New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.52

Kay Khosrow Answers Zal

33 published couplets unchanged;6 notes.

F&R English · 33 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English33 published couplets unchanged;6 notes.
MoscowV391–393:2636–2666;31 main units;actual392n14 explanatory promise.
MohlIV117–118:2694–2726;33 main units;separate explanation andParadise units.
Ganjoormahmood/sh33:1–20 andsh34:1–11;31 main units;qualified gaps.
Khaleghi-MotlaghIV340–342:2656–2686;31 main units;actual341n7 and341n14 evidence.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Khosrow heard Zal, and gave him answer due:
“O wise and honored elder, kind and true,
Most noble are your counsels and your speech;
Their wisdom stands where loyal hearts can reach.
Since Manuchehr first held the royal throne,
Your kindness and your grace have long been known.
And Rostam, with his elephantine frame,
The Kayanian pillar crowned with fame,
Raised Siavash throughout his childhood days,
And showed him kindness in a thousand ways.
The troops that saw brave Rostam face to face,
His gorz, his helm, broad breast, and lion grace,
چو بشنید خسرو ز دستان سخن
یکی دانشی پاسخ افگند بن
بدو گفت کای پیر پاکیزه مغز
همه رای و گفتارهای تو نغز
ز گاه منوچهر تا این زمان
نه‌ای جز بی‌آزار و نیکی گمان
همان نامور رستم پیلتن
ستون کیان نازش انجمن
سیاووش را پروراننده اوست
بدو نیکویها رساننده اوست
سپاهی که دیدند گوپال او
سر ترگ و برز و فر و یال او
Ganjoor Ganjoor sh33:1
7–12+
Have often fled before the fight began,
And scattered bows and arrows as they ran.
He helped my ancestors avenge their wrong,
Their glorious guide and minister for long.
Your name and toils would live in what I told,
A hundred generations, never old.
If all your noble deeds were brought to light,
My praise would still fall short of what is right.
Now as to what you ask about my state,
My closed court, grief, and solitary fate,
I shall explain my purpose from the start,
And leave no doubt concealed within my heart.
بسی جنگ ناکرده بگریختند
همه دشت تیر و کمان ریختند
به پیش نیاکان من کینه‌خواه
چو دستور فرخ نماینده راه
وگر نام و رنج تو گیرم به یاد
بماند سخن تازه تا صد نژاد
ز گفتار چرب ار پژوهش کنم
ترا این ستایش نکوهش کنم
دگر هرچه پرسیدی از کار من
ز نادادن بار و آزار من
بگویم ترا این سخن سر بسر
که تا تو بدانی ایا پر هنر
Ganjoor Ganjoor sh33:7
13–18+
To God I turned with one desire alone,
And spurned the world, with all that was my own.
I stand without a pause in earnest prayer,
Before the Judge, who hears the soul’s despair.
I asked Him to forgive my sins outright,
And make my darkened path grow clear with light;
To take me from this transient world below,
And end the earthly joys and toils I know;
To grant me room in Paradise to stay,
And guide me on the good and righteous way.
I must not leave the right and turn aside,
As former Shahs were bent by power and pride.
به یزدان یکی آرزو داشتم
جهان را همه خوار بگذاشتم
کنون پنج هفتست تا من به پای
همی خواهم از داور رهنمای
که بخشد گذشته گناه مرا
درخشان کند تیره گاه مرا
برد مر مرا ز این سپنجی سرای
بود در همه نیکوی رهنمای
ز باغ بهشتم دهد خوب جای
بود در همه نیکیم رهنمای
نماند کز این راستی بگذرم
چو شاهان پیشین یپیچد سرم
Ganjoor Ganjoor sh33:12
19–23+
I have attained my wish; I must depart,
And now must ready both my mind and heart.
As dawn drew near, at last my eyes found sleep;
Blessed Soroush came from God through stillness deep,
And said, ‘Prepare yourself; your time is near;
Your sleeplessness and sorrow finish here.’
My court is ended; all its cares are past:
Realm, crown, throne, belt: all these aside I cast.”
The Pahlevans were troubled by his word;
No man knew how to answer what he heard.
کنون یافتم هرچه جستم ز کام
بباید پسیچید کآمد خرام
سحرگه مرا چشم بغنود دوش
ز یزدان بیامد خجسته سروش
که برساز کآمد گه رفتنت
سرآمد نژندی و ناخفتنت
کنون بارگاه من آمد به سر
غم لشکر و تاج و تخت و کمر
غمی شد دل ایرانیان را ز شاه
همه خیره گشتند و گم کرده راه
Ganjoor Ganjoor sh33:17
24–28+
When Zal had heard, his anger mounted high;
From deep within him rose a chilling sigh.
He said before Iran’s chiefs, “This course is bad;
No trace remains of wisdom that he had.
Since first I bound my belt the throne to serve,
From Kayanian kings I did not swerve;
No king I served has ever spoken so;
We must not hide what all of us now know.
We cannot set aside what he has said,
Nor yield assent where such strange words have led.
چو بشنید زال این سخن بردمید
یکی باد سرد از جگر برکشید
به ایرانیان گفت کاین رای نیست
خرد را به مغز اندرش جای نیست
که تا من ببستم کمر بر میان
پرستنده‌ام پیش تخت کیان
ز شاهان ندیدم کسی کاین بگفت
چو او گفت ما را نباید نهفت
نباید بدین بود همداستان
که او هیچ راند چنین داستان
Ganjoor Ganjoor sh34:2
29–33+
Perhaps the Div has counseled him apart,
And turned from God the current of his heart.
Hushang and Fereydoon, upright and great,
Would never thus abandon crown and state.
I shall speak truth, though life itself may end;
No fear shall make my honest purpose bend.”
Iran’s chiefs answered, “Never have we heard
A king pronounce so strange and grave a word.
We stand with you in all you choose to say;
May he not lose the proper royal way.”
مگر دیو با او هم‌آواز گشت
که از راه یزدان سرش بازگشت
فریدون و هوشنگ یزدان پرست
نبردند هرگز بدین کار دست
بگویم بدو من همه راستی
گر آید به جان اندرون کاستی
چنین یافت پاسخ ز ایرانیان
کز این سان سخن کس نگفت از میان
همه با توایم آنچه گویی به شاه
مبادا که او گم کند رسم و راه
Ganjoor Ganjoor sh34:7

