New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.39

Khosrow’s Return from Turan

33 published couplets unchanged;6 notes;follows Mohl’s return-route sequence and Shiraz reading.

F&R English · 33 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English33 published couplets unchanged;6 notes;follows Mohl’s return-route sequence and Shiraz reading.
MoscowV360–361:2119–2149 plusV362:2157–2158;33 running units,two relocated and partly different.
MohlIV94–96:2162–2194;33 running units;named visitors,past times,elephant convoy andShiraz.
Ganjoormahmood/sh22:106–125,sh23:1–11 plus23:19–20;33 units,two relocated.
Khaleghi-MotlaghIV306–308:2129–2161;33 running units;Nishapur unit follows decorations;actualvariants separated.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When long at Gang-Behesht the Shah had stayed,
He yearned to see Kavus, his course now laid.
From Chin’s far sea to Kibchak’s distant plain,
He placed the country under Gostaham’s reign.
To Nohzar’s son he gave a mighty force,
And said, “Be glad, but watchful on your course.
Through Chin and Makran stretch your watchful hand,
Send envoys forth, with letters of command.
Seek Afrasiab’s trail on each frontier;
Perhaps the world of him may yet be clear.”
چو بودن به گنگ اندرون شد دراز
به دیدار کاووسش آمد نیاز
به گستهم نوذر سپرد آن زمین
ز قچغار تا پیش دریای چین
بی‌اندازه لشکر به گستهم داد
بدو گفت بیدار دل باش و شاد
به چین و به مکران زمین دست یاز
به هر سو فرستاده و نامه ساز
همی جوی ز افراسیاب آگهی
مگر زو شود روی گیتی تهی
Ganjoor Ganjoor sh22:106
6–11+
Whatever wealth that country had amassed,
Gold coins and uncut gems, a hoard so vast,
Musk, servants, garments, trappings wrought of gold,
Effects, steeds, slave-boys, riches manifold,
With furnishings from Chin and carpets rare,
Makran’s rich produce, gathered everywhere,
He drove before him on the homeward road;
Full forty thousand oxen drew the load.
He said, “None ever saw such wealth before,
Nor ever gathered such abundant store!”
For ten full days and nights the vast array
Streamed over hill and vale upon its way.
و زآن جایگه خواسته هرچه بود
ز دینار وز گوهر نابسود
ز مشک و پرستار و زرین ستام
همان جامه و اسب و تخت و غلام
ز گستردنیها و آلات چین
ز چیزی که خیزد ز مکران زمین
ز گاوان گردونکشان چل هزار
همی راند پیش اندرون شهریار
همی گفت هرگز کسی پیش از این
ندید و نبد خواسته بیش از این
سپه بود چندان که بر کوه و دشت
همی ده شب و روز لشکر گذشت
Ganjoor Ganjoor sh22:111
12–17+
As rearward ranks broke camp with all their load,
The foremost reached fresh lodgings down the road.
At Chakh, above the throne of ivory white,
He hung his crown, suspended at its height.
He stayed a week in Sughd; before him came
Khuzan and Talhaman, men of noble name.
He marched from there toward famed Bukhara’s wall,
While troops concealed the earth from sight of all.
One week he spent in feasting and repose;
