New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.49

Zal and Rostam Are Summoned

52 published couplets unchanged;9 notes.

F&R English · 52 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English52 published couplets unchanged;9 notes.
MoscowV384–387:2513–2562;50 main units;actual V386n24 supports English 39–40.
MohlIV112–114:2568–2619;52 main units;local gap for extra assembly unit.
Ganjoormahmood/sh30:1–50;50 main units;checkedgaps forEnglish 39–40.
Khaleghi-MotlaghIV332–336:2529–2581;53 main units;fullpetition running text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When one full week had passed and Kay Khosrow
Still hid his face, much troubled talk did flow.
The Pahlevans assembled in a band,
The lords and sages, wisest in the land.
Gudarz and Tus, brave Nohzar’s son, then came;
They weighed just deeds and acts deserving blame.
They spoke of kings who ruled the world of old,
Some serving God, some tyrannous and bold.
They told the stories of the great of earth,
The nobles, sages, men of proven worth.
Gudarz then said to Giv, “O favored one,
Servant of crown and throne beneath the sun,
چو یک هفته بگذشت ننمود روی
برآمد یکی غلغل و گفتگوی
همه پهلوانان شدند انجمن
بزرگان فرزانه و رای زن
چو گودرز و چون طوس نوذرنژاد
سخن رفت چندی ز بیداد و داد
ز کردار شاهان برتر منش
ز یزدان پرستان وز بدکنش
همه داستانها زدند از مهان
بزرگان و فرزانگان جهان
پدر گیو را گفت کای نیکبخت
همیشه پرستندهٔ تاج و تخت
Ganjoor Ganjoor sh30:1
7–12+
For Iran’s sake you bore long toil, and left
Your kin and homeland, waiting and bereft.
A bitter matter now confronts us all,
Not one that any man should reckon small.
You must set out for Zabul without stay,
To Kabul send a horseman on his way.
Tell Zal and Rostam: ‘From God’s path of light
Our Shah has turned and strayed into the night.
He closed the royal door against the great,
And surely sits with Divs, and holds debate.
We offered pleas and supplications true,
Appealing to the justice that we knew.
از ایران بسی رنج برداشتی
بر و بوم و پیوند بگذاشتی
به پیش آمد اکنون یکی تیره کار
که آن را نشاید که داریم خوار
بباید شدن سوی زابلستان
سواری فرستی به کابلستان
به زابل به رستم بگویی که شاه
ز یزدان بپیچید و گم کرد راه
در بار بر نامداران ببست
همانا که با دیو دارد نشست
بسی پوزش و خواهش آراستیم
همی زان سخن کام او خواستیم
Ganjoor Ganjoor sh30:7
13–18+
He heard our pleas yet answered none we made;
His head was full of wind, his heart dismayed.
We fear that he, like Shah Kavus, may stray,
And that the Divs will make him lose the way.
You two are Pahlevans more wise than all,
Whose counsel bears great weight in court and hall.
Bring men from Ghanooj, Danbar, Morgh, and Mai,
And Kabul’s sages skilled to read the sky.
Bring Zabul’s men of pure and prudent mind,
The wise and worthy, all that you can find.
Bring all these men together, then proceed
To Iran with the counselors we need.
فراوان شنید ایچ پاسخ نداد
دلش خیره بینیم و سر پر ز باد
بترسیم کو همچو کاووس شاه
شود کژ و دیوش بپیچد ز راه
شما پهلوانید و داناترید
به هر بودنی بر تواناترید
کنون هرکه او هست پاکیزه‌رای
ز قنوج وز دنور و مرغ و مای
ستاره‌شناسان کابلستان
همه پاکرویان زابلستان
بیارید ز این در یکی انجمن
به ایران خرامید با خویشتن
Ganjoor Ganjoor sh30:13
19–24+
The realm is full of rumors, fear, and speech,
Since audience lies beyond the nobles’ reach.
Now that all other means have failed outright,
We look to Zal to bring this dark to light.’”
When Giv had heard, he chose some valiant men,
And rode in anger, sunk in thought again.
He journeyed on toward Sistan’s famous land,
And reached where Zal and Rostam held command.
He told them all the strange events he knew,
The things that he had heard and witnessed too.
Then Zal grew sad and spoke in deep distress:
“Our lot is joined with pain and bitterness.”
شد این پادشاهی پر از گفتگوی
چو پوشید خسرو ز ما رای و روی
فگندیم هرگونه رایی ز بن
ز دستان گشاید همی این سخن
سخنهای گودرز بشنید گیو
ز لشکر گزین کرد مردان نیو
برآشفت و اندیشه اندر گرفت
ز ایران ره سیستان برگرفت
چو نزدیک دستان و رستم رسید
بگفت آن شگفتی که دید و شنید
غمی گشت پس نامور زال گفت
که گشتیم با رنج بسیار جفت
Ganjoor Ganjoor sh30:19
25–30+
He said to Rostam, “Call the wise who read
