Khosrow Is Overtaken by Melancholy
47 published couplets unchanged;8 notes.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 47 published couplets unchanged;8 notes. |
| Moscow | V379–382:2422–2468;47 main units;actual380n1 elapsed-days variant. |
| Mohl | IV108–110:2477–2523;47 main units;distinct blood,animate acknowledgment and petition distribution. |
| Ganjoor | mahmood/sh28:2–45 andsh29:1–3;47 main units. |
| Khaleghi-Motlagh | IV327–330:2438–2484;47 main units. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The completed conquest and the first unease
English 1–6;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V379:2422 running text · Mohl IV108:2477 running text · Khaleghi IV327:2438 running text · Ganjoor sh28:2 running body · Moscow V379:2423 running text · Mohl IV108:2478 running text · Khaleghi IV327:2439 running text · Ganjoor sh28:3 running body · Moscow V379:2424 running text · Mohl IV108:2479 running text · Khaleghi IV327:2440 running text · Ganjoor sh28:4 running body · Moscow V379:2425 running text · Mohl IV108:2480 running text · Khaleghi IV327:2441 running text · Ganjoor sh28:5 running body · Moscow V380:2426 running text;actual380n1 elapsed-days variant · Mohl IV108:2481 running text · Khaleghi IV327:2442 running text · Ganjoor sh28:6 running body · Moscow V380:2427 running text · Mohl IV108:2482 running text · Khaleghi IV327:2443 running text · Ganjoor sh28:7 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi open with the king reflecting on the course of affairs and his royal establishment. English troubled and intent gives this reflection an emotional coloring without requiring a clinical diagnosis. The survey of conquered lands differs in detail: Mohl and Khaleghi support the English grouping of Hind, Chin and Rum, whereas Moscow and Ganjoor also name Turan and pair ruined with inhabited places. English distributes the clearing of enemies across the following two couplets. The reference to many elapsed days has Mohl and Khaleghi running support and an actual Moscow apparatus variant; Moscow and Ganjoor’s running line instead describes Ahriman’s divided heart. Gratitude for fulfilled wishes follows, alongside the acknowledgment that vengeance had directed the king’s desire.
7–12The feared inheritance of arrogance
English 7–12;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V380:2428 running text · Mohl IV108:2483 running text · Khaleghi IV327:2444 running text · Ganjoor sh28:8 running body · Moscow V380:2429 running text · Mohl IV108:2484 running text · Khaleghi IV327:2445 running text · Ganjoor sh28:9 running body · Moscow V380:2430 running text · Mohl IV108:2485 running text · Khaleghi IV327:2446 running text · Ganjoor sh28:10 running body · Moscow V380:2431 running text · Mohl IV108:2486 running text · Khaleghi IV327:2447 running text · Ganjoor sh28:11 running body · Moscow V380:2432 running text · Mohl IV108:2487 running text · Khaleghi IV327:2448 running text · Ganjoor sh28:12 running body · Moscow V380:2433 running text · Mohl IV108:2488 running text · Khaleghi IV327:2449 running text · Ganjoor sh28:13 running body
All four make the next movement prospective: Khosrow fears self-exaltation, evil thought and the influence of Ahriman’s creed. English let me not and I might retain the distinction between a danger imagined and a fall already accomplished. Zahhak, Jamshid, Tur and Salm supply negative precedents, while Kavus and the Turanian line bring that danger into the king’s own ancestry. English deception interprets the compact characterization of Turan through the surrounding moral concern. Mohl’s dream line includes blood as well as crookedness, supporting both English images; the other three running texts mention crookedness without blood. The bright soul threatened by fear leads to the loss of divine farr if he takes an evil path. The English preserves that conditional structure rather than announcing that royal glory has already departed.
13–18The imagined loss of body, fortune and reputation
English 13–18;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V380:2434 running text · Mohl IV108:2489 running text · Khaleghi IV328:2450 running text · Ganjoor sh28:14 running body · Moscow V380:2435 running text · Mohl IV108:2490 running text · Khaleghi IV328:2451 running text · Ganjoor sh28:15 running body · Moscow V380:2436 running text · Mohl IV108:2491 running text · Khaleghi IV328:2452 running text · Ganjoor sh28:16 running body · Moscow V380:2437 running text · Mohl IV109:2492 running text · Khaleghi IV328:2453 running text · Ganjoor sh28:17 running body · Moscow V380:2438 running text · Mohl IV109:2493 running text · Khaleghi IV328:2454 running text · Ganjoor sh28:18 running body · Moscow V380:2439 running text · Mohl IV109:2494 running text · Khaleghi IV328:2455 running text · Ganjoor sh28:19 running body
All four carry the imagined decline beyond the king’s death: head and crown enter dust, a bad name remains, the face loses its appearance and bones fall into earth. English tomb and molder make the bodily destination and decay more explicit. These are projected consequences within Khosrow’s meditation, not events the narrator has already reported. Mohl and Khaleghi describe the spirit remaining dark in the other world, while Moscow and Ganjoor describe its becoming dark; English darken follows the latter emphasis. Another person’s possession of the regalia and trampling of fortune then turns personal loss into succession. No successor is named here. The final transformation of old labors’ flowers into thorns is shared. English roses specifies the flower and gives the threatened destruction of reputation a sharper image.
