New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.48

The Court Is Closed to the Nobles

44 published couplets unchanged;8 notes.

F&R English · 44 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English44 published couplets unchanged;8 notes.
MoscowV382–384:2469–2512;44 main units;actual382n22 armor and383n17 greeting variants.
MohlIV110–112:2524–2567;44 main units;bloodface/fireheart,nurture andunturnedheart branches.
Ganjoormahmood/sh29:4–47;44 main units.
Khaleghi-MotlaghIV330–332:2485–2528;44 main units;greeting,divineanswer andunturnedheart branches.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Pahlevans throughout the royal court
Marveled that grief had cut his pleasures short.
Diverse were thoughts among those men of fame,
And each one wondered where the sorrow came.
When that illustrious Shah resumed his state,
The chamberlain came forward to the gate.
He bade them draw the door-curtain aside,
And let the waiting chiefs be brought inside.
The lion-like chiefs who made great tuskers fall
With folded arms advanced into the hall.
Tus, Gudarz, gallant Giv, and Gorgin came,
Rohham the Lion, Bijan known to fame.
همه پهلوانان ایران سپاه
شگفتی فرومانده از کار شاه
از آن نامداران روز نبرد
همی هر کسی دیگر اندیشه کرد
چو بر تخت شد نامور شهریار
بیامد به درگاه سالار بار
بفرمود تا پرده برداشتند
سپه را ز درگاه بگذاشتند
برفتند با دست کرده به کش
بزرگان پیل افکن شیر فش
چو طوس و چو گودرز و گیو دلیر
چو گرگین و بیژن چو رهام شیر
Ganjoor Ganjoor sh29:4
7–12+
They saw the Shah, bowed low with reverence due,
Then told him what their inward thoughts held true:
“O Shah, brave hero, judge of great and small,
O ruler of the world, chief over all,
No Shah like you the ivory throne has known;
The sun and crown draw light from you alone.
You honor steed and jowshan, sword so bright
And give Azargashasp a fresher light.
You fear no toil, nor boast about your treasure;
Your labors far exceed your wealth in measure.
We Pahlevans are all your servants true,
Our lives are quickened by the sight of you.
چو دیدند بردند پیشش نماز
از آن پس همه برگشادند راز
که شاها دلیرا گوا داورا
جهاندار و بر مهتران مهترا
چو تو شاه ننشست بر تخت عاج
فروغ از تو گیرد همی مهر و تاج
فرازندهٔ نیزه و تیغ و اسب
فروزندهٔ فرخ آذرگشسب
نترسی ز رنج و ننازی به گنج
به گیتی ز گنجت فزونست رنج
همه پهلوانان ترا بنده‌ایم
سراسر به دیدار تو زنده‌ایم
Ganjoor Ganjoor sh29:10
13–18+
You crushed your enemies into the dust;
No foe remains to trouble royal trust.
All troops and treasures of the world are yours;
Wherever you set foot, your toil endures.
We know no reason why the Shah’s high mind
Has grown so dark, so inwardly confined.
This is your season to enjoy your worth,
Not sink in sorrow while you rule the earth.
If any fault of ours has grieved the king,
Then speak, and we shall remedy the thing.
Our cheeks shall flush with blood, our hearts with fire,
And serve the Shah in all that you desire.
همه دشمنان را سپردی به خاک
نماندت به گیتی ز کس بیم و باک
به هر کشوری لشکر و گنج توست
به جایی که پی برنهی رنج توست
ندانیم کاندیشهٔ شهریار
چرا تیره شد اندر این روزگار
ترا ز این جهان روز برخوردنست
نه هنگام تیمار و پژمردنست
گر از ما به چیزی بیازرد شاه
از آزار او نیست ما را گناه
بگوید به ما تا دلش خوش کنیم
پر از خون دل و رخ پر آتش کنیم
Ganjoor Ganjoor sh29:16
19–24+
Or if some foe in secret brings you woe,
Reveal his name, and we shall meet that foe.
All kings who wore the crown held honor high
In throne and crown through this: to kill or die.
With warriors’ helmets fitted to each head,
They took men’s heads, or gave their own instead.