The stars, summon Mobadan whom we need.
From Zabul summon them, from Kabul too,
To share the road with us the journey through.”
They gathered round Dastan to make their way
From Zabul to Iran without delay.
For seven days the Shah stood fast in prayer;
The eighth day’s sun shone in the morning air.
The chamberlain drew back the curtain’s fold;
The Shah sat high upon his throne of gold.
Then Pahlevans and Mobadan gathered near,
With prudent nobles, counselors sincere.
به رستم چنین گفت کز بخردان
ستاره‌شناسان و هم موبدان
ز زابل بخوان و ز کابل بخواه
بدان تا بیایند با ما به راه
شدند انجمن موبدان و ردان
ستاره‌شناسان و هم بخردان
همه سوی دستان نهادند روی
ز زابل به ایران نهادند روی
جهاندار بر پای بد هفت روز
به هشتم چو بفروخت گیتی‌فروز
ز در پرده برداشت سالار بار
نشست از بر تخت زر شهریار
همه پهلوانان ابا موبدان
برفتند نزدیک شاه جهان
Ganjoor Ganjoor sh30:25
31–36+
By royal custom, he assigned each place,
And bade each loyal chief receive his grace.
Before the monarch stood that gathered train;
For long they stood, those wise men of his reign.
Yet none of those renowned and faithful men
Would sit; they kept their arms still folded then.
They spoke: “O Shah of Mobadan, just, bright,
Whose lofty soul is filled with wisdom’s light,
All royal power and farr belong to you,
From sun to fish’s back, the whole world through.
Your shining soul knows all that comes to be;
Through deeds and wisdom, all is clear to see.
جهاندار چون دید بنواختشان
به رسم کیان پایگه ساختشان
فراوان ببودند پیشش به پای
بزرگان با دانش و رهنمای
از آن نامداران خسروپرست
کس از پای ننشست و نگشاد دست
گشادند لب کی سپهر روان
جهاندار با داد و روشن‌روان
توانایی و فر شاهی تراست
ز خورشید تا پشت ماهی تراست
همه بودنیها به روشن‌روان
بدانی به کردار و دانش جوان
Ganjoor Ganjoor sh30:33
37–40+
We stand as servants under your bright gaze,
Your Pahlevans, whose counsel guides your ways.
Tell us what fault has made you close the door;
What have we done to see your face no more?
Much time has passed, and still we wait in pain;
Our hearts are filled with grief beneath your reign.
Reveal this secret to your chiefs, we pray,
Your frontier lords, who now have lost their way.
همه بندگانیم پیشت به پای
مه پهلوانان فرخنده رای
همه بندگانیم در پیش شاه
چه کردیم و بر ما چرا بست راه
کنون روزگاری برین برگذشت
دل ما پر آزار و تیمار گشت
گر ایدونی که بگشاید این راز شاه
برین مرزبانان گم کرده راه
Ganjoor Mohl IV113:2604 running text
41–46+
We shall turn seas to land at your command,
And turn to musk earth’s cloak of soil and sand.
We shall wrench mountains out and bring them low;
Our khanjars through our foes’ hearts then shall go.
If treasure holds the cure for all your pain,
No grief through gold or silver shall remain.
We keep our watch upon your treasure still,
And weep in anguish for your hidden ill.”
The Shah who ruled the world gave this reply:
“I need the Pahlevans, as in times gone by.
Yet neither strength of arm nor men nor gold
Are causes of the grief my heart must hold.
اگر غم ز دریاست خشکی کنیم
همه چادر خاک مشکی کنیم
وگر کوه باشد ز بن برکنیم
به خنجر دل دشمنان بشکنیم
وگر چارهٔ این برآید به گنج
نبیند ز گنج درم نیز رنج
همه پاسبانان گنج توایم
پر از درد گریان ز رنج توایم
چنین داد پاسخ جهاندار باز
که از پهلوانان نیم بی‌نیاز
ولیکن ندارم همی دل به رنج
ز نیروی دست و ز مردان و گنج
Ganjoor Ganjoor sh30:39
47–52+
No foe has risen anywhere in sight,
To trouble me or challenge royal right.
One ardent longing governs all my heart;
And from that wish it never will depart.
Through darkest night until the dawn grows bright,
I place my hope in gaining that delight.
When it is granted, I shall speak outright,
And bring my hidden secret into light.
Return in joy, with fortune on your side;
Let no dark thoughts within your hearts abide.”
The noble Pahlevans, oppressed by pain,
Called blessings on the Shah and on his reign.
نه در کشوری دشمن آمد پدید
که تیمار آن بد بباید کشید
یکی آرزو خواست روشن دلم
همی دل از آن آرزو نگسلم
بدان آرزو دارم اکنون امید
شب تیره تا گاه روز سپید
چو یابم بگویم همه راز خویش
برآرم نهان کرده آواز خویش
شما بازگردید پیروز و شاد
بد اندیشه بر دل مدارید یاد
همه پهلوانان آزادمرد
بر او خواندند آفرینی به درد
Ganjoor Ganjoor sh30:45

