New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.45

Kavus and Khosrow Return to Pars

23 published couplets unchanged;4 notes.

F&R English · 23 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English23 published couplets unchanged;4 notes.
MoscowV376–378:2370–2392;23 main units.
MohlIV106:2424–2446;23 main units;world/subjection and sun comparison branches.
Ganjoormahmood/sh26:37–59;23 main units.
Khaleghi-MotlaghIV323–325:2385–2407;23 main units;2400 gifts relocated after invitation.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
In haste, when God had granted his desire,
He sped from lake to Azargashasp’s fire.
They scattered gold upon the fire and prayed,
With murmured blessings, sacred homage paid.
One day and night they stood, and they implored
Yazdan, the Guide of all, with prayers outpoured.
When Khosrow’s treasurer Zarasp came,
He gave rich treasure to the sacred flame.
He robed the Mobadan and gave them gold,
With silver and rich presents manifold.
The city’s poor, and those who earned their bread
By their own toil, received the wealth he spread.
ز یزدان چو شاه آرزوها بیافت
ز دریا سوی خان آذر شتافت
بسی زر بر آتش برافشاندند
به زمزم همی آفرین خواندند
ببودند یک روز و یک شب به پای
به پیش جهانداور رهنمای
چو گنجور کیخسرو آمد زرسب
ببخشید گنجی بر آذرگشسب
بر آن موبدان خلعت افگند نیز
درم داد و دینار و بسیار چیز
به شهر اندرون هر که درویش بود
وگر خوردش از کوشش خویش بود
Ganjoor Ganjoor sh26:37
7–12+
The Shah gave wealth as well with open hand,
And justice brought new life to all the land.
He took his throne and kept his lips held still;
The court stood open at the monarch’s will.
Dispatches then were written far and wide,
To every famous chief on every side.
From west to east the royal letters sped,
Wherever men of name and chieftains led:
“The scimitar of Kay Khosrow has freed
The earth from Dragon’s evil, root and seed.
The Shah, sustained by God’s victorious might,
Has shunned all rest and kept his girdle tight.
بر آن نیز گنجی پراگنده کرد
جهانی به داد و دهش بنده کرد
از آن پس به تخت کیان برنشست
در بار بگشاد و لب را ببست
نبشتند نامه به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
ز خاور بشد نامه تا باختر
به جایی که بد مهتری با گهر
که روی زمین از بد اژدها
به شمشیر کیخسرو آمد رها
به نیروی یزدان پیروزگر
نیاسود و نگشاد هرگز کمر
Ganjoor Ganjoor sh26:43
13–18+
The soul of Siavash now lives, renewed;
The world’s broad face now bows to him, subdued.”
The Shah gave gifts to those who served his throne,
The poor, and all the folk he called his own.
The Shah turned to his nobles to declare:
“You fortunate and honored lords, prepare:
Bring wives and children from the town; your train
Shall carry food and music to the plain.”
The Shah, now free, gave all his mind to mirth;
The warriors went forth, of royal birth.
The kin of Zarasp came, his noble line,
To Azargashasp’s hall and holy shrine.
روان سیاووش را زنده کرد
جهان را به داد و دهش بنده کرد
همی چیز بخشید درویش را
پرستنده و مردم خویش را
از آن پس چنین گفت شاه جهان
که ای نامداران فرخ مهان
زن و کودک خرد بیرون برید
خورشها و رامش به هامون برید
بپردخت زان پس به رامش نهاد
برفتند گردان خسرو نژاد
هر آن کس که بود از نژاد زرسب
بیامد به ایوان آذرگشسب
Ganjoor Ganjoor sh26:49
19–23+
There forty days they stayed with Kay Kavus,
With harp and wine and festive joys profuse.
When, like the sun, the new moon’s light was spread,
A crown of gold upon a young king’s head,
The nobles turned to Pars, with strife now ceased,
From war and argument alike released.
In each town when they entered, crowds would meet
Before the Shah, assembled at his seat.
The Shah undid his moneybags to share
Their wealth; the pious prospered through his care.
چهل روز با شاه کاووس کی
همی بود با رامش و رود و می
چو رخشنده شد بر فلک ماه نو
ز زر افسری بر سر شاه نو
بزرگان سوی پارس کردند روی
برآسوده از رزم وز گفتگوی
به هر شهر کاندر شدندی ز راه
شدی انجمن مرد بر پیشگاه
گشادی سر بدره‌ها شهریار
توانگر شدی مرد پرهیزگار
Ganjoor Ganjoor sh26:55

