New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.38

Khosrow Returns to His Father’s City

77 published couplets unchanged;13 notes;settled-rest and silent-prayer implications qualified.

F&R English · 77 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English77 published couplets unchanged;13 notes;settled-rest and silent-prayer implications qualified.
MoscowV355–360:2042–2118;77 main units including S1;English21 actual356n29.
MohlIV91–94:2085–2161;77 main units;all English units have running counterparts;S1 local gap.
Ganjoormahmood/sh22:29–105;77 units includingS1;local gap forEnglish21.
Khaleghi-MotlaghIV302–306:2052–2128;77 main units;S1 actual306n1 continuation;unworthy-servant actual306n2.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When rooster’s cry awakened early light,
The palace kousts rolled thunder from the height.
The army, eager for the homeward way,
Turned toward the desert at the break of day.
The local chiefs, wherever power was known,
Came out with food and gifts before the throne.
They furnished stores for all the army’s road,
For Shah and troops, a rich and worthy load.
Along the route the army took its way,
The plains and valleys bloomed like marts by day.
Through mountains, deserts, every resting place,
None dared lay hands on others in disgrace.
بدانگه که بیدار گردد خروس
ز درگاه برخاست آوای کوس
سپاهی شتابنده و راه‌جوی
به سوی بیابان نهادند روی
همه نامداران هر کشوری
برفتند هر جا که بد مهتری
خورشها ببردند نزدیک شاه
که بود از در شهریار و سپاه
به راهی که لشکر همی برگذشت
در و دشت یکسر چو بازار گشت
به کوه و بیابان و جای نشست
کسی را نبد کس که بگشاد دست
Ganjoor Ganjoor sh22:29
7–12+
Great men with gifts and offerings came in line,
To welcome such a monarch’s royal sign.
He freed them from attendance on his road,
And gave them robes where royal favor showed.
Then Giv came forth with army, chiefs, and train,
The leaders of that country on the plain.
When Giv beheld the Shah’s majestic grace,
He left his horse and bowed before his face.
The Shah received them, gracious in his thanks,
And, by the ancient rites, assigned their ranks.
He reached the sea, dismounted on the strand,
And looked upon the sails that lined the sand.
بزرگان ابا هدیه و با نثار
پذیره شدندی بر شهریار
چو خلعت فراز آمدیشان ز گنج
نهشتی که با او برفتی به رنج
پذیره شدش گیو با لشکری
و زآن شهر هر کس که بد مهتری
چو دید آن سر و فرهٔ سرفراز
پیاده شد و برد پیشش نماز
جهاندار بسیار بنواختشان
به رسم کیان جایگه ساختشان
چو خسرو به نزدیک کشتی رسید
فرود آمد و بادبان برکشید
Ganjoor Ganjoor sh22:35
13–18+
Two weeks he lingered there beside the bay,
And spoke with Giv of sights along the way.
He said, “Who has not seen Gang should not yearn
For lengthy life while seasons turn and turn.”
The Shah bade all prepare to leave the beach;
They launched two boats, the open sea to reach.
They gathered those who knew the seaman’s skill,
And faced the ocean’s depths with fearless will.
He bade them raise the sails and quit the strand,
To cross the boundless waters, far from land.
A year-long voyage lay across the main;
In seven months swift winds bore home his train.
دو هفته بر آن روی دریا بماند
ز گفتار با گیو چندی براند
چنین گفت هر کو ندیده‌ست گنگ
نباید که خواهد به گیتی درنگ
بفرمود تا کار برساختند
دو زورق به آب اندر انداختند
شناسای کشتی هر آنکس که بود
که بر ژرف دریا دلیری نمود
بفرمود تا بادبان برکشید
به دریای بی‌مایه اندر کشید
همان راه دریا به یک ساله راه
چنان تیز شد باد در هفت ماه
Ganjoor Ganjoor sh22:41
19–24+
The Shah and army crossed; no wind had set
Against them, nor had even sleeves grown wet.
He led the army shoreward, voyage past;
They moored the boats and viewed the deserts vast.
He rubbed his face upon the dusty ground,
And called on holy God with reverent sound.
He left abundant food, and clothes to wear,
For sailors and the men who steered, to share.
For all who bore the hardships of the main,
He ordered coins and robes to ease their pain.
He took the desert road while all men gazed,
And at his safe return they stood amazed.
که آن شاه و لشکر بدین سو گذشت
