New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.47

Khosrow Is Overtaken by Melancholy

47 published couplets unchanged;8 notes.

F&R English · 47 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English47 published couplets unchanged;8 notes.
MoscowV379–382:2422–2468;47 main units;actual380n1 elapsed-days variant.
MohlIV108–110:2477–2523;47 main units;distinct blood,animate acknowledgment and petition distribution.
Ganjoormahmood/sh28:2–45 andsh29:1–3;47 main units.
Khaleghi-MotlaghIV327–330:2438–2484;47 main units.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah’s great soul grew troubled and intent,
As he weighed kingship’s course and what it meant.
He said, “From Hind and Chin to distant Rum,
Through every settled land where men find room,
From west to east, through desert, mount, and main,
I cleared the earth of every hostile reign.
The throne and rule of might are wholly mine;
No foe remains to shake my royal line.
Full many days have passed above my head,
With all the world now free from fear and dread.
And God has granted all for which I pled,
Though all my heart toward vengeance had been led.
پراندیشه شد مایه‌ور جان شاه
از آن رفتن کار و آن دستگاه
همی گفت ویران و آباد بوم
ز چین و ز هند و ز توران و روم
هم از خاوران تا در باختر
ز کوه و بیابان وز خشک و تر
سراسر ز بدخواه کردم تهی
مرا گشت فرمان و گاه مهی
جهان از بداندیش بی‌بیم شد
دل اهرمن ز این به دو نیم شد
ز یزدان همه آرزو یافتم
وگر دل همه سوی کین تافتم
Ganjoor Ganjoor sh28:2
7–12+
Yet let me not grow arrogant in soul,
Nor let Ahriman’s creed my thoughts control,
Lest I, like Zahhak or Jamshid, come to shame,
And share with Tur and Salm an evil name.
From Kavus comes one branch of my descent;
The other, Turan, on deception bent.
Like Kavus or Afrasiab, whose sleep
Held blood and crookedness in visions deep,
I might turn thankless to Yazdan of all,
And on my shining soul let terror fall.
If I should turn to evil, leave the right,
God’s farr would part from me and take its flight.
روانم نباید که آرد منی
بداندیشی و کیش آهرمنی
شوم همچو ضحاک تازی و جم
که با سلم و تور اندر آیم به زم
به یک سو چو کاووس دارم نیا
دگر سو چو توران پر از کیمیا
چو کاووس و چون جادو افراسیاب
که جز روی کژی ندیدی به خواب
به یزدان شوم یک زمان ناسپاس
به روشن روان اندر آرم هراس
ز من بگسلد فره ایزدی
گر آیم به کژی و راه بدی
Ganjoor Ganjoor sh28:8
13–18+
And when I pass at last into the gloom,
My crown and head shall molder in the tomb.
I leave an evil name when life is past,
And face an evil end, by God outcast.
This face of mine, this color in my cheek,
Will fade; my bones will dust and darkness seek.
Ingratitude will claim the good I won;
My soul will darken when this life is done;
Another takes my crown and royal seat,
And tramples all my fortune with his feet.
A name of shame shall be all men will know.
My labors’ roses into thorns will grow.
از آن پس بر آن تیرگی بگذرم
به خاک اندر آید سر و افسرم
به گیتی بماند ز من نام بد
همان پیش یزدان سرانجام بد
تبه گرددم چهر و رنگ رخان
بریزد به خاک اندرون استخوان
هنر کم شود ناسپاسی به جای
روان تیره گردد به دیگر سرای
گرفته کسی تاج و تخت مرا
به پای اندر آورده بخت مرا
ز من نام ماند بدی یادگار
گل رنجهای کهن گشته خار
Ganjoor Ganjoor sh28:14
19–24+
Since I avenged my father’s murdered head,
And made the world grow just beneath my tread,
And slew the wicked men who dared withstand
The Holy One and justice in the land,
In settled lands and ruins, all have known
And read the charter of my royal throne.
The mighty of the world obey my reign,
Each lord, though rich and crowned, in each domain.
Thanks be to God for farr and all it brings,
For favoring stars, and for my feet and wings.
Now I deem better that I should depart,
To God in glory, with a faithful heart.
