New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.53

Zal Reproaches Khosrow

35 published couplets unchanged;6 notes.

F&R English · 35 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English35 published couplets unchanged;6 notes.
MoscowV393–395:2667–2700;34 main units;checked local gap forEnglish17.
MohlIV119–120:2727–2761;35 main units;other-champions question in main text.
Ganjoormahmood/sh34:12–45;34 main units;checked local gap forEnglish17.
Khaleghi-MotlaghIV342–344:2687–2720;34 main units;local gap forEnglish17;actual343n16 is different evidence.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Zal heard those words, then rose before Khosrow:
“O righteous Shah, now hear what age may know.
Hear what an elder of the world would tell;
If I give crooked counsel, then rebel.
Though honest speech is bitter, it can bar
The door of ruin, visible from far.
Take therefore in good part the words I say,
Before this noble group of men today.
In Turan you were born, and there you dwelt;
You drank its water, there its comforts felt.
One forebear, Afrasiab, knew no dream
But sorcery and every magic scheme.
شنید این سخن زال برپای خاست
چنین گفت کای خسرو داد و راست
ز پیر جهاندیده بشنو سخن
چو کژ آورد رای پاسخ مکن
که گفتار تلخست با راستی
ببندد به تلخی در کاستی
نشاید که آزار گیری ز من
بر این راستی پیش این انجمن
به توران زمین زادی از مادرت
همانجا بد آرام و آبشخورت
ز یک سو نبیرهٔ رد افراسیاب
که جز جادوی را ندیدی به خواب
Ganjoor Ganjoor sh34:12
7–12+
Kavus, your other forebear, harsh and old,
Had furrowed cheeks, a heart that schemes controlled.
From west to east, all greatness and all power,
The crown and royal belt were his that hour.
He wished to pass beyond the heavens’ height,
And trace the stars through every circling flight.
Though I advised him often, frank and clear,
And spoke these bitter warnings for his ear,
He profited by none of my advice;
I turned away in sorrow from his vice.
He soared, then fell down headlong to the dust,
But holy God preserved his life in trust.
چو کاووس دژخیم دیگر نیا
پر از رنگ رخ دل پر از کیمیا
ز خاور ورا بود تا باختر
بزرگی و شاهی و تاج و کمر
همی خواست کز آسمان بگذرد
همه گردش اختران بشمرد
بدان بر بسی پندها دادمش
همین تلخ گفتار بگشادمش
بسی پند بشنید و سودی نکرد
از او بازگشتم پر از داغ و درد
چو بر شد نگون اندر آمد به خاک
ببخشود بر جانش یزدان پاک
Ganjoor Ganjoor sh34:18
13–18+
He came back thankless, dust upon his head,
His heart possessed by fear and filled with dread.
A hundred thousand swordsmen formed your train,
In jowshans, ox-head gorzes, on campaign.
A lion roused and terrible in might,
You ranked your men on Khwarazm’s plain for fight.
You rushed before your troops into the strife,
On foot, to face Pashang, and staked your life.
The world had other champions who could go;
Why risk your head for vengeance on the foe?
Had he prevailed, then Afrasiab’s train
Would march on Iran, ravaging the plain.
بیامد به یزدان شده ناسپاس
سری پر ز گرد و دلی پرهراس
تو رفتی و شمشیرزن صد هزار
زره‌دار با گُرزهٔ گاوسار
چو شیر ژیان ساختی رزم را
بیاراستی دشت خوارزم را
ز پیش سپه تیز رفتی به جنگ
پیاده شدی پس به جنگ پشنگ
نه از گردداران جهان بد تهی
که تو کینه را ترک بر سر نهی
گر او را بدی بر تو بر دست‌یاب
به ایران کشیدی رد افراسیاب
Ganjoor Ganjoor sh34:24
19–24+
Our wives and little children he would take;
No man would rise for vengeance for their sake.
God saved you from his grasp and from his wrath;
He showed you mercy and confirmed your path;
You slew the feared and thankless one who erred,
Who spurned the Almighty Judge and holy word.
But when I said, ‘Now peace should crown the land;
Now robes and gifts and goblets suit the hand,’
This grievous matter cast Iran in grief,
And no man’s heart could find the least relief.
For you have cast God’s righteous path aside,
And turned toward evil counsel as your guide.
زن و کودک خرد ایرانیان
ببردی به کین کس نبستی میان
ترا ایزد از دست او رسته کرد
ببخشود و رای تو پیوسته کرد
بکشتی کسی را که ز او بد هراس
به دادار دارنده بد ناسپاس
چو گفتم که هنگام آرام بود
گه بخشش و پوشش و جام بود
به ایران کنون کار دشوارتر
فزونتر بدی دل پرآزارتر
که تو برنوشتی ره ایزدی
به کژی گذشتی و راه بدی
Ganjoor Ganjoor sh34:29
25–30+
You gain no benefit from doing wrong,
Nor please the Maker who has helped you long.
If you persist, no man will serve your throne,
Your laws ignored, no subject left your own.
Then you will come to rue what you have done;
Consider well, and from Div-counsel run.
If still you choose the road the Divs would pave,
Yazdan will strip from you the farr He gave.
With sinful heart, you will know grief and shame;
No man will hail you by your royal name.
Seek God as refuge; turn to Him, and know
He guides through good and evil here below.
از این بد نباشد تنت سودمند
نیاید جهان‌آفرین را پسند
گر این باشد ای شاه سامان تو
نگردد کسی گرد پیمان تو
پشیمانی آید ترا ز این سخن
براندیش و فرمان دیوان مکن
وگر نیز جویی چنین کار دیو
ببرد ز تو فر کیهان خدیو
بمانی پر از درد و دل پر گناه
نخوانند از این پس ترا نیز شاه
به یزدان پناه و به یزدان گرای
که اویست بر نیک و بد رهنمای
Ganjoor Ganjoor sh34:35
31–35+
If you reject this counsel that I give,
And trust in wicked Ahriman to live,
Pain stays; your fortune leaves you on your own,
Without a royal seat or crown or throne.
May wisdom be the leader of your soul,
And keep your mind both pure and sound and whole.”
When Zal had brought his counsel to its close,
The voices of the gathered warriors rose:
“We too agree with all this elder said;
Let truth be spoken openly instead.”
گر این پند من یک به یک نشنوی
به آهرمن بدکنش بگروی
بماندت درد و نماندت بخت
نه اورنگ شاهی نه تاج و نه تخت
خرد باد جان ترا رهنمای
به پاکی بماناد مغزت به جای
سخنهای دستان چو آمد به بن
یلان برگشادند یکسر سخن
که ما هم برآنیم کاین پیر گفت
نباید در راستی را نهفت
Ganjoor Ganjoor sh34:41

