New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.41

Hohm Captures Afrasiab

36 published couplets unchanged;6 notes.

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English36 published couplets unchanged;6 notes.
MoscowV365–368:2209–2240;32 main units;actual366n10 and367n13 fuller readings.
MohlIV98–100:2255–2290;36 main units;royal-blood reflection,fuller wrestling and negative counsel.
Ganjoormahmood/sh24:1–32;32 main units;local gaps for10–11 and31–32;palace at16;affirmative counsel.
Khaleghi-MotlaghIV312–315:2220–2253;34 main units;actual314n12/n13 resistance/wrestling;315n6 negative counsel variant.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now fallen Afrasiab, gaunt with dread,
Roamed sleepless, starving, with no home or bed.
His soul on thorns, his body racked with pain,
He feared each hour would tighten ruin’s chain.
He sought a place where he could safely rest,
His body whole, no fear within his breast.
Near Barda, on a mountain’s secret height,
He found a cavern hidden from men’s sight.
No hawk above that height was seen to fly,
No lion’s track or boar’s haunt lay nearby.
He carried food there, fearful for his life,
And made the cave his home in grief and strife.
از آن پس چنان بد که افراسیاب
همی بود هر جای بی‌خورد و خواب
نه ایمن به جان و نه تن سودمند
هراسان همیشه ز بیم گزند
همی از جهان جایگاهی بجست
که باشد به جان ایمن و تن‌درست
به نزدیک بردع یکی غار بود
سر کوه غار از جهان نابسود
ندید از برش جای پرواز باز
نه زیرش پی شیر و آن گراز
خورش برد وز بیم جان جای ساخت
به غار اندرون جای بالای ساخت
Ganjoor Ganjoor sh24:1
7–12+
Far from the towns, beside the waters clear,
Lay Hang Afrasiab, his refuge here.
He lived there for a while with burdened breast,
Repenting deeds that robbed his soul of rest.
Whenever kings grow thirsty after gore,
Their tenure on the throne lasts little more.
He was a king, the master of a throne,
A lord whom watchful fortune called its own.
Once he shed blood, his foes rose in a flood;
Blessed is the king who sheds no royal blood.
A holy teacher lived there, widely known,
From Fereydoon’s illustrious lineage grown.
ز هر شهر دور و به نزدیک آب
که خوانی ورا هنگ افراسیاب
همی بود چندی به هنگ اندرون
ز کرده پشیمان و دل پر ز خون
چو خونریز گردد سر سرفراز
به تخت کیان برنماند دراز
چنان شهریاری خداوند تخت
جهاندار و نیک اختر و نیک بخت
چو خونریز شد دشمن آمد پدید
خنک شاه کو خون شاهان ندید
یکی مرد نیک اندر آن روزگار
ز تخم فریدون آموزگار
Ganjoor Ganjoor sh24:7
13–18+
He bore the royal splendor, serving still
His Shah, his loins girt up to do his will.
He used the mountain as his place of prayer,
Far from men’s pleasures and the world’s affair.
The name of that illustrious man was Hohm,
A man of prayer who made the wild his home.
A cavern on the lofty mountain-height,
Far from the crowd, stood close within his sight.
As Hohm, in woolen robes, was deep in prayer,
A wailing from the cavern stirred the air:
“O king, renowned, whom mighty men acclaimed,
O judge of judges, far and widely famed!
پرستار با فر و برز کیان
به هر کار با شاه‌ بسته میان
پرستشگهش کوه بودی همه
ز شادی شده دور و دور از رمه
کجا نام این نامور هوم بود
پرستنده دور از بر و بوم بود
یکی کاف بود اندر آن برز کوه
بدو سخت نزدیک و دور از گروه
پرستشگهی کرده پشمینه پوش
ز کافش یکی ناله آمد به گوش
که شاها سرا نامور مهترا
بزرگان و بر داوران داورا
Ganjoor Ganjoor sh24:11
19–24+
Whom Chin, Turan, and all the world obeyed,
Whose covenants through every region stayed,
Now this poor cavern is your only share;
Where are your crown and warriors? Show me where.