من اکنون چو کین پدر خواستم
جهانی به خوبی بیاراستم
بکشتم کسی را که بایست کشت
که بد کژ و با راه یزدان درشت
به آباد و ویران درختی نماند
که منشور تخت مرا برنخواند
بزرگان گیتی مرا کهترند
وگر چند با گنج و با افسرند
سپاسم ز یزدان که او داد فر
همان گردش اختر و پای و پر
کنون آن به آید که من راه‌جوی
شوم پیش یزدان پر از آب روی
Ganjoor Ganjoor sh28:20
25–30+
May God’s unseen attendant, while still blessed,
Convey my soul to where the righteous rest.
The Kayanian crown and throne must fade;
No earthly splendor can escape the shade.
No man can gain more honor or delight,
More peace or goodness, cups or royal might.
I have heard and seen the world’s hidden way,
Its good and ill, concealed or on display.
Yet farmer, lord, and king must share one breath:
For all alike there waits the road to death.”
The Shah commanded him who kept the gate,
“Turn back all those who seek me, small or great.
مگر هم بدین خوبی اندر نهان
پرستندهٔ کردگار جهان
روانم بدان جای نیکان برد
که این تاج و تخت مهی بگذرد
نیابد کسی ز این فزون کام و نام
بزرگی و خوبی و آرام و جام
رسیدیم و دیدیم راز جهان
بد و نیک هم آشکار و نهان
کشاورز دیدیم گر تاجور
سرانجام بر مرگ باشد گذر
به سالار نوبت بفرمود شاه
که هر کس که آید بدین بارگاه
Ganjoor Ganjoor sh28:26
31–36+
Refuse them gently; let your words be kind,
And leave all anger and harsh speech behind.”
He closed the court and left, his belt untied;
With loud lament the grieving monarch cried.
He bathed his head and body; then he sought
God’s path in prayer, by wisdom’s candle taught.
He donned a new white robe and went to pray,
With hope that filled his heart along the way.
He walked to prayer, his secret cause to plead
Before the holy Judge who heard his need.
“O You beyond the purest soul, whose might
Brought forth dark earth and fire’s burning light,
ورا بازگردان به نیکو سخن
همه مردمی جوی و تندی مکن
ببست آن در بارگاه کیان
خروشان بیامد گشاده‌میان
ز بهر پرستش سر و تن بشست
به شمع خرد راه یزدان بجست
بپوشید پس جامهٔ نو سپید
نیایش کنان رفت دل پر امید
بیامد خرامان به جای نماز
همی گفت با داور پاک راز
همی گفت کای برتر از جان پاک
برآرندهٔ آتش از تیره خاک
Ganjoor Ganjoor sh28:32
37–42+
Protect me, grant me wisdom, guide my way;
Draw all my power from crookedness away.
While I have life, I praise Your holy name,
And strive for greater goodness as my aim.
Forgive my sins, and grant my mind the light
To tell the evil from the good and right.
Turn evil fortune from my soul, I pray;
And drive the scheming Div’s deceits away,
Lest, like Kavus, Zahhak, and Jamshid, I
Beneath desire’s oppression helpless lie.
When truth’s own door is closed against my face,
Deceit and weakness flourish in its place.
مرا بین و چندی خرد ده مرا
هم اندیشهٔ نیک و بد ده مرا
ترا تا بباشم نیایش کنم
بدین نیکویها فزایش کنم
بیامرز رفته گناه مرا
ز کژی بکش دستگاه مرا
بگردان ز جانم بد روزگار
همان چارهٔ دیو آموزگار
بدان تا چو کاووس و ضحاک و جم
نگیرد هوا بر روانم ستم
چو بر من بپوشد در راستی
به نیرو شود کژی و کاستی
Ganjoor Ganjoor sh28:38
43–47+
Turn from me all the Div’s dark power and art,
So it may not corrupt my soul and heart.
Preserve this path, this course on which I stand;
Bring my soul safely to the righteous land.”
One week he prayed by day and through the night;
His body stood; his soul had taken flight.
At week’s end Khosrow’s strength had ebbed away;
He could no longer stand in place to pray.
He left his place of worship on day eight,
And swiftly took the throne of royal state.
بگردان ز من دیو را دستگاه
بدان تا ندارد روانم تباه
نگه‌دار بر من همین راه و سان
روانم بدان جای نیکان رسان
شب و روز یک هفته بر پای بود
تن آنجا و جانش دگر جای بود
سر هفته را گشت خسرو نوان
به جای پرستش نماندش توان
به هشتم ز جای پرستش برفت
بر تخت شاهی خرامید تفت
Ganjoor Ganjoor sh28:44

