New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.51

Zal Admonishes Kay Khosrow

49 published couplets unchanged;9 notes.

F&R English · 49 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English49 published couplets unchanged;9 notes.
MoscowV389–391:2588–2635;48 main units;actual390n15 hand variant and390n32 blessing.
MohlIV115–117:2645–2693;49 main units;English block order supported.
Ganjoormahmood/sh32:1–48;48 main units;local gap forEnglish34 blessing.
Khaleghi-MotlaghIV337–340:2607–2655;49 main units;hand gesture and blessing in main text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then, at the week’s turn, Zal and Rostam came,
With troubled hearts and grief like hidden flame.
Iran’s men heard of them and quickened pace,
Heartbroken too, to meet them face to face.
Rostam, Zal, and learned Mobadan appeared,
Wise men whose many talents were revered.
The kinsmen of Zarasp urged on their steeds,
And hastened forth to serve the hour’s needs.
The nobles with their golden boots advanced,
With Tus, whose Kaveh banner waved and danced.
Great Rostam waited; Gudarz, when they met,
Wept bitter tears; with grief his cheeks were wet.
سر هفته را زال و رستم به هم
رسیدند بی‌کام دل پر ز غم
چو ایرانیان آگهی یافتند
همه داغ دل پیش بشتافتند
چو رستم پدید آمد و زال زر
همان موبدان فراوان هنر
هر آن کس که بود از نژاد زرسب
پذیره شدن را بیاراست اسب
همان طوس با کاویانی درفش
همه نامداران زرینه کفش
چو گودرز پیش تهمتن رسید
سرشکش ز مژگان به رخ برچکید
Ganjoor Ganjoor sh32:1
7–12+
The faces of the troops were pale with woe;
All hearts were seared with care for Kay Khosrow.
They told Zal and Rostam, “The Shah has strayed;
He follows Iblis’ words, by them betrayed.
His hall is dark; no man by day or night
Has seen the king or come within his sight.
The court is opened only once a week;
We enter, but our hearts can scarcely speak.
Khosrow is not the man whom you once knew,
When bright of soul, he kept all fortune true.
The straight-stemmed cypress now is bent with pain;
The red rose wears the quince’s yellow stain.
سپاهی همی رفت رخساره زرد
ز خسرو همه دل پر از داغ و درد
بگفتند با زال و رستم که شاه
به گفتار ابلیس گم کرد راه
همه بارگاهش سیاهست و بس
شب و روز او را ندیدست کس
از این هفته تا آن در بارگاه
گشایند و پوییم و یابیم راه
جز آنست کیخسرو ای پهلوان
که دیدی تو شاداب و روشن‌روان
شده کوژ بالای سرو سهی
گرفته گل سرخ رنگ بهی
Ganjoor Ganjoor sh32:7
13–18+
We do not know if evil eyes have seen
And made his rosy face lose living sheen,
Or if Iran’s own fortune has grown dim,
Or if the stars have brought decay to him.”
Brave Zal replied, “He may be wearied sore
Of crown and throne and all their royal store.
Both health and sickness come to every king;
Distress and gladness turn on fortune’s wing.
Let not such grief your hearts and souls oppress;
It turns a joyful spirit to distress.
We shall speak wisely and our counsel give,
And by that counsel make his fortune live.”
ندانم چه چشم بد آمد بر اوی
چرا پژمرید آن چو گلبرگ روی
مگر تیره شد بخت ایرانیان
وگر شاه را ز اختر آمد زیان
بدیشان چنین گفت زال دلیر
که باشد که شاه آمد از گاه سیر
درستی و هم دردمندی بود
گهی خوشی و گه نژندی بود
شما دل مدارید چندین به غم
که از غم شود جان خرم دژم
بکوشیم و بسیار پندش دهیم
به پند اختر سودمندش دهیم
Ganjoor Ganjoor sh32:13
19–24+
The travelers hastened to the royal gate,
Where all who sought the king now stood to wait.
They raised the curtain, letting each man through,
Each in his rank, with all the honor due.
They entered gladly through the royal hall:
Zal, Rostam, Tus, and Gudarz, one and all,
Then Gorgin, Bijan, brave Gostaham came,
With warriors and chiefs of worthy fame.
The king of kings, when he beheld Zal’s face,
And heard brave Rostam’s voice within that place,
Rose, deep in thought, and held his hand out straight;
Still standing, he inquired about their state.
وز آن پس هر آن کس که آمد به راه
برفتند پویان سوی بارگاه
هم آنگه ز در پرده برداشتند