The second week he dressed in fresh new clothes.
He reached the ancient temple, and with tears
He mourned the vanished days of former years.
چو دمدار برداشتی پیشرو
به منزل رسیدی همی نو به نو
بیامد بر آن هم نشان تا به چاج
بیاویخت تاج از بر تخت عاج
به سغد اندرون بود یک هفته بیش
تلیمان و خوزان همی رفت پیش
وز آنجا به شهر بخارا رسید
ز لشکر هوا را همی کس ندید
بخورد و بیاسود و یک هفته بود
دوم هفته با جامه نابسود
بیامد خروشان به آتشکده
غمی شد از آن روزگار شده
Ganjoor Ganjoor sh22:117
18–23+
Tur, son of Fereydoon, had raised that place,
With palaces within its sacred space.
He spread out silver, gold, for priests to claim,
And scattered precious jewels upon the Flame.
Then, eager still to go, content in heart,
The happy Shah prepared at once to start.
He crossed the Jihun, reaching Balkh the great,
Well taught by all the changes of his fate.
A month in Balkh he stayed with his array;
The month complete, he marched upon his way.
In every city he appointed men,
With troops to keep the peace and rule again.
که تور فریدون برآورده بود
بدو اندرون کاخها کرده بود
بگسترد بر موبدان سیم و زر
بر آتش پراگند چندی گهر
و زآن جایگه سر به رفتن نهاد
همی رفت با کام دل شاه شاد
به جیحون گذر کرد بر سوی بلخ
چشیده ز گیتی بسی شور و تلخ
به بلخ اندرون بود یک ماه شاه
سر ماه بر بلخ بگزید راه
به هر شهر در نامور مهتری
بماندی سرافراز با لشکری
Ganjoor Ganjoor sh22:123
24–28+
Where Shah and army passed, the people dressed
The roads and country in their festive best.
As Talikan and Marvrud came in view,
The world rang out with songs both old and new.
Then toward Nishapur the monarch led
His treasure, troops, and elephants ahead.
They decked their cities, called for wine and song,
While minstrels played the festive streets along.
They poured down saffron, musk, and coins like rain,
And scattered gold across the crowded plain.
ببستند آذین به بیراه و راه
به جایی که بگذشت شاه و سپاه
سوی طالقان آمد و مرو رود
جهان بود پر بانگ و آوای رود
از آن پس به راه نشاپور شاه
بیاورد پیلان و گنج و سپاه
همه بوم کشور بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
درم ریختند از بر و زعفران
چه دینار و مشک از کران تا کران
Ganjoor Ganjoor sh23:4
29–33+
To poor men and to those whose toil supplied
Their livelihood, his bounty opened wide.
From royal stores the silver gifts were sent;
Full fifty-five great purses there were spent.
A week went by; he took the road to Rey,
With song and music sounding all the way.
Two weeks at Rey he feasted and bestowed;
The third, he set out on the Shiraz road.
He sent out camel riders, news to bring
From Rey to Pars, to Kavus, Iran’s king.
به شهر اندرون هر که درویش بود
وگر سازش از کوشش خویش بود
درم داد مر هر یکی را ز گنج
پراگنده شد بدره پنجاه و پنج
سر هفته را کرد آهنگ ری
سوی پارس نزدیک کاووس کی
دو هفته به ری نیز بخشید و خورد
سیم هفته آهنگ بغداد کرد
هیونان فرستاد چندی ز ری
به نزدیک کاووس فرخنده‌پی
Ganjoor Ganjoor sh23:7