Where are your manhood, courage, strength, and might,
Your power and wisdom, once so great in fight?
Where are your majesty, your throne, your sway,
Your crown, your realm, your troops in proud array?
Now in this narrow cavern you must dwell,
A fugitive within a rocky cell.”
Hohm heard the lamentation’s Turkish sound,
And left his prayer, forsaking sacred ground.
همه ترک و چین زیر فرمان تو
رسیده به هر جای پیمان تو
یکی غار داری به بهره به چنگ
کجات آن سر تاج و مردان جنگ
کجات آن همه زور و مردانگی
دلیری و نیروی و فرزانگی
کجات آن بزرگی و تخت و کلاه
کجات آن بر و بوم و چندان سپاه
که اکنون بدین تنگ غار اندری
گریزان به سنگین حصار اندری
به ترکی چو این ناله بشنید هوم
پرستش رها کرد و بگذاشت بوم
Ganjoor Ganjoor sh24:17
25–30+
He said, “This wailing in the hidden night
Must be the fallen king’s despair and fright.”
When certainty had settled in his mind,
He sought the hidden cave he hoped to find.
He climbed down from the mountain after dark,
And found the cavern’s entrance, hard to mark.
Then like a savage lion Hohm drew near,
And loosened at his waist his woolen gear.
His kamand served in place of sacred cord;
He took it, trusting in the world’s great Lord.
He took the cord into the cavern’s gloom;
The king rose up to meet him in that room.
چنین گفت کاین ناله هنگام خواب
نباشد مگر آن افراسیاب
چو اندیشه شد بر دلش بر درست
در غار تاریک چندی بجست
ز کوه اندر آمد به هنگام خواب
بدید آن در هنگ افراسیاب
بیامد به کردار شیر ژیان
ز پشمینه بگشاد گردی میان
کمندی که بر جای زنار داشت
کجا در پناه جهاندار داشت
به هنگ اندرون شد گرفت آن بدست
چو نزدیک شد شاه از جای جست
Ganjoor Ganjoor sh24:23
31–36+
They wrestled fiercely, locked in combat tight,
Till Hohm subdued him with superior might.
He threw the king; to earth the monarch crashed;
Then Hohm bound both his arms, securely lashed.
He dragged the captive onward in his train,
And rushed like one distraught, in toil and pain.
It is no wonder if you stand amazed;
Let every king whom power and rank have raised
Choose nothing but the honor of his name,
Not idle strutting, food, or pleasure’s claim.
For shelter Afrasiab chose that space,
Not knowing it was ruin’s dwelling place.
برآویختند هر دوان سخت دیر
بآخر ورا هوم آورد زیر
ورا بر زمین هوم افگند پست
چو افگنده شد بازوی او ببست
همی رفت و او را پس اندر کشان
همی تاخت با رنج چون بیهشان
شگفت ار بمانی بدین در رواست
هر آن کس که او بر جهان پادشاست
جز از نیک‌نامی نباید گزید
بباید چمید و بباید چرید
ز گیتی یک غار بگزید راست
چه دانست کان غار هنگ بلاست
Ganjoor Mohl IV100:2285 running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The inaccessible refuge and the endangered body
1–6
Now fallen Afrasiab, gaunt with dread,
Roamed sleepless, starving, with no home or bed.
His soul on thorns, his body racked with pain,
He feared each hour would tighten ruin’s chain.
He sought a place where he could safely rest,
His body whole, no fear within his breast.
Near Barda, on a mountain’s secret height,
He found a cavern hidden from men’s sight.
No hawk above that height was seen to fly,
No lion’s track or boar’s haunt lay nearby.
He carried food there, fearful for his life,
And made the cave his home in grief and strife.
از آن پس چنان بد که افراسیاب
همی بود هر جای بی‌خورد و خواب
نه ایمن به جان و نه تن سودمند
هراسان همیشه ز بیم گزند
همی از جهان جایگاهی بجست
که باشد به جان ایمن و تن‌درست
به نزدیک بردع یکی غار بود
سر کوه غار از جهان نابسود
ندید از برش جای پرواز باز
نه زیرش پی شیر و آن گراز
خورش برد وز بیم جان جای ساخت
به غار اندرون جای بالای ساخت
Ganjoor Ganjoor sh24:1