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The completed conquest and the first unease
1–6
The Shah’s great soul grew troubled and intent,
As he weighed kingship’s course and what it meant.
He said, “From Hind and Chin to distant Rum,
Through every settled land where men find room,
From west to east, through desert, mount, and main,
I cleared the earth of every hostile reign.
The throne and rule of might are wholly mine;
No foe remains to shake my royal line.
Full many days have passed above my head,
With all the world now free from fear and dread.
And God has granted all for which I pled,
Though all my heart toward vengeance had been led.
پراندیشه شد مایه‌ور جان شاه
از آن رفتن کار و آن دستگاه
همی گفت ویران و آباد بوم
ز چین و ز هند و ز توران و روم
هم از خاوران تا در باختر
ز کوه و بیابان وز خشک و تر
سراسر ز بدخواه کردم تهی
مرا گشت فرمان و گاه مهی
جهان از بداندیش بی‌بیم شد
دل اهرمن ز این به دو نیم شد
ز یزدان همه آرزو یافتم
وگر دل همه سوی کین تافتم
Ganjoor Ganjoor sh28:2

English 1–6;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi open with the king reflecting on the course of affairs and his royal establishment. English troubled and intent gives this reflection an emotional coloring without requiring a clinical diagnosis. The survey of conquered lands differs in detail: Mohl and Khaleghi support the English grouping of Hind, Chin and Rum, whereas Moscow and Ganjoor also name Turan and pair ruined with inhabited places. English distributes the clearing of enemies across the following two couplets. The reference to many elapsed days has Mohl and Khaleghi running support and an actual Moscow apparatus variant; Moscow and Ganjoor’s running line instead describes Ahriman’s divided heart. Gratitude for fulfilled wishes follows, alongside the acknowledgment that vengeance had directed the king’s desire.

7–12The feared inheritance of arrogance
7–12
Yet let me not grow arrogant in soul,
Nor let Ahriman’s creed my thoughts control,
Lest I, like Zahhak or Jamshid, come to shame,
And share with Tur and Salm an evil name.
From Kavus comes one branch of my descent;
The other, Turan, on deception bent.
Like Kavus or Afrasiab, whose sleep
Held blood and crookedness in visions deep,
I might turn thankless to Yazdan of all,
And on my shining soul let terror fall.
If I should turn to evil, leave the right,
God’s farr would part from me and take its flight.
روانم نباید که آرد منی
بداندیشی و کیش آهرمنی
شوم همچو ضحاک تازی و جم
که با سلم و تور اندر آیم به زم
به یک سو چو کاووس دارم نیا
دگر سو چو توران پر از کیمیا
چو کاووس و چون جادو افراسیاب
که جز روی کژی ندیدی به خواب
به یزدان شوم یک زمان ناسپاس
به روشن روان اندر آرم هراس
ز من بگسلد فره ایزدی
گر آیم به کژی و راه بدی
Ganjoor Ganjoor sh28:8

English 7–12;individual four-edition running-text loci below.