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A court interprets silence
1–6
When one full week had passed and Kay Khosrow
Still hid his face, much troubled talk did flow.
The Pahlevans assembled in a band,
The lords and sages, wisest in the land.
Gudarz and Tus, brave Nohzar’s son, then came;
They weighed just deeds and acts deserving blame.
They spoke of kings who ruled the world of old,
Some serving God, some tyrannous and bold.
They told the stories of the great of earth,
The nobles, sages, men of proven worth.
Gudarz then said to Giv, “O favored one,
Servant of crown and throne beneath the sun,
چو یک هفته بگذشت ننمود روی
برآمد یکی غلغل و گفتگوی
همه پهلوانان شدند انجمن
بزرگان فرزانه و رای زن
چو گودرز و چون طوس نوذرنژاد
سخن رفت چندی ز بیداد و داد
ز کردار شاهان برتر منش
ز یزدان پرستان وز بدکنش
همه داستانها زدند از مهان
بزرگان و فرزانگان جهان
پدر گیو را گفت کای نیکبخت
همیشه پرستندهٔ تاج و تخت
Ganjoor Ganjoor sh30:1

English 1–6;individual four-edition running-text loci below.

The week of seclusion becomes a public problem because the nobles can observe the closed court but cannot observe the king’s intention. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all move from collective assembly to historical comparison before Gudarz addresses Giv. The English preserves that reasoning: former rulers supply examples of service to God and misconduct, rather than proof that Khosrow has already become a tyrant. ‘Some tyrannous and bold’ gives the adverse category a more specific political coloring than the Persian bad conduct. ‘Men of proven worth’ similarly expands the dignified description of the assembled great. Neither expansion changes the sequence of deliberation. The affectionate address to Giv leads directly into his remembered service, making the proposed mission an appeal to established loyalty.

