New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.40

Kay Khosrow Returns to His Grandfather

60 published couplets unchanged;10 notes;English24 hearing-nobles branch supported by Mohl.

F&R English · 60 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English60 published couplets unchanged;10 notes;English24 hearing-nobles branch supported by Mohl.
MoscowV362–365:2150–2208 excluding prior2157–2158;57 main units;actual362n15 reunion readings;English19 local gap.
MohlIV96–98:2195–2254;60 main units;full reunion,later kiss/blessing and fire jewel-offering.
Ganjoormahmood/sh23:12–70 excluding prior19–20;57 units;local gaps for9/10/19;burning simile at53.
Khaleghi-MotlaghIV308–312:2162–2219;58 main units;actual309n9 embrace;English19 local gap;burning simile at53.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Shah Kavus felt his heart revive that day,
As though new life had opened up its way.
He set up golden thrones within each hall,
And hung Chin’s richest brocades on the wall.
They decked the towns and roads, and made them fair,
The streets, bazaars, and quarters everywhere.
The nobles all went out to welcome him,
The chiefs of Iran, proud in face and limb.
They raised pavilions all along the road,
Till all the world like golden brocade glowed.
They mixed bright gems with musk and let them flow
From domes upon the heads of those below.
دل پیر زان آگهی تازه شد
تو گفتی که بر دیگر اندازه شد
به ایوانها تخت زرین نهاد
به خانه در آرایش چین نهاد
ببستند آذین به شهر و به راه
همه برزن و کوی و بازارگاه
پذیره شدندش همه مهتران
بزرگان هر شهر و کنداوران
همه راه و بی راه گنبد زده
جهان شد چو دیبا به زر آزده
همه مشک با گوهر آمیختند
ز گنبد به سرها فرو ریختند
Ganjoor Ganjoor sh23:12
7–12+
When Kay Kavus, with chiefs of high command,
Had come outside the city through the land,
The young Shah saw his grandfather afar,
And spurred his charger like a shooting star.
They clasped each other, kissed both face and head,
And tears of bitterness between them shed.
They wept for all the years of grief and pain
They lived without the joy they now could gain.
Kavus praised that young Shah of fortune bright,
Favored by stars and armed with royal light.
He said, “May world and crown and noble throne
Never be left without you as their own.
چو بیرون شد از شهر کاووس کی
ابا نامداران فرخنده‌پی
نیا را چو دید از کران شاه نو
برانگیخت آن باره تندرو
گرفتند مر یکدگر را به بر
بسی بوسه دادش به روی و به سر
همی هر دوان زار بگریستند
که یکچند بی آرزو زیستند
همی آفرین کرد کاووس کی
بدان شاه فرخنده و نیک پی
همی گفت بی‌تو مبادا جهان
نه تخت بزرگی نه تاج مهان
Ganjoor Ganjoor sh23:18
13–18+
The sun has seen no Shah of greater fame,
With steeds, throne, jowshan, helm to match his name.
From Jamshid down to Fereydoon, none knew
A Shah whom earth and heaven held like you.
No mighty man has borne such heavy care,
Or seen earth’s open wonders, secrets rare.
May this bright world be blessed for you; may all
Your foes be torn in heart and soul, and fall.
If Siavash rose living from the grave,
Your fortune and your farr he, too, would crave.”
Khosrow replied, “All came by your good star;
Your branch bore fruit and spread its fame afar.”
که خورشید چون تو ندیدست شاه
نه جوشن نه اسب و نه تخت و کلاه
ز جمشید تا بآفریدون رسید
سپهر و زمین چون تو شاهی ندید
نه زین سان کسی رنج برد از مهان
نه دید آشکارا نهان جهان
که روشن جهان بر تو فرخنده باد
دل و جان بدخواه تو کنده باد
سیاوش گرش روز باز آمدی
به فر تو او را نیاز آمدی
بدو گفت شاه این ز بخت تو بود
برومند شاخ درخت تو بود
Ganjoor Ganjoor sh23:24
19–24+
Kavus then kissed his head and lips: “May night
And day not rob me of your welcome sight.”
Khosrow brought rubies, emeralds, and gold,
And showered them on Kavus, both bright and old.
So richly did he heap them by the seat,
The gems rose high and hid its jeweled feet.
Kavus commanded, “Call the chiefs to dine;
Prepare another hall with feast and wine.”
The mighty chiefs sat gathered with the Shah,
Within a golden garden filled with awe.
He told of wonders seen upon the main,
And tales he heard the noblemen explain.
نیایش ببوسید به سر و لب
که بی تو مبادا مرا روز و شب
زبرجد بیاورد و یاقوت و زر
همی ریخت بر تارک شاه بر
بدین گونه تا تخت گوهرنگار
بشد پایه ها ناپدید از نثار
بفرمود پس کانجمن را بخوان
به ایوان دیگر بیارای خوان
نشستند در گلشن زرنگار
بزرگان پرمایه با شهریار
میگفت شاه این شگفتی که دید
ز دریا وز نامداران شنید
Ganjoor Mohl IV97:2213 running text
25–30+
He spoke of Gangdezh and the stormy sea,
And fired the chiefs with longing there to be.
They sighed for that fair city, plain, and height,
Its gardens glowing like the lamps at night.
Kavus was lost in wonder at his tale,
And weighed the deeds that made all others pale.
He said, “New days and months renew our cheer;
A young Shah’s fresh and youthful words we hear.
No world has ever looked on one like you,
No ear has heard such wonders spoken true.