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Honor before disagreement
1–6
Khosrow heard Zal, and gave him answer due:
“O wise and honored elder, kind and true,
Most noble are your counsels and your speech;
Their wisdom stands where loyal hearts can reach.
Since Manuchehr first held the royal throne,
Your kindness and your grace have long been known.
And Rostam, with his elephantine frame,
The Kayanian pillar crowned with fame,
Raised Siavash throughout his childhood days,
And showed him kindness in a thousand ways.
The troops that saw brave Rostam face to face,
His gorz, his helm, broad breast, and lion grace,
چو بشنید خسرو ز دستان سخن
یکی دانشی پاسخ افگند بن
بدو گفت کای پیر پاکیزه مغز
همه رای و گفتارهای تو نغز
ز گاه منوچهر تا این زمان
نه‌ای جز بی‌آزار و نیکی گمان
همان نامور رستم پیلتن
ستون کیان نازش انجمن
سیاووش را پروراننده اوست
بدو نیکویها رساننده اوست
سپاهی که دیدند گوپال او
سر ترگ و برز و فر و یال او
Ganjoor Ganjoor sh33:1

English 1–6;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all begin with a considered answer and praise of Zal’s judgment before Khosrow explains his withdrawal. The English brings the respectful address forward into its first couplet; the following couplet carries the praise of counsel. This neighboring redistribution preserves the courteous opening. All four recall Zal’s conduct since Manuchehr and describe Rostam as the elephant-bodied pillar of the Kayanians. They also credit him with rearing Siavash and bestowing kindness. ‘Throughout his childhood days’ and ‘in a thousand ways’ amplify upbringing and beneficence rather than documenting a duration or a count. The martial description then gathers Rostam’s visible power and equipment. The English’s helm is explicit in Moscow and Ganjoor, while Mohl and Khaleghi use helmet wording within differently arranged descriptions of his head, strength and bearing.