7–12A diagnosis carried by messengers
7–12
For Iran’s sake you bore long toil, and left
Your kin and homeland, waiting and bereft.
A bitter matter now confronts us all,
Not one that any man should reckon small.
You must set out for Zabul without stay,
To Kabul send a horseman on his way.
Tell Zal and Rostam: ‘From God’s path of light
Our Shah has turned and strayed into the night.
He closed the royal door against the great,
And surely sits with Divs, and holds debate.
We offered pleas and supplications true,
Appealing to the justice that we knew.
از ایران بسی رنج برداشتی
بر و بوم و پیوند بگذاشتی
به پیش آمد اکنون یکی تیره کار
که آن را نشاید که داریم خوار
بباید شدن سوی زابلستان
سواری فرستی به کابلستان
به زابل به رستم بگویی که شاه
ز یزدان بپیچید و گم کرد راه
در بار بر نامداران ببست
همانا که با دیو دارد نشست
بسی پوزش و خواهش آراستیم
همی زان سخن کام او خواستیم
Ganjoor Ganjoor sh30:7

English 7–12;individual four-edition running-text loci below.

All four sources recall Giv’s earlier hardship and separation before announcing the present danger. The English’s messenger instruction follows the generic rider of Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh; Mohl instead names Bahman, commander of Kabul, in the corresponding second hemistich. This is a substantive difference in the instruction, not evidence that the English has accidentally omitted an agreed name. The accusation that the shah has abandoned God’s way belongs to Gudarz’s message. So does the conjecture that he sits with a div: the Persian qualification represented by ‘surely’ must be read as anxious inference, not narratorial confirmation. ‘Appealing to the justice that we knew’ explains the courtiers’ approach, but all four running texts speak more directly of their pleas and their effort to obtain his assent.

13–18Counsel summoned across the frontier
13–18
He heard our pleas yet answered none we made;
His head was full of wind, his heart dismayed.
We fear that he, like Shah Kavus, may stray,
And that the Divs will make him lose the way.
You two are Pahlevans more wise than all,
Whose counsel bears great weight in court and hall.
Bring men from Ghanooj, Danbar, Morgh, and Mai,
And Kabul’s sages skilled to read the sky.
Bring Zabul’s men of pure and prudent mind,
The wise and worthy, all that you can find.
Bring all these men together, then proceed
To Iran with the counselors we need.
فراوان شنید ایچ پاسخ نداد
دلش خیره بینیم و سر پر ز باد
بترسیم کو همچو کاووس شاه
شود کژ و دیوش بپیچد ز راه
شما پهلوانید و داناترید
به هر بودنی بر تواناترید
کنون هرکه او هست پاکیزه‌رای
ز قنوج وز دنور و مرغ و مای
ستاره‌شناسان کابلستان
همه پاکرویان زابلستان
بیارید ز این در یکی انجمن
به ایران خرامید با خویشتن
Ganjoor Ganjoor sh30:13

English 13–18;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh agree on the frightening comparison with Kavus and on the appeal to wiser pahlavans. They do not thereby certify that a div has possessed Khosrow. The English rightly keeps ‘We fear,’ preserving the difference between the nobles’ interpretation and the king’s religious purpose. The regional summons then gathers the discerning, astrologers and men of pure character into one traveling company. English 16–17 rearranges that material: the place list and Kabul’s star-readers occupy one couplet, while Zabul’s worthy men occupy the next. This neighboring redistribution remains traceable in every edition. The printed forms of the middle place-name differ, and ‘Danbar’ is retained as published English, not certified here as a modern geographical identification or as an identical spelling in all four texts.