English 1–6;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all begin with Afrasiab deprived of food and sleep, insecure in life and impaired in body. English gaunt makes deprivation visible, while thorns and ruin’s chain turn vulnerability into bodily metaphors. Neither image reports a literal injury or an imprisonment already imposed. His search joins safety with bodily health, so the English wish for fear to leave his breast draws out the psychological purpose of refuge. The cave near Barda is high and remote. The denied flight of a hawk above it and the absence of lion or boar traces below make the landscape seem inaccessible; English nearby slightly relaxes that vertical arrangement. Bringing food into the cave then converts hoped-for safety into a dwelling motivated by fear. The location is textually named, without certifying a modern geographic identification.

7–12Remorse, kingship and the blood of kings
7–12
Far from the towns, beside the waters clear,
Lay Hang Afrasiab, his refuge here.
He lived there for a while with burdened breast,
Repenting deeds that robbed his soul of rest.
Whenever kings grow thirsty after gore,
Their tenure on the throne lasts little more.
He was a king, the master of a throne,
A lord whom watchful fortune called its own.
Once he shed blood, his foes rose in a flood;
Blessed is the king who sheds no royal blood.
A holy teacher lived there, widely known,
From Fereydoon’s illustrious lineage grown.
ز هر شهر دور و به نزدیک آب
که خوانی ورا هنگ افراسیاب
همی بود چندی به هنگ اندرون
ز کرده پشیمان و دل پر ز خون
چو خونریز گردد سر سرفراز
به تخت کیان برنماند دراز
چنان شهریاری خداوند تخت
جهاندار و نیک اختر و نیک بخت
چو خونریز شد دشمن آمد پدید
خنک شاه کو خون شاهان ندید
یکی مرد نیک اندر آن روزگار
ز تخم فریدون آموزگار
Ganjoor Ganjoor sh24:7

English 7–12;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

All four name Hang Afrasiab near water and far from towns, then describe remorse with a heart full of blood. English burdened breast renders the emotional weight while reducing that bodily violence; clear adds a quality to the water. The warning that bloodshed shortens royal tenure is shared, but the next two units have different placements. Mohl and Khaleghi print the fortunate king and the emergence of enemies in their running texts. Moscow’s actual apparatus prints both units, whereas Ganjoor has a checked local gap before introducing Hohm. English watchful fortune develops the favorable star, and foes rising in a flood supplies a new simile. Its royal blood retains the narrower warning about killing kings. Hohm’s introduction then gives Fereydoon ancestry and the teacher designation; this is the poem’s genealogy, not independently established biography.

13–18Royal splendor without a court
13–18
He bore the royal splendor, serving still
His Shah, his loins girt up to do his will.
He used the mountain as his place of prayer,
Far from men’s pleasures and the world’s affair.
The name of that illustrious man was Hohm,
A man of prayer who made the wild his home.
A cavern on the lofty mountain-height,
Far from the crowd, stood close within his sight.
As Hohm, in woolen robes, was deep in prayer,
A wailing from the cavern stirred the air:
“O king, renowned, whom mighty men acclaimed,
O judge of judges, far and widely famed!
پرستار با فر و برز کیان
به هر کار با شاه‌ بسته میان
پرستشگهش کوه بودی همه
ز شادی شده دور و دور از رمه
کجا نام این نامور هوم بود
پرستنده دور از بر و بوم بود
یکی کاف بود اندر آن برز کوه
بدو سخت نزدیک و دور از گروه
پرستشگهی کرده پشمینه پوش
ز کافش یکی ناله آمد به گوش
که شاها سرا نامور مهترا
بزرگان و بر داوران داورا
Ganjoor Ganjoor sh24:11

