New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.44

The Death of Afrasiab and Garsivaz

46 published couplets unchanged;8 notes.

F&R English · 46 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English46 published couplets unchanged;8 notes.
MoscowV373–376:2326–2369;44 main units;actual374n17 and375n2.
MohlIV104–105:2378–2423;46 main units;fuller exchange,face and lips branches.
Ganjoormahmood/sh25:68–75 andsh26:1–36;44 main units;checked local gaps for19 and21.
Khaleghi-MotlaghIV321–323:2340–2384;45 main units;actual322n12 reply.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
While those two princes spoke of grief and shame,
Hohm planned the snare to catch his royal game.
The holy man beheld the fallen king,
And heard the brothers’ bitter mourning ring.
He took the island path and, drawing near,
Saw Afrasiab’s distant form appear.
He loosed the ready kamand from his waist,
And crouched and came with savage lion’s haste.
He cast the twisted kamand, deftly spread,
And caught the fallen monarch by the head.
He dragged him from the lake upon the shore;
His senses failed; his strength could serve no more.
زبان دو مهتر پر از گفتگوی
روان پرستنده پر جستجوی
چو یزدان پرستنده او را بدید
چنان نوحهٔ زار ایشان شنید
ز راه جزیره برآمد یکی
چو دیدش مر او را ز دور اندکی
گشاد آن کیانی کمند از میان
دو تایی بیامد چو شیر ژیان
بینداخت آن گرد کرده کمند
سر شهریار اندر آمد به بند
به خشکی کشیدش ز دریای آب
بشد توش و هوش از رد افراسیاب
Ganjoor Ganjoor sh25:68
7–12+
The holy man took hold and hauled his prey
In shame from water, bound him where he lay.
He gave him to the Shahs, then went away,
As though the wind had borne him from the fray.
Then Khosrow came with sharpened sword in hand,
His heart and mind obeying wrath’s command.
Then Afrasiab spoke, bereft of might:
“I saw this very day in dreams at night.
Long has the turning sky passed overhead,
And now the veil of fate is torn and shed.
O bitter seeker after vengeance, speak:
Why slay your mother’s father, old and weak?”
گرفته ورا مرد دین‌دار دست
به خواری ز دریا کشید و ببست
سپردش بدیشان و خود بازگشت
تو گفتی که با باد انباز گشت
بیامد جهاندار با تیغ تیز
سری پر ز کینه دلی پر ستیز
چنین گفت بی‌دولت افراسیاب
که این روز را دیده بودم به خواب
سپهر بلند ار فراوان کشید
همان پردهٔ رازها بردرید
به آواز گفت ای بد کینه جوی
چرا کشت خواهی نیا را بگوی
Ganjoor Ganjoor sh25:74
13–18+
“O evildoer,” Kay Khosrow replied,
“You merit blame and scorn on every side.
First, for your brother’s murder you must pay,
Who never sought to bring the great dismay.
And then bright Nohzar, Iraj’s heir, you slew,
Whose fame beneath the shining sun men knew.
You struck his neck beneath your sharpened blade,
And shook the world with all the strife you made.
And third, my father, peerless in the fight:
No horseman matched Siavash in his might.
You cut his head off like a sheep in shame,
And rose beyond the sky in pride of name.
چنین داد پاسخ که ای بدکنش
سزاوار پیغاره و سرزنش
ز جان برادرت گویم نخست
که هرگز بلای مهان را نجست
دگر نوذر آن نامور شهریار
که از تخم ایرج بد او یادگار
زدی گردنش را به شمشیر تیز
برانگیختی از جهان رستخیز
سه دیگر سیاوش که چون او سوار
نبیند کسی از مهان یادگار
بریدی سرش چون سر گوسفند
همی برگذشتی ز چرخ بلند
Ganjoor Ganjoor sh26:5
19–24+
How could you slay my father and believe
No evil day would come to make you grieve?
You hastened into wickedness and sin,
And now the fruit of evil closes in.”
Afrasiab answered, “Wicked deeds bring shame;
And slaughter clings in darkness to my name.
O Shah, my daughter’s son, the deed is done;
Now hear my tale before my course is run.
Let me behold your mother while I live;
Then hear the full account I have to give.”
