Kavus and Khosrow Come to Hohm
42 published couplets unchanged;7 notes.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 42 published couplets unchanged;7 notes. |
| Moscow | V371–373:2284–2325;42 main units;actual373n3 treasure variant. |
| Mohl | IV102–103:2336–2377;42 main units;treasure and shame branches. |
| Ganjoor | mahmood/sh25:26–67;42 main units. |
| Khaleghi-Motlagh | IV318–320:2299–2339;41 main units;fetchingGarsivaz checked local gap2321→2322. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Recognition and the language of just rule
English 1–6;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.
Moscow V371:2284 running text · Mohl IV102:2336 running text · Khaleghi IV318:2299 running text · Ganjoor sh25:26 running body · Moscow V371:2285 running text · Mohl IV102:2337 running text · Khaleghi IV318:2300 running text · Ganjoor sh25:27 running body · Moscow V371:2286 running text · Mohl IV102:2338 running text · Khaleghi IV318:2301 running text · Ganjoor sh25:28 running body · Moscow V371:2287 running text · Mohl IV102:2339 running text · Khaleghi IV318:2302 running text · Ganjoor sh25:29 running body · Moscow V371:2288 running text · Mohl IV102:2340 running text · Khaleghi IV318:2303 running text · Ganjoor sh25:30 running body · Moscow V371:2289 running text · Mohl IV102:2341 running text · Khaleghi IV318:2304 running text · Ganjoor sh25:31 running body
All four present the sovereign’s anxious approach, Hohm’s blessing of the kings and their answering invocation of the Creator. English makes both monarchs the subject of the approach, drawing on their preceding departure and the plural greeting, although the corresponding opening unit uses a singular sovereign. Reverence and sincerity interpret Hohm’s blessing rather than introducing another ceremony. Across the next three couplets, the English moves Kavus’s speech introduction and his sight of the holy man forward within the same exchange. No additional Persian verse is needed to account for those shifted half-lines. Knowledge and strength remain grounds for his admiration, while truth and light extend the divine description. Hohm’s reply then connects prosperity with justice. English peace develops that prosperity, preserving the political force of the blessing.
7–12Blessing, recollection and revelation
English 7–12;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.
Moscow V371:2290 running text · Mohl IV102:2342 running text · Khaleghi IV318:2305 running text · Ganjoor sh25:32 running body · Moscow V371:2291 running text · Mohl IV102:2343 running text · Khaleghi IV318:2306 running text · Ganjoor sh25:33 running body · Moscow V371:2292 running text · Mohl IV102:2344 running text · Khaleghi IV319:2307 running text · Ganjoor sh25:34 running body · Moscow V371:2293 running text · Mohl IV102:2345 running text · Khaleghi IV319:2308 running text · Ganjoor sh25:35 running body · Moscow V371:2294 running text · Mohl IV102:2346 running text · Khaleghi IV319:2309 running text · Ganjoor sh25:36 running body · Moscow V371:2295 running text · Mohl IV102:2347 running text · Khaleghi IV319:2310 running text · Ganjoor sh25:37 running body
The new-day blessing and curse upon ill-wishers occur in all four presentations. English young Shah identifies Khosrow through context, while the tearing away of life makes the curse more explicitly lethal than the image of enemies’ hearts being uprooted. A new day does not by itself establish a named calendar festival. Hohm recalls worship during the journey to Gangdezh and prayer that the Creator would make the earth prosper through the king. English bloom turns prosperity into a living image. Happiness at the return leads to renewed prayer, then to the sudden nocturnal revelation through Soroush. English to my ear gives that disclosure an auditory form. The following cry from the bottomless cave is separately heard. Both belong to Hohm’s account; neither should be converted into an independently verified historical revelation.
13–18The capture retold for the kings
English 13–18;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.