English 13–18;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

The four presentations give Hohm royal splendor and stature, service to a king, and a mountain place of worship. English retains that connection between royal dignity and an apparently withdrawn life rather than making him an ordinary wanderer. Distance from pleasures and company becomes distance from the world’s affairs, a broader description of renunciation. His woolen clothing is explicit and should not be converted into an animal skin or used alone to reconstruct a religious institution. At the nearby structure, Moscow, Mohl and Khaleghi use cave forms, while Ganjoor prints palace. English cavern follows the primary cave branch; the digital reading must remain visible as a difference. The cry heard during worship addresses the lost king as ruler and judge. These honorifics belong to lamenting self-address, not an unqualified endorsement by the narrator.

19–24The language of lost command
19–24
Whom Chin, Turan, and all the world obeyed,
Whose covenants through every region stayed,
Now this poor cavern is your only share;
Where are your crown and warriors? Show me where.
Where are your manhood, courage, strength, and might,
Your power and wisdom, once so great in fight?
Where are your majesty, your throne, your sway,
Your crown, your realm, your troops in proud array?
Now in this narrow cavern you must dwell,
A fugitive within a rocky cell.”
Hohm heard the lamentation’s Turkish sound,
And left his prayer, forsaking sacred ground.
همه ترک و چین زیر فرمان تو
رسیده به هر جای پیمان تو
یکی غار داری به بهره به چنگ
کجات آن سر تاج و مردان جنگ
کجات آن همه زور و مردانگی
دلیری و نیروی و فرزانگی
کجات آن بزرگی و تخت و کلاه
کجات آن بر و بوم و چندان سپاه
که اکنون بدین تنگ غار اندری
گریزان به سنگین حصار اندری
به ترکی چو این ناله بشنید هوم
پرستش رها کرد و بگذاشت بوم
Ganjoor Ganjoor sh24:17

English 19–24;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

All four contrast extensive authority with the narrow space now available to the fugitive. Turk and Chin, covenants, crown, warriors, strength, wisdom and army accumulate as possessions recalled through repeated questions. English all the world widens the geographic claim, while once so great in fight gives wisdom a specifically martial setting. Those effects sharpen the contrast but do not establish additional conquests or battles. The English imperative asking the vanished emblems to show themselves intensifies the unanswered questions. Cell makes the rocky enclosure resemble imprisonment before formal capture occurs. Hohm’s recognition of Turkish is explicit in all four sources and interrupts his worship. Sacred ground characterizes the place he leaves through its devotional use. It does not supply a new consecration ceremony, and hearing the language is distinct from having already confirmed the speaker’s identity.

25–30Recognition, the cord and the moment of resistance
25–30
He said, “This wailing in the hidden night
Must be the fallen king’s despair and fright.”
When certainty had settled in his mind,
He sought the hidden cave he hoped to find.
He climbed down from the mountain after dark,
And found the cavern’s entrance, hard to mark.
Then like a savage lion Hohm drew near,
And loosened at his waist his woolen gear.
His kamand served in place of sacred cord;
He took it, trusting in the world’s great Lord.
He took the cord into the cavern’s gloom;
The king rose up to meet him in that room.
چنین گفت کاین ناله هنگام خواب
نباشد مگر آن افراسیاب
چو اندیشه شد بر دلش بر درست
در غار تاریک چندی بجست
ز کوه اندر آمد به هنگام خواب
بدید آن در هنگ افراسیاب
بیامد به کردار شیر ژیان
ز پشمینه بگشاد گردی میان
کمندی که بر جای زنار داشت
کجا در پناه جهاندار داشت
به هنگ اندرون شد گرفت آن بدست
چو نزدیک شد شاه از جای جست
Ganjoor Ganjoor sh24:23