Khosrow replied, “Why set my life aflame,
If you now seek my mother in your shame?
تو باب مرا از چه کردی تباه
چنین روز بد را نکردی نگاه
به کردار بد تیز بشتافتی
مکافات آن بد کنون یافتی
چنین داد پاسخ که از بدکنش
نیابی جز از کشتن و سرزنش
بدو گفت شاها ببود آنچه بود
کنون داستانم بباید شنود
بمان تا مگر مادرت را به جان
ببینم پس این داستانها بخوان
بدو گفت گر خواستی مادرم
چرا آتش افروختی بر سرم
Ganjoor Mohl IV104:2396 running text
25–30+
My father guiltless fell; I was unborn,
Yet by your wickedness the world was torn.
You struck a king for whom the crown and throne
Of ivory wept with bitter, grieving moan.
Now is the day when God repays the ill;
He pays ill back with ill, as justice will.”
With Indian sword he struck the tyrant’s neck,
And cast his lifeless body down, a wreck.
His face and white beard both were red with blood,
While Garsivaz lost hope beside the flood.
His throne stood empty; now his reign was past;
His days of royal greatness could not last.
پدر بیگنه بود و من در نهان
چه رفت از گزند تو اندر جهان
سر شهریاری ربودی که تاج
بدو زار گریان شد و تخت عاج
کنون روز بادافره ایزدیست
مکافات بد را ز یزدان بدیست
به شمشیر هندی بزد گردنش
به خاک اندر افگند نازک تنش
ز خون لعل شد ریش و موی سپید
برادرش گشت از جهان ناامید
تهی ماند ز او گاه شاهنشهی
سرآمد بر او روزگار مهی
Ganjoor Ganjoor sh26:15
31–36+
His evil brought him evil; son, take heed:
Seek not the key that frees an evil deed.
For evil always bears an evil yield,
And evil men reap evil from their field.
A king endowed with God’s own grace and light
Makes bonds and prison curb his wrathful might.
But when he sheds men’s blood, he falls in woe;
The turning heavens strike their answering blow.
Thus once a Mobad warned the fierce Bahram:
“Do not shed guiltless blood or cause them harm.
If you would keep your crown upon your brow,
Be merciful; let wisdom guide you now.
ز کردار بد بر تنش بد رسید
مجو ای پسر بند بد را کلید
چو جویی بدانی که از کار بد
به فرجام بر بدکنش بد رسد
سپهبد که با فر یزدان بود
همه خشم او بند و زندان بود
چو خونریز گردد بماند نژند
مکافات یابد ز چرخ بلند
چنین گفت موبد به بهرام تیز
که خون سر بیگناهان مریز
چو خواهی که تاج تو ماند به جای
مبادی جز آهسته و پاک‌رای
Ganjoor Ganjoor sh26:21
37–42+
Remember what the crown tells every head:
‘Let reason and sound judgment there be wed.’”
The cheeks of Garsivaz grew wan with fear,
His heart was troubled as the end drew near.
They dragged him to the headsman in disgrace,
In heavy bonds, with terror on his face.
With guards and executioners around,
A fitting state for one so deeply bound.
In pain he came before the monarch’s view,
And tears of blood ran down his lips of blue.
The king of kings recalled the fatal bowl,
The khanjar and the deed that seared his soul.
نگه کن که خود تاج با سر چه گفت
که با مغزت ای سر خرد باد جفت
به گرسیوز آمد ز کار نیا
دو رخ زرد و یک دل پر از کیمیا
کشیدندش از پیش دژخیم زار
به بند گران و به بد روزگار
ابا روزبانان مردم‌کشان
چنانچون بود مردم بدنشان
چو در پیش کیخسرو آمد به درد
ببارید خون بر رخ لاژورد
شهنشاه ایران زبان برگشاد
و زآن تشت و خنجر بسی کرد یاد
Ganjoor Ganjoor sh26:27
43–46+
He spoke of Tur and Salm and Fereydoon,
And mighty Iraj, brought to death too soon.
He called the headsman, who came swift to heed,
His naked sword prepared for bloody deed.
He cleft the culprit at the waist in two,
While terror through the watching army flew.
They cast the brothers down, a mountain mound;
On every side the people gathered round.
ز تور و فریدون و سلم سترگ
ز ایرج که بد پادشاه بزرگ
به دژخیم فرمود تا تیغ تیز
کشید و بیامد دلی پر ستیز
میان سپهبد به دو نیم کرد
سپه را همه دل پر از بیم کرد
به هم برفگندندشان همچو کوه
ز هر سو به دور ایستاده گروه
Ganjoor Ganjoor sh26:33

