New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.46

The Death of Kay Kavus

30 published couplets unchanged;5 notes.

F&R English · 30 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English30 published couplets unchanged;5 notes.
MoscowV378–379:2393–2421;29 main units;actual379n4 additional counsel and378n17 earth variant.
MohlIV107–108:2447–2476;30 main units.
Ganjoormahmood/sh27:1–28 andsh28:1;29 main units;checked local gap forEnglish23.
Khaleghi-MotlaghIV325–327:2408–2437;30 main units.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
With peace at last established in his mind,
Kavus told God the thoughts his heart enshrined:
“O You beyond all time, whose teachings show
All goodness that our mortal hearts can know.
From You came fortune, majesty, and crown,
The throne and diadem, and high renown.
No other man received such gifts from You:
Such treasure, throne, and fame the whole world knew.
I asked that You would raise a man to take
Revenge for Siavash, girded for his sake.
I saw my grandson, whom my heart held dear,
Make my revenge his own, its purpose clear.
چو با ایمنی گشت کاووس جفت
همه راز دل پیش یزدان بگفت
چنین گفت کای برتر از روزگار
تو باشی به هر نیکی آموزگار
ز تو یافتم فر و اورنگ و بخت
بزرگی و دیهیم و هم تاج و تخت
تو کردی کسی را چو من بهرمند
ز گنج و ز تخت و ز نام بلند
ز تو خواستم تا یکی کینه‌ور
به کین سیاوش ببندد کمر
نبیره بدیدم جهانبین خویش
به فرهنگ و تدبیر و آیین خویش
Ganjoor Ganjoor sh27:1
7–12+
This prince outshines the kings of former days
In stature, wisdom, and his glory’s blaze.
Three times fifty years have whitened my hair,
From musk to camphor in the locks I bear.
My cypress frame is bent just like a bow;
I bear it well if now my life must go.”
A little while elapsed; then Kavus died,
His deathless name lived on, both far and wide.
Khosrow approached the throne, then took his seat
Upon the darkened dust beneath his feet.
Iran’s great nobles made their way on foot;
Their finery and scents aside were put.
جهانجوی با فر و برز و خرد
ز شاهان پیشینگان بگذرد
چو سالم سه پنجاه بر سر گذشت
سر موی مشکین چو کافور گشت
همان سرو یازنده شد چون کمان
ندارم گران گر سرآید زمان
بسی برنیامد بر این روزگار
کزو ماند نام از جهان یادگار
جهاندار کیخسرو آمد به گاه
نشست از بر زیرگه با سپاه
از ایرانیان هرکه بد نامجوی
پیاده برفتند بی‌رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor sh27:7
13–18+
For two full weeks they mourned the monarch’s fall,
In blue and black, the garments worn by all.
They built a lofty hall, ten kamands high,
A royal tomb that towered toward the sky.
The nobles brought Dabiqi cloth to spread,
With Roman brocade black around the dead.
The cloth held aloes, musk, and camphor white;
They wrapped his body, dry, within it tight.
They placed him on an ivory throne, and made
A crown of musk and camphor, on him laid.
When Kay Khosrow had turned and left the room,
They sealed the portal of that sleeping tomb.
همه جامه‌هاشان کبود و سیاه
دو هفته ببودند با سوگ شاه
ز بهر ستودانش کاخی بلند
بکردند بالای او ده کمند
ببردند پس نامداران شاه
دبیقی و دیبای رومی سیاه
بر او تافته عود و کافور و مشک
تنش را بدو در بکردند خشک
نهادند زیر اندرش تخت عاج
به سر بر ز کافور وز مشک تاج
چو برگشت کیخسرو از پیش تخت
در خوابگه را ببستند سخت
Ganjoor Ganjoor sh27:13
19–24+
No man again looked on Kay Kavus’s face;
He rested from revenge and battle’s race.
Such is the custom of this mortal sphere:
Why grieve? You cannot live forever here.
The sage, the mail-clad Pahlevan, the brave,
Can never flee from death or from the grave.
For king or Zardosht, earth becomes the bed,
A brick the pillow underneath his head.
Be joyful, but let measured pleasure guide;
Then seek good fame, whose worth will long abide.
Yet know the world at last becomes your foe;
Earth is your bed; dust clothes you down below.
کسی نیز کاووس کی را ندید
ز کین و ز آوردگاه آرمید
چنینست رسم سرای سپنج
نمانی در او جاودانه مرنج
نه دانا گذر یابد از چنگ مرگ
نه جنگ‌آوران زیر خفتان و ترگ
اگر شاه باشی وگر زردهشت
نهالی ز خاکست و بالین ز خشت
بشادی بزی و همه کام جوی
اگر کام دل یافتی نام جوی
چنان دان که گیتی ترا دشمنست
زمین بستر و گور پیراهنست
Ganjoor Ganjoor sh27:19
25–30+
Khosrow mourned his grandfather forty days,
And turned from crown, from pleasure, state, and praise.
The next day on the ivory throne he shone,
And wore the crown of kingship as his own.
The army gathered at the royal gate,
With gold-capped nobles, mighty men of state.
They hailed his kingship, praising his renown,
And scattered precious jewels upon his crown.
The world rejoiced to hail him as its lord;
He took the throne amid their glad accord.
For sixty years his rule endured, and all
The world remained obedient to his call.
چهل روز سوگ نیا داشت شاه
ز شادی شده دور وز تاج و گاه
پس آنگه نشست از بر تخت عاج
به سر برنهاد آن دل‌افروز تاج
سپاه انجمن شد به درگاه شاه
ردان و بزرگان زرین کلاه
به شاهی بر او آفرین خواندند
بر آن تاج بر گوهر افشاندند
یکی سور بد در جهان سر به سر
چو بر تخت بنشست پیروزگر
بر این گونه تا سالیان گشت شصت
جهان شد همه شاه را زیردست
Ganjoor Ganjoor sh27:24

