New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.42

Afrasiab Escapes from Hohm

45 published couplets unchanged;8 notes.

F&R English · 45 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English45 published couplets unchanged;8 notes.
MoscowV368–371:2241–2283;43 main units;actual370n9 two fuller units;368n16/n22 variants.
MohlIV100–102:2291–2335;45 main units;royal blood,dragon neck,net wording and fuller resistance.
Ganjoormahmood/sh24:33–50 andsh25:1–25;43 main units;checked local gap25:15→16.
Khaleghi-MotlaghIV315–318:2254–2298;45 main units;actual315n21,316n7,317n10 variants.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now thus it was when Hohm had bound him tight,
He dragged the fallen monarch into light.
Afrasiab cried, “O holy man of prayer,
Who knows God’s law and breathes the mountain air,
What would you do with one who once was king,
Though in this deep and boundless cave I cling?”
Hohm answered, “Here you cannot hide your fame;
The whole world rings and echoes with your name.
What king has killed his brother? Who but you
Has dared defy the holy Maker too?
You slew Aghriras, Nohzar, famed and great,
And pure Siavash, heir to royal state.
چو آن شاه را هوم بازو ببست
همی بردش از جایگاه نشست
بدو گفت کای مرد باهوش و باک
پرستار دارنده یزدان پاک
چه خواهی ز من من کییم در جهان
نشسته بدین غار با اندهان
بدو گفت هوم این نه آرام تست
جهانی سراسر پر از نام تست
ز شاهان گیتی برادر که کشت
که شد نیز با پاک یزدان درشت
چو اغریرث و نوذر نامدار
سیاوش که بد در جهان یادگار
Ganjoor Ganjoor sh24:33
7–12+
No more spill royal blood, nor seek to save
Yourself by flight from throne to endless cave.”
The king replied, “O man of strength and might,
Who in this world is faultless in your sight?
Such was the course high heaven had decreed;
Through me came grief and ruin’s bitter seed.
Though one may seize a dragon by the neck,
God’s purposes no mortal hand can check.
Pity me now, for hopeless is my state,
Though I have brought myself to such a fate.
I am the seed of mighty Fereydoon;
I shall break free of these close bindings soon.
تو خون سر شهریاران مریز
نه از گاه بر غار بی بن گریز
بدو گفت کاندر جهان بیگناه
که را دانی ای مرد با دستگاه
چنین راند بر سر سپهر بلند
که آید ز من درد و رنج و گزند
ز فرمان یزدان کسی نگذرد
و گر گردن اژدها بسپرد
ببخشای بر من که بیچاره‌ام
وگر چند بر خود ستمکاره‌ام
نبیره فریدون فرخ منم
ز بند کمندت همی بگسلم
Ganjoor Mohl IV100:2297 running text
13–18+
Where would you drag me, bound and in dismay?
Do you not fear God on the Judgment Day?”
Hohm answered, “Wicked man, your end draws near;
I doubt that you have long to linger here.
Your words bloom like a garden fresh with spring;
Yet Kay Khosrow shall end your life, O king.”
Yet Hohm felt pity for that wretched lord,
And eased his kamand, loosening the cord.
When Afrasiab saw that holy man
Had pitied one beneath misfortune’s ban,
He writhed and wrenched his body from the hold,
Then plunged and vanished in the waters cold.
کجا برد خواهی مرا بسته خوار
نترسی ز یزدان به روز شمار
بدو گفت هوم ای بد بدگمان
همانا فراوان نماندت زمان
سخنهات چون گلستان نوست
ترا هوش بر دست کیخسروست
بپیچید دل هوم را زآن گزند
بر او سست کرد آن کیانی کمند
بدانست کان مرد پرهیزگار
ببخشود بر ناله شهریار
بپیچید و ز او خویشتن درکشید
به دریا درون جست و شد ناپدید
Ganjoor Ganjoor sh24:45
19–24+
Then Gudarz, noble son of Keshvad, came,
With Giv and many chiefs of honored name.
While riding toward the Shah with all his train,
He glanced across the waters from the plain.
He noticed Hohm, his kamand in his hand,
Who wandered grieving there along the strand.
He saw the water troubled near the shore,
And saw the dazed look that the hermit wore.