All four make the next movement prospective: Khosrow fears self-exaltation, evil thought and the influence of Ahriman’s creed. English let me not and I might retain the distinction between a danger imagined and a fall already accomplished. Zahhak, Jamshid, Tur and Salm supply negative precedents, while Kavus and the Turanian line bring that danger into the king’s own ancestry. English deception interprets the compact characterization of Turan through the surrounding moral concern. Mohl’s dream line includes blood as well as crookedness, supporting both English images; the other three running texts mention crookedness without blood. The bright soul threatened by fear leads to the loss of divine farr if he takes an evil path. The English preserves that conditional structure rather than announcing that royal glory has already departed.

13–18The imagined loss of body, fortune and reputation
13–18
And when I pass at last into the gloom,
My crown and head shall molder in the tomb.
I leave an evil name when life is past,
And face an evil end, by God outcast.
This face of mine, this color in my cheek,
Will fade; my bones will dust and darkness seek.
Ingratitude will claim the good I won;
My soul will darken when this life is done;
Another takes my crown and royal seat,
And tramples all my fortune with his feet.
A name of shame shall be all men will know.
My labors’ roses into thorns will grow.
از آن پس بر آن تیرگی بگذرم
به خاک اندر آید سر و افسرم
به گیتی بماند ز من نام بد
همان پیش یزدان سرانجام بد
تبه گرددم چهر و رنگ رخان
بریزد به خاک اندرون استخوان
هنر کم شود ناسپاسی به جای
روان تیره گردد به دیگر سرای
گرفته کسی تاج و تخت مرا
به پای اندر آورده بخت مرا
ز من نام ماند بدی یادگار
گل رنجهای کهن گشته خار
Ganjoor Ganjoor sh28:14

English 13–18;individual four-edition running-text loci below.

All four carry the imagined decline beyond the king’s death: head and crown enter dust, a bad name remains, the face loses its appearance and bones fall into earth. English tomb and molder make the bodily destination and decay more explicit. These are projected consequences within Khosrow’s meditation, not events the narrator has already reported. Mohl and Khaleghi describe the spirit remaining dark in the other world, while Moscow and Ganjoor describe its becoming dark; English darken follows the latter emphasis. Another person’s possession of the regalia and trampling of fortune then turns personal loss into succession. No successor is named here. The final transformation of old labors’ flowers into thorns is shared. English roses specifies the flower and gives the threatened destruction of reputation a sharper image.

19–24Royal achievement and the desire to leave honorably
19–24
Since I avenged my father’s murdered head,
And made the world grow just beneath my tread,
And slew the wicked men who dared withstand
The Holy One and justice in the land,
In settled lands and ruins, all have known
And read the charter of my royal throne.
The mighty of the world obey my reign,
Each lord, though rich and crowned, in each domain.
Thanks be to God for farr and all it brings,
For favoring stars, and for my feet and wings.
Now I deem better that I should depart,
To God in glory, with a faithful heart.
من اکنون چو کین پدر خواستم
جهانی به خوبی بیاراستم
بکشتم کسی را که بایست کشت
که بد کژ و با راه یزدان درشت
به آباد و ویران درختی نماند
که منشور تخت مرا برنخواند
بزرگان گیتی مرا کهترند
وگر چند با گنج و با افسرند
سپاسم ز یزدان که او داد فر
همان گردش اختر و پای و پر
کنون آن به آید که من راه‌جوی
شوم پیش یزدان پر از آب روی
Ganjoor Ganjoor sh28:20

English 19–24;individual four-edition running-text loci below.

The king claims in all four accounts that he has avenged his father and adorned the world with goodness. English just makes the moral quality explicit, while murdered head recalls the earlier violence. His claim to have killed those deserving death remains his own retrospective judgment. The charter image varies: Mohl makes living souls acknowledge it, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi personify trees. English all therefore has support for an animate reading, while charter of my royal throne follows the throne wording against Mohl and Khaleghi’s fortune wording. Great men remain subordinate despite their treasure and crowns. Thanks for farr, the stars and feet and wings follows; the latter image expresses capacity rather than literal flight. His preference to approach God honorably closes the passage without yet accomplishing the departure.