Inform us, Shah, what secret grief you hold;
Then let us plan with counsel clear and bold.”
The noble Shah replied, “O chiefs of fame,
O Pahlevans of high and honored name,
No foe in all the world disturbs my rest;
No loss of treasure weighs upon my breast.
وگر دشمنی دارد اندر نهان
بگوید به ما شهریار جهان
همه تاجداران که بودند شاه
بدین داشتند ارج گنج و سپاه
که گر سر ستانند و گر سر دهند
چو ترگ دلیران به سر برنهند
نهانی که دارد بگوید به ما
همان چارهٔ آن بجوید ز ما
بدیشان چنین گفت پس شهریار
که با کس ندارید کس کارزار
به گیتی ز دشمن مرا نیست رنج
نشد نیز جایی پراکنده گنج
Ganjoor Ganjoor sh29:22
25–30+
You chiefs have brought no trouble to my heart,
Nor have you failed in any loyal part.
When I avenged my father on his foes,
Through justice, faith, the world’s fair garden rose.
No handful of the darkened earth remained
Where my victorious signet had not reigned.
Return your swords now to their sheaths in peace;
Take up the goblet; let all fighting cease.
Instead of bowstrings, make the flutes resound;
Bring harps and wine, with perfume all around.
For one full week I stood before God’s sight,
With pure intent, in thought by day and night.
نه آزار دارم ز کار سپاه
نه اندر شما هست مرد گناه
ز دشمن چو کین پدر خواستم
به داد و به دین گیتی آراستم
به گیتی پی خاک تیره نماند
که مهر نگین مرا برنخواند
شما تیغها در نیام آورید
می سرخ و سیمینه جام آورید
به جای چرنگ کمان نای و چنگ
بسازید با باده و بوی و رنگ
به یک هفته من پیش یزدان به پای
ببودم به اندیشه و پاک‌رای
Ganjoor Ganjoor sh29:28
31–36+
I bear a hidden longing in my breast,
And ask the Maker to fulfill my quest.
When He grants this and makes my spirit glad,
I shall reveal the hidden wish I had.
You too should praise Yazdan, and thanks afford
For all the joy that He on you has poured.
Praise Him, who showed the path we follow still,
And grants dominion over good and ill.
Rejoice with me, and keep your doubts at bay;
Then turn to joy and drive dark thoughts away.
Know that this turning sky, so briefly ours,
Distinguishes no king from lesser powers.
یکی آرزو دارم اندر نهان
همی خواهم از کردگار جهان
بگویم گشاده چو پاسخ دهید
به پاسخ مرا روز فرخ نهید
شما پیش یزدان نیایش کنید
بر این کام و شادی ستایش کنید
که او داد بر نیک و بد دستگاه
ستایش مر او را که بنمود راه
از آن پس به من شادمانی کنید
ز بدها روان بی‌گمانی کنید
بدانید کاین چرخ ناپایدار
نداند همی کهتر از شهریار
Ganjoor Ganjoor sh29:34
37–40+
It cherishes alike the young and old;
Its justice and its tyranny behold.”
The Pahlevans withdrew, their hearts distressed,
And cried aloud, by bitter grief oppressed.
He told the chamberlain, who stood on guard,
“Sit past the curtain; keep the entrance barred.
Admit no stranger, friend, or kin at all;
Let none approach me in the palace hall.”
همی بدرود پیر و برنا به هم
از او داد بینیم و زو هم ستم
همه پهلوانان ز نزدیک شاه
برون آمدند از غمان جان تباه
به سالار بار آن زمان گفت شاه
که بنشین پس پردهٔ بارگاه
کسی را مده بار در پیش من
ز بیگانه و مردم خویش من
Ganjoor Ganjoor sh29:40
41–44+
At night he went in solitude to pray,
Before the Judge, his secret words to say:
“O You beyond all height, whose gifts increase
All purity and greatness without cease,
Be You my guide to heaven, that I may
Pass from this lodging, built for brief delay.
My heart has never turned from truth and right;
My soul has found the home of hearts of light.”
بیامد به جای پرستش به شب
به دادار دارنده بگشاد لب
همی گفت ای برتر از برتری
فزایندهٔ پاکی و مهتری
تو باشی به مینو مرا رهنمای
مگر بگذرم ز این سپنجی سرای
نکردی دلم هیچ نایافته
روان جای روشن دلان تافته
Ganjoor Ganjoor sh29:44