7–12Praise that cannot repay service
7–12
Have often fled before the fight began,
And scattered bows and arrows as they ran.
He helped my ancestors avenge their wrong,
Their glorious guide and minister for long.
Your name and toils would live in what I told,
A hundred generations, never old.
If all your noble deeds were brought to light,
My praise would still fall short of what is right.
Now as to what you ask about my state,
My closed court, grief, and solitary fate,
I shall explain my purpose from the start,
And leave no doubt concealed within my heart.
بسی جنگ ناکرده بگریختند
همه دشت تیر و کمان ریختند
به پیش نیاکان من کینه‌خواه
چو دستور فرخ نماینده راه
وگر نام و رنج تو گیرم به یاد
بماند سخن تازه تا صد نژاد
ز گفتار چرب ار پژوهش کنم
ترا این ستایش نکوهش کنم
دگر هرچه پرسیدی از کار من
ز نادادن بار و آزار من
بگویم ترا این سخن سر بسر
که تا تو بدانی ایا پر هنر
Ganjoor Ganjoor sh33:7

English 7–12;individual four-edition running-text loci below.

The four sources agree that armies fled before battle and left the plain strewn with bows and arrows. Khosrow credits Rostam’s service to his ancestors before turning to the inadequacy of praise. The English’s hundred generations follows the shared numerical image, while ‘my praise would still fall short’ gives an accessible sense to the sharper Persian claim that such praise could amount to blame. A distinct explanatory promise then appears in Mohl’s running text. Moscow prints a corresponding couplet in its actual apparatus at V392, note 14; Khaleghi-Motlagh does so at IV341, note 7. Ganjoor’s inspected local sequence passes directly from the inquiry about the closed court to the desired boon. English 12 therefore has textual support, but ‘leave no doubt concealed within my heart’ elaborates the printed promise to explain so that the listeners understand.

13–18The prayer has a fuller Mohl form
13–18
To God I turned with one desire alone,
And spurned the world, with all that was my own.
I stand without a pause in earnest prayer,
Before the Judge, who hears the soul’s despair.
I asked Him to forgive my sins outright,
And make my darkened path grow clear with light;
To take me from this transient world below,
And end the earthly joys and toils I know;
To grant me room in Paradise to stay,
And guide me on the good and righteous way.
I must not leave the right and turn aside,
As former Shahs were bent by power and pride.
به یزدان یکی آرزو داشتم
جهان را همه خوار بگذاشتم
کنون پنج هفتست تا من به پای
همی خواهم از داور رهنمای
که بخشد گذشته گناه مرا
درخشان کند تیره گاه مرا
برد مر مرا ز این سپنجی سرای
بود در همه نیکوی رهنمای
ز باغ بهشتم دهد خوب جای
بود در همه نیکیم رهنمای
نماند کز این راستی بگذرم
چو شاهان پیشین یپیچد سرم
Ganjoor Ganjoor sh33:12

English 13–18;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all connect rejection of the world with a single desire, forgiveness and divine guidance. The English’s unceasing prayer follows Mohl’s repeated standing by day and night; the other three explicitly restate five weeks. The request to leave the transient dwelling is common, but its continuation differs. Mohl separately asks for a good place in Paradise and guidance in goodness. Moscow and Ganjoor combine departure and guidance in one running couplet, without a separate Paradise unit. Khaleghi’s main departure verse ends with release from worldly pain; its actual IV341, note 14, prints an additional departure-and-guidance couplet and records a Paradise alternative in that apparatus. The English thus follows Mohl’s fuller sequence. Its warning against earlier kings’ deviation remains a plea to preserve righteousness, not an admission that Khosrow has already abandoned it.

19–23The dream becomes public explanation
19–23
I have attained my wish; I must depart,
And now must ready both my mind and heart.
As dawn drew near, at last my eyes found sleep;
Blessed Soroush came from God through stillness deep,
And said, ‘Prepare yourself; your time is near;
Your sleeplessness and sorrow finish here.’
My court is ended; all its cares are past:
Realm, crown, throne, belt: all these aside I cast.”
The Pahlevans were troubled by his word;
No man knew how to answer what he heard.
کنون یافتم هرچه جستم ز کام
بباید پسیچید کآمد خرام
سحرگه مرا چشم بغنود دوش
ز یزدان بیامد خجسته سروش
که برساز کآمد گه رفتنت
سرآمد نژندی و ناخفتنت
کنون بارگاه من آمد به سر
غم لشکر و تاج و تخت و کمر
غمی شد دل ایرانیان را ز شاه
همه خیره گشتند و گم کرده راه
Ganjoor Ganjoor sh33:17

English 19–23;individual four-edition running-text loci below.