Then Gudarz thought, “He fishes, and has cast
His net for quarry in the deep Khanjast.
Perhaps a nahang fills his net, and he
Stands stunned and wonders what this thing may be.”
چنان بد که گودرز کشوادگان
همی رفت با گیو و آزادگان
گرازان و پویان به نزدیک شاه
به دریا درون کرد چندی نگاه
به چشم آمدش هوم با آن کمند
نوان بر لب آب بر مستمند
همان گونه آب را تیره دید
پرستنده را دیدگان خیره دید
به دل گفت کاین مرد پرهیزگار
ز دریای خنجست گیرد شکار
نهنگی مگر دام ماهی گرفت
به دیدار او مانده اندر شگفت
Ganjoor Ganjoor sh25:1
25–30+
He spoke to Hohm and said, “O holy man,
What is your aim? Declare it if you can.
What do you seek beside this water blue?
Have you come here to wash the dirt from you?”
Hohm answered him, “O noble man, attend,
And weigh this matter through from end to end.
My dwelling stands upon that mountain height,
Far off from men, where prayer is my delight.
All through the dark I prayed to God alone;
All night in prayer I made His praises known.
When birds began to call as dawn drew near,
A cry of lamentation reached my ear.
بدو گفت کای مرد پرهیزگار
نهانی چه داری بکن آشکار
از این آب دریا چه جویی همی
مگر تیره تن را بشویی همی
بدو گفت هوم ای سرافراز مرد
نگه کن یکی اندر این کارکرد
یکی جای دارم بدین تیغ کوه
پرستشگه بنده دور از گروه
شب تیره بر پیش یزدان بدم
همه شب ز یزدان پرستان بدم
بدان گه که خیزد ز مرغان خروش
یکی ناله زارم آمد به گوش
Ganjoor Ganjoor sh25:7
31–36+
At once my heart grew bright with hope to tear
The roots of vengeance from the world we share.
I thought: ‘No other voice could grieve this way;
It must be Afrasiab where he lay.’
I searched through mountain caves until I found
The grieving monarch’s doorway underground.
That luckless one lay grieving, and his groan
Lamented bitterly his crown and throne.
He sprang up as I entered, fierce and fit;
Beneath his feet the hardest stone was split.
I bound both hands with girdle drawn so tight
That blood ran from them both before my sight.
همانگه گمان برد روشن دلم
که من بیخ کین از جهان بگسلم
بدین گونه آواز هنگام خواب
نشاید که باشد جز افراسیاب
به جستن گرفتم همه کوه و غار
بدیدم در هنگ آن سوگوار
به هنگ اندرون خفته آن شوربخت
همی زار بگریست بر تاج و تخت
چو در هنگ رفتم بجست او ز جای
همی سنگ خارا گرفتش دو پای
دو دستش به زنار بستم چو سنگ
بدان سان که خونریز بودش دو چنگ
Ganjoor Ganjoor sh25:13
37–41+
I dragged him down the mountain as he cried;
He wailed like mourning women at my side.
Moved by his cries and oaths that pleaded grace,
I eased the binding at this very place.
At once he writhed and slipped from my kamand,
And left me grieving, helpless on the strand.
He vanished in these waters of Khanjast;
Now all the tale before your ears has passed.”
When Gudarz heard the whole account, he thought
Back to a saying that the past had taught.
ز کوه اندر آوردمش تازیان
خروشان و نوحه‌زنان چون زنان
ز بس ناله و بانگ و سوگند اوی
یکی سست کردم همی بند اوی
بدین جایگه در ز چنگم بجست
دل و جانم از رستن او بخست
در این آب خنجست پنهان شدست
بگفتم ترا راست چون آن که هست
چو گودرز بشنید این داستان
بیاد آمدش گفته راستان
Ganjoor Ganjoor sh25:17
42–45+
Deep lost in thought, he sought the sacred shrine,
Distraught by grief yet seeking the divine.
Before the Fire he prayed and offered praise
To Him who formed the world and rules its days.
His worship done, he told what had occurred,
And let both Shahs learn all that he had heard.
At once both Shahs took horse and rode away
From Azargashasp’s halls without delay.
از آنجا بشد سوی آتشکده
چنانچون بود مردم دلشده
نخستین بر آتش ستایش گرفت
جهان‌آفرین را نیایش گرفت
بپردخت و بگشاد راز از نهفت
همان دیده بر شهریاران بگفت
همانگه نشستند شاهان بر اسب
برفتند ز ایوان آذر گشسب
Ganjoor Ganjoor sh25:22