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Returning while the search continues
1–5
When long at Gang-Behesht the Shah had stayed,
He yearned to see Kavus, his course now laid.
From Chin’s far sea to Kibchak’s distant plain,
He placed the country under Gostaham’s reign.
To Nohzar’s son he gave a mighty force,
And said, “Be glad, but watchful on your course.
Through Chin and Makran stretch your watchful hand,
Send envoys forth, with letters of command.
Seek Afrasiab’s trail on each frontier;
Perhaps the world of him may yet be clear.”
چو بودن به گنگ اندرون شد دراز
به دیدار کاووسش آمد نیاز
به گستهم نوذر سپرد آن زمین
ز قچغار تا پیش دریای چین
بی‌اندازه لشکر به گستهم داد
بدو گفت بیدار دل باش و شاد
به چین و به مکران زمین دست یاز
به هر سو فرستاده و نامه ساز
همی جوی ز افراسیاب آگهی
مگر زو شود روی گیتی تهی
Ganjoor Ganjoor sh22:106

English 1–5; individual edition accounts,relocations and actual apparatus loci below.

The desire to see Kavus supplies the return’s motive in all four presentations, but leaving Turan does not mean abandoning the search for Afrasiab. The territory and a large force pass to Gostaham, who is told to remain both glad and vigilant and to send messengers and letters toward Chin and Makran. English preserves that conjunction of delegation and continuing pursuit. Its letters of command interprets their administrative purpose; their contents are not reproduced. The closing perhaps also matters: freedom from Afrasiab remains a hope, not an accomplished capture. The eastern boundary name varies across the printed witnesses and Ganjoor. English’s Kibchak is retained, but its exact identification with those spellings remains unverified; distant plain adds a landscape specification. Reversing the geographical list does not reverse the stated extent of the charge.

6–11The wealth and the scale of departure
6–11
Whatever wealth that country had amassed,
Gold coins and uncut gems, a hoard so vast,
Musk, servants, garments, trappings wrought of gold,
Effects, steeds, slave-boys, riches manifold,
With furnishings from Chin and carpets rare,
Makran’s rich produce, gathered everywhere,
He drove before him on the homeward road;
Full forty thousand oxen drew the load.
He said, “None ever saw such wealth before,
Nor ever gathered such abundant store!”
For ten full days and nights the vast array
Streamed over hill and vale upon its way.
و زآن جایگه خواسته هرچه بود
ز دینار وز گوهر نابسود
ز مشک و پرستار و زرین ستام
همان جامه و اسب و تخت و غلام
ز گستردنیها و آلات چین
ز چیزی که خیزد ز مکران زمین
ز گاوان گردونکشان چل هزار
همی راند پیش اندرون شهریار
همی گفت هرگز کسی پیش از این
ندید و نبد خواسته بیش از این
سپه بود چندان که بر کوه و دشت
همی ده شب و روز لشکر گذشت
Ganjoor Ganjoor sh22:111

English 6–11; individual edition accounts,relocations and actual apparatus loci below.

The inventory moves from coins and unworked gems through musk, people, clothing, horses and furnishings. All four retain this accumulation, including forty thousand cart-drawing oxen and ten days and nights of passing troops. English preserves those quantities without converting them into a modern value or a total journey duration. Its uncut gems makes the unworked condition readily intelligible. Effects generalizes an explicit throne or seat, while slave-boys gives the human inventory a more specific demographic description. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Chin equipment; Mohl describes furnishings of the pleasant region instead. English’s Chin therefore has direct Moscow support. Rare carpets specifies a furnishing type and value. The king’s unprecedented-wealth claim remains his speech, not the analyst’s economic conclusion. Moscow’s actual apparatus adds a separate personal-provision couplet; it is not silently inserted into the running inventory or counted as another English counterpart.

12–17Staging posts, Sughd and remembrance
12–17
As rearward ranks broke camp with all their load,
The foremost reached fresh lodgings down the road.
At Chakh, above the throne of ivory white,
He hung his crown, suspended at its height.
He stayed a week in Sughd; before him came
Khuzan and Talhaman, men of noble name.
He marched from there toward famed Bukhara’s wall,
While troops concealed the earth from sight of all.
One week he spent in feasting and repose;
The second week he dressed in fresh new clothes.
He reached the ancient temple, and with tears
He mourned the vanished days of former years.
چو دمدار برداشتی پیشرو
به منزل رسیدی همی نو به نو
بیامد بر آن هم نشان تا به چاج
بیاویخت تاج از بر تخت عاج
به سغد اندرون بود یک هفته بیش
تلیمان و خوزان همی رفت پیش
وز آنجا به شهر بخارا رسید
ز لشکر هوا را همی کس ندید
بخورد و بیاسود و یک هفته بود
دوم هفته با جامه نابسود
بیامد خروشان به آتشکده
غمی شد از آن روزگار شده
Ganjoor Ganjoor sh22:117

English 12–17; individual edition accounts,relocations and actual apparatus loci below.