بر اندازه‌شان شاد بگذاشتند
چو دستان و چون رستم پیلتن
چو طوس و چو گودرز و آن انجمن
چو گرگین و چون بیژن و گستهم
هر آن کس که رفتند گردان به هم
شهنشاه چون روی ایشان بدید
به پرده در آوای رستم شنید
پراندیشه از تخت بر پای خاست
چنان پشت خمیده را کرد راست
Ganjoor Ganjoor sh32:19
25–30+
From Zabul, Danbar, Ghanooj, Kabul too,
He gave those learned men the honor due.
He greeted each with courtesy and care,
And ranked them by the honor each should bear.
To Iran’s chiefs he gave their fitting place;
Then Zal bowed low and spoke with solemn grace:
“Live happily while month and year endure;
May all your royal fortune stand secure.
Of all the famous rulers of renown,
From Manuchehr to Kay Qobad’s crown,
And Zav, Tahmasp’s son, and Kavus too,
Those mighty kings whose steps good fortune knew,
ز دانندگان هرکه بد زابلی
ز قنوج وز دنبر و کابلی
یکایک بپرسید و بنواختشان
به رسم مهی پایگه ساختشان
همان نیز ز ایرانیان هرکه بود
به اندازه‌شان پایگه برفزود
بر او آفرین کرد بسیار زال
که شادان بدی تا بود ماه و سال
ز گاه منوچهر تا کیقباد
از آن نامداران که داریم یاد
همان زو طهماسب و کاووس کی
بزرگان و شاهان فرخنده‌پی
Ganjoor Ganjoor sh32:25
31–35+
And Siavash, who was to me a son,
In height and grace beneath the shining sun,
None have I seen with wisdom such as yours,
Such stature and the farr that God outpours.
May you reign ever, just and brave and wise,
With love and victory beneath the skies.
You filled the world with justice everywhere;
May you be safe, and joy and triumph share.
What king is not as dust beneath your feet?
Your name is nush-daru no bane can beat.
سیاوش مرا خود چو فرزند بود
که با فر و با برز و اورند بود
ندیدم کسی را بدین بخردی
بدین برز و این فره ایزدی
به پیروزی و مردی و مهر و رای
که شاهیت بادا همیشه به جای
بگشتی همه روی گیتی بداد
بی‌آز آمدن باش پیروز و شاد
چه مهتر که پای ترا خاک نیست
چه زهر آنکه نام تو تریاک نیست
Ganjoor Ganjoor sh32:31
36–40+
Unwelcome tidings reached me from the throne,
So I made haste, and brought men of my own.
One came from Iran, saying, ‘Our great king
Has given orders for this troubling thing:
The chamberlain must keep the curtain drawn;
The Shah’s face from his people is withdrawn.’
For Iran’s grief I sped, as eagles fly,
As ships on water swiftly hasten by,
To ask the monarch of the world today
What secret matter turns his heart away.
یکی ناسزا آگهی یافتم
بدان آگهی تیز بشتافتم
از ایران کس آمد که پیروز شاه
بفرمود تا پردهٔ بارگاه
نه بردارد از پیش سالار بار
بپوشد ز ما چهرهٔ شهریار
من از درد ایرانیان چون عقاب
همی تاختم همچو کشتی بر آب
بدان تا بپرسم ز شاه جهان
ز چیزی که دارد همی در نهان
Ganjoor Ganjoor sh32:35
41–45+
The readers of the stars, the chiefs renowned,
The foremost men in every land I found,
From Ghanooj, Danbar, Morgh, and Mai they came,
With Indian tables, seeking heaven’s aim:
To learn why heaven turned its love away
From Iran, leaving hearts in such dismay.
By three things, every task can flourish well,
And on the throne no fault or blemish dwell:
Treasure, labor and men of proven might;
Without these three, rule has no fame or light.
ستاره‌شناسان و کنداوران
ز هر کشوری آنکه دیدم سران
ز قنوج وز دنور و مرغ و مای
برفتند با زیج هندی ز جای
بدان تا بجویند راز سپهر
کز ایران چرا پاک ببرید مهر
به سه چیز هر کار نیکو شود
همان تخت شاهی بی‌آهو شود
به گنج و به رنج و به  مردان مرد
به جز این نشاید همی کار کرد
Ganjoor Ganjoor sh32:36
46–49+
The fourth: to God, Yazdan of light, give praise,
And offer prayers to Him through all your days.
He comes to help His servants in distress,
And holds back those who threaten to oppress.
Much wealth we give the poor, although we know
How precious are the riches we bestow.
May God restore your soul to shining light,
And arm your mind with wisdom’s guarding might.”
چهارم به یزدان ستایش کنیم
شب و روز او را نیایش کنیم
که اویست فریادرس بنده را
هم او بازدارد گراینده را
به درویش بخشیم بسیار چیز
اگرچند چیز ارجمند است نیز
بدان تا روان تو روشن کند
خرد پیش مغز تو جوشن کند
Ganjoor Ganjoor sh32:45