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Security, divine gifts and the accomplished vengeance
1–6
With peace at last established in his mind,
Kavus told God the thoughts his heart enshrined:
“O You beyond all time, whose teachings show
All goodness that our mortal hearts can know.
From You came fortune, majesty, and crown,
The throne and diadem, and high renown.
No other man received such gifts from You:
Such treasure, throne, and fame the whole world knew.
I asked that You would raise a man to take
Revenge for Siavash, girded for his sake.
I saw my grandson, whom my heart held dear,
Make my revenge his own, its purpose clear.
چو با ایمنی گشت کاووس جفت
همه راز دل پیش یزدان بگفت
چنین گفت کای برتر از روزگار
تو باشی به هر نیکی آموزگار
ز تو یافتم فر و اورنگ و بخت
بزرگی و دیهیم و هم تاج و تخت
تو کردی کسی را چو من بهرمند
ز گنج و ز تخت و ز نام بلند
ز تو خواستم تا یکی کینه‌ور
به کین سیاوش ببندد کمر
نبیره بدیدم جهانبین خویش
به فرهنگ و تدبیر و آیین خویش
Ganjoor Ganjoor sh27:1

English 1–6;individual four-edition running-text loci below.

All four begin with Kavus secure enough to disclose his heart to Yazdan, whom he addresses as beyond time and the teacher of goodness. English peace in his mind interprets this security, while mortal hearts identifies the human recipients of divine instruction. His enumeration of fortune and royal possessions is shared, but the claim of exceptional favor differs. Mohl and Khaleghi explicitly deny that anyone else received comparable bounty; Moscow and Ganjoor affirm that God favored someone like the speaker. English no other man follows the negative branch. The request for an avenger of Siavash then joins gratitude to accomplished vengeance. Mohl describes the grandson acting according to Kavus’s desire, supporting the English personal emphasis. The other three describe the grandson through culture, judgment and custom instead.