The rearguard and vanguard comparison explains the procession’s length through successive staging posts. All four then retain the crown suspended above an ivory throne. English makes ivory white but does not specify a suspension mechanism. At Sughd, Mohl names the two visitors reproduced in English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead say the region favored the king. Actual Moscow and Khaleghi apparatus preserve the named-person branch. The Bukhara force obscures the air in the four main texts; English earth has an actual Khaleghi variant behind it. New clothes retain the unused-clothing sense. The temple grief is less uniform: Mohl remembers past times, Khaleghi departed days, Moscow departed desires, and Ganjoor prints dragon wording. English’s vanished years follows the temporal branch, while tears makes the clamorous grief visible. These differences require distinct readings rather than a composite Persian quotation.

18–23Temple gifts and the administration of return
18–23
Tur, son of Fereydoon, had raised that place,
With palaces within its sacred space.
He spread out silver, gold, for priests to claim,
And scattered precious jewels upon the Flame.
Then, eager still to go, content in heart,
The happy Shah prepared at once to start.
He crossed the Jihun, reaching Balkh the great,
Well taught by all the changes of his fate.
A month in Balkh he stayed with his array;
The month complete, he marched upon his way.
In every city he appointed men,
With troops to keep the peace and rule again.
که تور فریدون برآورده بود
بدو اندرون کاخها کرده بود
بگسترد بر موبدان سیم و زر
بر آتش پراگند چندی گهر
و زآن جایگه سر به رفتن نهاد
همی رفت با کام دل شاه شاد
به جیحون گذر کرد بر سوی بلخ
چشیده ز گیتی بسی شور و تلخ
به بلخ اندرون بود یک ماه شاه
سر ماه بر بلخ بگزید راه
به هر شهر در نامور مهتری
بماندی سرافراز با لشکری
Ganjoor Ganjoor sh22:123

English 18–23; individual edition accounts,relocations and actual apparatus loci below.

All four attribute the temple’s foundation to Tur son of Fereydoon. Moscow, Mohl and Ganjoor speak of palaces within it, while Khaleghi has halls; English retains the palace branch and interprets the setting as sacred. Silver and gold go to the mobads, and jewels are scattered upon the fire. English generalizes the recipients as priests, but keeps the striking distinction between gifts to people and jewels upon the Flame. Capitalization signals sacred importance without proving a different ritual object. The happy departure leads across the Jihun to Balkh and a month’s stay. English’s well taught converts the sources’ tasting of worldly bitterness into a claim of learning. Leaders left with troops in each city provide the basis for governance; keeping peace and ruling again are stated purposes or implications, not verified outcomes.

24–28The return route and the later meeting route
24–28
Where Shah and army passed, the people dressed
The roads and country in their festive best.
As Talikan and Marvrud came in view,
The world rang out with songs both old and new.
Then toward Nishapur the monarch led
His treasure, troops, and elephants ahead.
They decked their cities, called for wine and song,
While minstrels played the festive streets along.
They poured down saffron, musk, and coins like rain,
And scattered gold across the crowded plain.
ببستند آذین به بیراه و راه
به جایی که بگذشت شاه و سپاه
سوی طالقان آمد و مرو رود
جهان بود پر بانگ و آوای رود
از آن پس به راه نشاپور شاه
بیاورد پیلان و گنج و سپاه
همه بوم کشور بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
درم ریختند از بر و زعفران
چه دینار و مشک از کران تا کران
Ganjoor Ganjoor sh23:4

English 24–28; individual edition accounts,relocations and actual apparatus loci below.