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The second capture and the image of hunting
1–6
While those two princes spoke of grief and shame,
Hohm planned the snare to catch his royal game.
The holy man beheld the fallen king,
And heard the brothers’ bitter mourning ring.
He took the island path and, drawing near,
Saw Afrasiab’s distant form appear.
He loosed the ready kamand from his waist,
And crouched and came with savage lion’s haste.
He cast the twisted kamand, deftly spread,
And caught the fallen monarch by the head.
He dragged him from the lake upon the shore;
His senses failed; his strength could serve no more.
زبان دو مهتر پر از گفتگوی
روان پرستنده پر جستجوی
چو یزدان پرستنده او را بدید
چنان نوحهٔ زار ایشان شنید
ز راه جزیره برآمد یکی
چو دیدش مر او را ز دور اندکی
گشاد آن کیانی کمند از میان
دو تایی بیامد چو شیر ژیان
بینداخت آن گرد کرده کمند
سر شهریار اندر آمد به بند
به خشکی کشیدش ز دریای آب
بشد توش و هوش از رد افراسیاب
Ganjoor Ganjoor sh25:68

English 1–6;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all move from the brothers’ speech to Hohm’s search or intention, his approach by the island route and the use of the kamand. English royal game and snare make the capture explicitly resemble hunting, while deftly characterizes the cast as skilled. The bent or doubled posture before the lion-like approach supports crouched; haste supplies additional speed. The cord catches the monarch by the head, and Hohm draws him from water to dry ground. Loss of strength and consciousness follows in all four accounts. It is not yet the king’s death. English lake and shore make the immediate setting concrete without establishing a modern location or a measured distance across the water. The swift physical sequence reverses the escape through pity in the preceding account.

7–12Hohm departs and the dream returns
7–12
The holy man took hold and hauled his prey
In shame from water, bound him where he lay.
He gave him to the Shahs, then went away,
As though the wind had borne him from the fray.
Then Khosrow came with sharpened sword in hand,
His heart and mind obeying wrath’s command.
Then Afrasiab spoke, bereft of might:
“I saw this very day in dreams at night.
Long has the turning sky passed overhead,
And now the veil of fate is torn and shed.
O bitter seeker after vengeance, speak:
Why slay your mother’s father, old and weak?”
گرفته ورا مرد دین‌دار دست
به خواری ز دریا کشید و ببست
سپردش بدیشان و خود بازگشت
تو گفتی که با باد انباز گشت
بیامد جهاندار با تیغ تیز
سری پر ز کینه دلی پر ستیز
چنین گفت بی‌دولت افراسیاب
که این روز را دیده بودم به خواب
سپهر بلند ار فراوان کشید
همان پردهٔ رازها بردرید
به آواز گفت ای بد کینه جوی
چرا کشت خواهی نیا را بگوی
Ganjoor Ganjoor sh25:74

English 7–12;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

All four repeat the humiliating removal and binding before Hohm hands over the captive and departs like a companion of the wind. English identifies the recipients as the Shahs and continues the hunting image through prey. Wind-borne departure remains a comparison rather than literal supernatural transport. Khosrow’s sharp sword and vengeful state then replace Hohm’s practical action. Afrasiab recalls having seen this day in a dream. Mohl and Khaleghi describe him with a lack-of-wisdom epithet, whereas Moscow and Ganjoor use ill-fortune wording; English bereft of might adapts his present condition. The revealed veil concerns formerly hidden matters, with fate making their significance explicit. His appeal to the avenger as grandfather preserves kinship but specifies the maternal relation. Old and weak strengthen the plea without constituting separate source descriptions in that unit.