19–24Giv carries an unsettling report
19–24
The realm is full of rumors, fear, and speech,
Since audience lies beyond the nobles’ reach.
Now that all other means have failed outright,
We look to Zal to bring this dark to light.’”
When Giv had heard, he chose some valiant men,
And rode in anger, sunk in thought again.
He journeyed on toward Sistan’s famous land,
And reached where Zal and Rostam held command.
He told them all the strange events he knew,
The things that he had heard and witnessed too.
Then Zal grew sad and spoke in deep distress:
“Our lot is joined with pain and bitterness.”
شد این پادشاهی پر از گفتگوی
چو پوشید خسرو ز ما رای و روی
فگندیم هرگونه رایی ز بن
ز دستان گشاید همی این سخن
سخنهای گودرز بشنید گیو
ز لشکر گزین کرد مردان نیو
برآشفت و اندیشه اندر گرفت
ز ایران ره سیستان برگرفت
چو نزدیک دستان و رستم رسید
بگفت آن شگفتی که دید و شنید
غمی گشت پس نامور زال گفت
که گشتیم با رنج بسیار جفت
Ganjoor Ganjoor sh30:19

English 19–24;individual four-edition running-text loci below.

The four running texts agree that concealment of Khosrow’s face and counsel has filled the realm with talk, and that the nobles now look to Dastan for resolution. The English’s ‘rumors, fear, and speech’ makes the atmosphere explicit; the Persian does not offer three separately enumerated social conditions. Giv selects capable men, becomes troubled and takes the road to Sistan. English 21–22 distributes those actions across its own line endings without inventing a second journey or a separate Kabul visit. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all place his report to Zal and Rostam at arrival, followed by Zal’s grief. ‘Our lot is joined’ gives an idiomatic form to being coupled with suffering. It should not be read as a prediction of an already determined disaster.

25–30Two gatherings and an eighth day
25–30
He said to Rostam, “Call the wise who read
The stars, summon Mobadan whom we need.
From Zabul summon them, from Kabul too,
To share the road with us the journey through.”
They gathered round Dastan to make their way
From Zabul to Iran without delay.
For seven days the Shah stood fast in prayer;
The eighth day’s sun shone in the morning air.
The chamberlain drew back the curtain’s fold;
The Shah sat high upon his throne of gold.
Then Pahlevans and Mobadan gathered near,
With prudent nobles, counselors sincere.
به رستم چنین گفت کز بخردان
ستاره‌شناسان و هم موبدان
ز زابل بخوان و ز کابل بخواه
بدان تا بیایند با ما به راه
شدند انجمن موبدان و ردان
ستاره‌شناسان و هم بخردان
همه سوی دستان نهادند روی
ز زابل به ایران نهادند روی
جهاندار بر پای بد هفت روز
به هشتم چو بفروخت گیتی‌فروز
ز در پرده برداشت سالار بار
نشست از بر تخت زر شهریار
همه پهلوانان ابا موبدان
برفتند نزدیک شاه جهان
Ganjoor Ganjoor sh30:25

English 25–30;individual four-edition running-text loci below.

Zal’s summons and the reopening of Khosrow’s audience are consecutive narrative scenes, not an explicit claim that the returning party reached court within the same seven days. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh print a separate assembly verse naming priests, dignitaries and learned men before the verse of departure toward Iran. Mohl’s checked local sequence passes directly from the instruction to the departure. English 27 condenses the two-unit sequence preserved by the other three, while remaining compatible with Mohl’s shorter running sequence. All four then place the king’s standing vigil over seven days before the eighth-day audience. ‘In prayer’ interprets that vigil through its surrounding devotional context; the timing verse itself says he stood. The golden throne and the chamberlain’s removal of the curtain are directly represented in every edition.