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The uncertain nobles gain an audience
1–6
The Pahlevans throughout the royal court
Marveled that grief had cut his pleasures short.
Diverse were thoughts among those men of fame,
And each one wondered where the sorrow came.
When that illustrious Shah resumed his state,
The chamberlain came forward to the gate.
He bade them draw the door-curtain aside,
And let the waiting chiefs be brought inside.
The lion-like chiefs who made great tuskers fall
With folded arms advanced into the hall.
Tus, Gudarz, gallant Giv, and Gorgin came,
Rohham the Lion, Bijan known to fame.
همه پهلوانان ایران سپاه
شگفتی فرومانده از کار شاه
از آن نامداران روز نبرد
همی هر کسی دیگر اندیشه کرد
چو بر تخت شد نامور شهریار
بیامد به درگاه سالار بار
بفرمود تا پرده برداشتند
سپه را ز درگاه بگذاشتند
برفتند با دست کرده به کش
بزرگان پیل افکن شیر فش
چو طوس و چو گودرز و گیو دلیر
چو گرگین و بیژن چو رهام شیر
Ganjoor Ganjoor sh29:4

English 1–6;individual four-edition running-text loci below.

All four begin with the Iranian champions astonished by the king’s conduct and forming different explanations. English grief cutting pleasure short interprets the preceding withdrawal; it does not supply a diagnosis that the Persian narrator independently confirms. The return to the throne brings the chamberlain, the raised curtain and admission of the waiting company. These actions matter because the title’s closure is not continuous throughout the chapter: an audience intervenes before access is barred again. The nobles’ folded arms or hands tucked against the body accompany praise of their elephant-felling strength and lion-like bearing. The English keeps that contrast between martial power and courtly deference. All four name the same six champions. Reordering Bijan and Rohham in English changes neither the membership of the group nor Rohham’s lion epithet.

7–12Royal praise and the equipment of the warrior
7–12
They saw the Shah, bowed low with reverence due,
Then told him what their inward thoughts held true:
“O Shah, brave hero, judge of great and small,
O ruler of the world, chief over all,
No Shah like you the ivory throne has known;
The sun and crown draw light from you alone.
You honor steed and jowshan, sword so bright
And give Azargashasp a fresher light.
You fear no toil, nor boast about your treasure;
Your labors far exceed your wealth in measure.
We Pahlevans are all your servants true,
Our lives are quickened by the sight of you.
چو دیدند بردند پیشش نماز
از آن پس همه برگشادند راز
که شاها دلیرا گوا داورا
جهاندار و بر مهتران مهترا
چو تو شاه ننشست بر تخت عاج
فروغ از تو گیرد همی مهر و تاج
فرازندهٔ نیزه و تیغ و اسب
فروزندهٔ فرخ آذرگشسب
نترسی ز رنج و ننازی به گنج
به گیتی ز گنجت فزونست رنج
همه پهلوانان ترا بنده‌ایم
سراسر به دیدار تو زنده‌ایم
Ganjoor Ganjoor sh29:10

English 7–12;individual four-edition running-text loci below.