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The captive appeals to the man of prayer
1–6
Now thus it was when Hohm had bound him tight,
He dragged the fallen monarch into light.
Afrasiab cried, “O holy man of prayer,
Who knows God’s law and breathes the mountain air,
What would you do with one who once was king,
Though in this deep and boundless cave I cling?”
Hohm answered, “Here you cannot hide your fame;
The whole world rings and echoes with your name.
What king has killed his brother? Who but you
Has dared defy the holy Maker too?
You slew Aghriras, Nohzar, famed and great,
And pure Siavash, heir to royal state.
چو آن شاه را هوم بازو ببست
همی بردش از جایگاه نشست
بدو گفت کای مرد باهوش و باک
پرستار دارنده یزدان پاک
چه خواهی ز من من کییم در جهان
نشسته بدین غار با اندهان
بدو گفت هوم این نه آرام تست
جهانی سراسر پر از نام تست
ز شاهان گیتی برادر که کشت
که شد نیز با پاک یزدان درشت
چو اغریرث و نوذر نامدار
سیاوش که بد در جهان یادگار
Ganjoor Ganjoor sh24:33

English 1–6;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

All four begin with Hohm taking the bound king from his resting place. English into light turns removal into an illuminating contrast, although the source unit does not specify lighting. Afrasiab addresses a discerning worshipper of God; knowledge of God’s law and breathing mountain air develop that characterization without naming a legal text. His diminished question about who he is becomes the English reminder that he once was king. The main cave descriptions vary, and Khaleghi’s actual apparatus includes a bottomless-cave branch relevant to boundless. Hohm rejects refuge by invoking the captive’s worldwide name, then charges him with fratricide and defiance of God. English sharpens the rhetorical exclusivity of the accusation. Aghriras, Nohzar and Siavash remain the named victims, while pure and heir add characterization to Siavash’s remembered status.

7–12Royal blood and the defense of destiny
7–12
No more spill royal blood, nor seek to save
Yourself by flight from throne to endless cave.”
The king replied, “O man of strength and might,
Who in this world is faultless in your sight?
Such was the course high heaven had decreed;
Through me came grief and ruin’s bitter seed.
Though one may seize a dragon by the neck,
God’s purposes no mortal hand can check.
Pity me now, for hopeless is my state,
Though I have brought myself to such a fate.
I am the seed of mighty Fereydoon;
I shall break free of these close bindings soon.
تو خون سر شهریاران مریز
نه از گاه بر غار بی بن گریز
بدو گفت کاندر جهان بیگناه
که را دانی ای مرد با دستگاه
چنین راند بر سر سپهر بلند
که آید ز من درد و رنج و گزند
ز فرمان یزدان کسی نگذرد
و گر گردن اژدها بسپرد
ببخشای بر من که بیچاره‌ام
وگر چند بر خود ستمکاره‌ام
نبیره فریدون فرخ منم
ز بند کمندت همی بگسلم
Ganjoor Mohl IV100:2297 running text

English 7–12;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

Mohl and Khaleghi print royal blood in the prohibition, directly supporting the English. Moscow and Ganjoor main texts instead refer to innocent blood, while Moscow’s actual apparatus records the royal branch. That difference changes the stated class of protected victims and should not disappear into general agreement. Afrasiab responds by questioning universal innocence and attributing the harm he causes to heaven’s decree. English bitter seed adds an image, but the claim remains his defense rather than the narrator’s theological judgment. The dragon comparison also branches: Mohl gives the neck, supported by actual Moscow and Khaleghi apparatus, against the dragon-eye wording of their main texts and Ganjoor. The English follows the neck branch. His admission of self-inflicted harm nevertheless retains personal responsibility beside the appeal to destiny, before ancestry becomes another argument for freedom.