7–12Aging, the surviving name and mourning on earth
7–12
This prince outshines the kings of former days
In stature, wisdom, and his glory’s blaze.
Three times fifty years have whitened my hair,
From musk to camphor in the locks I bear.
My cypress frame is bent just like a bow;
I bear it well if now my life must go.”
A little while elapsed; then Kavus died,
His deathless name lived on, both far and wide.
Khosrow approached the throne, then took his seat
Upon the darkened dust beneath his feet.
Iran’s great nobles made their way on foot;
Their finery and scents aside were put.
جهانجوی با فر و برز و خرد
ز شاهان پیشینگان بگذرد
چو سالم سه پنجاه بر سر گذشت
سر موی مشکین چو کافور گشت
همان سرو یازنده شد چون کمان
ندارم گران گر سرآید زمان
بسی برنیامد بر این روزگار
کزو ماند نام از جهان یادگار
جهاندار کیخسرو آمد به گاه
نشست از بر زیرگه با سپاه
از ایرانیان هرکه بد نامجوی
پیاده برفتند بی‌رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor sh27:7

English 7–12;individual four-edition running-text loci below.

All four praise the grandson’s glory, stature and wisdom before Kavus turns to his own age. Three times fifty years is preserved, together with black hair figured as musk becoming white camphor. The bent cypress and bow convey bodily decline; acceptance of the approaching end is distinct from a wish to cause it. Death itself is conveyed through a short interval and the name left behind. English makes the death explicit and intensifies remembrance through deathless. Khosrow’s position then differs: Mohl and Khaleghi place him on dark earth, supporting the English mourning posture, whereas Moscow and Ganjoor have the lower-seat and army wording. Moscow also prints the dark-earth variant in its actual apparatus. The approaching nobles relinquish color and scent in three sources; Mohl instead emphasizes leaving conversation.

13–18The mourning structure and the preparation of the body
13–18
For two full weeks they mourned the monarch’s fall,
In blue and black, the garments worn by all.
They built a lofty hall, ten kamands high,
A royal tomb that towered toward the sky.
The nobles brought Dabiqi cloth to spread,
With Roman brocade black around the dead.
The cloth held aloes, musk, and camphor white;
They wrapped his body, dry, within it tight.
They placed him on an ivory throne, and made
A crown of musk and camphor, on him laid.
When Kay Khosrow had turned and left the room,
They sealed the portal of that sleeping tomb.
همه جامه‌هاشان کبود و سیاه
دو هفته ببودند با سوگ شاه
ز بهر ستودانش کاخی بلند
بکردند بالای او ده کمند
ببردند پس نامداران شاه
دبیقی و دیبای رومی سیاه
بر او تافته عود و کافور و مشک
تنش را بدو در بکردند خشک
نهادند زیر اندرش تخت عاج
به سر بر ز کافور وز مشک تاج
چو برگشت کیخسرو از پیش تخت
در خوابگه را ببستند سخت
Ganjoor Ganjoor sh27:13

English 13–18;individual four-edition running-text loci below.

All four describe blue and black garments, two weeks of mourning and a lofty structure measured as ten kamands for the funerary receptacle. English royal tomb makes its function accessible without converting the traditional measure into modern units. Dabiqi cloth and black Roman brocade are explicit in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi prints a shortened Diqi form. Moscow, Mohl and Ganjoor name aloes with camphor and musk; Khaleghi reads dibq instead of aloes. Mohl and Khaleghi use wrapping language, while Moscow and Ganjoor describe making the body dry. English wrapped therefore has direct support, although white and tight add detail. An ivory throne is placed beneath the body, and the crown is made from aromatics. Finally, Khosrow turns away and the chamber is closed firmly. Sealed portal should not be treated as evidence of a specific airtight construction or embalming procedure.