Come, let us feast beneath this happy star,
And drink to Khosrow, whose renown goes far.”
ز دریا و از گنگ دژ یاد کرد
لب نامداران پر از باد کرد
از آن خرمی دشت و آن شهر و راغ
شمرها و پالیزها چون چراغ
بدو ماند کاووس کی در شگفت
ز کردارش اندازه‌ها برگرفت
بدو گفت روز نو و ماه نو
چو گفتارهای نو و شاه نو
نه کس چون تو اندر جهان شاه دید
نه این داستان گوش هر کس شنید
کنون تا بدین اختری نو کنیم
به مردی همه یاد خسرو کنیم
Ganjoor Ganjoor sh23:35
31–36+
He decked the golden garden, fair and fine;
A ruby-lipped cupbearer brought the wine.
For one full week the wine’s bright waves arose
From Kay Kavus’s goblets in their rows.
The eighth day, Shah Kavus opened his store,
And paid rewards for toils endured before.
For all great men who followed Khosrow’s lead
Through feast and joy and grief and time of need,
They chose rich robes as each man’s rank required,
And from the hoard the finest gifts desired.
Then each departed to his province wide,
With famous troops and honor at his side.
بیاراست آن گلشن زرنگار
می آورد یاقوت‌لب میگسار
به یک هفته ز ایوان کاووس کی
همی موج برخاست از جام می
به هشتم در گنج بگشاد شاه
همی ساخت آن رنج را پایگاه
بزرگان که بودند با او به هم
به رزم و به بزم و به شادی و غم
به اندازه‌شان خلعت آراستند
ز گنج آنچه پرمایه‌تر خواستند
برفتند هر کس سوی کشوری
سرافراز با نامور لشکری
Ganjoor Ganjoor sh23:41
37–42+
A year’s full silver wages were conveyed
From royal stores, and all the troops were paid.
The grandfather and prince withdrew apart,
With counselors who knew the royal heart.
Khosrow addressed Kavus the Shah and said,
“From whom but God shall mortal men be led?
Through fields and mountains, seas a year to sail,
We bore our grief along that bitter trail.
Yet nowhere, over mountain, sea, or sand,
Did we find traces of him on the land.
If he returns to Gang, without delay
From all sides troops will gather and obey.
بپرداخت زآن پس به کار سپاه
درم داد یک‌ساله از گنج شاه
وزآن پس نشستند بی‌انجمن
نیا و جهانجوی با رای‌زن
چنین گفت خسرو به کاووس شاه
جز از کردگار از که جوییم راه
بیابان و یک‌ساله دریا و کوه
برفتیم با داغ دل یک گروه
به هامون و کوه و به دریای آب
نشانی ندیدیم ز افراسیاب
گر او یک زمان اندر آید به گنگ
سپاه آرد از هر سویی بیدرنگ
Ganjoor Ganjoor sh23:47
43–48+
Then all our toil and hardship lie ahead,
Though God still grants us help where we are led.”
His grandfather heard all the young Shah told,
And answered with the wisdom of the old.
“We two shall mount and ride without delay
To Azargashasp’s shrine upon our way.
We shall wash head and body, hands and feet,
As worshippers before the Maker meet.
In secret let us praise Yazdan of all,
And turn to Him alone with prayer and call.
Before the Fire we shall stand and pray;
Perhaps the holy God will show the way.
همه رنج و سختی به پیش اندرست
اگر چندمان دادگر یاورست
نیا چون شنید از نبیره سخن
یکی پند پیرانه افگند بن
بدو گفت ما همچنین بر دو اسب
بتازیم تا خان آذرگشسب
سر و تن بشوییم با پا و دست
چنانچون بود مرد یزدان پرست
ابا باژ با کردگار جهان
بدو بر کنیم آفرین نهان
بباشیم بر پیش آتش به پای
مگر پاک یزدان بود رهنمای
Ganjoor Ganjoor sh23:53
49–54+
May He reveal the place where rests our foe,
And guide us to the refuge we would know.”
They both agreed upon the sacred course,
And neither let his purpose lose its force.
They mounted, swift as wind, and rode away,
To Azargashasp’s shrine without delay.
They journeyed in their robes of spotless white,
With fear and hope within their hearts alight.
When they beheld the Fire, they wept and came
To scatter precious jewels upon the flame.
The two Shahs stayed there, weeping in their pain,
And cried for help with tears that fell like rain.
به جایی که او دارد آرامگاه
نماید نماینده داد راه
بر این باژ گشتند هر دو یکی
نگردید یک تن ز راه اندکی
نشستند با باژ هر دو بر اسب
دوان تا سوی خان آذرگشسب
پر از بیم دل یک به یک پرامید
برفتند با جامه‌های سپید
چو آتش بدیدند گریان شدند
بر آتش همی گوهر افشان شدند
بدان جایگه زار و گریان دو شاه
ببودند با درد و فریاد خواه
Ganjoor Ganjoor sh23:59
55–60+
They called upon the Maker, praised Him long,
And showered gems upon the priestly throng.
Shah Khosrow washed his face with tears that flowed;
On Zand-Avesta, dinars he bestowed.
A week they stayed before their God and prayed;
Do not suppose to fire their worship strayed.
The Fire was then their prayer’s appointed place;
The worshipper had tears upon his face.
Though thought may wander far and never cease,
Your need for holy God will not decrease.
Thus in Azar Abadagan they stayed,
One month, with all their royal court arrayed.
جهان‌آفرین را همی خواندند
بدان موبدان گوهر افشاندند
چو خسرو به آب مژه رخ بشست
برافشاند دینار بر زند و است
به یک هفته بر پیش یزدان بدند
مپندار کآتش پرستان بدند
که آتش بدان گاه محراب بود
پرستنده را دیده پرآب بود
اگر چند اندیشه گردد دراز
هم از پاک یزدان نه‌ای بی‌نیاز
به یک ماه در آذرآبادگان
ببودند شاهان و آزادگان
Ganjoor Ganjoor sh23:65