31–36An audience that refuses to sit
31–36
By royal custom, he assigned each place,
And bade each loyal chief receive his grace.
Before the monarch stood that gathered train;
For long they stood, those wise men of his reign.
Yet none of those renowned and faithful men
Would sit; they kept their arms still folded then.
They spoke: “O Shah of Mobadan, just, bright,
Whose lofty soul is filled with wisdom’s light,
All royal power and farr belong to you,
From sun to fish’s back, the whole world through.
Your shining soul knows all that comes to be;
Through deeds and wisdom, all is clear to see.
جهاندار چون دید بنواختشان
به رسم کیان پایگه ساختشان
فراوان ببودند پیشش به پای
بزرگان با دانش و رهنمای
از آن نامداران خسروپرست
کس از پای ننشست و نگشاد دست
گشادند لب کی سپهر روان
جهاندار با داد و روشن‌روان
توانایی و فر شاهی تراست
ز خورشید تا پشت ماهی تراست
همه بودنیها به روشن‌روان
بدانی به کردار و دانش جوان
Ganjoor Ganjoor sh30:33

English 31–36;individual four-edition running-text loci below.

The English gives the allocation of places before the description of prolonged standing. Mohl follows this order; Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place the standing verse before the king’s welcome and assignment of rank. These are individually accounted units, not a missing verse in either arrangement. All four then say that none sat or opened his hands. ‘Arms still folded’ supplies a recognizable posture, but the Persian does not explicitly specify crossed arms. The address ‘Shah of Mobadan’ follows Mohl’s wording; the other three invoke the moving heaven before praising the just, luminous ruler. Sun and fish establish cosmic reach, while the following praise concerns knowledge of what will be. The English’s general confidence in the king’s understanding is warranted, without making the speech a neutral assertion of literal omniscience.

37–40The complaints in different textual locations
37–40
We stand as servants under your bright gaze,
Your Pahlevans, whose counsel guides your ways.
Tell us what fault has made you close the door;
What have we done to see your face no more?
Much time has passed, and still we wait in pain;
Our hearts are filled with grief beneath your reign.
Reveal this secret to your chiefs, we pray,
Your frontier lords, who now have lost their way.
همه بندگانیم پیشت به پای
مه پهلوانان فرخنده رای
همه بندگانیم در پیش شاه
چه کردیم و بر ما چرا بست راه
کنون روزگاری برین برگذشت
دل ما پر آزار و تیمار گشت
گر ایدونی که بگشاید این راز شاه
برین مرزبانان گم کرده راه
Ganjoor Mohl IV113:2604 running text

English 37–40;individual four-edition running-text loci below.

Mohl and Khaleghi-Motlagh print the nobles’ declaration of service and their question about the closed way as separate running couplets. Moscow and Ganjoor combine these actions in one running couplet. English 37–38 therefore follows a fuller arrangement supported independently by both longer texts. The next two English couplets likewise have direct running support in Mohl and Khaleghi-Motlagh: prolonged distress and a request to disclose the secret to the frontier lords. Ganjoor’s inspected local transition omits them. Moscow prints those two verses in the actual apparatus at V386, note 24, rather than in its running text. That is positive apparatus evidence, not a reconstructed addition notice. ‘Now have lost their way’ follows the petition’s description; it does not establish that the border commanders have physically become lost.

41–46Impossible services and an ordinary denial
41–46
We shall turn seas to land at your command,
And turn to musk earth’s cloak of soil and sand.
We shall wrench mountains out and bring them low;
Our khanjars through our foes’ hearts then shall go.
If treasure holds the cure for all your pain,
No grief through gold or silver shall remain.
We keep our watch upon your treasure still,
And weep in anguish for your hidden ill.”
The Shah who ruled the world gave this reply:
“I need the Pahlevans, as in times gone by.
Yet neither strength of arm nor men nor gold
Are causes of the grief my heart must hold.
اگر غم ز دریاست خشکی کنیم
همه چادر خاک مشکی کنیم
وگر کوه باشد ز بن برکنیم
به خنجر دل دشمنان بشکنیم
وگر چارهٔ این برآید به گنج
نبیند ز گنج درم نیز رنج
همه پاسبانان گنج توایم
پر از درد گریان ز رنج توایم
چنین داد پاسخ جهاندار باز
که از پهلوانان نیم بی‌نیاز
ولیکن ندارم همی دل به رنج
ز نیروی دست و ز مردان و گنج
Ganjoor Ganjoor sh30:39