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Thanksgiving and the distribution of treasure
1–6
In haste, when God had granted his desire,
He sped from lake to Azargashasp’s fire.
They scattered gold upon the fire and prayed,
With murmured blessings, sacred homage paid.
One day and night they stood, and they implored
Yazdan, the Guide of all, with prayers outpoured.
When Khosrow’s treasurer Zarasp came,
He gave rich treasure to the sacred flame.
He robed the Mobadan and gave them gold,
With silver and rich presents manifold.
The city’s poor, and those who earned their bread
By their own toil, received the wealth he spread.
ز یزدان چو شاه آرزوها بیافت
ز دریا سوی خان آذر شتافت
بسی زر بر آتش برافشاندند
به زمزم همی آفرین خواندند
ببودند یک روز و یک شب به پای
به پیش جهانداور رهنمای
چو گنجور کیخسرو آمد زرسب
ببخشید گنجی بر آذرگشسب
بر آن موبدان خلعت افگند نیز
درم داد و دینار و بسیار چیز
به شهر اندرون هر که درویش بود
وگر خوردش از کوشش خویش بود
Ganjoor Ganjoor sh26:37

English 1–6;individual four-edition running-text loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all connect divine fulfillment with the journey from the water to the house of fire. English names Azargashasp immediately, drawing forward the sanctuary’s name from the treasurer’s gift. Gold scattered upon the fire is followed by murmured blessings and a day and night of standing devotion. The English captures the sustained act without supplying an elaborate ritual description. Zarasp is explicitly Khosrow’s treasurer in all four texts. Treasure given to the sacred flame renders the sanctuary metonymically; it should not turn the entire donation into wealth physically burned. Robes and money go to the mobads, and the next recipients include both the urban poor and those sustained by their own effort. English earned their bread concretizes this livelihood without restricting it to a particular occupation.

7–12Generosity, silence and the royal proclamation
7–12
The Shah gave wealth as well with open hand,
And justice brought new life to all the land.
He took his throne and kept his lips held still;
The court stood open at the monarch’s will.
Dispatches then were written far and wide,
To every famous chief on every side.
From west to east the royal letters sped,
Wherever men of name and chieftains led:
“The scimitar of Kay Khosrow has freed
The earth from Dragon’s evil, root and seed.
The Shah, sustained by God’s victorious might,
Has shunned all rest and kept his girdle tight.
بر آن نیز گنجی پراگنده کرد
جهانی به داد و دهش بنده کرد
از آن پس به تخت کیان برنشست
در بار بگشاد و لب را ببست
نبشتند نامه به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
ز خاور بشد نامه تا باختر
به جایی که بد مهتری با گهر
که روی زمین از بد اژدها
به شمشیر کیخسرو آمد رها
به نیروی یزدان پیروزگر
نیاسود و نگشاد هرگز کمر
Ganjoor Ganjoor sh26:43

English 7–12;individual four-edition running-text loci below.

All four make the world subject through justice and giving after treasure reaches the previously named recipients. English new life replaces that political subjection with renewal, emphasizing the beneficent result of rule. The open court and closed lips then coexist in every presentation. The silence need not signify withdrawal from government: letters immediately carry the royal message to territories and eminent leaders. English west to east conveys expansive reach without fixing a modern geographical itinerary for the source’s directional terms. The proclamation credits Khosrow’s sword with freeing the earth from the dragon’s evil. Root and seed intensifies the completeness of that release; it introduces no separate monster episode. The unloosened girdle and refusal of rest, also shared by all four, present continuing exertion sustained by divine victory.

13–18Siavash renewed and the invitation to celebrate
13–18
The soul of Siavash now lives, renewed;
The world’s broad face now bows to him, subdued.”
The Shah gave gifts to those who served his throne,
The poor, and all the folk he called his own.
The Shah turned to his nobles to declare:
“You fortunate and honored lords, prepare:
Bring wives and children from the town; your train
Shall carry food and music to the plain.”
The Shah, now free, gave all his mind to mirth;
The warriors went forth, of royal birth.
The kin of Zarasp came, his noble line,
To Azargashasp’s hall and holy shrine.
روان سیاووش را زنده کرد
جهان را به داد و دهش بنده کرد
همی چیز بخشید درویش را
پرستنده و مردم خویش را
از آن پس چنین گفت شاه جهان
که ای نامداران فرخ مهان
زن و کودک خرد بیرون برید
خورشها و رامش به هامون برید
بپردخت زان پس به رامش نهاد
برفتند گردان خسرو نژاد
هر آن کس که بود از نژاد زرسب
بیامد به ایوان آذرگشسب
Ganjoor Ganjoor sh26:49

English 13–18;individual four-edition running-text loci below.

The proclamation revives Siavash’s soul in all four sources. Mohl makes the whole world subject, supporting the English image of bowing; Moscow and Ganjoor instead repeat justice and generosity, while Khaleghi describes the entire world’s subjection. This is commemorative renewal within a proclamation, not a narrated bodily resurrection. The gifts to poor people, attendants and the king’s own people are present in every edition. Khaleghi places that unit after the invitation to bring families and provisions, so its different sequence must not be called an omission. Mohl and Khaleghi explicitly name leaving the city, supporting English town where Moscow and Ganjoor specify a small child. Turning to pleasure means release from previous business. Zarasp’s kin then come to the named sanctuary’s hall, without establishing its modern archaeological location.