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A public welcome in gold and fragrance
1–6
Shah Kavus felt his heart revive that day,
As though new life had opened up its way.
He set up golden thrones within each hall,
And hung Chin’s richest brocades on the wall.
They decked the towns and roads, and made them fair,
The streets, bazaars, and quarters everywhere.
The nobles all went out to welcome him,
The chiefs of Iran, proud in face and limb.
They raised pavilions all along the road,
Till all the world like golden brocade glowed.
They mixed bright gems with musk and let them flow
From domes upon the heads of those below.
دل پیر زان آگهی تازه شد
تو گفتی که بر دیگر اندازه شد
به ایوانها تخت زرین نهاد
به خانه در آرایش چین نهاد
ببستند آذین به شهر و به راه
همه برزن و کوی و بازارگاه
پذیره شدندش همه مهتران
بزرگان هر شهر و کنداوران
همه راه و بی راه گنبد زده
جهان شد چو دیبا به زر آزده
همه مشک با گوهر آمیختند
ز گنبد به سرها فرو ریختند
Ganjoor Ganjoor sh23:12

English 1–6;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

All four present the news as renewing the old king’s heart, followed by golden thrones and Chinese decoration. English names Kavus immediately and turns renewal into a fresh opening of life. Its richest brocades hung on walls gives the general decoration a particular material and position; those details should not become an inventory attributed to every source. The streets, markets and approaches spread the reception through inhabited space. Pavilions make the world resemble gold-worked brocade, a comparison the English preserves rather than replacing with literal gold architecture. Gems mixed with musk then descend upon the participants from above. English’s flow animates the scattering without changing its objects. The sequence makes welcome both visible and fragrant, while its universal language remains ceremonial amplification.