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The welcome is already a lament
1–6
Then, at the week’s turn, Zal and Rostam came,
With troubled hearts and grief like hidden flame.
Iran’s men heard of them and quickened pace,
Heartbroken too, to meet them face to face.
Rostam, Zal, and learned Mobadan appeared,
Wise men whose many talents were revered.
The kinsmen of Zarasp urged on their steeds,
And hastened forth to serve the hour’s needs.
The nobles with their golden boots advanced,
With Tus, whose Kaveh banner waved and danced.
Great Rostam waited; Gudarz, when they met,
Wept bitter tears; with grief his cheeks were wet.
سر هفته را زال و رستم به هم
رسیدند بی‌کام دل پر ز غم
چو ایرانیان آگهی یافتند
همه داغ دل پیش بشتافتند
چو رستم پدید آمد و زال زر
همان موبدان فراوان هنر
هر آن کس که بود از نژاد زرسب
پذیره شدن را بیاراست اسب
همان طوس با کاویانی درفش
همه نامداران زرینه کفش
چو گودرز پیش تهمتن رسید
سرشکش ز مژگان به رخ برچکید
Ganjoor Ganjoor sh32:1

English 1–6;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place Zal and Rostam’s arrival at the week’s turn and immediately show Iran’s men hurrying to meet them in grief. The English preserves both movement and emotional setting. The men of Zarasp’s lineage prepare or urge their horses for the reception; ‘serve the hour’s needs’ supplies a motive rather than translating a separate duty. Golden footwear and Tus’s Kaveh banner are explicit in all four, although the banner’s waving and dancing is English animation. Gudarz’s tears are likewise shared evidence. ‘Great Rostam waited’ prepares the encounter, but the Persian’s direct action is Gudarz reaching Tahamtan. No edition supplies a distinct interval of waiting that should be added to the episode’s chronology.

7–12The courtiers mistake the king’s withdrawal
7–12
The faces of the troops were pale with woe;
All hearts were seared with care for Kay Khosrow.
They told Zal and Rostam, “The Shah has strayed;
He follows Iblis’ words, by them betrayed.
His hall is dark; no man by day or night
Has seen the king or come within his sight.
The court is opened only once a week;
We enter, but our hearts can scarcely speak.
Khosrow is not the man whom you once knew,
When bright of soul, he kept all fortune true.
The straight-stemmed cypress now is bent with pain;
The red rose wears the quince’s yellow stain.
سپاهی همی رفت رخساره زرد
ز خسرو همه دل پر از داغ و درد
بگفتند با زال و رستم که شاه
به گفتار ابلیس گم کرد راه
همه بارگاهش سیاهست و بس
شب و روز او را ندیدست کس
از این هفته تا آن در بارگاه
گشایند و پوییم و یابیم راه
جز آنست کیخسرو ای پهلوان
که دیدی تو شاداب و روشن‌روان
شده کوژ بالای سرو سهی
گرفته گل سرخ رنگ بهی
Ganjoor Ganjoor sh32:7

English 7–12;individual four-edition running-text loci below.