Obeisance precedes the disclosure of concern in every edition. The address combines kingship, heroism, judgment and supremacy over other chiefs. English great and small broadens the implied reach of judgment. Mohl and Ganjoor explicitly deny that a comparable king has occupied the ivory throne, supporting the English negative formulation where Moscow and Khaleghi use a when-you-sit construction. Radiance passing from the king to sun and crown remains shared. The equipment list differs: Mohl supports jowshan, sword and horse together, while Moscow and Ganjoor name spear, sword and horse, and Khaleghi names armor, saddle and horse. Moscow’s actual apparatus also records the armor branch. Labor exceeding treasure and the champions living through their sight of the king then complete praise that is devotional and political, not a financial or physiological report.

13–18The nobles’ uncertainty and their pledge of service
13–18
You crushed your enemies into the dust;
No foe remains to trouble royal trust.
All troops and treasures of the world are yours;
Wherever you set foot, your toil endures.
We know no reason why the Shah’s high mind
Has grown so dark, so inwardly confined.
This is your season to enjoy your worth,
Not sink in sorrow while you rule the earth.
If any fault of ours has grieved the king,
Then speak, and we shall remedy the thing.
Our cheeks shall flush with blood, our hearts with fire,
And serve the Shah in all that you desire.
همه دشمنان را سپردی به خاک
نماندت به گیتی ز کس بیم و باک
به هر کشوری لشکر و گنج توست
به جایی که پی برنهی رنج توست
ندانیم کاندیشهٔ شهریار
چرا تیره شد اندر این روزگار
ترا ز این جهان روز برخوردنست
نه هنگام تیمار و پژمردنست
گر از ما به چیزی بیازرد شاه
از آزار او نیست ما را گناه
بگوید به ما تا دلش خوش کنیم
پر از خون دل و رخ پر آتش کنیم
Ganjoor Ganjoor sh29:16

English 13–18;individual four-edition running-text loci below.

All four contrast the destruction of enemies and possession of troops and treasure with an unexplained darkening of royal thought. English inwardly confined gives that uncertainty an interior image; the nobles still do not know its cause. They argue that this should be a time of enjoyment rather than care and withering. Their suggestion that they may have offended him includes a defensive denial of guilt in the Persian formulations. English if any fault smooths that tension, drawing the offer of a remedy forward from the following unit. The blood and fire imagery must be checked individually. Mohl places blood in the face and fire in the heart, directly supporting the English distribution. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place blood in the heart and fire in the face. The English is therefore not an unsupported reversal.

19–24A martial remedy and the king’s answer
19–24
Or if some foe in secret brings you woe,
Reveal his name, and we shall meet that foe.
All kings who wore the crown held honor high
In throne and crown through this: to kill or die.
With warriors’ helmets fitted to each head,
They took men’s heads, or gave their own instead.
Inform us, Shah, what secret grief you hold;
Then let us plan with counsel clear and bold.”
The noble Shah replied, “O chiefs of fame,
O Pahlevans of high and honored name,
No foe in all the world disturbs my rest;
No loss of treasure weighs upon my breast.
وگر دشمنی دارد اندر نهان
بگوید به ما شهریار جهان
همه تاجداران که بودند شاه
بدین داشتند ارج گنج و سپاه
که گر سر ستانند و گر سر دهند
چو ترگ دلیران به سر برنهند
نهانی که دارد بگوید به ما
همان چارهٔ آن بجوید ز ما
بدیشان چنین گفت پس شهریار
که با کس ندارید کس کارزار
به گیتی ز دشمن مرا نیست رنج
نشد نیز جایی پراکنده گنج
Ganjoor Ganjoor sh29:22

English 19–24;individual four-edition running-text loci below.