English 25–30;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi first give Hohm an inference about Afrasiab’s bedtime lament, then certainty, searching and descent. English hidden night and after dark make the timing more explicit without changing that order. The lion comparison marks the transition from worship to force. His woolen waist garment and the kamand occupying the place of a zonnar connect his existing dress to the capture; sacred cord interprets that relation without explaining a complete ritual. Mohl then has the king rise when Hohm enters. Moscow and Khaleghi preserve that rising branch in actual apparatus, while their main texts and Ganjoor proceed directly to binding. English follows the fuller resistance sequence. The compressed main binding is related evidence, but it cannot by itself verify every action of the ensuing wrestling scene.

31–36The wrestling branch and the warning to rulers
31–36
They wrestled fiercely, locked in combat tight,
Till Hohm subdued him with superior might.
He threw the king; to earth the monarch crashed;
Then Hohm bound both his arms, securely lashed.
He dragged the captive onward in his train,
And rushed like one distraught, in toil and pain.
It is no wonder if you stand amazed;
Let every king whom power and rank have raised
Choose nothing but the honor of his name,
Not idle strutting, food, or pleasure’s claim.
For shelter Afrasiab chose that space,
Not knowing it was ruin’s dwelling place.
برآویختند هر دوان سخت دیر
بآخر ورا هوم آورد زیر
ورا بر زمین هوم افگند پست
چو افگنده شد بازوی او ببست
همی رفت و او را پس اندر کشان
همی تاخت با رنج چون بیهشان
شگفت ار بمانی بدین در رواست
هر آن کس که او بر جهان پادشاست
جز از نیک‌نامی نباید گزید
بباید چمید و بباید چرید
ز گیتی یک غار بگزید راست
چه دانست کان غار هنگ بلاست
Ganjoor Mohl IV100:2285 running text

English 31–36;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

Mohl prints prolonged wrestling, Hohm’s victory, the king’s fall and the binding of his arms. Moscow and Khaleghi print the corresponding wrestling and throw-and-bind units in actual apparatus; Ganjoor has a checked local gap after its compressed binding unit. English therefore has specific textual support for the physical struggle, not merely an expansion inferred from capture. All four then describe dragging and hurried movement like someone distraught; the simile does not establish madness. The narrator turns astonishment into counsel about a ruler’s good name. Mohl’s main text negates strutting and eating, and Khaleghi’s apparatus records that negative variant. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts instead use affirmative wording. English follows the negative branch, adding idle and pleasure’s claim as moral interpretation. The shared final irony makes chosen shelter the place of calamity.

Source record and limits

36 English couplets;6 notes. Moscow V365–368:2209–2240=32 running units,plus actual V366n10 two royal-blood units and V367n13 resistance/wrestling/throw-and-bind readings. Mohl IV98–100:2255–2290=36 running units. Ganjoor mahmood/sh24:1–32=32 running units. Khaleghi IV312–315:2220–2253=34 running units,plus actual IV314n12 rising branch,n13 wrestling/throw-and-bind units and IV315n6 negative variant. Every declared running unit accounted once;no source-only running unit. Binding in Moscow2236/Khaleghi2249/Ganjoor24:28 is assignedEnglish30 with partial relevance to32,not counted twice.

Moscow V366n10 actually prints both royal-fortune/blood units correspondingEnglish10–11;Mohl/Khaleghi print them in main,while Ganjoor has checked local gap24:9→10. Moscow V367n13 actually prints rising/resistance branches and the full wrestling and throw-and-bind units. Khaleghi IV314n12 records rising branch;n13 prints corresponding full wrestling and throw-and-bind units. Ganjoor local gap24:28→29 lacks full wrestling/fall sequence;its main binding is only partial support. Khaleghi IV315n6 actually records negative variant forEnglish35;do not conflate with affirmative main. No appendix evidence used;no edition-wide/manuscript-wide absence certified.