The accusation that Khosrow has lost his way through Iblis’s words belongs to the grieving courtiers in all four sources. It is not a correction of the preceding dream narrative by the narrator. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe the darkened audience hall and access from one week to the next. The English’s ‘only once a week’ makes that recurring pattern explicit, while ‘our hearts can scarcely speak’ adds an emotional response absent from the corresponding access verse. Its apparent conflict with ‘no man’ seeing the king is therefore rhetorical withdrawal followed by the stated exception, not a second chronology. The bent cypress and rose taking quince color are shared images of physical alteration. They convey distress without establishing a particular illness or a supernatural cause.

13–18Zal answers uncertainty with counsel
13–18
We do not know if evil eyes have seen
And made his rosy face lose living sheen,
Or if Iran’s own fortune has grown dim,
Or if the stars have brought decay to him.”
Brave Zal replied, “He may be wearied sore
Of crown and throne and all their royal store.
Both health and sickness come to every king;
Distress and gladness turn on fortune’s wing.
Let not such grief your hearts and souls oppress;
It turns a joyful spirit to distress.
We shall speak wisely and our counsel give,
And by that counsel make his fortune live.”
ندانم چه چشم بد آمد بر اوی
چرا پژمرید آن چو گلبرگ روی
مگر تیره شد بخت ایرانیان
وگر شاه را ز اختر آمد زیان
بدیشان چنین گفت زال دلیر
که باشد که شاه آمد از گاه سیر
درستی و هم دردمندی بود
گهی خوشی و گه نژندی بود
شما دل مدارید چندین به غم
که از غم شود جان خرم دژم
بکوشیم و بسیار پندش دهیم
به پند اختر سودمندش دهیم
Ganjoor Ganjoor sh32:13

English 13–18;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all frame the evil eye, Iran’s darkened fortune and harm from the stars as possible explanations. The English keeps that uncertainty rather than announcing a verified enchantment. Zal answers with another possibility: weariness of the royal seat. His reminder that health, suffering, happiness and sorrow alternate makes consolation the immediate purpose of the speech. ‘Fortune’s wing’ is English imagery, not an additional celestial agent. All four end this exchange by proposing counsel and a favorable turn for the king. The English’s promise to make his fortune live renders the confidence of that remedy; it does not show that Zal already understands the revealed desire. The difference between the reader’s knowledge and the advisers’ interpretation remains central to the scene.

19–24A royal greeting in two textual forms
19–24
The travelers hastened to the royal gate,
Where all who sought the king now stood to wait.
They raised the curtain, letting each man through,
Each in his rank, with all the honor due.
They entered gladly through the royal hall:
Zal, Rostam, Tus, and Gudarz, one and all,
Then Gorgin, Bijan, brave Gostaham came,
With warriors and chiefs of worthy fame.
The king of kings, when he beheld Zal’s face,
And heard brave Rostam’s voice within that place,
Rose, deep in thought, and held his hand out straight;
Still standing, he inquired about their state.
وز آن پس هر آن کس که آمد به راه
برفتند پویان سوی بارگاه
هم آنگه ز در پرده برداشتند
بر اندازه‌شان شاد بگذاشتند
چو دستان و چون رستم پیلتن
چو طوس و چو گودرز و آن انجمن
چو گرگین و چون بیژن و گستهم
هر آن کس که رفتند گردان به هم
شهنشاه چون روی ایشان بدید
به پرده در آوای رستم شنید
پراندیشه از تخت بر پای خاست
چنان پشت خمیده را کرد راست
Ganjoor Ganjoor sh32:19

English 19–24;individual four-edition running-text loci below.

The four sources share the movement to the palace, the lifted curtain and the entry of the named chiefs. Moscow and Ganjoor say the king sees their faces; Mohl and Khaleghi-Motlagh specify Dastan’s face, supporting the English’s Zal. Rostam’s voice is recognized in every edition. The king’s response then diverges. Moscow and Ganjoor describe him rising and straightening his bent back. Mohl instead has him asking after the visitors while standing and displaying his hand; Khaleghi has the standing inquiry and a hand-touching expression. Moscow’s actual apparatus at V390, note 15, records the inquiry-and-hand branch. The English therefore follows supported alternative wording, although ‘held his hand out straight’ concretizes the gesture. It should not be treated as a mistranslation of a unanimously printed bent-back reading.