All four describe decorated roads, musicians and scattered valuables, but their route sequence must not be flattened. Mohl places Talikan and Marvrud, then Nishapur with elephants, treasure and troops, within Khosrow’s return. Khaleghi retains these events but puts the Nishapur unit after the decorations and scattering. Moscow and Ganjoor place their Talikan and Nishapur pair later, following Kavus’s departure to meet his grandson; their Nishapur second half describes the kings meeting rather than the elephant convoy. English follows Mohl’s sequence and agency, with direct support for the treasure and elephants. The later Moscow and Ganjoor parallels are therefore relocated and partly different, not missing or wholly identical. Their source numbers are retained and must not be counted again in the next chapter. Songs old and new and the rain-like scattering enrich sound and spectacle without adding separate source events.

29–33Public bounty and the road beyond Rey
29–33
To poor men and to those whose toil supplied
Their livelihood, his bounty opened wide.
From royal stores the silver gifts were sent;
Full fifty-five great purses there were spent.
A week went by; he took the road to Rey,
With song and music sounding all the way.
Two weeks at Rey he feasted and bestowed;
The third, he set out on the Shiraz road.
He sent out camel riders, news to bring
From Rey to Pars, to Kavus, Iran’s king.
به شهر اندرون هر که درویش بود
وگر سازش از کوشش خویش بود
درم داد مر هر یکی را ز گنج
پراگنده شد بدره پنجاه و پنج
سر هفته را کرد آهنگ ری
سوی پارس نزدیک کاووس کی
دو هفته به ری نیز بخشید و خورد
سیم هفته آهنگ بغداد کرد
هیونان فرستاد چندی ز ری
به نزدیک کاووس فرخنده‌پی
Ganjoor Ganjoor sh23:7

English 29–33; individual edition accounts,relocations and actual apparatus loci below.

The recipients include both the poor and people maintained by their own labor in all four accounts. English preserves the distinction instead of reducing the distribution to a gift for the destitute alone. Fifty-five purses is the total dispersed from the treasury, not a quantity promised to each person; great supplies size without establishing purse capacity. Mohl and Khaleghi describe music along the road to Rey, supporting English where Moscow and Ganjoor point toward Pars and Kavus. After two weeks, the third week’s destination is Shiraz in Mohl but Baghdad in the other three main texts. Actual Moscow and Khaleghi apparatus also record Shiraz. English thus follows a verified primary reading, not an unsupported geographical correction. The dispatched camels carry the news onward; Mohl and Khaleghi explicitly name Pars here, while Moscow and Ganjoor name Kavus without that place in this unit.

Source record and limits

33 English couplets; 6 notes. Moscow V360–361:2119–2149 plus relocated V362:2157–2158:33 running units; later intervening2150–2156 belong to the next chapter and are outside this scope. Mohl IV94–96:2162–2194:33 running units. Ganjoor mahmood/sh22:106–125 and sh23:1–11 plus relocated23:19–20:33 units; intervening23:12–18 reserved for next chapter. Khaleghi IV306–308:2129–2161:33 running units,with2156 placed after2154–2155. All English and declared source units accounted once;no source-only running unit.

Actual Moscow V360n29 and Khaleghi IV307n12 attest the named-person branch at English14. Actual Khaleghi IV307n14 includes earth against main air at English15. Actual Moscow V361n28 and Khaleghi IV308n17 record Shiraz against Baghdad main at English32;Mohl prints Shiraz in main. Actual Moscow V360n18 prints a supplementary personal-provision couplet after2127;it is apparatus evidence only,not a running unit and receives no extra English credit. No appendix evidence used;no appendix-wide or manuscript-wide absence certified. Relocated Moscow2157–2158 and Ganjoor23:19–20 are printed running text,not apparatus or local gaps. No unprinted addition notice is counted as verification.

Published English unchanged. C4.39.2 Kibchak identification with the source place-name spellings remains unverified. English7 slave-boys,8 rare carpets,13 white,17 tears/ancient,21 learning from fate,23 peace/restoration,25 old/new songs and28 rain/crowded plain are specifications or interpretations,not independently verified additional source events. English14 named visitors,17 past times,26 elephants/treasure and32 Shiraz have direct Mohl running support. English15 earth has actual Khaleghi apparatus support. Moscow/Ganjoor25–26 are later and partly different parallels in Kavus’s meeting sequence;never double-count them in C4.40.