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Permission to challenge the elder
1–6
Zal heard those words, then rose before Khosrow:
“O righteous Shah, now hear what age may know.
Hear what an elder of the world would tell;
If I give crooked counsel, then rebel.
Though honest speech is bitter, it can bar
The door of ruin, visible from far.
Take therefore in good part the words I say,
Before this noble group of men today.
In Turan you were born, and there you dwelt;
You drank its water, there its comforts felt.
One forebear, Afrasiab, knew no dream
But sorcery and every magic scheme.
شنید این سخن زال برپای خاست
چنین گفت کای خسرو داد و راست
ز پیر جهاندیده بشنو سخن
چو کژ آورد رای پاسخ مکن
که گفتار تلخست با راستی
ببندد به تلخی در کاستی
نشاید که آزار گیری ز من
بر این راستی پیش این انجمن
به توران زمین زادی از مادرت
همانجا بد آرام و آبشخورت
ز یک سو نبیرهٔ رد افراسیاب
که جز جادوی را ندیدی به خواب
Ganjoor Ganjoor sh34:12

English 1–6;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all stage Zal’s rising and direct address before he develops his accusation. The English moves the appeal to age into the opening couplet, then gives the elder’s request to be heard. Its ‘then rebel’ has a closer basis in Mohl’s command not to obey crooked counsel; the other three print a formulation about not answering it. The English strengthens refusal into resistance without requiring a political rebellion. Bitter truthful speech and the request not to take offense are shared across the four. Zal then invokes Khosrow’s Turanian birth and Afrasiab’s sorcery. These are elements of Zal’s argument, not a new judgment by the narrator that birthplace determines character. The English’s ‘comforts’ develops the Persian pairing of repose and watering-place.