13–18The charges against Afrasiab
13–18
“O evildoer,” Kay Khosrow replied,
“You merit blame and scorn on every side.
First, for your brother’s murder you must pay,
Who never sought to bring the great dismay.
And then bright Nohzar, Iraj’s heir, you slew,
Whose fame beneath the shining sun men knew.
You struck his neck beneath your sharpened blade,
And shook the world with all the strife you made.
And third, my father, peerless in the fight:
No horseman matched Siavash in his might.
You cut his head off like a sheep in shame,
And rose beyond the sky in pride of name.
چنین داد پاسخ که ای بدکنش
سزاوار پیغاره و سرزنش
ز جان برادرت گویم نخست
که هرگز بلای مهان را نجست
دگر نوذر آن نامور شهریار
که از تخم ایرج بد او یادگار
زدی گردنش را به شمشیر تیز
برانگیختی از جهان رستخیز
سه دیگر سیاوش که چون او سوار
نبیند کسی از مهان یادگار
بریدی سرش چون سر گوسفند
همی برگذشتی ز چرخ بلند
Ganjoor Ganjoor sh26:5

English 13–18;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

The accusation proceeds through the brother, Nohzar and Siavash in all four presentations. Khosrow identifies the brother as one who had not sought calamity for the great, then recalls Nohzar’s descent from Iraj and the upheaval caused by his killing. English fame beneath the shining sun adds an elevated setting to the royal identification. The Siavash comparison remains martial, although Mohl and Khaleghi use the image of no distinguished man girding himself to match him, where Moscow and Ganjoor emphasize the unmatched mounted warrior. English no horseman matched him preserves the latter emphasis. The sheep-like beheading is deliberately degrading, and the ascent beyond heaven becomes arrogance through the English pride of name. These are Khosrow’s charges within a confrontation, not a detached narrator’s summary or a celebration of Afrasiab’s greatness.

19–24Foreseen punishment and the appeal to see a daughter
19–24
How could you slay my father and believe
No evil day would come to make you grieve?
You hastened into wickedness and sin,
And now the fruit of evil closes in.”
Afrasiab answered, “Wicked deeds bring shame;
And slaughter clings in darkness to my name.
O Shah, my daughter’s son, the deed is done;
Now hear my tale before my course is run.
Let me behold your mother while I live;
Then hear the full account I have to give.”
Khosrow replied, “Why set my life aflame,
If you now seek my mother in your shame?
تو باب مرا از چه کردی تباه
چنین روز بد را نکردی نگاه
به کردار بد تیز بشتافتی
مکافات آن بد کنون یافتی
چنین داد پاسخ که از بدکنش
نیابی جز از کشتن و سرزنش
بدو گفت شاها ببود آنچه بود
کنون داستانم بباید شنود
بمان تا مگر مادرت را به جان
ببینم پس این داستانها بخوان
بدو گفت گر خواستی مادرم
چرا آتش افروختی بر سرم
Ganjoor Mohl IV104:2396 running text

English 19–24;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

Mohl and Khaleghi print the question about killing the father without anticipating an evil day. Moscow actually prints that unit in its apparatus, while Ganjoor has a checked local gap. English therefore has direct support for the additional challenge. The following reply concerning evil conduct, killing and reproach is printed by Mohl and in actual Moscow and Khaleghi apparatus, but not in Ganjoor’s checked local sequence. English makes that compact formulation a personal admission that slaughter clings to the speaker’s name, adding darkness; the witnesses should not all be credited with an identical first-person confession. The request to see Khosrow’s mother then invokes the daughter’s relationship to Afrasiab. English while I live follows Moscow’s life wording, against the face wording in Mohl and Khaleghi. Khosrow answers through the metaphor of fire inflicted upon his own life.