19–23Forty days of celebration and the return to Pars
19–23
There forty days they stayed with Kay Kavus,
With harp and wine and festive joys profuse.
When, like the sun, the new moon’s light was spread,
A crown of gold upon a young king’s head,
The nobles turned to Pars, with strife now ceased,
From war and argument alike released.
In each town when they entered, crowds would meet
Before the Shah, assembled at his seat.
The Shah undid his moneybags to share
Their wealth; the pious prospered through his care.
چهل روز با شاه کاووس کی
همی بود با رامش و رود و می
چو رخشنده شد بر فلک ماه نو
ز زر افسری بر سر شاه نو
بزرگان سوی پارس کردند روی
برآسوده از رزم وز گفتگوی
به هر شهر کاندر شدندی ز راه
شدی انجمن مرد بر پیشگاه
گشادی سر بدره‌ها شهریار
توانگر شدی مرد پرهیزگار
Ganjoor Ganjoor sh26:55

English 19–23;individual four-edition running-text loci below.

All four retain forty days with Kay Kavus, music and wine, followed by the bright new moon and a golden crown upon a young king. English harp specifies the more general musical term rather than identifying a uniquely verified instrument. Mohl explicitly compares the moon’s radiance with the sun, supporting the English simile where Moscow, Ganjoor and Khaleghi simply describe shining. The crown image belongs to this celestial description; it does not independently establish another coronation or an exact calendar date. The nobles then turn toward Pars, relieved of warfare and dispute. In each town, people gather before the royal presence. English seat makes that setting concrete without requiring a newly installed throne. The opened moneybags and enrichment of the pious man close all four accounts with generosity rather than another military action.

Source record and limits

23 English couplets;4 notes. Moscow V376–378:2370–2392;Mohl IV106:2424–2446;Ganjoor mahmood/sh26:37–59;Khaleghi IV323–325:2385–2407. Each edition has23 running units,all accounted once. Khaleghi2400 correspondsEnglish14 and follows2398–2399,which correspondEnglish15–16. No source-only unit.

All23 English units have running-text counterparts in each edition. Khaleghi2400 is relocated,not absent. Local printed apparatus inspected separately;Khaleghi IV324n20 records the alternate placement of2398–2399 after2400 in named witnesses. No apparatus-only unit is needed for coverage,no appendix evidence used,and no unprinted addition notice counted as verification. No edition-wide or manuscript-wide absence claim.

Published English preserved verbatim. English7 new life recasts subjection through justice/giving;11 root and seed intensifies release;13 bowing hasMohl neck/subjection support;16 town hasMohl/Khaleghi support;19 harp specifies general music;20 sun comparison hasMohl support. Celestial crown not certified as new coronation. Flame in4 metonymic sanctuary gift,not proof of burning all treasure. No modern location,calendar date,ritual reconstruction or bodily resurrection certified. Every inherited provisional flag retained,especiallyC4.21.20 unverified marble.

The Persian reference follows Ganjoor throughout;edition variants are kept distinct. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Moscow V376:2376 / Ganjoor26:43 main;English7: جهانی به داد و دهش بنده کرد

Mohl IV106:2436 main;English13: همه بوم گیتی بدو بنده گشت

Khaleghi IV324:2397 main;English13: همه بوم گیتی ورا بنده گشت

Khaleghi IV324:2400 main;English14,relocated after2398–2399: همی چیز بخشید درویش را / پرستنده و مردم خویش را

Mohl IV106:2439 main;English16: زن و کودک از شهر بیرون برید

Moscow V377:2385 / Ganjoor26:52 main;English16: زن و کودک خرد بیرون برید

Mohl IV106:2443 main;English20: چو خورشید شد بر فلک ماه نو

Ganjoor26:56 main;English20: چو رخشنده شد بر فلک ماه نو / ز زر افسری بر سر شاه نو

Moscow V378:2392 / Ganjoor26:59 main;English23: گشادی سر بدره‌ها شهریار / توانگر شدی مرد پرهیزگار

C4.45 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V376:2370 running textIV106:2424 running text
2V376:2371 running textIV106:2425 running text
3V376:2372 running textIV106:2426 running text
4V376:2373 running textIV106:2427 running text
5V376:2374 running textIV106:2428 running text
6V376:2375 running textIV106:2429 running text
7V376:2376 running textIV106:2430 running text
8V377:2377 running textIV106:2431 running text
9V377:2378 running textIV106:2432 running text
10V377:2379 running textIV106:2433 running text
11V377:2380 running textIV106:2434 running text
12V377:2381 running textIV106:2435 running text
13V377:2382 running textIV106:2436 running text
14V377:2383 running textIV106:2437 running text
15V377:2384 running textIV106:2438 running text
16V377:2385 running textIV106:2439 running text
17V377:2386 running textIV106:2440 running text
18V377:2387 running textIV106:2441 running text
19V377:2388 running textIV106:2442 running text
20V377:2389 running textIV106:2443 running text
21V377:2390 running textIV106:2444 running text
22V377:2391 running textIV106:2445 running text
23V378:2392 running textIV106:2446 running text