The Persian reference follows Ganjoor except English14,17 and26,which use separately transcribed Mohl running couplets. No silent conflation of the named visitors,temple grief or Nishapur second half is made. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. The source-only interval Moscow2150–2156/Ganjoor23:12–18 is not a lacuna or an omission:it remains outside this chapter,for C4.40. Moscow2157–2158/Ganjoor23:19–20 have already been counted here as relocated partial parallels and must not receive fresh coverage credit later. No C4.40 analysis is included. Printed-page to one-based PDF offsets are Moscow0,Mohl6,Khaleghi16. Weeks,months,oxen and purses are textual quantities;no modern geography,chronology or value conversion is certified.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Ganjoor continuation sh23

Mohl IV95:2175 main;English14: تلیمان و خوزان همی رفت پیش

Moscow V360n29 actual second-half variant;English14: تلیمان و خوزان همی رفت پیش

Khaleghi IV307n12 actual named-person variant;English14: تلیمان و خوزان همی رفت پیش

Mohl IV95:2178 main;English17: غمی شد از آن روزگار شده

Moscow V361:2135 main;English17: غمی بود زان آرزوهای شده

Khaleghi IV307:2145 main;English17: غمی بود از آن روزهای شده

Ganjoor sh22:122 digital body;English17: غمی بود زآن اژدهای شده

Mohl IV95:2187 main;English26: بیاورد پیلان و گنج و سپاه

Moscow V362:2158 main;Ganjoor23:20;relocated partial parallel;English26: بدیدند مر یکدگر را به راه

Mohl IV96:2191 main;English30;all four retain quantity: بدره پنجاه و پنج

Mohl IV96:2193 main;English32: شهر شیراز

Moscow V361n28 actual variant;Khaleghi IV308n17 actual variant;English32: شیراز

Moscow V361:2148 / Khaleghi IV308:2160 / Ganjoor23:10 main;English32 alternative: بغداد

C4.39 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V360:2119 running textIV94:2162 running text
2V360:2120 running textIV94:2163 running text
3V360:2121 running textIV94:2164 running text
4V360:2122 running textIV94:2165 running text
5V360:2123 running textIV95:2166 running text
6V360:2124 running textIV95:2167 running text
7V360:2125 running textIV95:2168 running text
8V360:2126 running textIV95:2169 running text
9V360:2127 running textIV95:2170 running text
10V360:2128 running textIV95:2171 running text
11V360:2129 running textIV95:2172 running text
12V360:2130 running textIV95:2173 running text
13V360:2131 running textIV95:2174 running text
14V360:2132 running text;actual V360n29 named-person variantIV95:2175 running text
15V361:2133 running textIV95:2176 running text
16V361:2134 running textIV95:2177 running text
17V361:2135 running textIV95:2178 running text
18V361:2136 running textIV95:2179 running text
19V361:2137 running textIV95:2180 running text
20V361:2138 running textIV95:2181 running text
21V361:2139 running textIV95:2182 running text
22V361:2140 running textIV95:2183 running text
23V361:2141 running textIV95:2184 running text
24V361:2142 running textIV95:2185 running text
25V362:2157 running text;relocated later in Kavus reception sequence;different immediate subject contextIV95:2186 running text
26V362:2158 running text;relocated later in Kavus reception sequence;partial parallel,meeting replaces elephants/treasureIV95:2187 running text
27V361:2143 running textIV95:2188 running text
28V361:2144 running textIV95:2189 running text
29V361:2145 running textIV95:2190 running text
30V361:2146 running textIV96:2191 running text
31V361:2147 running text;Pars/Kavus second half differs from Mohl musicIV96:2192 running text
32V361:2148 running text;Baghdad main,actual V361n28 Shiraz variantIV96:2193 running text
33V361:2149 running textIV96:2194 running text