7–12Meeting, embracing and the recipient of praise
7–12
When Kay Kavus, with chiefs of high command,
Had come outside the city through the land,
The young Shah saw his grandfather afar,
And spurred his charger like a shooting star.
They clasped each other, kissed both face and head,
And tears of bitterness between them shed.
They wept for all the years of grief and pain
They lived without the joy they now could gain.
Kavus praised that young Shah of fortune bright,
Favored by stars and armed with royal light.
He said, “May world and crown and noble throne
Never be left without you as their own.
چو بیرون شد از شهر کاووس کی
ابا نامداران فرخنده‌پی
نیا را چو دید از کران شاه نو
برانگیخت آن باره تندرو
گرفتند مر یکدگر را به بر
بسی بوسه دادش به روی و به سر
همی هر دوان زار بگریستند
که یکچند بی آرزو زیستند
همی آفرین کرد کاووس کی
بدان شاه فرخنده و نیک پی
همی گفت بی‌تو مبادا جهان
نه تخت بزرگی نه تاج مهان
Ganjoor Ganjoor sh23:18

English 7–12;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

Kavus’s departure and Khosrow’s recognition of him are shared, but the meeting’s fuller emotional sequence has different textual placements. Mohl prints the embrace, kisses and weeping continuously. Moscow’s actual apparatus prints the embrace and weeping, while Khaleghi prints the weeping in its main text and the embrace in apparatus. Ganjoor has a checked local gap at that point. English’s shooting-star charger adds a simile; its tears also draw the adjacent weeping into the embrace. Mohl and Khaleghi then make Kavus praise the fortunate young king. Moscow’s apparatus preserves that branch, but Moscow and Ganjoor main wording also invokes praise appropriate to the Creator. English follows the king-directed branch, adding royal light to the fortunate-star language. The blessing that world, crown and throne never lack him resumes the shared sequence.

13–18The grandfather’s praise and the grandson’s answer
13–18
The sun has seen no Shah of greater fame,
With steeds, throne, jowshan, helm to match his name.
From Jamshid down to Fereydoon, none knew
A Shah whom earth and heaven held like you.
No mighty man has borne such heavy care,
Or seen earth’s open wonders, secrets rare.
May this bright world be blessed for you; may all
Your foes be torn in heart and soul, and fall.
If Siavash rose living from the grave,
Your fortune and your farr he, too, would crave.”
Khosrow replied, “All came by your good star;
Your branch bore fruit and spread its fame afar.”
که خورشید چون تو ندیدست شاه
نه جوشن نه اسب و نه تخت و کلاه
ز جمشید تا بآفریدون رسید
سپهر و زمین چون تو شاهی ندید
نه زین سان کسی رنج برد از مهان
نه دید آشکارا نهان جهان
که روشن جهان بر تو فرخنده باد
دل و جان بدخواه تو کنده باد
سیاوش گرش روز باز آمدی
به فر تو او را نیاز آمدی
بدو گفت شاه این ز بخت تو بود
برومند شاخ درخت تو بود
Ganjoor Ganjoor sh23:24

English 13–18;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

The superlatives remain Kavus’s speech in all four sources: the sun has seen no comparable king, the earlier royal succession offers no equal, and no great man has endured or discovered so much. English greater fame makes one comparison explicitly about reputation, while wonders and secrets rare heighten the marvelous quality of experience. The blessing is accompanied by an unsparing curse on the enemy’s heart and soul, preserved in the English. Siavash’s possible return is crucially conditional. English living from the grave makes that implication concrete, but the source formulation speaks of his days returning rather than naming a grave. Khosrow answers by attributing his achievement to Kavus’s fortune and the fruit of his tree. English extends that filial image into fame spreading abroad without changing the deferential reply.

19–24Affection, treasure and who listens
19–24
Kavus then kissed his head and lips: “May night
And day not rob me of your welcome sight.”
Khosrow brought rubies, emeralds, and gold,
And showered them on Kavus, both bright and old.
So richly did he heap them by the seat,
The gems rose high and hid its jeweled feet.
Kavus commanded, “Call the chiefs to dine;
Prepare another hall with feast and wine.”
The mighty chiefs sat gathered with the Shah,
Within a golden garden filled with awe.
He told of wonders seen upon the main,
And tales he heard the noblemen explain.
نیایش ببوسید به سر و لب
که بی تو مبادا مرا روز و شب
زبرجد بیاورد و یاقوت و زر
همی ریخت بر تارک شاه بر
بدین گونه تا تخت گوهرنگار
بشد پایه ها ناپدید از نثار
بفرمود پس کانجمن را بخوان
به ایوان دیگر بیارای خوان
نشستند در گلشن زرنگار
بزرگان پرمایه با شهریار
میگفت شاه این شگفتی که دید
ز دریا وز نامداران شنید
Ganjoor Mohl IV97:2213 running text

English 19–24;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

Mohl prints the grandfather’s renewed kiss and wish never to lose the grandson’s presence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps between the filial reply and the showering of treasure. Their earlier embrace material cannot verify this later complete blessing. The shared treasure scene hides the jeweled throne’s feet beneath gifts; English preserves the visible measure without supplying a numerical height. Another hall and a golden garden organize the feast. Awe is an added response, not a separately reported feeling. The sea narrative has a consequential connective difference. Mohl’s from-the-nobles wording supports the English king hearing tales, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi main wording presents nobles listening to his sea narrative. English selects the Mohl branch; those different listening relations must not be flattened into agreement.