که از باد کژ آستی تر نگشت
سپهدار لشکر به خشکی کشید
ببستند کشتی و هامون بدید
بیامد بمالید رخ را به خاک
نیایش کنان پیش یزدان پاک
خورش کرد و پوشش هم آنجا یله
به ملاح و آن کس که کردی خله
بفرمود دینار و خلعت ز گنج
ز گیتی کسی را که بردند رنج
وز آن آب راه بیابان گرفت
جهانی از او مانده اندر شگفت
Ganjoor Ganjoor sh22:47
25–30+
When Ashkash heard, he made his troops complete,
And came upon the road, the Shah to meet.
He left his horse and kissed the earth below,
Then spoke his blessings over Shah Khosrow.
They decked all Tiz and Makran for that day,
And summoned minstrels there from every way.
Through roads and open country music rang;
The air seemed warp and woof as strings there sang.
They hung the walls with brocades bright and fair,
And scattered sweets and silver everywhere.
The nobles of Makran, all the men of name,
And mighty warriors to Khosrow came.
چو آگاه شد اشکش آمد به راه
ابا لشکری ساخته پیش شاه
پیاده شد از اسب و روی زمین
ببوسید و بر شاه کرد آفرین
همه تیز و مکران بیاراستند
ز هر جای رامشگران خواستند
همه راه و بی‌راه آوای رود
تو گفتی هوا تار شد رود پود
به دیوار دیبا برآویختند
درم با شکر زیر پی ریختند
به مکران هر آن کس که بد مهتری
وگر نامداری و کنداوری
Ganjoor Ganjoor sh22:52
31–36+
With gifts and offerings, all approached the throne,
To greet the shah whose victory was known.
Ashkash brought all the wealth that he had found
Throughout the kingdom and its lands around.
The Shah received the treasure for his hoard,
And from his court selected one as lord.
He made him ruler over Makran’s lands,
With praise and robes of honor from his hands.
When Khosrow left Makran with Iran’s train,
He turned toward Chin across the open plain.
Then Rostam, son of Zal, of Sahm’s great line,
Came forth with joyful troops in order fine.
برفتند با هدیه و با نثار
به نزدیک پیروزگر شهریار
و زآن مرز چندان که بد خواسته
فراز آورید اشکش آراسته
ز اشکش پذیرفت شاه آنچه دید
و زآن نامداران یکی برگزید
ورا کرد مهتر به مکران زمین
بسی خلعتش داد و کرد آفرین
چو آمد ز مکران و توران به چین
خود و سرفرازان ایران زمین
پذیره شدش رستم زال سام
سپاهی گشاده دل و شاد کام
Ganjoor Ganjoor sh22:58
37–42+
That noble horseman saw from far away
The parasol that marked the Shah’s array.
He left his steed and bowed before the ground;
The Shah embraced him, both arms folded round.
He told of wonders seen upon the main,
And sorcerous Afrasiab, sought in vain.
One week he stayed as Rostam’s honored guest,
Then left Machin and Chin in settled rest.
Then toward Siavash-Gard he took his way,
In Sapandarmad’s month, on Ard’s bright day.
His eyes filled up with tears as he drew near;
His father’s city rose before him clear.
چو از دور کیخسرو آمد پدید
سوار سرفراز چترش کشید
پیاده شد از باره بردش نماز
گرفتش به بر شاه گردن‌فراز
بگفت آن شگفتی که دید اندر آب
ز گم بودن جادو افراسیاب
به چین نیز مهمان رستم بماند
به یک هفته از چین به ماچین براند
همی رفت سوی سیاووش گرد
به ماه سفندار مذ روز ارد
چو آمد بدان شارستان پدر
دو رخساره پر آب و خسته جگر
Ganjoor Ganjoor sh22:64
43–48+
There Garsivaz, that man of evil mark,
And cursed Gurvi had made the bright world dark.
They had beheaded Siavash in shame;
To that same place the grieving monarch came.
He tore his face and breast in bitter woe;
Upon his head he let the dark dust flow.
Then Rostam bowed to earth in grief and pain,
And cursed the soul of Gurvi, foul with stain.
Then Kay Khosrow cried out, “My father dear,
You left me as your living memory here.
I have neglected not one debt to you;
While earth endures, your vengeance I pursue.
به جایی که گرسیوز بدنشان
گروی به نفرین مردم کشان
سر شاه ایران بریدند خوار
بیامد بدان جایگه شهریار
همی ریخت بر سر از آن تیره خاک
همی کرد روی و بر خویش چاک
بمالید رستم بر آن خاک روی
بنفرید بر جان ناکس گروی
همی گفت کیخسرو ای شهریار
مرا ماندی در جهان یادگار
نماندم ز کین تو مانند چیز
به رنج اندرم تا جهانست نیز
Ganjoor Ganjoor sh22:70
49–54+
I emptied Afrasiab’s royal seat;
I shall not seek repose or slumber sweet.
I hope to seize him, end his heedless flight,
And make his world grow narrow, dark as night.”
He turned then to his father’s treasure-store,
