New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.50

Soroush Appears to Khosrow in Dream

25 published couplets unchanged;5 notes.

F&R English · 25 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English25 published couplets unchanged;5 notes.
MoscowV387–389:2563–2587;25 running units.
MohlIV114–115:2620–2644;25 running units;direct confession and enrichment of poor.
Ganjoormahmood/sh30:51–52 and sh31:1–23;25 running units.
Khaleghi-MotlaghIV336–337:2582–2606;25 running units;actual336n7 and337n30 variants.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
As soon as they had gone upon their way,
He bade the court be screened without delay.
He sat and wept, his face a lapis blue,
And writhed in grief as anguish pierced him through.
The Shah stood humbly before God Most High,
Entreating Him to guide his inward eye.
He said, “Creator of the skies, whose light
Makes goodness, justice, love burn clear and bright,
This sovereignty can bring me no delight,
If I am not found pleasing in Your sight.
چو ایشان برفتند پیروز شاه
بفرمود تا پردهٔ بارگاه
فروهشت و بنشست گریان به درد
همی بود پیچان و رخ لاژورد
جهاندار شد پیش برتر خدای
همی خواست تا باشدش رهنمای
همی گفت کای کردگار سپهر
فروزندهٔ نیکی و داد و مهر
از این شهریاری مرا سود نیست
گر از من خداوند خشنود نیست
Ganjoor Ganjoor sh30:51
6–10+
Much good I did, and much that has been ill;
Grant me in Paradise a dwelling still.”
Five weeks he stood and cried by night and day,
Before Yazdan who shows the hidden way.
One night the Shah, from suffering, could not sleep,
Until the moon climbed up the azure steep.
Then sleep came on, though wisdom still was bright,
His mind awake within the dream of night.
He dreamed that blessed Soroush, drawing near,
Spoke secretly a message in his ear.
ز من نیکوی گر پذیرفت و زشت
نشستن مرا جای ده در بهشت
چنین پنج هفته خروشان به پای
همی بود بر پیش گیهان خدای
شب تیره از رنج نغنود شاه
بدانگه که برزد سر از برج ماه
بخفت او و روشن روانش نخفت
که اندر جهان با خرد بود جفت
چنان دید در خواب کاو را به گوش
نهفته بگفتی خجسته سروش
Ganjoor Ganjoor sh31:4
11–15+
“O Shah, whom stars and fortune claim their own,
You who have handled armlet, crown, and throne,
Now swiftly leave the world and do not stay;
All you have sought is yours; be on your way.
Abide no longer in this world of care;
A place beside the pure Judge you will share.
Let someone else possess this passing throne;
Give worthy men the treasure that you own.
Enrich the poor; let gifts to them increase,
And bring your people happiness and peace.
که ای شاه نیک‌اختر و نیک‌بخت
بسودی بسی یاره و تاج و تخت
اگر ز این جهان تیز بشتافتی
کنون آنچه جستی همه یافتی
به همسیایگی داور پاک جای
بیابی بدین تیرگی در مپای
چو بخشی به ارزانیان بخش گنج
کسی را سپار این سرای سپنج
توانگر شوی گر تو درویش را
کنی شادمان مردم خویش را
Ganjoor Ganjoor sh31:9
16–20+
Who flees this dragon’s breath escapes the grip
Of dire affliction’s claws that tear and rip.
Each man who bore your hardships had in view
The wealth he hoped to gain by serving you.
You will not tarry long upon this earth;
Bestow your wealth on men of proven worth.
Choose for the throne a king whose rule is sound;
Let him not hurt an ant upon the ground.
When you have given the world away, depart;
The time of summons presses on your heart.”
کسی گردد ایمن ز چنگ بلا
که یابد رها ز این دم اژدها
هرآنکس که از بهر تو رنج برد
چنان دان که آن از پی گنج برد
چو بخشی به ارزانیان بخش چیز
که ایدر نمانی تو بسیار نیز
سر تخت را پادشاهی گزین
که ایمن بود مور از او بر زمین
چو گیتی ببخشی میاسای هیچ
که آمد ترا روزگار بسیچ
Ganjoor Ganjoor sh31:14
21–25+
He woke from troubled sleep in pouring sweat;
His place of prayer lay all about him wet.
He wept, his face pressed down upon the ground,
And thanked the Omnipotent, whose grace he found.
He said, “If I depart this very hour,
God has fulfilled my wish through His great power.”
He sat again upon the throne; he bore
A robe so fresh that none had worn before.
He donned it, on the ivory throne sat down,
Without his armlet, gorz, or royal crown.
چو بیدار شد رنج دیده ز خواب
ز خوی دید جای پرستش پر آب
همی بود گریان و رخ بر زمین
همی خواند بر کردگار آفرین
همی گفت گر تیز بشتافتم
ز یزدان همه کام دل یافتم
بیامد بر تخت شاهی نشست
یکی جامهٔ نابسوده به دست
بپوشید و بنشست بر تخت عاج
جهاندار بی‌یاره و گرز و تاج
Ganjoor Ganjoor sh31:19