25–30Honor is distributed before advice begins
25–30
From Zabul, Danbar, Ghanooj, Kabul too,
He gave those learned men the honor due.
He greeted each with courtesy and care,
And ranked them by the honor each should bear.
To Iran’s chiefs he gave their fitting place;
Then Zal bowed low and spoke with solemn grace:
“Live happily while month and year endure;
May all your royal fortune stand secure.
Of all the famous rulers of renown,
From Manuchehr to Kay Qobad’s crown,
And Zav, Tahmasp’s son, and Kavus too,
Those mighty kings whose steps good fortune knew,
ز دانندگان هرکه بد زابلی
ز قنوج وز دنبر و کابلی
یکایک بپرسید و بنواختشان
به رسم مهی پایگه ساختشان
همان نیز ز ایرانیان هرکه بود
به اندازه‌شان پایگه برفزود
بر او آفرین کرد بسیار زال
که شادان بدی تا بود ماه و سال
ز گاه منوچهر تا کیقباد
از آن نامداران که داریم یاد
همان زو طهماسب و کاووس کی
بزرگان و شاهان فرخنده‌پی
Ganjoor Ganjoor sh32:25

English 25–30;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name the learned visitors by their regional origins and then distribute places according to rank. Zabul and Kabul change positions within the line between witnesses, but the English retains both. The printed middle place-name also varies; its published ‘Danbar’ is preserved without certifying a modern geographical identification. The next movement gives Iran’s chiefs their places and begins Zal’s blessing. English 27 anticipates that speech from the following Persian unit, while 28 carries the blessing itself; the bow is English staging. Zal then measures the present king against a remembered royal succession. ‘Zav, Tahmasp’s son’ interprets the adjacent names genealogically; the local list itself does not spell out the relationship with a word for son. The verse comparison alone is therefore not offered as an independent genealogical proof.

31–35Praise with a separately transmitted blessing
31–35
And Siavash, who was to me a son,
In height and grace beneath the shining sun,
None have I seen with wisdom such as yours,
Such stature and the farr that God outpours.
May you reign ever, just and brave and wise,
With love and victory beneath the skies.
You filled the world with justice everywhere;
May you be safe, and joy and triumph share.
What king is not as dust beneath your feet?
Your name is nush-daru no bane can beat.
سیاوش مرا خود چو فرزند بود
که با فر و با برز و اورند بود
ندیدم کسی را بدین بخردی
بدین برز و این فره ایزدی
به پیروزی و مردی و مهر و رای
که شاهیت بادا همیشه به جای
بگشتی همه روی گیتی بداد
بی‌آز آمدن باش پیروز و شاد
چه مهتر که پای ترا خاک نیست
چه زهر آنکه نام تو تریاک نیست
Ganjoor Ganjoor sh32:31

English 31–35;individual four-edition running-text loci below.

All four texts give Zal’s claim that Siavash was like a son to him and his judgment that Khosrow surpasses the kings he has known in wisdom, stature and divine farr. The English preserves the filial comparison rather than turning it into biological descent. Its next blessing, that Khosrow has filled the world with justice and may remain safe and victorious, stands in the running text of Mohl and Khaleghi-Motlagh. Ganjoor’s checked local sequence omits that couplet; Moscow prints it in the actual apparatus at V390, note 32. The English is thus supported by a fuller transmitted sequence. The final antidote image is present in all four: the king’s name is set against poison. ‘Nush-daru’ gives cultural specificity to the English, but the Persian word at this locus is taryak.

36–40Zal explains the urgency of his journey
36–40
Unwelcome tidings reached me from the throne,
So I made haste, and brought men of my own.
One came from Iran, saying, ‘Our great king
Has given orders for this troubling thing:
The chamberlain must keep the curtain drawn;
The Shah’s face from his people is withdrawn.’
For Iran’s grief I sped, as eagles fly,
As ships on water swiftly hasten by,
To ask the monarch of the world today
What secret matter turns his heart away.
یکی ناسزا آگهی یافتم
بدان آگهی تیز بشتافتم
از ایران کس آمد که پیروز شاه
بفرمود تا پردهٔ بارگاه
نه بردارد از پیش سالار بار
بپوشد ز ما چهرهٔ شهریار
من از درد ایرانیان چون عقاب
همی تاختم همچو کشتی بر آب
بدان تا بپرسم ز شاه جهان
ز چیزی که دارد همی در نهان
Ganjoor Ganjoor sh32:35

English 36–40;individual four-edition running-text loci below.