Of which his mother spoke to him before.
He opened it and furnished new supplies,
Then stayed two joyful weeks beneath those skies.
Two hundred purses of dinars he gave
To Rostam, and rich gifts to Giv the brave.
When Gostaham, the son of Nohzar, heard
The Shah had reached his father’s home, he stirred.
بپرداختم تخت افراسیاب
از این پس نه آرام جویم نه خواب
بر امید آن کش به چنگ آورم
جهان پیش او تار و تنگ آورم
از آن پس بدان گنج بنهاد سر
که مادر بدو یاد کرد از پدر
در گنج بگشاد و روزی بداد
دو هفته در آن شارستان بود شاد
به رستم دو صد بدره دینار داد
همان گیو را چیز بسیار داد
چو بشنید گستهم نوذر که شاه
بدان شارستان پدر کرد راه
Ganjoor Ganjoor sh22:76
55–60+
He set out with a mighty escort, all
The chiefs of Iran, warriors at his call.
He saw the Shah’s bright crown from far away,
Dismounted, walking far to him that day.
They all acclaimed the just king of the land,
With blessings spoken by the gathered band.
The Shah bade Gostaham remount and ride;
They rode in joy, hands clasped, and side by side.
They came to Gang-Behesht, where royal grace
Gave all the troops great honor in that place.
For faithfulness is like a fruitful tree,
Still bearing fresh fruit for the world to see.
پذیره شدش با سپاهی گران
ز ایران بزرگان و کنداوران
چو از دور دید افسر و تاج شاه
پیاده فراوان بپیمود راه
همه یکسره خواندند آفرین
بر آن دادگر شهریار زمین
به گستهم فرمود تا برنشست
همه راه شادان و دستش به دست
کشیدند زان روی به بهشت گنگ
سپه را به نزدیک شاه آب و رنگ
وفا چون درختی بود میوه‌دار
همی هر زمانی نو آید به بار
Ganjoor Ganjoor sh22:82
61–66+
The Shah and warriors feasted without cease,
With banquet, chase, and every form of peace.
The Turks as well, those men of lofty name,
Received from him each favor they could claim.
Without a pause, Khosrow sought every sign,
Some trace of Afrasiab’s lost design.
None brought a sign or named his hiding place;
None spoke of him, and none could find a trace.
One night he washed his body and his head,
With Zand-Avesta then withdrew and read.
All night he wept with forehead on the ground,
And prayed before the Maker without sound.
نیاسود یک تن ز خورد و شکار
همان یک سواره همان شهریار
ز ترکان هر آن کس که بد سرفراز
شدند از نوازش همه بی‌نیاز
به رخشنده روز و به هنگام خواب
همی آگهی جست ز افراسیاب
از ایشان کسی زو نشانی نداد
نکردند از او در جهان نیز یاد
جهاندار یک شب سر و تن بشست
بشد دور با دفتر زند و است
همه شب به پیش جهان آفرین
همی بود گریان و سر بر زمین
Ganjoor Ganjoor sh22:88
67–72+
He said, “Your helpless slave is bowed with pain;
His soul is filled with grief that will not wane.
Through mountain, river, desert, stream, and dale,
I seek for Afrasiab’s trace, and fail.
He would not walk Your righteous path or heed
The worth of anyone in word or deed.
You know he strayed from justice in his reign,
And left so many guiltless people slain.
May You, the one just God, become my guide,
And lead me where that evil man may hide.
Though I may be unworthy as Your slave,
I worship You, who life to all things gave.
همی گفت کاین بنده ناتوان
همیشه پر از درد دارد روان
همه کوه و رود و بیابان و آب
نبیند نشانی ز افراسیاب
که او راه تو دادگر نسپرد
کسی را ز گیتی به کس نشمرد
تو دانی که او نیست بر داد و راه
بسی ریخت خون سر بیگناه
مگر باشدم دادگر یک خدای
به نزدیک آن بدکنش رهنمای
تو دانی که من خود سراینده‌ام
پرستنده آفریننده‌ام
Ganjoor Ganjoor sh22:94
73–77+
No word of him is heard beneath the sky;
What hides from me lies bare before Your eye.
If You are pleased with him, O Judge of right,
Then turn me from this struggle and this fight.
Put out this fire of vengeance in my breast;
Conform my way to Yours and grant me rest.”
Then from his prayer he sought his throne and crown,
The proud young king of fortunate renown.
He stayed at Gang-Behesht a year, released
From marches and the wars that now had ceased.
به گیتی از او نام و آواز نیست
ز من راز باشد ز تو راز نیست
اگر زو تو خشنودی ای دادگر
مرا بازگردان ز پیکار سر
بکش در دل این آتش کین من
به آیین خویش آور آیین من
ز جای نیایش بیامد به تخت
جوان سرافراز و پیروز بخت
همی بود یک سال در حصن گنگ
برآسود از جنبش و ساز جنگ
Ganjoor Ganjoor sh22:101