The nobles ask in all four accounts whether a concealed enemy troubles the king. English we shall meet that foe supplies their anticipated action. Their model of kingship remains martial: taking heads or giving their own while wearing warriors’ helmets. English distributes this argument across two couplets. Mohl’s throne and royal cap support the English regalia, where the other three name treasure and army. The request to reveal the secret and seek a remedy then leads to Khosrow’s answer. Mohl and Khaleghi begin with a greeting to the chiefs, as does an actually printed Moscow variant; Moscow and Ganjoor’s running text instead tells them there is no warfare for them. The king denies both an enemy’s pressure and scattered treasure. English loss interprets dispersal without establishing an audited royal balance.

25–30From completed vengeance to music and wine
25–30
You chiefs have brought no trouble to my heart,
Nor have you failed in any loyal part.
When I avenged my father on his foes,
Through justice, faith, the world’s fair garden rose.
No handful of the darkened earth remained
Where my victorious signet had not reigned.
Return your swords now to their sheaths in peace;
Take up the goblet; let all fighting cease.
Instead of bowstrings, make the flutes resound;
Bring harps and wine, with perfume all around.
For one full week I stood before God’s sight,
With pure intent, in thought by day and night.
نه آزار دارم ز کار سپاه
نه اندر شما هست مرد گناه
ز دشمن چو کین پدر خواستم
به داد و به دین گیتی آراستم
به گیتی پی خاک تیره نماند
که مهر نگین مرا برنخواند
شما تیغها در نیام آورید
می سرخ و سیمینه جام آورید
به جای چرنگ کمان نای و چنگ
بسازید با باده و بوی و رنگ
به یک هفته من پیش یزدان به پای
ببودم به اندیشه و پاک‌رای
Ganjoor Ganjoor sh29:28

English 25–30;individual four-edition running-text loci below.

All four deny that the army has offended the king or that a guilty man among the chiefs explains his withdrawal. English failed in any loyal part makes that assurance more general. The king then describes avenging his father and adorning the world through justice and religion. The English garden rising adds an organic image to this account of ordered rule; it remains his own description of his achievement. The seal acknowledged throughout the earth similarly expresses comprehensive dominion rather than authenticating a surviving document. Sheathed swords and brought wine establish a shared transition from fighting to enjoyment. Bowstring noise gives way to flute and harp, with wine and scent accompanying the music. His week standing before Yazdan explains the recent absence, without necessarily adding another week to the chronology already narrated.

31–36The undisclosed wish and the promise to explain
31–36
I bear a hidden longing in my breast,
And ask the Maker to fulfill my quest.
When He grants this and makes my spirit glad,
I shall reveal the hidden wish I had.
You too should praise Yazdan, and thanks afford
For all the joy that He on you has poured.
Praise Him, who showed the path we follow still,
And grants dominion over good and ill.
Rejoice with me, and keep your doubts at bay;
Then turn to joy and drive dark thoughts away.
Know that this turning sky, so briefly ours,
Distinguishes no king from lesser powers.
یکی آرزو دارم اندر نهان
همی خواهم از کردگار جهان
بگویم گشاده چو پاسخ دهید
به پاسخ مرا روز فرخ نهید
شما پیش یزدان نیایش کنید
بر این کام و شادی ستایش کنید
که او داد بر نیک و بد دستگاه
ستایش مر او را که بنمود راه
از آن پس به من شادمانی کنید
ز بدها روان بی‌گمانی کنید
بدانید کاین چرخ ناپایدار
نداند همی کهتر از شهریار
Ganjoor Ganjoor sh29:34

English 31–36;individual four-edition running-text loci below.

The hidden wish is present in all four, but the promised answer differs grammatically. Mohl and Khaleghi use a third-person granting or response, supporting English He as the divine answerer. Moscow and Ganjoor use a second-person plural reply formulation. English spirit glad interprets the favorable day resulting from the answer; the wish has not yet been reported as fulfilled. The king then urges prayer and gratitude for joy, acknowledging divine power over good and evil and the shown path. This does not authorize wrongdoing. The invitation to rejoice with him follows Moscow, Mohl and Ganjoor’s companionship wording, against Khaleghi’s wine reading at that point. Finally, unstable heaven distinguishes neither lowly person nor ruler. English briefly ours turns that instability into an explicit reminder of the short duration of possession.