13–18Beautiful speech, pity and escape
13–18
Where would you drag me, bound and in dismay?
Do you not fear God on the Judgment Day?”
Hohm answered, “Wicked man, your end draws near;
I doubt that you have long to linger here.
Your words bloom like a garden fresh with spring;
Yet Kay Khosrow shall end your life, O king.”
Yet Hohm felt pity for that wretched lord,
And eased his kamand, loosening the cord.
When Afrasiab saw that holy man
Had pitied one beneath misfortune’s ban,
He writhed and wrenched his body from the hold,
Then plunged and vanished in the waters cold.
کجا برد خواهی مرا بسته خوار
نترسی ز یزدان به روز شمار
بدو گفت هوم ای بد بدگمان
همانا فراوان نماندت زمان
سخنهات چون گلستان نوست
ترا هوش بر دست کیخسروست
بپیچید دل هوم را زآن گزند
بر او سست کرد آن کیانی کمند
بدانست کان مرد پرهیزگار
ببخشود بر ناله شهریار
بپیچید و ز او خویشتن درکشید
به دریا درون جست و شد ناپدید
Ganjoor Ganjoor sh24:45

English 13–18;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

All four retain Afrasiab’s appeal to judgment day and Hohm’s answer that little time remains to him. The garden comparison acknowledges the freshness or attractiveness of his speech without clearing him of guilt. English spring supplies a season for that image, while Khosrow’s future role in his death remains explicit. The movement from condemnation to pity is therefore narratively consequential. English names pity in the first loosening unit; the next unit makes that motive clear when Afrasiab recognizes the holy man’s response to his lament. Loosening is not a deliberate decision to release him. The king exploits it by twisting free and plunging into the water, where he vanishes. English cold adds a sensory quality not specified in the checked units; neither a water temperature nor a drowning is established.

19–24A mistaken explanation at the water’s edge
19–24
Then Gudarz, noble son of Keshvad, came,
With Giv and many chiefs of honored name.
While riding toward the Shah with all his train,
He glanced across the waters from the plain.
He noticed Hohm, his kamand in his hand,
Who wandered grieving there along the strand.
He saw the water troubled near the shore,
And saw the dazed look that the hermit wore.
Then Gudarz thought, “He fishes, and has cast
His net for quarry in the deep Khanjast.
Perhaps a nahang fills his net, and he
Stands stunned and wonders what this thing may be.”
چنان بد که گودرز کشوادگان
همی رفت با گیو و آزادگان
گرازان و پویان به نزدیک شاه
به دریا درون کرد چندی نگاه
به چشم آمدش هوم با آن کمند
نوان بر لب آب بر مستمند
همان گونه آب را تیره دید
پرستنده را دیدگان خیره دید
به دل گفت کاین مرد پرهیزگار
ز دریای خنجست گیرد شکار
نهنگی مگر دام ماهی گرفت
به دیدار او مانده اندر شگفت
Ganjoor Ganjoor sh25:1

English 19–24;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

Gudarz, Giv and the nobles approach in all four presentations. Their view joins disturbed water with Hohm’s distressed appearance, prompting an explanation that remains Gudarz’s private conjecture. English from the plain supplies terrain, while the visible kamand becomes the basis for an imagined fishing net. Mohl prints the lake-name branch represented by Khanjast; Moscow, Ganjoor and Khaleghi main texts use Chichast forms. These are textual names here, not a certified modern geographic identification. Mohl’s fishing-net wording also supports a net-based reading of the imagined nahang. The other three main formulations contain fish-tail wording, with the net variant actually recorded in Khaleghi’s apparatus. English fills his net reshapes the catch relation and keeps nahang untranslated. No animal capture is narrated as an event: Gudarz has misread the evidence before him.