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The departing army and the supplied road
1–6
When rooster’s cry awakened early light,
The palace kousts rolled thunder from the height.
The army, eager for the homeward way,
Turned toward the desert at the break of day.
The local chiefs, wherever power was known,
Came out with food and gifts before the throne.
They furnished stores for all the army’s road,
For Shah and troops, a rich and worthy load.
Along the route the army took its way,
The plains and valleys bloomed like marts by day.
Through mountains, deserts, every resting place,
None dared lay hands on others in disgrace.
بدانگه که بیدار گردد خروس
ز درگاه برخاست آوای کوس
سپاهی شتابنده و راه‌جوی
به سوی بیابان نهادند روی
همه نامداران هر کشوری
برفتند هر جا که بد مهتری
خورشها ببردند نزدیک شاه
که بود از در شهریار و سپاه
به راهی که لشکر همی برگذشت
در و دشت یکسر چو بازار گشت
به کوه و بیابان و جای نشست
کسی را نبد کس که بگشاد دست
Ganjoor Ganjoor sh22:29

English 1–6; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

Dawn, the court drum and the army’s movement into the desert are shared by all four presentations. English makes the rooster awaken light and turns the drum into thunder from a height, enlarging the soundscape without documenting an elevated platform. The local notables’ movement and the following food supply are compressed across adjacent couplets: food and gifts arrive early in the English account. The road’s resemblance to a market remains a simile, animated by bloomed rather than a literal transformation of the landscape. The final statement of restraint also matters. English preserves the refusal to lay hands on others, adding disgrace as moral judgment. That reported protection belongs to this journey; it should not erase the innocent killings in the preceding chapter.