25–30Longing for Gangdezh and renewed celebration
25–30
He spoke of Gangdezh and the stormy sea,
And fired the chiefs with longing there to be.
They sighed for that fair city, plain, and height,
Its gardens glowing like the lamps at night.
Kavus was lost in wonder at his tale,
And weighed the deeds that made all others pale.
He said, “New days and months renew our cheer;
A young Shah’s fresh and youthful words we hear.
No world has ever looked on one like you,
No ear has heard such wonders spoken true.
Come, let us feast beneath this happy star,
And drink to Khosrow, whose renown goes far.”
ز دریا و از گنگ دژ یاد کرد
لب نامداران پر از باد کرد
از آن خرمی دشت و آن شهر و راغ
شمرها و پالیزها چون چراغ
بدو ماند کاووس کی در شگفت
ز کردارش اندازه‌ها برگرفت
بدو گفت روز نو و ماه نو
چو گفتارهای نو و شاه نو
نه کس چون تو اندر جهان شاه دید
نه این داستان گوش هر کس شنید
کنون تا بدین اختری نو کنیم
به مردی همه یاد خسرو کنیم
Ganjoor Ganjoor sh23:35

English 25–30;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

The recollection of Gangdezh and the sea makes the listeners sigh in all four presentations. English interprets those sighs as longing to visit, a persuasive connection with the ensuing catalogue of attractive places and shining gardens. Stormy specifies the sea’s condition, and lamps at night supplies a time for the brightness comparison. Neither detail should be promoted into an additional reported event. Kavus’s wonder and assessment of the deeds lead into the repeated newness of days, months, words and king. English explains that freshness as renewed cheer, without requiring a named calendar festival. The claim that nobody has seen or heard the like remains ceremonial praise. English spoken true strengthens it with an explicit truth guarantee. The invitation to commemorate Khosrow then becomes feasting and drinking in the context of the banquet.

31–36Wine, rank and the reward for service
31–36
He decked the golden garden, fair and fine;
A ruby-lipped cupbearer brought the wine.
For one full week the wine’s bright waves arose
From Kay Kavus’s goblets in their rows.
The eighth day, Shah Kavus opened his store,
And paid rewards for toils endured before.
For all great men who followed Khosrow’s lead
Through feast and joy and grief and time of need,
They chose rich robes as each man’s rank required,
And from the hoard the finest gifts desired.
Then each departed to his province wide,
With famous troops and honor at his side.
بیاراست آن گلشن زرنگار
می آورد یاقوت‌لب میگسار
به یک هفته ز ایوان کاووس کی
همی موج برخاست از جام می
به هشتم در گنج بگشاد شاه
همی ساخت آن رنج را پایگاه
بزرگان که بودند با او به هم
به رزم و به بزم و به شادی و غم
به اندازه‌شان خلعت آراستند
ز گنج آنچه پرمایه‌تر خواستند
برفتند هر کس سوی کشوری
سرافراز با نامور لشکری
Ganjoor Ganjoor sh23:41

English 31–36;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

All four retain the ruby-lipped cupbearer and wine rising in waves during a week at Kavus’s court. English preserves the sensuous imagery, while goblets in rows adds an arrangement not specified by the source image. The eighth day marks a deliberate transition from celebration to rewarding hardship. The treasury opens for those who shared war and banquet, joy and grief. English time of need generalizes the martial side of that pairing, but the link between common experience and recompense remains. Robes are selected according to each recipient’s standing, with valuable goods from the treasury. The departing chiefs then return toward their own regions with distinguished troops. Province gives that destination an administrative coloring; it should not be treated as a verified modern territorial unit or an exact account of governmental boundaries.