25–30Questions answered by a night of worship
25–30
He spoke to Hohm and said, “O holy man,
What is your aim? Declare it if you can.
What do you seek beside this water blue?
Have you come here to wash the dirt from you?”
Hohm answered him, “O noble man, attend,
And weigh this matter through from end to end.
My dwelling stands upon that mountain height,
Far off from men, where prayer is my delight.
All through the dark I prayed to God alone;
All night in prayer I made His praises known.
When birds began to call as dawn drew near,
A cry of lamentation reached my ear.
بدو گفت کای مرد پرهیزگار
نهانی چه داری بکن آشکار
از این آب دریا چه جویی همی
مگر تیره تن را بشویی همی
بدو گفت هوم ای سرافراز مرد
نگه کن یکی اندر این کارکرد
یکی جای دارم بدین تیغ کوه
پرستشگه بنده دور از گروه
شب تیره بر پیش یزدان بدم
همه شب ز یزدان پرستان بدم
بدان گه که خیزد ز مرغان خروش
یکی ناله زارم آمد به گوش
Ganjoor Ganjoor sh25:7

English 25–30;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

All four give Gudarz two approaches to the puzzle: he asks Hohm to reveal his purpose, then suggests that he might be washing himself. English blue adds a water color, while dirt selects a physical sense for the question about the dark or soiled body. The suggestion is not evidence that Hohm has bathed. Hohm replies by asking his listener to consider what happened and locating his dwelling on the mountain, apart from others. English prayer is my delight adds personal pleasure to the stated devotional function of that place. The repeated account of worship through the night preserves duration and emphasis. Bird calls mark the arrival of the lament; English dawn drew near interprets that natural time signal without supplying an exact hour. The story is now Hohm’s retrospective testimony.

31–36Hohm’s hope and the strength of his captive
31–36
At once my heart grew bright with hope to tear
The roots of vengeance from the world we share.
I thought: ‘No other voice could grieve this way;
It must be Afrasiab where he lay.’
I searched through mountain caves until I found
The grieving monarch’s doorway underground.
That luckless one lay grieving, and his groan
Lamented bitterly his crown and throne.
He sprang up as I entered, fierce and fit;
Beneath his feet the hardest stone was split.
I bound both hands with girdle drawn so tight
That blood ran from them both before my sight.
همانگه گمان برد روشن دلم
که من بیخ کین از جهان بگسلم
بدین گونه آواز هنگام خواب
نشاید که باشد جز افراسیاب
به جستن گرفتم همه کوه و غار
بدیدم در هنگ آن سوگوار
به هنگ اندرون خفته آن شوربخت
همی زار بگریست بر تاج و تخت
چو در هنگ رفتم بجست او ز جای
همی سنگ خارا گرفتش دو پای
دو دستش به زنار بستم چو سنگ
بدان سان که خونریز بودش دو چنگ
Ganjoor Ganjoor sh25:13

English 31–36;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

The brightened heart and hope of uprooting vengeance occur in all four accounts. They describe Hohm’s expectation, not an accomplished end to violence. His recognition of Afrasiab’s voice leads to searching the mountain and cave. Mohl and Khaleghi then print two units about the king lamenting his crown and throne and springing up with force that crumbles stone beneath his feet. Moscow actually prints both in its apparatus; Ganjoor has a checked local gap before the binding. English therefore has direct support for this extraordinary resistance. Fierce and fit characterize the movement, while hardest stone renders the granite image emphatically. These remain actions reported by Hohm, rather than a physical measurement of strength. The binding produces blood from both hands in all four; English tight converts the stone-hard simile into pressure without suggesting mutilation.

37–41An account of mercy that failed
37–41
I dragged him down the mountain as he cried;
He wailed like mourning women at my side.
Moved by his cries and oaths that pleaded grace,
I eased the binding at this very place.
At once he writhed and slipped from my kamand,
And left me grieving, helpless on the strand.
He vanished in these waters of Khanjast;
Now all the tale before your ears has passed.”
When Gudarz heard the whole account, he thought
Back to a saying that the past had taught.
ز کوه اندر آوردمش تازیان
خروشان و نوحه‌زنان چون زنان
ز بس ناله و بانگ و سوگند اوی
یکی سست کردم همی بند اوی
بدین جایگه در ز چنگم بجست
دل و جانم از رستن او بخست
در این آب خنجست پنهان شدست
بگفتم ترا راست چون آن که هست
چو گودرز بشنید این داستان
بیاد آمدش گفته راستان
Ganjoor Ganjoor sh25:17