All four editions make fulfillment of the king’s desire the reason for preparation to depart. The English’s readying of mind and heart personalizes the preparation without specifying an additional rite. Soroush’s appearance near dawn and his declaration that the time has come are independently present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The end of sorrow and sleeplessness is part of the reported divine message, not a promise first supplied by the English. The closing royal inventory differs slightly: Mohl has the realm, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi have the army alongside crown, throne and belt. ‘Realm’ therefore has direct support. The English’s casting aside makes renunciation active; the Persian says the court and its cares have reached their end. The nobles’ ensuing bewilderment shows that explanation has not produced agreement.

24–28Zal’s authority turns into opposition
24–28
When Zal had heard, his anger mounted high;
From deep within him rose a chilling sigh.
He said before Iran’s chiefs, “This course is bad;
No trace remains of wisdom that he had.
Since first I bound my belt the throne to serve,
From Kayanian kings I did not swerve;
No king I served has ever spoken so;
We must not hide what all of us now know.
We cannot set aside what he has said,
Nor yield assent where such strange words have led.
چو بشنید زال این سخن بردمید
یکی باد سرد از جگر برکشید
به ایرانیان گفت کاین رای نیست
خرد را به مغز اندرش جای نیست
که تا من ببستم کمر بر میان
پرستنده‌ام پیش تخت کیان
ز شاهان ندیدم کسی کاین بگفت
چو او گفت ما را نباید نهفت
نباید بدین بود همداستان
که او هیچ راند چنین داستان
Ganjoor Ganjoor sh34:2

English 24–28;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all show Zal reacting with an upsurge of anger and a cold breath drawn from within. ‘Chilling sigh’ is a readable equivalent without implying a measured physical symptom. The speech that follows is addressed to the Iranian chiefs and rejects the king’s course as lacking judgment. All four ground Zal’s authority in his long service before the Kayanian throne. The English’s ‘I did not swerve’ develops fidelity from that service; it is not a separate oath in the Persian unit. The next two couplets distinguish disclosure from assent: unprecedented words must not be concealed, yet the hearers must not agree with them. Keeping those actions separate helps explain why Zal consults the chiefs before the fuller direct reproach of the next English chapter.

29–33An accusation still marked as conjecture
29–33
Perhaps the Div has counseled him apart,
And turned from God the current of his heart.
Hushang and Fereydoon, upright and great,
Would never thus abandon crown and state.
I shall speak truth, though life itself may end;
No fear shall make my honest purpose bend.”
Iran’s chiefs answered, “Never have we heard
A king pronounce so strange and grave a word.
We stand with you in all you choose to say;
May he not lose the proper royal way.”
مگر دیو با او هم‌آواز گشت
که از راه یزدان سرش بازگشت
فریدون و هوشنگ یزدان پرست
نبردند هرگز بدین کار دست
بگویم بدو من همه راستی
گر آید به جان اندرون کاستی
چنین یافت پاسخ ز ایرانیان
کز این سان سخن کس نگفت از میان
همه با توایم آنچه گویی به شاه
مبادا که او گم کند رسم و راه
Ganjoor Ganjoor sh34:7

English 29–33;individual four-edition running-text loci below.

The four running texts introduce the div’s involvement as a possibility: perhaps he has joined the king’s voice and turned him from God’s way. The English preserves ‘Perhaps,’ an important restraint on Zal’s confident opposition. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then invoke the God-serving Fereydoon and Hushang as rulers who did not undertake such an act. ‘Abandon crown and state’ explains the act from the immediate context rather than translating separately named regalia in this verse. Zal’s willingness to tell the truth even at cost to life is shared across all four; the English adds the explicit declaration that fear will not bend him. The chiefs endorse his speaking and wish that the king not lose the proper way. Their agreement authorizes confrontation, but does not establish the truth of their diagnosis.