37–42Payment and the unfinished search
37–42
A year’s full silver wages were conveyed
From royal stores, and all the troops were paid.
The grandfather and prince withdrew apart,
With counselors who knew the royal heart.
Khosrow addressed Kavus the Shah and said,
“From whom but God shall mortal men be led?
Through fields and mountains, seas a year to sail,
We bore our grief along that bitter trail.
Yet nowhere, over mountain, sea, or sand,
Did we find traces of him on the land.
If he returns to Gang, without delay
From all sides troops will gather and obey.
بپرداخت زآن پس به کار سپاه
درم داد یک‌ساله از گنج شاه
وزآن پس نشستند بی‌انجمن
نیا و جهانجوی با رای‌زن
چنین گفت خسرو به کاووس شاه
جز از کردگار از که جوییم راه
بیابان و یک‌ساله دریا و کوه
برفتیم با داغ دل یک گروه
به هامون و کوه و به دریای آب
نشانی ندیدیم ز افراسیاب
گر او یک زمان اندر آید به گنگ
سپاه آرد از هر سویی بیدرنگ
Ganjoor Ganjoor sh23:47

English 37–42;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

The annual silver payment to the troops precedes private consultation in all four accounts. English wages makes the military payment intelligible without establishing a modern salary rate. The withdrawal includes counselors, so privacy means separation from the larger assembly rather than a conversation with no adviser present. Khosrow’s question about guidance from the Creator then frames his account of unsuccessful searching. English mortal men broadens the royal first-person question into a general statement. Desert, mountains and a year-long sea journey convey the ordeal, but that duration should not be used to impose a single chronology on the entire expedition. The warning about Afrasiab’s return to Gang remains conditional: he could gather troops rapidly. English obey adds the expected response to his rallying call, not news that this return has occurred.

43–48Counsel, washing and prayer before the fire
43–48
Then all our toil and hardship lie ahead,
Though God still grants us help where we are led.”
His grandfather heard all the young Shah told,
And answered with the wisdom of the old.
“We two shall mount and ride without delay
To Azargashasp’s shrine upon our way.
We shall wash head and body, hands and feet,
As worshippers before the Maker meet.
In secret let us praise Yazdan of all,
And turn to Him alone with prayer and call.
Before the Fire we shall stand and pray;
Perhaps the holy God will show the way.
همه رنج و سختی به پیش اندرست
اگر چندمان دادگر یاورست
نیا چون شنید از نبیره سخن
یکی پند پیرانه افگند بن
بدو گفت ما همچنین بر دو اسب
بتازیم تا خان آذرگشسب
سر و تن بشوییم با پا و دست
چنانچون بود مرد یزدان پرست
ابا باژ با کردگار جهان
بدو بر کنیم آفرین نهان
بباشیم بر پیش آتش به پای
مگر پاک یزدان بود رهنمای
Ganjoor Ganjoor sh23:53

English 43–48;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

The king’s anxiety is not that divine help has ceased, but that arduous work still lies ahead despite it. English preserves that concession. Kavus answers with a plan to ride to Azargashasp, wash and pray. All four distinguish the sacred destination and the divine addressee. English shrine interprets the named house through that devotional context, and the washing retains head, body, hands and feet without reconstructing a detailed ceremony. Mohl’s secret-language wording supports the English secrecy; the other texts include baj-related formulations whose wording should remain distinct from raz. Standing before the fire leads to the hope that pure God will guide them. English perhaps retains the petition’s uncertainty. The passage requests guidance; it does not yet announce that a revelation or discovery has been granted.

49–54A shared resolve and two different fire images
49–54
May He reveal the place where rests our foe,
And guide us to the refuge we would know.”
They both agreed upon the sacred course,
And neither let his purpose lose its force.
They mounted, swift as wind, and rode away,
To Azargashasp’s shrine without delay.
They journeyed in their robes of spotless white,
With fear and hope within their hearts alight.
When they beheld the Fire, they wept and came
To scatter precious jewels upon the flame.
The two Shahs stayed there, weeping in their pain,
And cried for help with tears that fell like rain.
به جایی که او دارد آرامگاه
نماید نماینده داد راه
بر این باژ گشتند هر دو یکی
نگردید یک تن ز راه اندکی
نشستند با باژ هر دو بر اسب
دوان تا سوی خان آذرگشسب
پر از بیم دل یک به یک پرامید
برفتند با جامه‌های سپید
چو آتش بدیدند گریان شدند
بر آتش همی گوهر افشان شدند
بدان جایگه زار و گریان دو شاه
ببودند با درد و فریاد خواه
Ganjoor Ganjoor sh23:59

English 49–54;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

The petition seeks the enemy’s resting place, and both kings agree not to deviate from their resolve. Mohl and Khaleghi describe wind-like speed on mounting, supporting the English comparison, while Moscow and Ganjoor retain different devotional wording there. White clothes accompany fear and hope in all four accounts. English spotless develops the color into an implication of cleanliness or purity. At the fire, Mohl prints the scattering of jewels, directly supporting English’s action. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead describe the weeping kings through a burning or roasting comparison. Those main readings cannot be called identical descriptions of an offering. The following shared distress and appeal for help remain intact. English rain-like tears adds a further image, but no actual rain or physical burning of the kings is established by the narration.