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Seclusion and the measure of kingship
1–5
As soon as they had gone upon their way,
He bade the court be screened without delay.
He sat and wept, his face a lapis blue,
And writhed in grief as anguish pierced him through.
The Shah stood humbly before God Most High,
Entreating Him to guide his inward eye.
He said, “Creator of the skies, whose light
Makes goodness, justice, love burn clear and bright,
This sovereignty can bring me no delight,
If I am not found pleasing in Your sight.
چو ایشان برفتند پیروز شاه
بفرمود تا پردهٔ بارگاه
فروهشت و بنشست گریان به درد
همی بود پیچان و رخ لاژورد
جهاندار شد پیش برتر خدای
همی خواست تا باشدش رهنمای
همی گفت کای کردگار سپهر
فروزندهٔ نیکی و داد و مهر
از این شهریاری مرا سود نیست
گر از من خداوند خشنود نیست
Ganjoor Ganjoor sh30:51

English 1–5;individual four-edition running-text loci below.

The renewed screening of the court continues the previous audience scene rather than opening an unrelated withdrawal. Moscow, Mohl and Ganjoor describe Khosrow weeping, writhing and turning lapis blue. Khaleghi-Motlagh’s running second hemistich instead turns toward glad tidings for the victorious king; its actual apparatus at IV336, note 7, records the writhing and lapis-face wording. The English therefore has independent running support in three sources and apparatus support in the fourth. The color belongs to poetic bodily distress, not a mineral object or a clinical diagnosis. All four then make divine approval the test of sovereignty’s value. ‘Guide his inward eye’ gives inward direction to the request for guidance, while ‘whose light’ develops the Persian designation of God as the kindler of goodness, justice and love.

6–10Prayer, sleep and the wakeful soul
6–10
Much good I did, and much that has been ill;
Grant me in Paradise a dwelling still.”
Five weeks he stood and cried by night and day,
Before Yazdan who shows the hidden way.
One night the Shah, from suffering, could not sleep,
Until the moon climbed up the azure steep.
Then sleep came on, though wisdom still was bright,
His mind awake within the dream of night.
He dreamed that blessed Soroush, drawing near,
Spoke secretly a message in his ear.
ز من نیکوی گر پذیرفت و زشت
نشستن مرا جای ده در بهشت
چنین پنج هفته خروشان به پای
همی بود بر پیش گیهان خدای
شب تیره از رنج نغنود شاه
بدانگه که برزد سر از برج ماه
بخفت او و روشن روانش نخفت
که اندر جهان با خرد بود جفت
چنان دید در خواب کاو را به گوش
نهفته بگفتی خجسته سروش
Ganjoor Ganjoor sh31:4

English 6–10;individual four-edition running-text loci below.

Mohl’s running wording explicitly recalls much good and much that was bad; it supports the English’s direct moral acknowledgment. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh instead place acceptance of the good and the bad within a conditional formulation, followed by the request for a place in Paradise. This is a difference in phrasing, not grounds for treating the English confession as invented. All four give five weeks of standing lamentation and then a night of sleepless suffering before sleep arrives. ‘Who shows the hidden way’ expands the designation of the world’s God. More significantly, the Persian luminous soul does not sleep even when the king does. The English’s wakeful mind makes that contrast readable, but should not reduce it to an ordinary lucid-dream technique. Soroush’s secret address is presented as the ensuing dream revelation.