7–12Kavus as the warning example
7–12
Kavus, your other forebear, harsh and old,
Had furrowed cheeks, a heart that schemes controlled.
From west to east, all greatness and all power,
The crown and royal belt were his that hour.
He wished to pass beyond the heavens’ height,
And trace the stars through every circling flight.
Though I advised him often, frank and clear,
And spoke these bitter warnings for his ear,
He profited by none of my advice;
I turned away in sorrow from his vice.
He soared, then fell down headlong to the dust,
But holy God preserved his life in trust.
چو کاووس دژخیم دیگر نیا
پر از رنگ رخ دل پر از کیمیا
ز خاور ورا بود تا باختر
بزرگی و شاهی و تاج و کمر
همی خواست کز آسمان بگذرد
همه گردش اختران بشمرد
بدان بر بسی پندها دادمش
همین تلخ گفتار بگشادمش
بسی پند بشنید و سودی نکرد
از او بازگشتم پر از داغ و درد
چو بر شد نگون اندر آمد به خاک
ببخشود بر جانش یزدان پاک
Ganjoor Ganjoor sh34:18

English 7–12;individual four-edition running-text loci below.

Mohl describes Kavus with a face full of wrinkles, supporting the English’s ‘furrowed cheeks.’ Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have color in the face instead; the difference should not be erased by treating wrinkles as unanimous. All four give the harsh grandfather a heart associated with cunning or alchemy, extensive sovereignty and a desire to pass beyond the heavens and enumerate the stars’ revolutions. ‘Trace’ is a readable rendering of that celestial ambition. Zal’s repeated bitter advice, its failure and his wounded withdrawal are also common to the four texts. The flight and fall then culminate in divine mercy upon Kavus’s life. The English preserves that distinction between human recklessness and divine preservation, while ‘in trust’ adds a providential coloring not separately stated in the Persian rescue verse.

13–18Royal courage exposed the realm
13–18
He came back thankless, dust upon his head,
His heart possessed by fear and filled with dread.
A hundred thousand swordsmen formed your train,
In jowshans, ox-head gorzes, on campaign.
A lion roused and terrible in might,
You ranked your men on Khwarazm’s plain for fight.
You rushed before your troops into the strife,
On foot, to face Pashang, and staked your life.
The world had other champions who could go;
Why risk your head for vengeance on the foe?
Had he prevailed, then Afrasiab’s train
Would march on Iran, ravaging the plain.
بیامد به یزدان شده ناسپاس
سری پر ز گرد و دلی پرهراس
تو رفتی و شمشیرزن صد هزار
زره‌دار با گُرزهٔ گاوسار
چو شیر ژیان ساختی رزم را
بیاراستی دشت خوارزم را
ز پیش سپه تیز رفتی به جنگ
پیاده شدی پس به جنگ پشنگ
نه از گردداران جهان بد تهی
که تو کینه را ترک بر سر نهی
گر او را بدی بر تو بر دست‌یاب
به ایران کشیدی رد افراسیاب
Ganjoor Ganjoor sh34:24

English 13–18;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all recall Kavus’s thanklessness and fear, then turn to Khosrow’s own military risk. The hundred thousand swordsmen, armor and ox-headed maces are explicit. The English’s jowshans specifies the armor vocabulary without certifying a separate equipment variant. All four name the plain of Khwarazm and Pashang in the account of Khosrow advancing and fighting on foot. The following question about other available champions, however, appears in Mohl’s running text alone among these checked passages. Moscow and Ganjoor pass directly to the counterfactual danger; Khaleghi does likewise. Its nearby actual apparatus addition concerns sorcery and does not verify the English question. English 17 therefore follows Mohl, while ‘risk your head’ makes the personal danger explicit. The threatened invasion remains a counterfactual consequence, not another campaign.

19–24Victory makes withdrawal incomprehensible to Zal
19–24
Our wives and little children he would take;
No man would rise for vengeance for their sake.
God saved you from his grasp and from his wrath;
He showed you mercy and confirmed your path;
You slew the feared and thankless one who erred,
Who spurned the Almighty Judge and holy word.
But when I said, ‘Now peace should crown the land;
Now robes and gifts and goblets suit the hand,’
This grievous matter cast Iran in grief,
And no man’s heart could find the least relief.
For you have cast God’s righteous path aside,
And turned toward evil counsel as your guide.
زن و کودک خرد ایرانیان
ببردی به کین کس نبستی میان
ترا ایزد از دست او رسته کرد
ببخشود و رای تو پیوسته کرد
بکشتی کسی را که ز او بد هراس
به دادار دارنده بد ناسپاس
چو گفتم که هنگام آرام بود
گه بخشش و پوشش و جام بود
به ایران کنون کار دشوارتر
فزونتر بدی دل پرآزارتر
که تو برنوشتی ره ایزدی
به کژی گذشتی و راه بدی
Ganjoor Ganjoor sh34:29

English 19–24;individual four-edition running-text loci below.