Source record and limits

33 English couplets;6 notes. Moscow V391–393:2636–2666 has31 running units; Mohl IV117–118:2694–2726 has33; Ganjoor mahmood/sh33:1–20 plus sh34:1–11 has31; Khaleghi IV340–342:2656–2686 has31. All main units counted once. English12 and17 have separate running units in Mohl; other editions are individually qualified below.

Actual Moscow V392n14 and Khaleghi IV341n7 explanatory promise inspected; both remain apparatus evidence, not running text. Actual Khaleghi IV341n14 printed additional departure/guidance couplet and its Paradise alternative inspected separately from main2670. Ganjoor checked local gap after33:11 for explanatory promise; Moscow/Ganjoor checked local gap for separate Paradise unit after2650/33:15, with guidance hemistich shared and allocated once atEnglish16. Khaleghi main gap after2670 for separateEnglish17. No appendix evidence used, no unprinted addition notice counted, no unmatched source-only unit.

Published English unchanged. English12 explanatory promise has Mohl main support and actual Moscow392n14/Khaleghi341n7 apparatus support. English17 separate Paradise/guidance unit follows Mohl; Moscow/Ganjoor have shared guidance in previous main unit but no separate Paradise unit. Khaleghi341n14 actually prints an additional guidance couplet with a Paradise alternative in its apparatus. English14 unceasing prayer and22 realm follow Mohl against otherthree five-weeks/army wording. No narrator-confirmed div diagnosis, extra ritual or exact childhood duration asserted. Every inherited flag retained, especially C4.21.20 unverified marble.

The Persian reference follows Ganjoor exceptEnglish12 and17, which use individually checked Mohl running text. Individual running texts and actual apparatus remain distinct. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV118:2705 main;English12: بگویم ترا این سخن سر بسر / که تا تو بدانی ایا پر هنر

Moscow V392n14 actual apparatus;English12: بگویم ترا این سخن سر بسر / بدان تا بدانی همه در بدر

Mohl IV118:2710 main;English17: ز باغ بهشتم دهد خوب جای / بود در همه نیکیم رهنمای

Ganjoor33:15 main;English16–17: برد مر مرا ز این سپنجی سرای / بود در همه نیکوی رهنمای

Khaleghi IV341n14 actual apparatus;English17 alternative: ز باغ بهشتم دهد خوب جای

Mohl IV118:2707 main;English14: پرستنده روز و شبانه به پای

Ganjoor33:13 main;English14: کنون پنج هفتست تا من به پای

Mohl IV118:2715 main;English22: غم کشور و تاج و تخت و کمر

Ganjoor33:20 main;English22: غم لشکر و تاج و تخت و کمر

C4.52 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V391:2636 running textIV117:2694 running text
2V391:2637 running textIV117:2695 running text
3V391:2638 running textIV117:2696 running text
4V391:2639 running textIV117:2697 running text
5V391:2640 running textIV117:2698 running text
6V392:2641 running textIV117:2699 running text
7V392:2642 running textIV117:2700 running text
8V392:2643 running textIV117:2701 running text
9V392:2644 running textIV117:2702 running text
10V392:2645 running textIV118:2703 running text
11V392:2646 running textIV118:2704 running text
12V392n14 actual apparatus;checked running-text gap after2646IV118:2705 running text
13V392:2647 running textIV118:2706 running text
14V392:2648 running textIV118:2707 running text
15V392:2649 running textIV118:2708 running text
16V392:2650 running textIV118:2709 running text
17V392:2650 shared guidance hemistich;main unit counted at16;checked local gap for separate Paradise unitIV118:2710 running text
18V392:2651 running textIV118:2711 running text
19V392:2652 running textIV118:2712 running text
20V392:2653 running textIV118:2713 running text
21V392:2654 running textIV118:2714 running text
22V392:2655 running textIV118:2715 running text
23V393:2656 running textIV118:2716 running text
24V393:2657 running textIV118:2717 running text
25V393:2658 running textIV118:2718 running text
26V393:2659 running textIV118:2719 running text
27V393:2660 running textIV118:2720 running text
28V393:2661 running textIV118:2721 running text
29V393:2662 running textIV118:2722 running text
30V393:2663 running textIV118:2723 running text
31V393:2664 running textIV118:2724 running text
32V393:2665 running textIV118:2725 running text
33V393:2666 running textIV118:2726 running text