All four editions report unwelcome news and Zal’s hurried response, followed by the account of the king’s order to keep the curtain drawn. They arrange the intervening material differently. Mohl places the messenger’s report and Zal’s eagle-and-ship journey before the astrologers’ gathering, as the English does. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place the gathering and its celestial question before the messenger report. The register preserves those individual loci instead of assigning a false continuous range to the English order. ‘Brought men of my own’ anticipates the company described nearby. Eagle and ship are shared comparisons for speed, not two actual modes of transport. Zal’s purpose is to ask about what the king conceals; the English’s heart turning away interprets the concealed matter’s emotional significance.

41–45Astrological inquiry and three resources
41–45
The readers of the stars, the chiefs renowned,
The foremost men in every land I found,
From Ghanooj, Danbar, Morgh, and Mai they came,
With Indian tables, seeking heaven’s aim:
To learn why heaven turned its love away
From Iran, leaving hearts in such dismay.
By three things, every task can flourish well,
And on the throne no fault or blemish dwell:
Treasure, labor and men of proven might;
Without these three, rule has no fame or light.
ستاره‌شناسان و کنداوران
ز هر کشوری آنکه دیدم سران
ز قنوج وز دنور و مرغ و مای
برفتند با زیج هندی ز جای
بدان تا بجویند راز سپهر
کز ایران چرا پاک ببرید مهر
به سه چیز هر کار نیکو شود
همان تخت شاهی بی‌آهو شود
به گنج و به رنج و به  مردان مرد
به جز این نشاید همی کار کرد
Ganjoor Ganjoor sh32:36

English 41–45;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all identify astrologers and leading men, the regional gathering and Indian astronomical tables. The English’s ‘seeking heaven’s aim’ makes their inquiry intelligible without supplying a calculation or a named technical tradition beyond the text. Their question about heaven withdrawing affection from Iran remains the delegation’s diagnosis, not an established account of divine hostility. The next verses set out three resources: treasure, exertion and capable men. ‘Labor’ properly carries the exertion term without limiting it to hired workers. Moscow and Ganjoor say work cannot be done without these resources; Mohl and Khaleghi use a formulation involving honor and battle. The English’s ‘no fame or light’ follows the latter emphasis loosely, while adding light as its own image of viable rule.

46–49A fourth requirement and a prayer for repair
46–49
The fourth: to God, Yazdan of light, give praise,
And offer prayers to Him through all your days.
He comes to help His servants in distress,
And holds back those who threaten to oppress.
Much wealth we give the poor, although we know
How precious are the riches we bestow.
May God restore your soul to shining light,
And arm your mind with wisdom’s guarding might.”
چهارم به یزدان ستایش کنیم
شب و روز او را نیایش کنیم
که اویست فریادرس بنده را
هم او بازدارد گراینده را
به درویش بخشیم بسیار چیز
اگرچند چیز ارجمند است نیز
بدان تا روان تو روشن کند
خرد پیش مغز تو جوشن کند
Ganjoor Ganjoor sh32:45

English 46–49;individual four-edition running-text loci below.

The enumeration deliberately adds a fourth requirement after the three practical resources: praise and prayer to Yazdan, day and night. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all preserve that turn, so the English has not introduced an accidental counting error. Divine assistance is followed by gifts to the poor and a wish for restored luminosity and protective wisdom. Mohl and Khaleghi’s restraining of a harmful or biting agent supports the English’s threatening oppressor; Moscow and Ganjoor print a different participle at that point, which should not be silently equated with it. ‘Although we know’ supplies a reflective link to the admitted value of wealth. The closing armor-for-the-mind metaphor is shared across all four sources. It remains Zal’s prayer for repair, not confirmation that the king’s revelation was defective.

Source record and limits

49 English couplets; 9 notes. Moscow V389–391:2588–2635 has48 running units plus actualV390n32 blessing; Mohl IV115–117:2645–2693 has49 running units; Ganjoor mahmood/sh32:1–48 has48 running units; Khaleghi IV337–340:2607–2655 has49 running units. All main units counted once; English36–43 rearranges the blocks relative to Moscow/Ganjoor/Khaleghi, following Mohl.