19–24The narrator’s counsel on mortality and measured joy
19–24
No man again looked on Kay Kavus’s face;
He rested from revenge and battle’s race.
Such is the custom of this mortal sphere:
Why grieve? You cannot live forever here.
The sage, the mail-clad Pahlevan, the brave,
Can never flee from death or from the grave.
For king or Zardosht, earth becomes the bed,
A brick the pillow underneath his head.
Be joyful, but let measured pleasure guide;
Then seek good fame, whose worth will long abide.
Yet know the world at last becomes your foe;
Earth is your bed; dust clothes you down below.
کسی نیز کاووس کی را ندید
ز کین و ز آوردگاه آرمید
چنینست رسم سرای سپنج
نمانی در او جاودانه مرنج
نه دانا گذر یابد از چنگ مرگ
نه جنگ‌آوران زیر خفتان و ترگ
اگر شاه باشی وگر زردهشت
نهالی ز خاکست و بالین ز خشت
بشادی بزی و همه کام جوی
اگر کام دل یافتی نام جوی
چنان دان که گیتی ترا دشمنست
زمین بستر و گور پیراهنست
Ganjoor Ganjoor sh27:19

English 19–24;individual four-edition running-text loci below.

Kavus’s disappearance from view and rest from vengeance lead into the narrator’s general counsel in all four presentations. Neither wisdom nor armor defeats death. The king and Zardosht share the earth-bed and brick-pillow image; the named contrast does not establish a biographical account of Zardosht’s burial. The counsel to enjoy life and seek a lasting name is present in Mohl and Khaleghi’s running text and actually printed in Moscow’s apparatus. Ganjoor has a checked local gap at this point. English measured introduces an explicit restraint beyond Mohl’s invitation to seek every desire; good fame interprets the lasting name. The hostile world then becomes bed and garment. Mohl names dust or earth as the garment, supporting English dust clothes; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead name the grave. These are distinct readings, not identical metaphors.

25–30Forty days of grief and the resumption of kingship
25–30
Khosrow mourned his grandfather forty days,
And turned from crown, from pleasure, state, and praise.
The next day on the ivory throne he shone,
And wore the crown of kingship as his own.
The army gathered at the royal gate,
With gold-capped nobles, mighty men of state.
They hailed his kingship, praising his renown,
And scattered precious jewels upon his crown.
The world rejoiced to hail him as its lord;
He took the throne amid their glad accord.
For sixty years his rule endured, and all
The world remained obedient to his call.
چهل روز سوگ نیا داشت شاه
ز شادی شده دور وز تاج و گاه
پس آنگه نشست از بر تخت عاج
به سر برنهاد آن دل‌افروز تاج
سپاه انجمن شد به درگاه شاه
ردان و بزرگان زرین کلاه
به شاهی بر او آفرین خواندند
بر آن تاج بر گوهر افشاندند
یکی سور بد در جهان سر به سر
چو بر تخت بنشست پیروزگر
بر این گونه تا سالیان گشت شصت
جهان شد همه شاه را زیردست
Ganjoor Ganjoor sh27:24

English 25–30;individual four-edition running-text loci below.

All four retain forty days of Khosrow’s mourning, apart from joy, crown and throne. This royal observance need not contradict the earlier two weeks assigned to the assembled mourners: the subjects differ. English praise enlarges the honors temporarily set aside. Mohl explicitly places the return to the ivory throne on the forty-first day, supporting English next day where the other three simply say then. The army gathers, golden-capped nobles acclaim the king and jewels are scattered upon his crown. Universal celebration is the narrative image; English glad accord should not become a claim about a political voting process. The closing sixty years and the world’s subjection occur in all four. Ganjoor places that unit at the start of its next section, so the digital division must not exclude it from this English chapter.

Source record and limits

30 English couplets;5 notes. Moscow V378–379:2393–2421=29 running units,plus actualV379n4 measured-joy/lasting-name unit. Mohl IV107–108:2447–2476=30 running units. Ganjoor mahmood/sh27:1–28 andsh28:1=29 running units. Khaleghi IV325–327:2408–2437=30 running units. Every declared running unit accounted once;no source-only unit.