37–40The sky’s nurture and the renewed closure
37–40
It cherishes alike the young and old;
Its justice and its tyranny behold.”
The Pahlevans withdrew, their hearts distressed,
And cried aloud, by bitter grief oppressed.
He told the chamberlain, who stood on guard,
“Sit past the curtain; keep the entrance barred.
Admit no stranger, friend, or kin at all;
Let none approach me in the palace hall.”
همی بدرود پیر و برنا به هم
از او داد بینیم و زو هم ستم
همه پهلوانان ز نزدیک شاه
برون آمدند از غمان جان تباه
به سالار بار آن زمان گفت شاه
که بنشین پس پردهٔ بارگاه
کسی را مده بار در پیش من
ز بیگانه و مردم خویش من
Ganjoor Ganjoor sh29:40

English 37–40;individual four-edition running-text loci below.

The treatment of young and old presents a consequential disagreement. Mohl uses nurturing or fostering language, supporting English cherishes. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead say that heaven reaps the old and young together. The shared pairing of justice and oppression therefore follows different preceding images; the four should not be credited with one unanimous account of kindly care. The nobles then leave in distress in every presentation. English cried aloud makes their grief audibly manifest, whereas the corresponding unit describes their afflicted inner state. Khosrow instructs the chamberlain to sit behind the curtain and exclude both strangers and his own people. English friend and kin expands that second category. The renewed closure follows an actual exchange with the chiefs, sharpening their inability to reach the king despite the audience just granted.

41–44The final prayer and the unturned heart
41–44
At night he went in solitude to pray,
Before the Judge, his secret words to say:
“O You beyond all height, whose gifts increase
All purity and greatness without cease,
Be You my guide to heaven, that I may
Pass from this lodging, built for brief delay.
My heart has never turned from truth and right;
My soul has found the home of hearts of light.”
بیامد به جای پرستش به شب
به دادار دارنده بگشاد لب
همی گفت ای برتر از برتری
فزایندهٔ پاکی و مهتری
تو باشی به مینو مرا رهنمای
مگر بگذرم ز این سپنجی سرای
نکردی دلم هیچ نایافته
روان جای روشن دلان تافته
Ganjoor Ganjoor sh29:44

English 41–44;individual four-edition running-text loci below.

All four return to worship at night and an address to the divine sustainer, beyond height and the increaser of purity and greatness. English solitude draws on the closed court, while without cease adds duration to the praise. The request for guidance to heaven and departure from the temporary dwelling remains a prayer, not a narrated completion of death or disappearance. The closing assertion differs substantially. Mohl and Khaleghi describe a heart not turned toward crookedness, supporting the English claim to truth and right. Moscow and Ganjoor instead address God as not leaving the heart unfulfilled. Mohl and Khaleghi also support the soul’s finding the place of bright-hearted people, where the other branch has shining wording. These differences should remain visible rather than being merged into a single four-edition quotation.

Source record and limits

44 English couplets;8 notes. Moscow V382–384:2469–2512;Mohl IV110–112:2524–2567;Ganjoor mahmood/sh29:4–47;Khaleghi IV330–332:2485–2528. Each edition has44 running units,accounted once. English17–18 and20–21 redistribute material within neighboring blocks. No source-only unit.

All44 English units have corresponding running-text units or neighboring blocks in each edition. ActualMoscow V382n22 armor variant andV383n17 greeting unit inspected separately fromrunningtext. No apparatus-only unit needed forcoverage;no checkedlocalgap or source-onlyunit. No appendix evidenceused. No unprintedadditionnotice treatedasverification. Ganjoor29:1–3 belongsC4.47 andisnotrecounted.