25–30The unseen attendant and the common end
25–30
May God’s unseen attendant, while still blessed,
Convey my soul to where the righteous rest.
The Kayanian crown and throne must fade;
No earthly splendor can escape the shade.
No man can gain more honor or delight,
More peace or goodness, cups or royal might.
I have heard and seen the world’s hidden way,
Its good and ill, concealed or on display.
Yet farmer, lord, and king must share one breath:
For all alike there waits the road to death.”
The Shah commanded him who kept the gate,
“Turn back all those who seek me, small or great.
مگر هم بدین خوبی اندر نهان
پرستندهٔ کردگار جهان
روانم بدان جای نیکان برد
که این تاج و تخت مهی بگذرد
نیابد کسی ز این فزون کام و نام
بزرگی و خوبی و آرام و جام
رسیدیم و دیدیم راز جهان
بد و نیک هم آشکار و نهان
کشاورز دیدیم گر تاجور
سرانجام بر مرگ باشد گذر
به سالار نوبت بفرمود شاه
که هر کس که آید بدین بارگاه
Ganjoor Ganjoor sh28:26

English 25–30;individual four-edition running-text loci below.

All four connect the Creator’s attendant with the request that the soul reach the good. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have hidden wording where Mohl names the world. The English resolves the compact syntax into God’s unseen attendant without naming an angel. It draws the soul’s transfer forward from the next Persian unit, whose remaining half turns to the passing of royal crown and throne. Kayanian contextualizes that kingship; earthly splendor extends the reflection beyond the two objects. The fullness of honor, pleasure, peace and the cup is shared. Mohl explicitly uses hearing and seeing for experience of the world, supporting the English pair where the other three use arrival and seeing. Farmer and crowned ruler finally share death. English lord and one breath enlarge that commonality before the command restricting access to the king.

31–36A closed court and a change of clothing
31–36
Refuse them gently; let your words be kind,
And leave all anger and harsh speech behind.”
He closed the court and left, his belt untied;
With loud lament the grieving monarch cried.
He bathed his head and body; then he sought
God’s path in prayer, by wisdom’s candle taught.
He donned a new white robe and went to pray,
With hope that filled his heart along the way.
He walked to prayer, his secret cause to plead
Before the holy Judge who heard his need.
“O You beyond the purest soul, whose might
Brought forth dark earth and fire’s burning light,
ورا بازگردان به نیکو سخن
همه مردمی جوی و تندی مکن
ببست آن در بارگاه کیان
خروشان بیامد گشاده‌میان
ز بهر پرستش سر و تن بشست
به شمع خرد راه یزدان بجست
بپوشید پس جامهٔ نو سپید
نیایش کنان رفت دل پر امید
بیامد خرامان به جای نماز
همی گفت با داور پاک راز
همی گفت کای برتر از جان پاک
برآرندهٔ آتش از تیره خاک
Ganjoor Ganjoor sh28:32

English 31–36;individual four-edition running-text loci below.

All four require the gate official to refuse visitors kindly and avoid harshness. The restriction on access is therefore distinct from an instruction to mistreat petitioners. The king closes the court, loosens his belt and cries out before washing for worship. English wisdom’s candle preserves the guiding light image without supplying a complete ritual procedure. A new white garment, prayer and hope replace the earlier courtly activity in every presentation. His walk to the place of prayer and confidential address to the pure Judge then focus the scene inward. English heard his need provides an interpretive assurance before any reply is narrated. The opening invocation describes fire raised from dark earth. English makes earth and fire parallel objects of creation, expanding the relation expressed in that source line.