Actual Moscow V379n4 firstadditionalunit prints measuredjoy/lastingname correspondingEnglish23;Mohl2469/Khaleghi2430 print it in main text. Ganjoor checkedlocalgap27:22→23. ActualMoscow V378n17 prints darkearth variant forEnglish11,distinctfrom running2403. No appendix evidence used. No unprinted notice counted as verified verse. No edition-wide or manuscript-wide absence certified.

Published English preserved verbatim. English4 negative exceptional-favor branch supportedMohl/Khaleghi;6 personalvengeance supportedMohl;11 darkearth supportedMohl/Khaleghi andactualMoscow apparatus;12color/scent notMohl conversationbranch;16wrapping supportedMohl/Khaleghi;23joy/name unit verifiedMohl/Khaleghi main andactualMoscow apparatus,but measured adds explicit restraint;16Khaleghi dibq differsfromaloes;24dustgarment supportedMohl;26nextday supportedMohl explicitfortyfirstday. No modernlengthconversion,embalmingtechnique,airtightseal,Zardoshtburialbiography or independentchronologicaldating certified. All inheritedflags retained,especiallyC4.21.20 unverifiedmarble.

The Persian reference follows Ganjoor exceptEnglish23,which uses individually checkedMohl running text;edition variants are kept distinct. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV107:2450 / Khaleghi IV325:2411 main;English4: نکردی کسی را چو من بهره‌مند

Mohl IV107:2452 main;English6: بکام من کرد چون کین خویش

Mohl IV107:2457 / Khaleghi IV325:2418 main;English11: نشست از بر تیره خاک سیاه

Moscow V378n17 actual variant;English11: تیره خاک سیاه

Mohl IV107:2469 main;English23: بشادی بزی و همه کام جوی / اگر کام دل یافتی نام جوی

Moscow V379n4 actual first additional unit;English23: بزی شاد و بناز و همه کام جوی / اگر کام دل یافتی نام جوی

Khaleghi IV326:2430 main;English23: اگر کام دل یافتی نام جوی

Mohl IV108:2470 main;English24: زمین بستر و خاک پیراهنست

Mohl IV108:2472 main;English26: چهل ویک نشست از بر تاج عاج

Ganjoor28:1;all four related main;English30: بر این گونه تا سالیان گشت شصت / جهان شد همه شاه را زیردست

C4.46 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V378:2393 running textIV107:2447 running text
2V378:2394 running textIV107:2448 running text
3V378:2395 running textIV107:2449 running text
4V378:2396 running textIV107:2450 running text
5V378:2397 running textIV107:2451 running text
6V378:2398 running textIV107:2452 running text
7V378:2399 running textIV107:2453 running text
8V378:2400 running textIV107:2454 running text
9V378:2401 running textIV107:2455 running text
10V378:2402 running textIV107:2456 running text
11V378:2403 running textIV107:2457 running text
12V378:2404 running textIV107:2458 running text
13V378:2405 running textIV107:2459 running text
14V378:2406 running textIV107:2460 running text
15V378:2407 running textIV107:2461 running text
16V378:2408 running textIV107:2462 running text
17V378:2409 running textIV107:2463 running text
18V379:2410 running textIV107:2464 running text
19V379:2411 running textIV107:2465 running text
20V379:2412 running textIV107:2466 running text
21V379:2413 running textIV107:2467 running text
22V379:2414 running textIV107:2468 running text
23V379n4 actual measured-joy/lasting-name unit;main gap2414→2415IV107:2469 running text
24V379:2415 running textIV108:2470 running text
25V379:2416 running textIV108:2471 running text
26V379:2417 running textIV108:2472 running text
27V379:2418 running textIV108:2473 running text
28V379:2419 running textIV108:2474 running text
29V379:2420 running textIV108:2475 running text
30V379:2421 running textIV108:2476 running text