English 41–46;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all present escalating promises: dry the sea, perfume the earth, uproot mountains, strike enemies and supply wealth. The English preserves their impossible scale as a courtly demonstration of willingness, not a record of practical projects. Its ‘gold or silver’ broadens the Persian reference to treasure and dirhams; the claim remains that material resources can remove a material grievance. The self-description as guardians of the king’s treasure makes their offer sound institutional as well as personal. All four then give Khosrow a courteous correction: he still needs the pahlavans, yet his sorrow is not caused by lack of force, men or treasure. This distinction matters. The English does not make him reject their service; it makes their proposed remedies irrelevant to his particular longing.

47–52A wish withheld from loyal listeners
47–52
No foe has risen anywhere in sight,
To trouble me or challenge royal right.
One ardent longing governs all my heart;
And from that wish it never will depart.
Through darkest night until the dawn grows bright,
I place my hope in gaining that delight.
When it is granted, I shall speak outright,
And bring my hidden secret into light.
Return in joy, with fortune on your side;
Let no dark thoughts within your hearts abide.”
The noble Pahlevans, oppressed by pain,
Called blessings on the Shah and on his reign.
نه در کشوری دشمن آمد پدید
که تیمار آن بد بباید کشید
یکی آرزو خواست روشن دلم
همی دل از آن آرزو نگسلم
بدان آرزو دارم اکنون امید
شب تیره تا گاه روز سپید
چو یابم بگویم همه راز خویش
برآرم نهان کرده آواز خویش
شما بازگردید پیروز و شاد
بد اندیشه بر دل مدارید یاد
همه پهلوانان آزادمرد
بر او خواندند آفرینی به درد
Ganjoor Ganjoor sh30:45

English 47–52;individual four-edition running-text loci below.

All four running texts deny the appearance of an external enemy and identify a single sustaining desire. They also promise disclosure upon its fulfillment and dismiss the nobles with wishes for victory and joy. The English’s ‘gaining that delight’ interprets the desired fulfillment without naming its object prematurely. Its ‘ardent’ strengthens the emotional temperature, whereas the Persian chiefly emphasizes the heart’s attachment and continuing hope through night and day. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all close this audience with the pahlavans blessing the king in distress: the farewell does not mean their anxiety has been resolved. The present English chapter ends there. The following lowering of the curtain and renewed solitary grief belong beyond this boundary, even where a Persian web section continues through those verses.

Source record and limits

52 English couplets;9 notes. Moscow V384–387:2513–2562 has50 running units plus actual V386n24 petition evidence;Mohl IV112–114:2568–2619 has52 running units;Ganjoor mahmood/sh30:1–50 has50 running units;Khaleghi IV332–336:2529–2581 has53 running units. All main units counted once;no source-only unit left unaccounted.

Actual Moscow V386n24 prints the prolonged-distress and reveal-the-secret couplets corresponding toEnglish 39–40;these are not Moscow running text. Its additional petition variant in the same note is not substituted for the main text. Ganjoor30:38→39 has checkedlocal gaps forEnglish 39–40. Mohl IV113:2593→2594 has checkedlocal gap for the separate assembly unit present in the other three. No appendix evidence used;no unprinted addition notice counted. Moscow/Ganjoor combined service/question unit allocated once at English38,withshared hemistich at 37. Following curtain/grief units excluded.

Published English unchanged. English 27 condenses an extra assembly unit in Moscow/Ganjoor/Khaleghi;Mohl locally lacks it. English 31–32 order follows Mohl. English 37–38 expands Moscow/Ganjoor combined unit into two,as supported by Mohl/Khaleghi. English 39–40 supported by Mohl/Khaleghi running text and actual Moscow apparatus;Ganjoor local gap. English 9 follows generic rider versus Mohl named Bahman. English 34 shah of mobads follows Mohl. Danbar spelling/geographical identity not certified;folded arms andin prayer are interpretations. All inherited flags retained,especially C4.21.20 unverified marble.