55–60The narrator distinguishes prayer from fire worship
55–60
They called upon the Maker, praised Him long,
And showered gems upon the priestly throng.
Shah Khosrow washed his face with tears that flowed;
On Zand-Avesta, dinars he bestowed.
A week they stayed before their God and prayed;
Do not suppose to fire their worship strayed.
The Fire was then their prayer’s appointed place;
The worshipper had tears upon his face.
Though thought may wander far and never cease,
Your need for holy God will not decrease.
Thus in Azar Abadagan they stayed,
One month, with all their royal court arrayed.
جهان‌آفرین را همی خواندند
بدان موبدان گوهر افشاندند
چو خسرو به آب مژه رخ بشست
برافشاند دینار بر زند و است
به یک هفته بر پیش یزدان بدند
مپندار کآتش پرستان بدند
که آتش بدان گاه محراب بود
پرستنده را دیده پرآب بود
اگر چند اندیشه گردد دراز
هم از پاک یزدان نه‌ای بی‌نیاز
به یک ماه در آذرآبادگان
ببودند شاهان و آزادگان
Ganjoor Ganjoor sh23:65

English 55–60;individual four-edition loci,actual apparatus and checked gaps below.

The offerings now have distinct recipients in all four presentations: gems go to the mobads, while Khosrow scatters dinars upon Zand and Avesta after washing his face with tears. English retains those objects instead of merging them with the preceding offering upon the fire in Mohl. The narrator then directly rejects the inference that the kings worshipped fire. English preserves both the correction and the explanation that fire served as the place or orientation of prayer. That textual explanation should not be expanded here into an independent history of religious architecture or doctrine. The address about continuing need for God reaches beyond the kings to the listener. Finally, the week of prayer and month in Azar Abadagan are separately stated in all four accounts; neither should be silently altered to force identical durations.

Source record and limits

60 English couplets;10 notes. Moscow V362–365:2150–2208 excluding2157–2158 already counted inC4.39:57 running units,plus actual V362n15 embrace/weeping/king-praise readings. Mohl IV96–98:2195–2254:60 running units. Ganjoor mahmood/sh23:12–70 excluding19–20 already counted inC4.39:57 running units. Khaleghi IV308–312:2162–2219:58 running units,plus actual IV309n9 embrace. English19 full later kiss/blessing is Mohl main only within checked local sequence;other three have local gaps. Every declared running unit accounted once;no source-only running unit.

Actual Moscow V362n15 prints the embrace/kissing unit,mutual-weeping unit and king-directed praise branch. Khaleghi IV309n9 prints the embrace/kissing unit;its main already has weeping and king-directed praise. Ganjoor has local gap23:21→22 for embrace/weeping. English19 is a later full kiss/blessing at Mohl IV97:2213;checked main gaps Moscow2167→2168,Khaleghi2178→2179,Ganjoor23:29→30. Earlier embrace apparatus supplies only an analogy,not verification of this later whole blessing. No appendix evidence used;no edition-wide/manuscript-wide absence certified. Source gaps,actual printed apparatus,alternative main readings and unsupported English implications remain distinct.

Published English unchanged. C4.40.24 follows Mohl’s from-the-nobles connective branch;other three main texts present nobles hearing the king. Preserve distinct listening relations,not a false unsupported-reading flag. English2 richest wall-brocades,8 shooting star,11 royal light,17 grave,23 awe,25 stormy,26 night,29 spoken true,32 goblet rows,38 royal-heart intimacy,52 spotless and54 rain are specifications or interpretations. English53 jewel-scattering has direct Mohl support,against the other three main burning simile;not unverified. English19 has direct Mohl main support and checked gaps elsewhere. Preserve every inherited flag,including C4.21.20 marble andC4.39.2 Kibchak. Prior Moscow2157–2158/Ganjoor23:19–20 receive no new credit.