Moscow V371:2296 running text · Mohl IV102:2348 running text · Khaleghi IV319:2311 running text · Ganjoor sh25:38 running body · Moscow V371:2297 running text · Mohl IV102:2349 running text · Khaleghi IV319:2312 running text · Ganjoor sh25:39 running body · Moscow V371:2298 running text · Mohl IV102:2350 running text · Khaleghi IV319:2313 running text · Ganjoor sh25:40 running body · Moscow V371:2299 running text · Mohl IV102:2351 running text · Khaleghi IV319:2314 running text · Ganjoor sh25:41 running body · Moscow V371:2300 running text · Mohl IV102:2352 running text · Khaleghi IV319:2315 running text · Ganjoor sh25:42 running body · Moscow V372:2301 running text · Mohl IV102:2353 running text · Khaleghi IV319:2316 running text · Ganjoor sh25:43 running body
Hohm’s second account emphasizes the lost royal possessions and his own means of capture. The inventory differs: Mohl supplies treasure where Moscow, Ganjoor and Khaleghi main texts include the sword. English wealth therefore has textual support. The ivory throne remains shared. The cord’s double use as girdle and kamand is preserved, as are the sight of Afrasiab and the stone-fast binding. English shade, darkness and emergence into day add a pattern of illumination to the escape from the narrow place. Prey also casts the prisoner in a hunting relation. All four then record the requested loosening and release at the water. The demand to end his earthly trace is an intention after escape, not a statement that he has already died.
19–24Kinship becomes the means of recovery
English 19–24;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.
Moscow V372:2302 running text · Mohl IV102:2354 running text · Khaleghi IV319:2317 running text · Ganjoor sh25:44 running body · Moscow V372:2303 running text · Mohl IV103:2355 running text · Khaleghi IV319:2318 running text · Ganjoor sh25:45 running body · Moscow V372:2304 running text · Mohl IV103:2356 running text · Khaleghi IV319:2319 running text · Ganjoor sh25:46 running body · Moscow V372:2305 running text · Mohl IV103:2357 running text · Khaleghi IV319:2320 running text · Ganjoor sh25:47 running body · Moscow V372:2306 running text · Mohl IV103:2358 running text · Khaleghi IV319:2321 running text · Ganjoor sh25:48 running body · Moscow V372:2307 running text · Mohl IV103:2359 running text · Khaleghi IV319 checked local main gap2321→2322;fetching unit not printed in inspected local apparatus · Ganjoor sh25:49 running body
All four make the plan conditional upon fortune turning against Afrasiab and his affection for Garsivaz being stirred. English love draws out the emotional force of blood relationship. Hohm proposes binding the brother and sewing raw ox-hide across his shoulders until strength fails, expecting the cry to draw Afrasiab from the water. English may preserves the prediction’s uncertainty. The material and bodily location are explicit, but no drying interval or additional technical procedure should be supplied. The guards carry swords and Gili shields; Gilan-fashioned interprets the regional adjective without verifying a manufacturing method. Moscow, Mohl and Ganjoor separately narrate the fetching of Garsivaz and associate him with disorder. Khaleghi has a checked local gap before the executioner’s command. English schemes gives that association intentional force, rather than reproducing a separately stated plot here.
25–30The plan is carried out
English 25–30;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.
Moscow V372:2308 running text · Mohl IV103:2360 running text · Khaleghi IV319:2322 running text · Ganjoor sh25:50 running body · Moscow V372:2309 running text · Mohl IV103:2361 running text · Khaleghi IV320:2323 running text · Ganjoor sh25:51 running body · Moscow V372:2310 running text · Mohl IV103:2362 running text · Khaleghi IV320:2324 running text · Ganjoor sh25:52 running body · Moscow V372:2311 running text · Mohl IV103:2363 running text · Khaleghi IV320:2325 running text · Ganjoor sh25:53 running body · Moscow V372:2312 running text · Mohl IV103:2364 running text · Khaleghi IV320:2326 running text · Ganjoor sh25:54 running body · Moscow V372:2313 running text · Mohl IV103:2365 running text · Khaleghi IV320:2327 running text · Ganjoor sh25:55 running body
The executioner’s command contains a small but consequential difference. Mohl and Khaleghi print shame, supporting the English veil of shame; Moscow and Ganjoor main texts use ill-omened wording. The following sewing, loss of strength, torn skin and plea for the Creator’s aid are shared. English makes the rawhide the agent of tearing, an intelligible causal interpretation, but the account should not be extended into an undocumented description of technique. Afrasiab hears the cry and emerges weeping, fulfilling the plan through his response to his brother’s pain. The English enduring pain intensifies the moment. Swimming brings him to a foothold in all four sources; shallows’ sand adds a particular depth and surface not specified in the checked wording. What he then sees seems worse than death, a comparison within his experience rather than a narrator’s measurement.
31–36A king addressed through his missing possessions
English 31–36;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.