The four editions agree on the threatened capture of Iranian women and children and the absence of an avenger if the king were defeated. They then attribute his escape and successful vengeance to divine favor. The English’s ‘confirmed your path’ interprets the strengthening or sustaining of his purpose, while ‘holy word’ expands the murdered enemy’s ingratitude toward the Creator. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all contrast the expected season of peace, gifts, clothing and cups with the new distress in Iran. These objects mark restored courtly life; they do not amount to a detailed distribution order. Zal’s next claim that Khosrow has abandoned God’s road remains an accusation within that disappointed expectation. The English preserves its force without requiring the reader to accept Zal’s understanding of the king’s revelation.

25–30The threat of losing kingship
25–30
You gain no benefit from doing wrong,
Nor please the Maker who has helped you long.
If you persist, no man will serve your throne,
Your laws ignored, no subject left your own.
Then you will come to rue what you have done;
Consider well, and from Div-counsel run.
If still you choose the road the Divs would pave,
Yazdan will strip from you the farr He gave.
With sinful heart, you will know grief and shame;
No man will hail you by your royal name.
Seek God as refuge; turn to Him, and know
He guides through good and evil here below.
از این بد نباشد تنت سودمند
نیاید جهان‌آفرین را پسند
گر این باشد ای شاه سامان تو
نگردد کسی گرد پیمان تو
پشیمانی آید ترا ز این سخن
براندیش و فرمان دیوان مکن
وگر نیز جویی چنین کار دیو
ببرد ز تو فر کیهان خدیو
بمانی پر از درد و دل پر گناه
نخوانند از این پس ترا نیز شاه
به یزدان پناه و به یزدان گرای
که اویست بر نیک و بد رهنمای
Ganjoor Ganjoor sh34:35

English 25–30;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all warn that the proposed course benefits neither the king nor his standing before the Creator. They also predict the withdrawal of obedience, repentance, loss of farr and loss of the royal name. The English’s ‘laws ignored’ and ‘no subject left’ expand a more compact claim that no one will gather around or follow his pledge; they make the political consequence explicit. The divine farr is not merely reputation in this passage: it stands beside the worldly refusal to recognize him as shah. All four close this movement by urging refuge in Yazdan, guide through good and evil. The English’s ‘Div-counsel’ summarizes the rejected command. This is Zal’s conditional warning about persistence, not a narrated announcement that Khosrow has already lost divine favor.

31–35A final blessing does not soften the verdict
31–35
If you reject this counsel that I give,
And trust in wicked Ahriman to live,
Pain stays; your fortune leaves you on your own,
Without a royal seat or crown or throne.
May wisdom be the leader of your soul,
And keep your mind both pure and sound and whole.”
When Zal had brought his counsel to its close,
The voices of the gathered warriors rose:
“We too agree with all this elder said;
Let truth be spoken openly instead.”
گر این پند من یک به یک نشنوی
به آهرمن بدکنش بگروی
بماندت درد و نماندت بخت
نه اورنگ شاهی نه تاج و نه تخت
خرد باد جان ترا رهنمای
به پاکی بماناد مغزت به جای
سخنهای دستان چو آمد به بن
یلان برگشادند یکسر سخن
که ما هم برآنیم کاین پیر گفت
نباید در راستی را نهفت
Ganjoor Ganjoor sh34:41

English 31–35;individual four-edition running-text loci below.

All four running texts oppose attention to Zal’s counsel to adherence to evil Ahriman, then predict pain without fortune and the loss of royal seat, crown and throne. The English keeps the conditional structure across two couplets: the threatened outcome follows rejection of counsel, rather than being a separate present-tense report. Its concluding wish for wisdom to guide the soul and preserve the mind’s purity closely follows Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. That blessing allows Zal to end as an elder seeking protection even after severe accusations. The assembled warriors then speak in agreement and insist that truth should not be hidden. Their endorsement is independently present in all four sources. It closes this English chapter before Khosrow’s reply, without converting the group’s conviction into proof that their accusation is correct.