11–15Renunciation begins with redistribution
11–15
“O Shah, whom stars and fortune claim their own,
You who have handled armlet, crown, and throne,
Now swiftly leave the world and do not stay;
All you have sought is yours; be on your way.
Abide no longer in this world of care;
A place beside the pure Judge you will share.
Let someone else possess this passing throne;
Give worthy men the treasure that you own.
Enrich the poor; let gifts to them increase,
And bring your people happiness and peace.
که ای شاه نیک‌اختر و نیک‌بخت
بسودی بسی یاره و تاج و تخت
اگر ز این جهان تیز بشتافتی
کنون آنچه جستی همه یافتی
به همسیایگی داور پاک جای
بیابی بدین تیرگی در مپای
چو بخشی به ارزانیان بخش گنج
کسی را سپار این سرای سپنج
توانگر شوی گر تو درویش را
کنی شادمان مردم خویش را
Ganjoor Ganjoor sh31:9

English 11–15;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh connect Soroush’s assurance with prompt departure, proximity to the pure Judge and the transfer of a temporary worldly dwelling. ‘Passing throne’ gives this last image a specifically royal form suited to Khosrow’s situation. The English turns the conditional language of haste into a direct command; the following prohibition on remaining supports the urgency, though the grammatical difference remains visible. Armlet, crown and throne follow Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s list; Mohl uses an arm-word in the corresponding first item. For the gift to the poor, Mohl directly says to make the poor man rich. The other three describe the king becoming enriched through making the poor and his people glad. The English follows Mohl’s practical instruction, with ‘peace’ expanding the stated happiness.

16–20The dragon and the harmless successor
16–20
Who flees this dragon’s breath escapes the grip
Of dire affliction’s claws that tear and rip.
Each man who bore your hardships had in view
The wealth he hoped to gain by serving you.
You will not tarry long upon this earth;
Bestow your wealth on men of proven worth.
Choose for the throne a king whose rule is sound;
Let him not hurt an ant upon the ground.
When you have given the world away, depart;
The time of summons presses on your heart.”
کسی گردد ایمن ز چنگ بلا
که یابد رها ز این دم اژدها
هرآنکس که از بهر تو رنج برد
چنان دان که آن از پی گنج برد
چو بخشی به ارزانیان بخش چیز
که ایدر نمانی تو بسیار نیز
سر تخت را پادشاهی گزین
که ایمن بود مور از او بر زمین
چو گیتی ببخشی میاسای هیچ
که آمد ترا روزگار بسیچ
Ganjoor Ganjoor sh31:14

English 16–20;individual four-edition running-text loci below.

All four editions associate escape from the dragon’s breath with safety from affliction’s grasp. The English preserves the paired images and makes the claws’ violence more explicit; this is figurative language for the perilous worldly condition, not a new encounter with a literal dragon. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also recall the expectation of wealth among those who endured hardship for the king, then renew the demand for distribution before departure. The English’s ‘men of proven worth’ renders the recipients’ deserving status without identifying a new official class. Most pointedly, all four require a successor under whom even an ant is safe. ‘Rule is sound’ prepares that concrete ethical test. The final summons is a time for departure or preparation; its pressure ‘on your heart’ is the English’s emotional realization, not a separate Persian bodily image.

21–25Royal dress without royal insignia
21–25
He woke from troubled sleep in pouring sweat;
His place of prayer lay all about him wet.
He wept, his face pressed down upon the ground,
And thanked the Omnipotent, whose grace he found.
He said, “If I depart this very hour,
God has fulfilled my wish through His great power.”
He sat again upon the throne; he bore
A robe so fresh that none had worn before.
He donned it, on the ivory throne sat down,
Without his armlet, gorz, or royal crown.
چو بیدار شد رنج دیده ز خواب
ز خوی دید جای پرستش پر آب
همی بود گریان و رخ بر زمین
همی خواند بر کردگار آفرین
همی گفت گر تیز بشتافتم
ز یزدان همه کام دل یافتم
بیامد بر تخت شاهی نشست
یکی جامهٔ نابسوده به دست
بپوشید و بنشست بر تخت عاج
جهاندار بی‌یاره و گرز و تاج
Ganjoor Ganjoor sh31:19