The Persian reference follows Ganjoor exceptEnglish 37,39,40,which use individually checked Mohl running text;edition variants,shared hemistich and redistribution remain distinct. Moscow and Mohl were inspected individually first, then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow 0, Mohl 6, Khaleghi 16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV112:2576 main;English 9: بهمن سپهدار کابلستان

Moscow V385:2521 main;English 9: سواری فرستی به کابلستان

Mohl IV113:2601 main;English 34: گشادند لب کای شه موبدان

Ganjoor30:35 main;English 34: گشادند لب کی سپهر روان

Moscow V386n24 actual apparatus;English 39: کنون روزگاری برین برگذشت / دل ما پر آزار و تیمار گشت

Moscow V386n24 actual apparatus;English 40: گر ایذونی که بگشاید این راز شاه / برین مرزبانان گم کرده راه

Khaleghi IV335:2566 main;English 37: همه بندگانیم پیشت به پای / مه پهلوانان فرخنده‌رای

Ganjoor30:38 main;English 37–38: همه بندگانیم در پیش شاه / چه کردیم و بر ما چرا بست راه

C4.49 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V384:2513 running textIV112:2568 running text
2V384:2514 running textIV112:2569 running text
3V384:2515 running textIV112:2570 running text
4V384:2516 running textIV112:2571 running text
5V384:2517 running textIV112:2572 running text
6V385:2518 running textIV112:2573 running text
7V385:2519 running textIV112:2574 running text
8V385:2520 running textIV112:2575 running text
9V385:2521 running textIV112:2576 running text
10V385:2522 running textIV112:2577 running text
11V385:2523 running textIV112:2578 running text
12V385:2524 running textIV112:2579 running text
13V385:2525 running textIV112:2580 running text
14V385:2526 running textIV112:2581 running text
15V385:2527 running textIV112:2582 running text
16V385:2528 running textIV112:2583 running text
17V385:2529 running textIV112:2584 running text
18V385:2530 running textIV112:2585 running text
19V385:2531 running textIV112:2586 running text
20V385:2532 running textIV113:2587 running text
21V385:2533 running textIV113:2588 running text
22V385:2534 running textIV113:2589 running text
23V385:2535 running textIV113:2590 running text
24V386:2536 running textIV113:2591 running text
25V386:2537 running textIV113:2592 running text
26V386:2538 running textIV113:2593 running text
27V386:2539 running text; V386:2540 running textIV113:2594 running text;checked local gap for separate assembly verse before this unit
28V386:2541 running textIV113:2595 running text
29V386:2542 running textIV113:2596 running text
30V386:2543 running textIV113:2597 running text
31V386:2545 running textIV113:2598 running text
32V386:2544 running textIV113:2599 running text
33V386:2546 running textIV113:2600 running text
34V386:2547 running textIV113:2601 running text
35V386:2548 running textIV113:2602 running text
36V386:2549 running textIV113:2603 running text
37V386:2550 first hemistich shared with38;main unit counted once at38IV113:2604 running text
38V386:2550 running textIV113:2605 running text
39V386n24 actual apparatus;checked running-text gap after2550IV113:2606 running text
40V386n24 actual apparatus;checked running-text gap after2550IV113:2607 running text
41V387:2551 running textIV113:2608 running text
42V387:2552 running textIV113:2609 running text
43V387:2553 running textIV113:2610 running text
44V387:2554 running textIV113:2611 running text
45V387:2555 running textIV114:2612 running text
46V387:2556 running textIV114:2613 running text
47V387:2557 running textIV114:2614 running text
48V387:2558 running textIV114:2615 running text
49V387:2559 running textIV114:2616 running text
50V387:2560 running textIV114:2617 running text
51V387:2561 running textIV114:2618 running text
52V387:2562 running textIV114:2619 running text