19–24Royal achievement and the desire to leave honorably
English 19–24;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V380:2440 running text · Mohl IV109:2495 running text · Khaleghi IV328:2456 running text · Ganjoor sh28:20 running body · Moscow V380:2441 running text · Mohl IV109:2496 running text · Khaleghi IV328:2457 running text · Ganjoor sh28:21 running body · Moscow V380:2442 running text · Mohl IV109:2497 running text · Khaleghi IV328:2458 running text · Ganjoor sh28:22 running body · Moscow V381:2443 running text · Mohl IV109:2498 running text · Khaleghi IV328:2459 running text · Ganjoor sh28:23 running body · Moscow V381:2444 running text · Mohl IV109:2499 running text · Khaleghi IV328:2460 running text · Ganjoor sh28:24 running body · Moscow V381:2445 running text · Mohl IV109:2500 running text · Khaleghi IV328:2461 running text · Ganjoor sh28:25 running body
The king claims in all four accounts that he has avenged his father and adorned the world with goodness. English just makes the moral quality explicit, while murdered head recalls the earlier violence. His claim to have killed those deserving death remains his own retrospective judgment. The charter image varies: Mohl makes living souls acknowledge it, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi personify trees. English all therefore has support for an animate reading, while charter of my royal throne follows the throne wording against Mohl and Khaleghi’s fortune wording. Great men remain subordinate despite their treasure and crowns. Thanks for farr, the stars and feet and wings follows; the latter image expresses capacity rather than literal flight. His preference to approach God honorably closes the passage without yet accomplishing the departure.
25–30The unseen attendant and the common end
English 25–30;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V381:2446 running text · Mohl IV109:2501 running text · Khaleghi IV328:2462 running text · Ganjoor sh28:26 running body · Moscow V381:2447 running text · Mohl IV109:2502 running text · Khaleghi IV328:2463 running text · Ganjoor sh28:27 running body · Moscow V381:2448 running text · Mohl IV109:2503 running text · Khaleghi IV328:2464 running text · Ganjoor sh28:28 running body · Moscow V381:2449 running text · Mohl IV109:2504 running text · Khaleghi IV328:2465 running text · Ganjoor sh28:29 running body · Moscow V381:2450 running text · Mohl IV109:2505 running text · Khaleghi IV328:2466 running text · Ganjoor sh28:30 running body · Moscow V381:2451 running text · Mohl IV109:2506 running text · Khaleghi IV329:2467 running text · Ganjoor sh28:31 running body
All four connect the Creator’s attendant with the request that the soul reach the good. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have hidden wording where Mohl names the world. The English resolves the compact syntax into God’s unseen attendant without naming an angel. It draws the soul’s transfer forward from the next Persian unit, whose remaining half turns to the passing of royal crown and throne. Kayanian contextualizes that kingship; earthly splendor extends the reflection beyond the two objects. The fullness of honor, pleasure, peace and the cup is shared. Mohl explicitly uses hearing and seeing for experience of the world, supporting the English pair where the other three use arrival and seeing. Farmer and crowned ruler finally share death. English lord and one breath enlarge that commonality before the command restricting access to the king.
31–36A closed court and a change of clothing
English 31–36;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V381:2452 running text · Mohl IV109:2507 running text · Khaleghi IV329:2468 running text · Ganjoor sh28:32 running body · Moscow V381:2453 running text · Mohl IV109:2508 running text · Khaleghi IV329:2469 running text · Ganjoor sh28:33 running body · Moscow V381:2454 running text · Mohl IV109:2509 running text · Khaleghi IV329:2470 running text · Ganjoor sh28:34 running body · Moscow V381:2455 running text · Mohl IV109:2510 running text · Khaleghi IV329:2471 running text · Ganjoor sh28:35 running body · Moscow V381:2456 running text · Mohl IV109:2511 running text · Khaleghi IV329:2472 running text · Ganjoor sh28:36 running body · Moscow V381:2457 running text · Mohl IV109:2512 running text · Khaleghi IV329:2473 running text · Ganjoor sh28:37 running body
All four require the gate official to refuse visitors kindly and avoid harshness. The restriction on access is therefore distinct from an instruction to mistreat petitioners. The king closes the court, loosens his belt and cries out before washing for worship. English wisdom’s candle preserves the guiding light image without supplying a complete ritual procedure. A new white garment, prayer and hope replace the earlier courtly activity in every presentation. His walk to the place of prayer and confidential address to the pure Judge then focus the scene inward. English heard his need provides an interpretive assurance before any reply is narrated. The opening invocation describes fire raised from dark earth. English makes earth and fire parallel objects of creation, expanding the relation expressed in that source line.