The Persian reference follows Ganjoor except English9,10,11,19,24 and53,which use separately checked Mohl running couplets. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. The praise recipient,local kiss/blessing gap and fire-offering/burning alternatives remain separate. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16. The prior route pair Moscow2157–2158/Ganjoor23:19–20 remains accounted inC4.39;its intervening position is not a new omission here. No C4.41 analysis is included.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Moscow V362n15 actual embrace unit;English9: گرفتند مر یکدگر را به بر / بسی بوسه دادش به روی و به سر

Moscow V362n15 actual weeping unit;English10: همی هر دوان زار بگریستند

Mohl IV96:2205 / Khaleghi IV309:2171 main;English11: همی آفرین کرد کاووس کی

Moscow V362:2160 / Ganjoor23:22 main;English11 alternate praise: ستایش سزای جهان آفرین

Mohl IV97:2213 main;English19;other three checked local gaps: که بی تو مبادا مرا روز و شب

Mohl IV97:2218 main;English24 hearing from nobles: میگفت شاه این شگفتی که دید / ز دریا وز نامداران شنید

Ganjoor23:34;Moscow/Khaleghi related main listening formulation;English24: همی گفت شاه آن شگفتی که دید / به دریا در و نامداران شنید

Ganjoor23:47;all four main;English37: درم داد یک‌ساله از گنج شاه

Mohl IV98:2247 main;English53: بر آتش همی گوهر افشان شدند

Moscow V365:2201 / Khaleghi IV312:2212 / Ganjoor23:63 main;English53 alternative: چو بر آتش تیز بریان شدند

Ganjoor23:67;all four main;English57: مپندار کآتش پرستان بدند

Ganjoor23:68;all four main;English58: که آتش بدان گاه محراب بود

C4.40 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V362:2150 running textIV96:2195 running text
2V362:2151 running textIV96:2196 running text
3V362:2152 running textIV96:2197 running text
4V362:2153 running textIV96:2198 running text
5V362:2154 running textIV96:2199 running text
6V362:2155 running textIV96:2200 running text
7V362:2156 running textIV96:2201 running text
8V362:2159 running textIV96:2202 running text
9V362n15 actual full embrace/weeping unit;main gap2159→2160IV96:2203 running text
10V362n15 actual full embrace/weeping unit;main gap2159→2160IV96:2204 running text
11V362:2160 running text;Creator-directed second half differs;actual V362n15 king-praise branchIV96:2205 running text
12V362:2161 running textIV96:2206 running text
13V362:2162 running textIV96:2207 running text
14V363:2163 running textIV96:2208 running text
15V363:2164 running textIV96:2209 running text
16V363:2165 running textIV96:2210 running text
17V363:2166 running textIV96:2211 running text
18V363:2167 running textIV96:2212 running text
19V363 checked local main gap2167→2168;earlier embrace apparatus is only partial analogyIV97:2213 running text
20V363:2168 running textIV97:2214 running text
21V363:2169 running textIV97:2215 running text
22V363:2170 running textIV97:2216 running text
23V363:2171 running textIV97:2217 running text
24V363:2172 running textIV97:2218 running text
25V363:2173 running textIV97:2219 running text
26V363:2174 running textIV97:2220 running text
27V363:2175 running textIV97:2221 running text
28V363:2176 running textIV97:2222 running text
29V363:2177 running textIV97:2223 running text
30V363:2178 running textIV97:2224 running text
31V363:2179 running textIV97:2225 running text
32V363:2180 running textIV97:2226 running text
33V364:2181 running textIV97:2227 running text
34V364:2182 running textIV97:2228 running text
35V364:2183 running textIV97:2229 running text
36V364:2184 running textIV97:2230 running text
37V364:2185 running textIV97:2231 running text
38V364:2186 running textIV97:2232 running text
39V364:2187 running textIV97:2233 running text
40V364:2188 running textIV97:2234 running text
41V364:2189 running textIV97:2235 running text
42V364:2190 running textIV97:2236 running text
43V364:2191 running textIV97:2237 running text
44V364:2192 running textIV98:2238 running text
45V364:2193 running textIV98:2239 running text
46V364:2194 running textIV98:2240 running text
47V364:2195 running textIV98:2241 running text
48V364:2196 running textIV98:2242 running text
49V364:2197 running textIV98:2243 running text
50V365:2198 running textIV98:2244 running text
51V365:2199 running textIV98:2245 running text
52V365:2200 running textIV98:2246 running text
53V365:2201 running text;burning simile,not jewel-scatteringIV98:2247 running text
54V365:2202 running textIV98:2248 running text
55V365:2203 running textIV98:2249 running text
56V365:2204 running textIV98:2250 running text
57V365:2205 running textIV98:2251 running text
58V365:2206 running textIV98:2252 running text
59V365:2207 running textIV98:2253 running text
60V365:2208 running textIV98:2254 running text