Moscow V372:2314 running text · Mohl IV103:2366 running text · Khaleghi IV320:2328 running text · Ganjoor sh25:56 running body · Moscow V373:2315 running text · Mohl IV103:2367 running text · Khaleghi IV320:2329 running text · Ganjoor sh25:57 running body · Moscow V373:2316 running text;actual V373n3 treasure branch · Mohl IV103:2368 running text · Khaleghi IV320:2330 running text · Ganjoor sh25:58 running body · Moscow V373:2317 running text · Mohl IV103:2369 running text · Khaleghi IV320:2331 running text · Ganjoor sh25:59 running body · Moscow V373:2318 running text · Mohl IV103:2370 running text · Khaleghi IV320:2332 running text · Ganjoor sh25:60 running body · Moscow V373:2319 running text · Mohl IV103:2371 running text · Khaleghi IV320:2333 running text · Ganjoor sh25:61 running body
Garsivaz’s blood-filled eyes and agitated heart accompany recognition in all four accounts. English no hope could save changes agitation into hopelessness, a stronger psychological conclusion that should remain visible. His address then rebuilds the absent royal world through questions about custom, throne, crown, army, knowledge and retainers. English wealth is supported by the treasure wording in Mohl and Khaleghi main texts and an actual Moscow variant; Moscow and Ganjoor main wording does not name treasure in that particular unit. Warriors narrows the king-serving nobles toward military service. The contrast between battle glory and banquet cups survives clearly in English. The closing star image describes the king’s changed condition. Stubborn and thwart your deed interpret its adverse or delayed operation, without establishing an independent astrological diagnosis or a new event.
37–42Blood-red tears and the complaint against shame
English 37–42;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.
Moscow V373:2320 running text · Mohl IV103:2372 running text · Khaleghi IV320:2334 running text · Ganjoor sh25:62 running body · Moscow V373:2321 running text · Mohl IV103:2373 running text · Khaleghi IV320:2335 running text · Ganjoor sh25:63 running body · Moscow V373:2322 running text · Mohl IV103:2374 running text · Khaleghi IV320:2336 running text · Ganjoor sh25:64 running body · Moscow V373:2323 running text · Mohl IV103:2375 running text · Khaleghi IV320:2337 running text · Ganjoor sh25:65 running body · Moscow V373:2324 running text · Mohl IV103:2376 running text · Khaleghi IV320:2338 running text · Ganjoor sh25:66 running body · Moscow V373:2325 running text · Mohl IV103:2377 running text · Khaleghi IV320:2339 running text · Ganjoor sh25:67 running body
All four carry Afrasiab from blood-colored tears into his account of wandering openly and secretly, hoping to evade his bad lot. English bowed head adds a gesture, while dread and flight explain the movement through the larger escape narrative. The claim that life has lost its worth remains the defeated king’s assessment. His royal descent leads into an image of being caught in a predator’s mouth. All four give nahang; Khaleghi phrases the suspension as being caught in this fashion rather than explicitly naming the head as the other three do. English preserves the untranslated creature without asserting a literal attack. The final skin-and-hide complaint points toward Garsivaz’s suffering, but the shared ancestry and shifting pronouns leave the precise referential movement open. English his makes that victim more explicit; the protest remains Afrasiab’s speech.
Source record and limits
42 English couplets;7 notes. Moscow V371–373:2284–2325=42 running units. Mohl IV102–103:2336–2377=42 running units. Ganjoor mahmood/sh25:26–67=42 running units. Khaleghi IV318–320:2299–2339=41 running units;checked local gap2321→2322 forEnglish24 fetchingGarsivaz. All declared running units accounted once;no source-only running unit. English3–5 redistribute speech introduction/face-seeing within corresponding three-unit block.
Khaleghi IV319 checked local main gap2321→2322 lacks separate fetchingGarsivaz unit,which Moscow2307/Mohl2359/Ganjoor25:49 print;no full equivalent printed in inspected local apparatus. Actual Moscow V373n3 treasure branch relevantEnglish33 distinguished from its running text. Khaleghi main shares nahang atEnglish41;no different creature asserted. No appendix evidence used;no edition-wide/manuscript-wide absence certified. No unprinted addition notice counted as a verified verse.