37–42Protection, discernment and the danger of desire
English 37–42;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V381:2458 running text · Mohl IV109:2513 running text · Khaleghi IV329:2474 running text · Ganjoor sh28:38 running body · Moscow V381:2459 running text · Mohl IV109:2514 running text · Khaleghi IV329:2475 running text · Ganjoor sh28:39 running body · Moscow V381:2460 running text · Mohl IV109:2515 running text · Khaleghi IV329:2476 running text · Ganjoor sh28:40 running body · Moscow V381:2461 running text · Mohl IV109:2516 running text · Khaleghi IV329:2477 running text · Ganjoor sh28:41 running body · Moscow V382:2462 running text · Mohl IV110:2517 running text · Khaleghi IV329:2478 running text · Ganjoor sh28:42 running body · Moscow V382:2463 running text · Mohl IV110:2518 running text · Khaleghi IV329:2479 running text · Ganjoor sh28:43 running body
The three petitions for protection, praise and forgiveness require comparison as a block. Mohl joins protection with turning the king’s power away from crookedness, then later joins forgiveness with discernment of good and evil. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put discernment earlier and the turning of power later. English follows Mohl’s distribution while also making wisdom explicit in the first request. All four retain sustained praise and the hope of increasing goodness. The prayer then turns from bad fortune and the Div’s instruction toward the danger of desire overwhelming the soul, with Kavus, Zahhak and Jamshid as warnings. English helpless states an effect of that oppression. The closed door of truth and the strengthening of crookedness and deficiency continue the feared sequence; they do not describe a new allegiance to evil.
43–47The week of prayer and the return to the throne
English 43–47;individual four-edition running-text loci below.
Moscow V382:2464 running text · Mohl IV110:2519 running text · Khaleghi IV329:2480 running text · Ganjoor sh28:44 running body · Moscow V382:2465 running text · Mohl IV110:2520 running text · Khaleghi IV329:2481 running text · Ganjoor sh28:45 running body · Moscow V382:2466 running text · Mohl IV110:2521 running text · Khaleghi IV329:2482 running text · Ganjoor sh29:1 running body · Moscow V382:2467 running text · Mohl IV110:2522 running text · Khaleghi IV329:2483 running text · Ganjoor sh29:2 running body · Moscow V382:2468 running text · Mohl IV110:2523 running text · Khaleghi IV330:2484 running text · Ganjoor sh29:3 running body
All four ask that the Div’s power be removed and the soul preserved, then request continuance in the chosen way and arrival among the good. English righteous land gives the destination a spatial form without identifying a geographical country. The week of prayer is described through a body standing here while its soul is elsewhere. English soul had taken flight intensifies spiritual absorption; it cannot be treated as a narrated death, since the king subsequently becomes exhausted and returns to his throne. The loss of strength concerns continued standing in worship. No medical diagnosis follows from it. On the eighth day he leaves the prayer place and moves swiftly toward royal state. Ganjoor places these final three units in its next section, but all belong within this published English chapter.
Source record and limits
47 English couplets;8 notes. Moscow V379–382:2422–2468;Mohl IV108–110:2477–2523;Ganjoor mahmood/sh28:2–45 andsh29:1–3;Khaleghi IV327–330:2438–2484. Each edition has47 running units,accounted once. English3–4,25–26 and37–39 redistribute material within neighboring blocks. No source-only unit.
All47 English units have corresponding running-text blocks in each edition. ActualMoscow V380n1 prints elapsed-days secondhalf forEnglish5,distinctfromrunning2426 Ahriman-heart branch. No apparatus-only unit needed forcoverage;no checkedlocalgap or source-onlyunit. No appendix evidenceused. No unprintedadditionnotice treatedasverification. Ganjoor29:1–3 belongsEnglish45–47 despite digitalboundary.