Published English preserved verbatim. Mohl supportsEnglish9 no-comparable-king,10armor/sword/horse,18bloodface/fireheart,20regalia,23greeting,32divineanswer,37cherishingyoungold,44unturnedheart. Khaleghi also supports23greeting,32divineanswer,44unturnedheart;Moscow actualapparatus supports10armor/23greeting. English26garden,38audiblecry andother specifications distinguishedfromrunningwording. No clinicaldiagnosis,financialaudit,ritualmanual,documentauthentication or completeddeparture certified. Every inheritedflag retained,especiallyC4.21.20 unverifiedmarble.

The Persian reference follows Ganjoor throughout;edition variants and redistribution within neighboring blocks are kept distinct. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV111:2541 main;English18: پر از خون رخ و دل پر آتش کنیم

Ganjoor29:21;Moscow/Khaleghi relatedmain;English18: پر از خون دل و رخ پر آتش کنیم

Moscow V383n17 actual greeting variant;English23: چنین داد پاسخ گرانمایه شاه / که ای پهلوانان جوینده راه

Khaleghi IV331:2516 main;English32: بگویم گشاده چو پاسخ دهد / به پاسخ مرا روز فرخ نهد

Ganjoor29:35;Moscow relatedmain;English32: بگویم گشاده چو پاسخ دهید / به پاسخ مرا روز فرخ نهید

Mohl IV111:2560 main;English37: همی پرورد پیر و برنا بهم

Ganjoor29:40;Moscow/Khaleghi relatedmain;English37: همی بدرود پیر و برنا به هم

Mohl IV112:2567 / Khaleghi IV332:2528 main;English44: به کژی دلم هیچ ناتافته / روان جای روشن دلان یافته

Ganjoor29:47;Moscow relatedmain;English44: نکردی دلم هیچ نایافته / روان جای روشن دلان تافته

C4.48 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V382:2469 running textIV110:2524 running text
2V382:2470 running textIV110:2525 running text
3V382:2471 running textIV110:2526 running text
4V382:2472 running textIV110:2527 running text
5V382:2473 running textIV110:2528 running text
6V382:2474 running textIV110:2529 running text
7V382:2475 running textIV110:2530 running text
8V382:2476 running textIV110:2531 running text
9V382:2477 running textIV110:2532 running text
10V382:2478 running text;actual382n22 armor variantIV110:2533 running text
11V382:2479 running textIV110:2534 running text
12V382:2480 running textIV110:2535 running text
13V383:2481 running textIV110:2536 running text
14V383:2482 running textIV110:2537 running text
15V383:2483 running textIV110:2538 running text
16V383:2484 running textIV111:2539 running text
17V383:2485 running textIV111:2540 running text
18V383:2486 running textIV111:2541 running text
19V383:2487 running textIV111:2542 running text
20V383:2488 running textIV111:2543 running text
21V383:2489 running textIV111:2544 running text
22V383:2490 running textIV111:2545 running text
23V383:2491 running text;actual383n17 greeting variantIV111:2546 running text
24V383:2492 running textIV111:2547 running text
25V383:2493 running textIV111:2548 running text
26V383:2494 running textIV111:2549 running text
27V383:2495 running textIV111:2550 running text
28V383:2496 running textIV111:2551 running text
29V383:2497 running textIV111:2552 running text
30V383:2498 running textIV111:2553 running text
31V384:2499 running textIV111:2554 running text
32V384:2500 running textIV111:2555 running text
33V384:2501 running textIV111:2556 running text
34V384:2502 running textIV111:2557 running text
35V384:2503 running textIV111:2558 running text
36V384:2504 running textIV111:2559 running text
37V384:2505 running textIV111:2560 running text
38V384:2506 running textIV111:2561 running text
39V384:2507 running textIV111:2562 running text
40V384:2508 running textIV111:2563 running text
41V384:2509 running textIV112:2564 running text
42V384:2510 running textIV112:2565 running text
43V384:2511 running textIV112:2566 running text
44V384:2512 running textIV112:2567 running text