English 21–25;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all show the king waking drenched in sweat, finding his prayer-place wet, prostrating himself and thanking the Creator. The English’s ‘troubled sleep’ shifts the immediate emphasis slightly: the Persian calls the awakened king one who has suffered, without invalidating the consoling dream. All four then give his acknowledgment of fulfilled desire and the sequence of taking an unworn garment, putting it on and sitting on an ivory throne. Here ivory is expressly present in each running text. The English’s final armlet, gorz and crown follow Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi’s running list has a collar or torque instead of the mace, while its actual IV337, note 30, records the mace reading. This local verification leaves every inherited provisional reading elsewhere unchanged.

Source record and limits

25 English couplets; 5 notes. Moscow V387–389:2563–2587; Mohl IV114–115:2620–2644; Ganjoor mahmood/sh30:51–52 and sh31:1–23; Khaleghi IV336–337:2582–2606. Each edition has 25 running units, individually accounted once.

All25 English units have individual running-text counterparts in all four editions. Actual Khaleghi IV336n7 and IV337n30 checked for the lapis/writhing and mace variants; neither is mislabeled as Khaleghi running text. No apparatus-only unit needed for coverage, no checked local gap, no source-only unit. No appendix evidence used; no unprinted addition notice treated as verification. Ganjoor30:51–52 crosses into31:1–23 within this English chapter.

Published English preserved verbatim. English2 lapis face and writhing follows Moscow/Mohl/Ganjoor; actual Khaleghi336n7 supports it against its different running hemistich. English6 direct moral acknowledgment and15 enrichment of the poor follow Mohl. English25 mace follows Moscow/Mohl/Ganjoor and actual Khaleghi337n30; Khaleghi main has torque/collar. Ivory is explicit in all four here. No clinical diagnosis, lucid-dream technique, mineral object, garment color or literal dragon encounter certified. Every inherited flag remains, especially C4.21.20 unverified marble.

The Persian reference follows Ganjoor throughout. Individual running texts and actual apparatus remain distinct. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV114:2625 main;English6: ز من نیکویی رفت بسیار و زشت

Ganjoor31:4 main;English6: ز من نیکوی گر پذیرفت و زشت

Mohl IV115:2634 main;English15: توانگر کنی مرد درویش را

Ganjoor31:13 main;English15: توانگر شوی گر تو درویش را

Khaleghi IV336:2583 main;English2: فروهشت و بنشست گریان به درد / به نویدی شاه پیروزگر

Khaleghi IV336n7 actual apparatus;English2: همی بود پیچان و رخ لاژورد

Khaleghi IV337:2606 main;English25: جهاندار بی یاره و طوق و تاج

Khaleghi IV337n30 actual apparatus;English25: گرز

Ganjoor31:23 main;English25: بپوشید و بنشست بر تخت عاج / جهاندار بی‌یاره و گرز و تاج

C4.50 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V387:2563 running textIV114:2620 running text
2V387:2564 running textIV114:2621 running text
3V387:2565 running textIV114:2622 running text
4V387:2566 running textIV114:2623 running text
5V387:2567 running textIV114:2624 running text
6V388:2568 running textIV114:2625 running text
7V388:2569 running textIV114:2626 running text
8V388:2570 running textIV114:2627 running text
9V388:2571 running textIV114:2628 running text
10V388:2572 running textIV114:2629 running text
11V388:2573 running textIV114:2630 running text
12V388:2574 running textIV114:2631 running text
13V388:2575 running textIV114:2632 running text
14V388:2576 running textIV114:2633 running text
15V388:2577 running textIV115:2634 running text
16V388:2578 running textIV115:2635 running text
17V388:2579 running textIV115:2636 running text
18V388:2580 running textIV115:2637 running text
19V388:2581 running textIV115:2638 running text
20V388:2582 running textIV115:2639 running text
21V388:2583 running textIV115:2640 running text
22V388:2584 running textIV115:2641 running text
23V388:2585 running textIV115:2642 running text
24V389:2586 running textIV115:2643 running text
25V389:2587 running textIV115:2644 running text