37–42Protection, discernment and the danger of desire
37–42
Protect me, grant me wisdom, guide my way;
Draw all my power from crookedness away.
While I have life, I praise Your holy name,
And strive for greater goodness as my aim.
Forgive my sins, and grant my mind the light
To tell the evil from the good and right.
Turn evil fortune from my soul, I pray;
And drive the scheming Div’s deceits away,
Lest, like Kavus, Zahhak, and Jamshid, I
Beneath desire’s oppression helpless lie.
When truth’s own door is closed against my face,
Deceit and weakness flourish in its place.
مرا بین و چندی خرد ده مرا
هم اندیشهٔ نیک و بد ده مرا
ترا تا بباشم نیایش کنم
بدین نیکویها فزایش کنم
بیامرز رفته گناه مرا
ز کژی بکش دستگاه مرا
بگردان ز جانم بد روزگار
همان چارهٔ دیو آموزگار
بدان تا چو کاووس و ضحاک و جم
نگیرد هوا بر روانم ستم
چو بر من بپوشد در راستی
به نیرو شود کژی و کاستی
Ganjoor Ganjoor sh28:38

English 37–42;individual four-edition running-text loci below.

The three petitions for protection, praise and forgiveness require comparison as a block. Mohl joins protection with turning the king’s power away from crookedness, then later joins forgiveness with discernment of good and evil. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put discernment earlier and the turning of power later. English follows Mohl’s distribution while also making wisdom explicit in the first request. All four retain sustained praise and the hope of increasing goodness. The prayer then turns from bad fortune and the Div’s instruction toward the danger of desire overwhelming the soul, with Kavus, Zahhak and Jamshid as warnings. English helpless states an effect of that oppression. The closed door of truth and the strengthening of crookedness and deficiency continue the feared sequence; they do not describe a new allegiance to evil.

43–47The week of prayer and the return to the throne
43–47
Turn from me all the Div’s dark power and art,
So it may not corrupt my soul and heart.
Preserve this path, this course on which I stand;
Bring my soul safely to the righteous land.”
One week he prayed by day and through the night;
His body stood; his soul had taken flight.
At week’s end Khosrow’s strength had ebbed away;
He could no longer stand in place to pray.
He left his place of worship on day eight,
And swiftly took the throne of royal state.
بگردان ز من دیو را دستگاه
بدان تا ندارد روانم تباه
نگه‌دار بر من همین راه و سان
روانم بدان جای نیکان رسان
شب و روز یک هفته بر پای بود
تن آنجا و جانش دگر جای بود
سر هفته را گشت خسرو نوان
به جای پرستش نماندش توان
به هشتم ز جای پرستش برفت
بر تخت شاهی خرامید تفت
Ganjoor Ganjoor sh28:44

English 43–47;individual four-edition running-text loci below.

All four ask that the Div’s power be removed and the soul preserved, then request continuance in the chosen way and arrival among the good. English righteous land gives the destination a spatial form without identifying a geographical country. The week of prayer is described through a body standing here while its soul is elsewhere. English soul had taken flight intensifies spiritual absorption; it cannot be treated as a narrated death, since the king subsequently becomes exhausted and returns to his throne. The loss of strength concerns continued standing in worship. No medical diagnosis follows from it. On the eighth day he leaves the prayer place and moves swiftly toward royal state. Ganjoor places these final three units in its next section, but all belong within this published English chapter.

Source record and limits

47 English couplets;8 notes. Moscow V379–382:2422–2468;Mohl IV108–110:2477–2523;Ganjoor mahmood/sh28:2–45 andsh29:1–3;Khaleghi IV327–330:2438–2484. Each edition has47 running units,accounted once. English3–4,25–26 and37–39 redistribute material within neighboring blocks. No source-only unit.

All47 English units have corresponding running-text blocks in each edition. ActualMoscow V380n1 prints elapsed-days secondhalf forEnglish5,distinctfromrunning2426 Ahriman-heart branch. No apparatus-only unit needed forcoverage;no checkedlocalgap or source-onlyunit. No appendix evidenceused. No unprintedadditionnotice treatedasverification. Ganjoor29:1–3 belongsEnglish45–47 despite digitalboundary.