Published English unchanged. English2 thorns/ruin’s chain,7 clear water,10 watchful fortune,11 flood of foes,16 within sight,19 all the world,21 wisdom in fight,22 proud array,24 sacred ground,25 hidden night,27 hard-to-mark entrance and30 gloom/room are specifications or interpretations. English16 cavern follows primary cave forms against Ganjoor palace. English30–32 follows verified fuller resistance branch. English35 negative strutting/eating follows Mohl and actual Khaleghi variant,against three affirmative main readings;pleasure’s claim is interpretation. Every inherited flag retained,especially C4.21.20 unverified marble. No historical geography or religious institution independently certified.

The Persian reference follows Ganjoor except English10 (Khaleghi main) and11,16,30–32 (Mohl main). English35 retains the Ganjoor affirmative reference alongside explicit discussion of Mohl’s negative branch. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Moscow V366n10 actual apparatus;English10–11: چنان شهریاری خداوند تخت / چو خونریز شد دشمن آمد پدید

Khaleghi IV313:2229 main;English10: جهاندار و نیک اختر و نیک بخت

Ganjoor24:14 main;English16 alternative: یکی کاخ بود اندر آن برز کوه

Mohl IV99:2270 main;English16: یکی کاف بود اندر آن برز کوه

Ganjoor24:22;all four related main;English24: به ترکی چو این ناله بشنید هوم

Mohl IV99:2284 main;English30: چو نزدیک شد شاه از جای جست

Moscow V367n13 / Khaleghi IV314n13 actual wrestling unit;Mohl IV100:2285 main: برآویختند هر دوان سخت دیر / بآخر ورا هوم آورد زیر

Mohl IV100:2286 main;actual Moscow367n13 and Khaleghi314n13 related throw/bind: ورا بر زمین هوم افگند پست / چو افگنده شد بازوی او ببست

Mohl IV100:2289 main;English35 negative branch: نباید چمید و نباید چرید

Ganjoor24:31 main;Moscow2239 and Khaleghi2252 related affirmative main: بباید چمید و بباید چرید

Khaleghi IV315n6 actual negative variant: نباید چمید و نباید چرید

C4.41 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V365:2209 running textIV98:2255 running text
2V365:2210 running textIV98:2256 running text
3V365:2211 running textIV98:2257 running text
4V365:2212 running textIV98:2258 running text
5V366:2213 running textIV98:2259 running text
6V366:2214 running textIV99:2260 running text
7V366:2215 running textIV99:2261 running text
8V366:2216 running textIV99:2262 running text
9V366:2217 running textIV99:2263 running text
10V366n10 actual additional unit 1;main gap2217→2218IV99:2264 running text
11V366n10 actual additional unit 2;main gap2217→2218IV99:2265 running text
12V366:2218 running textIV99:2266 running text
13V366:2219 running textIV99:2267 running text
14V366:2220 running textIV99:2268 running text
15V366:2221 running textIV99:2269 running text
16V366:2222 running textIV99:2270 running text
17V366:2223 running textIV99:2271 running text
18V366:2224 running textIV99:2272 running text
19V366:2225 running textIV99:2273 running text
20V366:2226 running textIV99:2274 running text
21V366:2227 running textIV99:2275 running text
22V367:2228 running textIV99:2276 running text
23V367:2229 running textIV99:2277 running text
24V367:2230 running textIV99:2278 running text
25V367:2231 running textIV99:2279 running text
26V367:2232 running textIV99:2280 running text
27V367:2233 running textIV99:2281 running text
28V367:2234 running textIV99:2282 running text
29V367:2235 running textIV99:2283 running text
30V367:2236 running text;binding main;actual V367n13 rising branchIV99:2284 running text
31V367n13 actual wrestling unit;main2236→2237 lacks full detailIV100:2285 running text
32V367n13 actual throw-and-bind unit;main2236→2237 lacks full detailIV100:2286 running text
33V367:2237 running textIV100:2287 running text
34V368:2238 running textIV100:2288 running text
35V368:2239 running textIV100:2289 running text
36V368:2240 running textIV100:2290 running text