 3;checked running-text gap after2745IV122:2809 running text
49V398:2746 running textIV122:2810 running text
50V398:2747 running textIV122:2811 running text
51V398:2748 running textIV122:2812 running text
52V398:2749 running textIV122:2813 running text