25–30Execution and the empty throne
25–30
My father guiltless fell; I was unborn,
Yet by your wickedness the world was torn.
You struck a king for whom the crown and throne
Of ivory wept with bitter, grieving moan.
Now is the day when God repays the ill;
He pays ill back with ill, as justice will.”
With Indian sword he struck the tyrant’s neck,
And cast his lifeless body down, a wreck.
His face and white beard both were red with blood,
While Garsivaz lost hope beside the flood.
His throne stood empty; now his reign was past;
His days of royal greatness could not last.
پدر بیگنه بود و من در نهان
چه رفت از گزند تو اندر جهان
سر شهریاری ربودی که تاج
بدو زار گریان شد و تخت عاج
کنون روز بادافره ایزدیست
مکافات بد را ز یزدان بدیست
به شمشیر هندی بزد گردنش
به خاک اندر افگند نازک تنش
ز خون لعل شد ریش و موی سپید
برادرش گشت از جهان ناامید
تهی ماند ز او گاه شاهنشهی
سرآمد بر او روزگار مهی
Ganjoor Ganjoor sh26:15

English 25–30;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

All four retain the innocent father, the son still hidden or unborn, and the crown and ivory throne personified as mourners. English unborn resolves concealment through the narrative chronology without specifying a pregnancy date. Khosrow names the moment as divine recompense; English justice makes the normative claim explicit, but it remains part of his speech. The Indian sword, neck blow and fallen body then enact the sentence. English tyrant and wreck sharpen condemnation beside the source’s vulnerable bodily description. Mohl’s face-and-beard wording supports the English face becoming red with blood, whereas the other three main texts name beard and white hair. Garsivaz’s despair follows. The empty royal seat and end of greatness are shared, closing the reign without adding a further chronological measurement or a funeral scene.

31–36A warning about bloodshed after an execution
31–36
His evil brought him evil; son, take heed:
Seek not the key that frees an evil deed.
For evil always bears an evil yield,
And evil men reap evil from their field.
A king endowed with God’s own grace and light
Makes bonds and prison curb his wrathful might.
But when he sheds men’s blood, he falls in woe;
The turning heavens strike their answering blow.
Thus once a Mobad warned the fierce Bahram:
“Do not shed guiltless blood or cause them harm.
If you would keep your crown upon your brow,
Be merciful; let wisdom guide you now.
ز کردار بد بر تنش بد رسید
مجو ای پسر بند بد را کلید
چو جویی بدانی که از کار بد
به فرجام بر بدکنش بد رسد
سپهبد که با فر یزدان بود
همه خشم او بند و زندان بود
چو خونریز گردد بماند نژند
مکافات یابد ز چرخ بلند
چنین گفت موبد به بهرام تیز
که خون سر بیگناهان مریز
چو خواهی که تاج تو ماند به جای
مبادی جز آهسته و پاک‌رای
Ganjoor Ganjoor sh26:21

English 31–36;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

All four interrupt the action with a warning that evil returns upon its perpetrator, followed by counsel about royal anger and bloodshed. The English agricultural yield develops the principle of consequence into a sustained image, while the key that frees an evil deed interprets a compressed bond-and-key metaphor. Crucially, the favored ruler’s anger is expressed through bonds and prison. English curb his wrathful might reads this as restraint in punishment, not imprisonment of the ruler himself. Bloodshed then brings distress and heavenly recompense. Placed after Afrasiab’s execution, this general warning creates a tension that should remain visible rather than being explained away. The mobad’s address to Bahram reinforces the prohibition on innocent blood. English mercy interprets composure and sound judgment; no specific historical Bahram or independent legal doctrine is established by this passage alone.