Published English unchanged. English1 plural approach draws context;4 eyes specifies face;5 truth/light,6 peace,7 lethal curse,9 bloom,10 aloud,11 to ear,12/14 dark,15 shade,16 prey/day,20 where we stand,24 schemes,28 enduring pain,29 shallows’ sand,31 hopelessness and37 bowed head are interpretations/specifications. English13/33 wealth and25 shame have Mohl main support. English41 nahang is shared by all four main texts;Khaleghi phrases the suspension differently. English42 victim referent remains interpretively open. Preserve all inherited flags,especially C4.21.20 marble unverified. No independent calendar,shield-manufacture,torture-method or zoological certification.
The Persian reference follows Ganjoor throughout,with individually checked variants identified separately. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.
Mohl IV102:2348 main;English13 treasure branch: چه بر لشکر و کشور و گنج و تاج
Ganjoor25:38 main;Moscow/Khaleghi related sword inventory: چه بر کشور و لشکر و تیغ و تاج
Moscow V372:2307 / Mohl IV103:2359 / Ganjoor25:49 main;Khaleghi localgap: ببردند گرسیوز شوم را
Mohl IV103:2360 / Khaleghi IV319:2322 main;English25: ز رخ پرده شرم را بردرید
Ganjoor25:50 / Moscow V372:2308 main alternative: ز رخ پرده شوم را بردرید
Mohl IV103:2368 / Khaleghi IV320:2330 main;English33: کجات آن سر تاج و گنج و سپاه
Ganjoor25:66 / Moscow V373:2324 / Mohl IV103:2376 main;English41: برآویخته سر به کام نهنگ
Khaleghi IV320:2338 main;English41 phrasing: برآویخت زینسان به کام نهنگ
C4.43 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V371:2284 running text | IV102:2336 running text |
| 2 | V371:2285 running text | IV102:2337 running text |
| 3 | V371:2286 running text | IV102:2338 running text |
| 4 | V371:2287 running text | IV102:2339 running text |
| 5 | V371:2288 running text | IV102:2340 running text |
| 6 | V371:2289 running text | IV102:2341 running text |
| 7 | V371:2290 running text | IV102:2342 running text |
| 8 | V371:2291 running text | IV102:2343 running text |
| 9 | V371:2292 running text | IV102:2344 running text |
| 10 | V371:2293 running text | IV102:2345 running text |
| 11 | V371:2294 running text | IV102:2346 running text |
| 12 | V371:2295 running text | IV102:2347 running text |
| 13 | V371:2296 running text | IV102:2348 running text |
| 14 | V371:2297 running text | IV102:2349 running text |
| 15 | V371:2298 running text | IV102:2350 running text |
| 16 | V371:2299 running text | IV102:2351 running text |
| 17 | V371:2300 running text | IV102:2352 running text |
| 18 | V372:2301 running text | IV102:2353 running text |
| 19 | V372:2302 running text | IV102:2354 running text |
| 20 | V372:2303 running text | IV103:2355 running text |
| 21 | V372:2304 running text | IV103:2356 running text |
| 22 | V372:2305 running text | IV103:2357 running text |
| 23 | V372:2306 running text | IV103:2358 running text |
| 24 | V372:2307 running text | IV103:2359 running text |
| 25 | V372:2308 running text | IV103:2360 running text |
| 26 | V372:2309 running text | IV103:2361 running text |
| 27 | V372:2310 running text | IV103:2362 running text |
| 28 | V372:2311 running text | IV103:2363 running text |
| 29 | V372:2312 running text | IV103:2364 running text |
| 30 | V372:2313 running text | IV103:2365 running text |
| 31 | V372:2314 running text | IV103:2366 running text |
| 32 | V373:2315 running text | IV103:2367 running text |
| 33 | V373:2316 running text;actual V373n3 treasure branch | IV103:2368 running text |
| 34 | V373:2317 running text | IV103:2369 running text |
| 35 | V373:2318 running text | IV103:2370 running text |
| 36 | V373:2319 running text | IV103:2371 running text |
| 37 | V373:2320 running text | IV103:2372 running text |
| 38 | V373:2321 running text | IV103:2373 running text |
| 39 | V373:2322 running text | IV103:2374 running text |
| 40 | V373:2323 running text | IV103:2375 running text |
| 41 | V373:2324 running text | IV103:2376 running text |
| 42 | V373:2325 running text | IV103:2377 running text |
New Naqqali