Published English preserved verbatim. English5 elapsed-days supportedMohl/Khaleghi andactualMoscow apparatus;10blood supportedMohl;21animate acknowledgment supportedMohl againsttreebranch;28heard/seen supportedMohl;37–39 petitiondistribution followsMohl. English25unseenattendant doesnotnameangel;26Kayanian contextual;36earth/fire creation expandsfire-from-earth;45soulflight interpretsabsorption,notdeath. No clinicaldiagnosis,modernmap,ritualmanual,documentauthentication or literalflight certified. Every inheritedflag retained,especiallyC4.21.20 unverifiedmarble.
The Persian reference follows Ganjoor throughout;edition variants and redistribution within neighboring blocks are kept distinct. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.
Moscow V380n1 actual variant;Mohl IV108:2481 / Khaleghi IV327:2442 relatedmain;English5: فراوان مرا روز بر سر گذشت
Mohl IV108:2486 main;English10: که جز خون و کژی ندیدی بخواب
Ganjoor28:11;Moscow/Khaleghi relatedmain;English10: که جز روی کژی ندیدی به خواب
Mohl IV109:2497 main;English21: به آباد و ویران جانی نماند
Ganjoor28:22;Moscow/Khaleghi treebranch;English21: به آباد و ویران درختی نماند
Mohl IV109:2504 main;English28: شنیدیم و دیدیم کار جهان
Ganjoor28:37;allfour relatedmain;English36: برآرندهٔ آتش از تیره خاک
Ganjoor28:38;Moscow/Khaleghi earlierdiscernment;English37–39: مرا بین و چندی خرد ده مرا / هم اندیشهٔ نیک و بد ده مرا
Ganjoor29:1;allfour relatedmain;English45: شب و روز یک هفته بر پای بود / تن آنجا و جانش دگر جای بود
C4.47 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V379:2422 running text | IV108:2477 running text |
| 2 | V379:2423 running text | IV108:2478 running text |
| 3 | V379:2424 running text | IV108:2479 running text |
| 4 | V379:2425 running text | IV108:2480 running text |
| 5 | V380:2426 running text;actual380n1 elapsed-days variant | IV108:2481 running text |
| 6 | V380:2427 running text | IV108:2482 running text |
| 7 | V380:2428 running text | IV108:2483 running text |
| 8 | V380:2429 running text | IV108:2484 running text |
| 9 | V380:2430 running text | IV108:2485 running text |
| 10 | V380:2431 running text | IV108:2486 running text |
| 11 | V380:2432 running text | IV108:2487 running text |
| 12 | V380:2433 running text | IV108:2488 running text |
| 13 | V380:2434 running text | IV108:2489 running text |
| 14 | V380:2435 running text | IV108:2490 running text |
| 15 | V380:2436 running text | IV108:2491 running text |
| 16 | V380:2437 running text | IV109:2492 running text |
| 17 | V380:2438 running text | IV109:2493 running text |
| 18 | V380:2439 running text | IV109:2494 running text |
| 19 | V380:2440 running text | IV109:2495 running text |
| 20 | V380:2441 running text | IV109:2496 running text |
| 21 | V380:2442 running text | IV109:2497 running text |
| 22 | V381:2443 running text | IV109:2498 running text |
| 23 | V381:2444 running text | IV109:2499 running text |
| 24 | V381:2445 running text | IV109:2500 running text |
| 25 | V381:2446 running text | IV109:2501 running text |
| 26 | V381:2447 running text | IV109:2502 running text |
| 27 | V381:2448 running text | IV109:2503 running text |
| 28 | V381:2449 running text | IV109:2504 running text |
| 29 | V381:2450 running text | IV109:2505 running text |
| 30 | V381:2451 running text | IV109:2506 running text |
| 31 | V381:2452 running text | IV109:2507 running text |
| 32 | V381:2453 running text | IV109:2508 running text |
| 33 | V381:2454 running text | IV109:2509 running text |
| 34 | V381:2455 running text | IV109:2510 running text |
| 35 | V381:2456 running text | IV109:2511 running text |
| 36 | V381:2457 running text | IV109:2512 running text |
| 37 | V381:2458 running text | IV109:2513 running text |
| 38 | V381:2459 running text | IV109:2514 running text |
| 39 | V381:2460 running text | IV109:2515 running text |
| 40 | V381:2461 running text | IV109:2516 running text |
| 41 | V382:2462 running text | IV110:2517 running text |
| 42 | V382:2463 running text | IV110:2518 running text |
| 43 | V382:2464 running text | IV110:2519 running text |
| 44 | V382:2465 running text | IV110:2520 running text |
| 45 | V382:2466 running text | IV110:2521 running text |
| 46 | V382:2467 running text | IV110:2522 running text |
| 47 | V382:2468 running text | IV110:2523 running text |
New Naqqali