37–42Wisdom’s crown and the condemned brother
37–42
Remember what the crown tells every head:
‘Let reason and sound judgment there be wed.’”
The cheeks of Garsivaz grew wan with fear,
His heart was troubled as the end drew near.
They dragged him to the headsman in disgrace,
In heavy bonds, with terror on his face.
With guards and executioners around,
A fitting state for one so deeply bound.
In pain he came before the monarch’s view,
And tears of blood ran down his lips of blue.
The king of kings recalled the fatal bowl,
The khanjar and the deed that seared his soul.
نگه کن که خود تاج با سر چه گفت
که با مغزت ای سر خرد باد جفت
به گرسیوز آمد ز کار نیا
دو رخ زرد و یک دل پر از کیمیا
کشیدندش از پیش دژخیم زار
به بند گران و به بد روزگار
ابا روزبانان مردم‌کشان
چنانچون بود مردم بدنشان
چو در پیش کیخسرو آمد به درد
ببارید خون بر رخ لاژورد
شهنشاه ایران زبان برگشاد
و زآن تشت و خنجر بسی کرد یاد
Ganjoor Ganjoor sh26:27

English 37–42;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

The crown’s address to the head asks that wisdom accompany the mind in all four accounts. English reason and sound judgment preserves the personification without treating the crown as a literal speaking object. The narration then returns to Garsivaz, whose yellowed face and troubled heart respond to Afrasiab’s fate. Heavy bonds, guards and executioners organize his approach. English fitting state retains a moral judgment but replaces the source’s explicit ill-character designation with the condition of being bound. His blood-like tears reach a blue or darkened surface: Mohl names the lips, supporting the English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi name the face. That distinction should not become a physiological diagnosis. The king’s recollection of the basin and dagger recalls the earlier killing; fatal bowl and the seared soul interpret its objects and emotional force.

43–46Remembered killings and the final bodies
43–46
He spoke of Tur and Salm and Fereydoon,
And mighty Iraj, brought to death too soon.
He called the headsman, who came swift to heed,
His naked sword prepared for bloody deed.
He cleft the culprit at the waist in two,
While terror through the watching army flew.
They cast the brothers down, a mountain mound;
On every side the people gathered round.
ز تور و فریدون و سلم سترگ
ز ایرج که بد پادشاه بزرگ
به دژخیم فرمود تا تیغ تیز
کشید و بیامد دلی پر ستیز
میان سپهبد به دو نیم کرد
سپه را همه دل پر از بیم کرد
به هم برفگندندشان همچو کوه
ز هر سو به دور ایستاده گروه
Ganjoor Ganjoor sh26:33

English 43–46;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

All four name Tur, Fereydoon, Salm and Iraj before the executioner is summoned. English brought to death too soon supplies an explicit judgment about Iraj’s loss in place of the source description of his royal greatness. The named history frames the present punishment without requiring a new account of those earlier events here. The executioner draws the sharp sword and approaches with hostile intent; English naked makes the unsheathing visible and bloody deed states its anticipated use. Garsivaz is then cut at the waist, and fear passes through the army. English culprit identifies the condemned man rather than introducing another victim. Finally, the bodies are cast together like a mountain and people stand around them. The English mountain mound preserves that comparison; it does not establish burial, a cairn or an enacted funeral rite.

Source record and limits

46 English couplets;8 notes. Moscow V373–376:2326–2369=44 running units,plus actual V374n17 father/evil-day unit and V375n2 reply unit. Mohl IV104–105:2378–2423=46 running units. Ganjoor mahmood/sh25:68–75 andsh26:1–36=44 running units. Khaleghi IV321–323:2340–2384=45 running units,plus actual IV322n12 reply unit. All declared running units accounted once;no source-only running unit.

Actual Moscow V374n17 prints father-killing/evil-day unit correspondingEnglish19;Mohl2396/Khaleghi2358 main include it;Ganjoor checked gap26:10→11. Actual Moscow V375n2 and Khaleghi IV322n12 print related killing/reproach reply forEnglish21;Mohl2398 main;Ganjoor checked gap26:11→12. Individual printed units inspected,not merely addition notices. No appendix evidence used;no edition-wide/manuscript-wide absence certified. Main face/beard and blue-lips branches in Mohl kept distinct from other main readings.