English 37–41;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

All four continue Hohm’s report with the descent from the mountain, the captive’s lament compared with that of women, and cries and oaths that persuade him to ease the bonds. English mourning women contextualizes the comparison without turning it into an independent statement about women’s behavior. The escape wounds Hohm’s heart and soul; English helpless on the strand makes his resulting position more explicit. His report closes by naming the water and affirming that the account is complete and true. Mohl again supplies the Khanjast-related name against the other three main Chichast forms. Gudarz’s recollection then differs in wording: Mohl and Khaleghi invoke an old saying, while Moscow and Ganjoor invoke the truthful ones. English the past had taught follows the temporal branch, without inventing the content of an otherwise unspecified proverb.

42–45From troubled thought to the kings’ departure
42–45
Deep lost in thought, he sought the sacred shrine,
Distraught by grief yet seeking the divine.
Before the Fire he prayed and offered praise
To Him who formed the world and rules its days.
His worship done, he told what had occurred,
And let both Shahs learn all that he had heard.
At once both Shahs took horse and rode away
From Azargashasp’s halls without delay.
از آنجا بشد سوی آتشکده
چنانچون بود مردم دلشده
نخستین بر آتش ستایش گرفت
جهان‌آفرین را نیایش گرفت
بپردخت و بگشاد راز از نهفت
همان دیده بر شهریاران بگفت
همانگه نشستند شاهان بر اسب
برفتند ز ایوان آذر گشسب
Ganjoor Ganjoor sh25:22

English 42–45;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

All four take Gudarz to the fire-temple in a state of distress or absorption. Mohl and Khaleghi explicitly mention thought at this point, supporting English deep lost in thought, while Moscow and Ganjoor foreground departure from the previous place. Prayer before the fire addresses the world’s Creator; English who rules its days extends that divine epithet. The distinction between the place or orientation of worship and its addressee remains essential to the account. After worship, Gudarz discloses the hidden matter to both kings. English all that he had heard emphasizes Hohm’s report, whereas the Persian reference to what he saw or encountered need not mean that he personally witnessed the capture. Both kings immediately mount and leave Azargashasp. This chapter ends with departure, before their ensuing encounter with Hohm.

Source record and limits

45 English couplets;8 notes. Moscow V368–371:2241–2283=43 running units,plus actual V370n9 two units correspondingEnglish34–35. Mohl IV100–102:2291–2335=45 running units. Ganjoor mahmood/sh24:33–50 and sh25:1–25=43 running units. Khaleghi IV315–318:2254–2298=45 running units. All declared running units accounted once;no source-only running unit. Prior C4.41 units excluded.

Actual Moscow V370n9 prints both crown/throne lament and stone-breaking leap units forEnglish34–35;Mohl/Khaleghi main include both;Ganjoor checked local gap25:15→16. Actual Moscow V368n16 royal-blood variant and V368n22 dragon-neck variant distinguished from innocent-blood/dragon-eye main. Actual Khaleghi IV315n21 bottomless-cave branch,IV316n7 dragon-neck branch and IV317n10 fishing-net variant checked individually. Main Khaleghi royal-blood wording is not apparatus-only. Mohl main lake spelling differs from Chichast main of other three. No appendix evidence used;no edition-wide/manuscript-wide absence certified.

Published English unchanged. English1 into light,2 God’s law/mountain air,6 pure/heir,9 bitter seed,12 soon,15 spring,18 cold,20 plain,23 deep/explicit net-casting,26 blue,28 delight,30 dawn,33 underground and35 fierce/fit are specifications or interpretations. English3 boundless has an actual Khaleghi cave variant;7 royal blood,10 dragon neck,23/40 Khanjast and24 net-based construal have Mohl support. English24 fills his net reshapes the catch relation;other three main texts use fish-tail wording. No animal catch actually occurs. English34–35 supported by Mohl/Khaleghi main and actual Moscow apparatus. Preserve every inherited flag,especially C4.21.20 unverified marble. No independent modern lake identification or zoological identification of nahang certified.