Source record and limits

35 English couplets;6 notes. Moscow V393–395:2667–2700 has34 running units; Mohl IV119–120:2727–2761 has35; Ganjoor mahmood/sh34:12–45 has34; Khaleghi IV342–344:2687–2720 has34. All main units counted once. English17 other-champions question has a separate Mohl running unit and checked local gaps in the otherthree.

Moscow V394:2682→2683, Ganjoor34:27→28 and Khaleghi IV343:2702→2703 are checked local gaps forEnglish17. Mohl IV119:2743 prints the question. Actual Khaleghi IV343n16 prints a different sorcery-related added couplet; inspected but expressly not used as support forEnglish17. Moscow local apparatus inspected without finding a printed counterpart; an addition abbreviation is not verification. No appendix evidence used; no unprinted addition notice counted; no unmatched source-only unit.

Published English preserved verbatim. English2 refusal of crooked counsel and7 furrowed cheeks follow Mohl against otherthree answer/color wording. English16 Pashang is present in allfour main texts. English17 other-champions question has Mohl main support only among the inspected loci. Khaleghi343n16 concerns sorcery and does not support that question. Jowshan specifies shared armor; laws/no subjects expands loss of followers. No narrator-confirmed div diagnosis or loss of farr, no actual invasion from counterfactual, and no clinical inference. Every inherited flag retained, especially C4.21.20 unverified marble.

The Persian reference follows Ganjoor exceptEnglish17, which uses individually checked Mohl running text. Individual running texts and actual apparatus remain distinct. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV119:2728 main;English2: چو کژ آورد رای فرمان مکن

Ganjoor34:13 main;English2: چو کژ آورد رای پاسخ مکن

Mohl IV119:2733 main;English7: پر آژنگ رخ دل پر از کیمیا

Ganjoor34:18 main;English7: پر از رنگ رخ دل پر از کیمیا

Moscow V394:2682 main;English16: پیاده شدی پس به جنگ پشنگ

Khaleghi IV343:2702 main;English16: پیاده شدی پیش جنگی پشنگ

Mohl IV119:2743 main;English17: نه از گردداران جهان بد تهی / که تو کینه را ترک بر سر نهی

Khaleghi IV343n16 actual apparatus;NOT English17 support: بتر بود از جادویی بر پدر

C4.53 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V393:2667 running textIV119:2727 running text
2V393:2668 running textIV119:2728 running text
3V393:2669 running textIV119:2729 running text
4V393:2670 running textIV119:2730 running text
5V393:2671 running textIV119:2731 running text
6V393:2672 running textIV119:2732 running text
7V393:2673 running textIV119:2733 running text
8V393:2674 running textIV119:2734 running text
9V393:2675 running textIV119:2735 running text
10V394:2676 running textIV119:2736 running text
11V394:2677 running textIV119:2737 running text
12V394:2678 running textIV119:2738 running text
13V394:2679 running textIV119:2739 running text
14V394:2680 running textIV119:2740 running text
15V394:2681 running textIV119:2741 running text
16V394:2682 running textIV119:2742 running text
17V394:2682→2683 checked local gap;no printed counterpart found in inspected apparatusIV119:2743 running text
18V394:2683 running textIV119:2744 running text
19V394:2684 running textIV119:2745 running text
20V394:2685 running textIV119:2746 running text
21V394:2686 running textIV119:2747 running text
22V394:2687 running textIV119:2748 running text
23V394:2688 running textIV120:2749 running text
24V394:2689 running textIV120:2750 running text
25V394:2690 running textIV120:2751 running text
26V394:2691 running textIV120:2752 running text
27V394:2692 running textIV120:2753 running text
28V394:2693 running textIV120:2754 running text
29V395:2694 running textIV120:2755 running text
30V395:2695 running textIV120:2756 running text
31V395:2696 running textIV120:2757 running text
32V395:2697 running textIV120:2758 running text
33V395:2698 running textIV120:2759 running text
34V395:2699 running textIV120:2760 running text
35V395:2700 running textIV120:2761 running text