Published English unchanged,including trailing spaces inEnglish21–22. English19 verifiedMohl/Khaleghi main andactualMoscow apparatus. English21 personal confession/darkness strengthens related reply wording;not identical first-person admission in every source. English22 daughter’s son contextual;29 face and41 blue lips haveMohl support. English33 restraint interpretation is punishment through prison,not king imprisoned. English46 mountain mound is simile,not burial. Other specifications include hunting imagery,12 old/weak,15 shining sun,18 pride of name,20 fruit,28 tyrant/wreck,32 field,36 mercy,43 too soon. Every inherited flag preserved,especiallyC4.21.20 unverified marble. No independent historicalBahram,legaldoctrine,physiology or funeral certification.

The Persian reference follows Ganjoor except English19 and21,which use individually checked Mohl main units. Variants remain separately identified. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV104:2396 / Khaleghi IV322:2358 main;actualMoscow V374n17;English19: تو باب مرا از چه کردی تباه / چنین روز بد را نکردی نگاه

Mohl IV104:2398 main;English21: چنین داد پاسخ که از بدکنش / نیابی جز از کشتن و سرزنش

Moscow V375n2 actual reply;English21 related wording: چنین داد پاسخ که ای بدکنش / ندانی بجز کشتن و سرزنش

Khaleghi IV322n12 actual reply;English21 related wording: نباید جز از کشتن و سرزنش

Mohl IV105:2406 main;English29: ز خون لعل شد روی و ریش سپید

Ganjoor26:19 main;othermain beard/hair branch: ز خون لعل شد ریش و موی سپید

Ganjoor26:23;allfour main;English33: همه خشم او بند و زندان بود

Mohl IV105:2418 main;English41: ببارید خون بر لب لاژورد

Ganjoor26:31;Moscow/Khaleghi related main;English41: ببارید خون بر رخ لاژورد

Ganjoor26:36;allfour related main;English46: به هم برفگندندشان همچو کوه

C4.44 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V373:2326 running textIV104:2378 running text
2V373:2327 running textIV104:2379 running text
3V373:2328 running textIV104:2380 running text
4V373:2329 running textIV104:2381 running text
5V373:2330 running textIV104:2382 running text
6V373:2331 running textIV104:2383 running text
7V374:2332 running textIV104:2384 running text
8V374:2333 running textIV104:2385 running text
9V374:2334 running textIV104:2386 running text
10V374:2335 running textIV104:2387 running text
11V374:2336 running textIV104:2388 running text
12V374:2337 running textIV104:2389 running text
13V374:2338 running textIV104:2390 running text
14V374:2339 running textIV104:2391 running text
15V374:2340 running textIV104:2392 running text
16V374:2341 running textIV104:2393 running text
17V374:2342 running textIV104:2394 running text
18V374:2343 running textIV104:2395 running text
19V374n17 actual father/evil-day unit;main gap2343→2344IV104:2396 running text
20V374:2344 running textIV104:2397 running text
21V375n2 actual reply unit;main gap2344→2345IV104:2398 running text
22V375:2345 running textIV104:2399 running text
23V375:2346 running textIV104:2400 running text
24V375:2347 running textIV105:2401 running text
25V375:2348 running textIV105:2402 running text
26V375:2349 running textIV105:2403 running text
27V375:2350 running textIV105:2404 running text
28V375:2351 running textIV105:2405 running text
29V375:2352 running textIV105:2406 running text
30V375:2353 running textIV105:2407 running text
31V375:2354 running textIV105:2408 running text
32V375:2355 running textIV105:2409 running text
33V375:2356 running textIV105:2410 running text
34V375:2357 running textIV105:2411 running text
35V375:2358 running textIV105:2412 running text
36V375:2359 running textIV105:2413 running text
37V375:2360 running textIV105:2414 running text
38V376:2361 running textIV105:2415 running text
39V376:2362 running textIV105:2416 running text
40V376:2363 running textIV105:2417 running text
41V376:2364 running textIV105:2418 running text
42V376:2365 running textIV105:2419 running text
43V376:2366 running textIV105:2420 running text
44V376:2367 running textIV105:2421 running text
45V376:2368 running textIV105:2422 running text
46V376:2369 running textIV105:2423 running text