The Persian reference follows Ganjoor except English7,10,23,24,34,35 and40,which use individually checked Mohl main readings. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Ganjoor preceding section,opening scope at33

Mohl IV100:2297 / Khaleghi IV316:2260 main;English7: تو خون سر شهریاران مریز

Moscow V368:2247 / Ganjoor24:39 main;English7 alternative: تو خون سر بیگناهان مریز

Mohl IV100:2300 main;actual Moscow368n22 and Khaleghi316n7 related neck reading: و گر گردن اژدها بسپرد

Ganjoor24:42 main;Moscow/Khaleghi main related eye reading: وگر دیده اژدها بسپرد

Mohl IV101:2313 main;English23 lake-name branch: ز دریای خنجست گیرد شکار

Mohl IV101:2314 main;English24 net branch: نهنگی مگر دام ماهی گرفت

Ganjoor25:6 main;Moscow/Khaleghi related tail branch: نهنگی مگر دم ماهی گرفت

Mohl IV101:2324 main;Khaleghi IV317:2287 main;actual Moscow V370n9: به هنگ اندرون خفته آن شوربخت / همی زار بگریست بر تاج و تخت

Mohl IV101:2325 main;Khaleghi IV317:2288 related main;actual Moscow V370n9: چو در هنگ رفتم بجست او ز جای / همی سنگ خارا گرفتش دو پای

Mohl IV101:2331 / Khaleghi IV318:2294 main;English41: به یاد آمدش گفته باستان

Ganjoor25:21 / Moscow V370:2279 main;English41 alternative: بیاد آمدش گفته راستان

C4.42 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V368:2241 running textIV100:2291 running text
2V368:2242 running textIV100:2292 running text
3V368:2243 running textIV100:2293 running text
4V368:2244 running textIV100:2294 running text
5V368:2245 running textIV100:2295 running text
6V368:2246 running textIV100:2296 running text
7V368:2247 running text;innocent blood main;actual V368n16 royal variantIV100:2297 running text
8V368:2248 running textIV100:2298 running text
9V368:2249 running textIV100:2299 running text
10V368:2250 running text;eye main;actual V368n22 neck variantIV100:2300 running text
11V368:2251 running textIV100:2301 running text
12V368:2252 running textIV100:2302 running text
13V368:2253 running textIV100:2303 running text
14V369:2254 running textIV100:2304 running text
15V369:2255 running textIV100:2305 running text
16V369:2256 running textIV100:2306 running text
17V369:2257 running textIV101:2307 running text
18V369:2258 running textIV101:2308 running text
19V369:2259 running textIV101:2309 running text
20V369:2260 running textIV101:2310 running text
21V369:2261 running textIV101:2311 running text
22V369:2262 running textIV101:2312 running text
23V369:2263 running textIV101:2313 running text
24V369:2264 running textIV101:2314 running text
25V369:2265 running textIV101:2315 running text
26V369:2266 running textIV101:2316 running text
27V369:2267 running textIV101:2317 running text
28V369:2268 running textIV101:2318 running text
29V370:2269 running textIV101:2319 running text
30V370:2270 running textIV101:2320 running text
31V370:2271 running textIV101:2321 running text
32V370:2272 running textIV101:2322 running text
33V370:2273 running textIV101:2323 running text
34V370n9 actual additional unit 1;main gap2273→2274IV101:2324 running text
35V370n9 actual additional unit 2;main gap2273→2274IV101:2325 running text
36V370:2274 running textIV101:2326 running text
37V370:2275 running textIV101:2327 running text
38V370:2276 running textIV101:2328 running text
39V370:2277 running textIV101:2329 running text
40V370:2278 running textIV101:2330 running text
41V370:2279 running textIV101:2331 running text
42V370:2280 running textIV102:2332 running text
43V370:2281 running textIV102:2333 running text
44V370:2282 running textIV102:2334 running text
45V371:2283 running textIV102:2335 running text