Published English preserved verbatim. English5 elapsed-days supportedMohl/Khaleghi andactualMoscow apparatus;10blood supportedMohl;21animate acknowledgment supportedMohl againsttreebranch;28heard/seen supportedMohl;37–39 petitiondistribution followsMohl. English25unseenattendant doesnotnameangel;26Kayanian contextual;36earth/fire creation expandsfire-from-earth;45soulflight interpretsabsorption,notdeath. No clinicaldiagnosis,modernmap,ritualmanual,documentauthentication or literalflight certified. Every inheritedflag retained,especiallyC4.21.20 unverifiedmarble.

The Persian reference follows Ganjoor throughout;edition variants and redistribution within neighboring blocks are kept distinct. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Moscow V380n1 actual variant;Mohl IV108:2481 / Khaleghi IV327:2442 relatedmain;English5: فراوان مرا روز بر سر گذشت

Mohl IV108:2486 main;English10: که جز خون و کژی ندیدی بخواب

Ganjoor28:11;Moscow/Khaleghi relatedmain;English10: که جز روی کژی ندیدی به خواب

Mohl IV109:2497 main;English21: به آباد و ویران جانی نماند

Ganjoor28:22;Moscow/Khaleghi treebranch;English21: به آباد و ویران درختی نماند

Mohl IV109:2504 main;English28: شنیدیم و دیدیم کار جهان

Ganjoor28:37;allfour relatedmain;English36: برآرندهٔ آتش از تیره خاک

Ganjoor28:38;Moscow/Khaleghi earlierdiscernment;English37–39: مرا بین و چندی خرد ده مرا / هم اندیشهٔ نیک و بد ده مرا

Ganjoor29:1;allfour relatedmain;English45: شب و روز یک هفته بر پای بود / تن آنجا و جانش دگر جای بود

C4.47 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V379:2422 running textIV108:2477 running text
2V379:2423 running textIV108:2478 running text
3V379:2424 running textIV108:2479 running text
4V379:2425 running textIV108:2480 running text
5V380:2426 running text;actual380n1 elapsed-days variantIV108:2481 running text
6V380:2427 running textIV108:2482 running text
7V380:2428 running textIV108:2483 running text
8V380:2429 running textIV108:2484 running text
9V380:2430 running textIV108:2485 running text
10V380:2431 running textIV108:2486 running text
11V380:2432 running textIV108:2487 running text
12V380:2433 running textIV108:2488 running text
13V380:2434 running textIV108:2489 running text
14V380:2435 running textIV108:2490 running text
15V380:2436 running textIV108:2491 running text
16V380:2437 running textIV109:2492 running text
17V380:2438 running textIV109:2493 running text
18V380:2439 running textIV109:2494 running text
19V380:2440 running textIV109:2495 running text
20V380:2441 running textIV109:2496 running text
21V380:2442 running textIV109:2497 running text
22V381:2443 running textIV109:2498 running text
23V381:2444 running textIV109:2499 running text
24V381:2445 running textIV109:2500 running text
25V381:2446 running textIV109:2501 running text
26V381:2447 running textIV109:2502 running text
27V381:2448 running textIV109:2503 running text
28V381:2449 running textIV109:2504 running text
29V381:2450 running textIV109:2505 running text
30V381:2451 running textIV109:2506 running text
31V381:2452 running textIV109:2507 running text
32V381:2453 running textIV109:2508 running text
33V381:2454 running textIV109:2509 running text
34V381:2455 running textIV109:2510 running text
35V381:2456 running textIV109:2511 running text
36V381:2457 running textIV109:2512 running text
37V381:2458 running textIV109:2513 running text
38V381:2459 running textIV109:2514 running text
39V381:2460 running textIV109:2515 running text
40V381:2461 running textIV109:2516 running text
41V382:2462 running textIV110:2517 running text
42V382:2463 running textIV110:2518 running text
43V382:2464 running textIV110:2519 running text
44V382:2465 running textIV110:2520 running text
45V382:2466 running textIV110:2521 running text
46V382:2467 running textIV110:2522 running text
47V382:2468 running textIV110:2523 running text