Actual Moscow V390n15 inquiry/hand variant and V390n32 blessing were inspected. English34 has Moscow apparatus evidence, not Moscow main-text coverage. Ganjoor has a checked local gap after32:33 for this blessing. Mohl and Khaleghi print it in the running text. No appendix evidence used; no unprinted addition notice counted. No source-only units. All other English units have individually accounted running-text counterparts in every edition; block order differs.

Published English unchanged. English24 inquiry/hand gesture supported by Mohl/Khaleghi and actualMoscow390n15, against Moscow/Ganjoor main bent-back wording. English34 blessing supported by Mohl/Khaleghi main and actualMoscow390n32; Ganjoor checked local gap. English35 nush-daru specifies Persian taryak. Danbar modern identification and Zav/Tahmasp genealogy are not independently verified by this local collation. English47 follows harmful-agent branch in Mohl/Khaleghi. Clinical diagnosis, literal eagle/ship transport and narratorial endorsement of Iblis/astrology are not certified. Every inherited flag preserved, especially C4.21.20 unverified marble.

The Persian reference follows Ganjoor exceptEnglish34, which uses individually checked Mohl running text. Individual running texts and actual apparatus remain distinct. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV116:2668 main;English24: بپرسید بر پای و بنمود دست

Khaleghi IV339:2630 main;English24: بپرسید بر پای و بسود دست

Ganjoor32:24 main;English24: چنان پشت خمیده را کرد راست

Moscow V390n15 actual apparatus;English24: بپرسید بر پای و بنمود دست

Mohl IV116:2678 main;English34: بگشتی همه روی گیتی بداد / بی‌آز آمدن باش پیروز و شاد

Moscow V390n32 actual apparatus;English34: بگشتی همه روی گیتی بداد / بی‌آز آمدن باش پیروز و شاد

Ganjoor32:34 main;English35: چه زهر آنکه نام تو تریاک نیست

Ganjoor32:46 main;English47: هم او بازدارد گراینده را

Khaleghi IV340:2653 main;English47: همو بازدارد گزاینده را

C4.51 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V389:2588 running textIV115:2645 running text
2V389:2589 running textIV115:2646 running text
3V389:2590 running textIV115:2647 running text
4V389:2591 running textIV115:2648 running text
5V389:2592 running textIV115:2649 running text
6V389:2593 running textIV115:2650 running text
7V389:2594 running textIV115:2651 running text
8V389:2595 running textIV115:2652 running text
9V389:2596 running textIV115:2653 running text
10V389:2597 running textIV115:2654 running text
11V389:2598 running textIV115:2655 running text
12V389:2599 running textIV116:2656 running text
13V389:2600 running textIV116:2657 running text
14V389:2601 running textIV116:2658 running text
15V389:2602 running textIV116:2659 running text
16V389:2603 running textIV116:2660 running text
17V389:2604 running textIV116:2661 running text
18V390:2605 running textIV116:2662 running text
19V390:2606 running textIV116:2663 running text
20V390:2607 running textIV116:2664 running text
21V390:2608 running textIV116:2665 running text
22V390:2609 running textIV116:2666 running text
23V390:2610 running textIV116:2667 running text
24V390:2611 running text;actual390n15 inquiry/hand variantIV116:2668 running text
25V390:2612 running textIV116:2669 running text
26V390:2613 running textIV116:2670 running text
27V390:2614 running textIV116:2671 running text
28V390:2615 running textIV116:2672 running text
29V390:2616 running textIV116:2673 running text
30V390:2617 running textIV116:2674 running text
31V390:2618 running textIV116:2675 running text
32V390:2619 running textIV116:2676 running text
33V390:2620 running textIV116:2677 running text
34V390n32 actual apparatus;checked local running-text gap after2620IV116:2678 running text
35V391:2621 running textIV116:2679 running text
36V391:2622 running textIV116:2680 running text
37V391:2626 running textIV117:2681 running text
38V391:2627 running textIV117:2682 running text
39V391:2628 running textIV117:2683 running text
40V391:2629 running textIV117:2684 running text
41V391:2623 running textIV117:2685 running text
42V391:2624 running textIV117:2686 running text
43V391:2625 running textIV117:2687 running text
44V391:2630 running textIV117:2688 running text
45V391:2631 running textIV117:2689 running text
46V391:2632 running textIV117:2690 running text
47V391:2633 running textIV117:2691 running text
48V391:2634 running textIV117:2692 running text
49V391:2635 running textIV117:2693 running text