7–12Reception, royal places and the sails
7–12
Great men with gifts and offerings came in line,
To welcome such a monarch’s royal sign.
He freed them from attendance on his road,
And gave them robes where royal favor showed.
Then Giv came forth with army, chiefs, and train,
The leaders of that country on the plain.
When Giv beheld the Shah’s majestic grace,
He left his horse and bowed before his face.
The Shah received them, gracious in his thanks,
And, by the ancient rites, assigned their ranks.
He reached the sea, dismounted on the strand,
And looked upon the sails that lined the sand.
بزرگان ابا هدیه و با نثار
پذیره شدندی بر شهریار
چو خلعت فراز آمدیشان ز گنج
نهشتی که با او برفتی به رنج
پذیره شدش گیو با لشکری
و زآن شهر هر کس که بد مهتری
چو دید آن سر و فرهٔ سرفراز
پیاده شد و برد پیشش نماز
جهاندار بسیار بنواختشان
به رسم کیان جایگه ساختشان
چو خسرو به نزدیک کشتی رسید
فرود آمد و بادبان برکشید
Ganjoor Ganjoor sh22:35

English 7–12; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

Nobles bearing gifts, robes of honor and release from accompanying the king through hardship occur in all four sources. English reverses the immediate order of robes and release while retaining their relationship. Giv’s reception then combines military attendance with dismounting and homage. The places assigned according to Kayanian custom become ranks under ancient rites, making the social function clearer but generalizing the named dynasty. The shoreline action has a consequential variant. Mohl says the king sees the sails, supporting English’s looked upon; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead have him raise a sail. The sails lining the sand is additional setting. Distinguishing seeing from raising preserves the English’s primary support without pretending that all four presentations narrate the same action.

13–18A fortnight ashore and the return crossing
13–18
Two weeks he lingered there beside the bay,
And spoke with Giv of sights along the way.
He said, “Who has not seen Gang should not yearn
For lengthy life while seasons turn and turn.”
The Shah bade all prepare to leave the beach;
They launched two boats, the open sea to reach.
They gathered those who knew the seaman’s skill,
And faced the ocean’s depths with fearless will.
He bade them raise the sails and quit the strand,
To cross the boundless waters, far from land.
A year-long voyage lay across the main;
In seven months swift winds bore home his train.
دو هفته بر آن روی دریا بماند
ز گفتار با گیو چندی براند
چنین گفت هر کو ندیده‌ست گنگ
نباید که خواهد به گیتی درنگ
بفرمود تا کار برساختند
دو زورق به آب اندر انداختند
شناسای کشتی هر آنکس که بود
که بر ژرف دریا دلیری نمود
بفرمود تا بادبان برکشید
به دریای بی‌مایه اندر کشید
همان راه دریا به یک ساله راه
چنان تیز شد باد در هفت ماه
Ganjoor Ganjoor sh22:41

English 13–18; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The two-week stay and conversation with Giv are common to all four sources. English specifies sights along the way as the conversation’s subject, which this unit does not name. The praise of Gang retains its extravagant judgment that life without seeing the city is hardly worth prolonging. Preparation follows. Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly give two boats; Mohl’s corresponding half-line begins with a connective rather than that numeral. English therefore has primary support for two without a claim of identical wording. The knowledgeable seamen and their courage are shared. Finally, the year-long route and the wind’s seven-month passage must remain distinct. English makes the homeward purpose explicit, but neither duration alone identifies a modern sea route or meteorological system.

19–24Landfall, thanksgiving and the sailors’ reward
19–24
The Shah and army crossed; no wind had set
Against them, nor had even sleeves grown wet.
He led the army shoreward, voyage past;
They moored the boats and viewed the deserts vast.
He rubbed his face upon the dusty ground,
And called on holy God with reverent sound.
He left abundant food, and clothes to wear,
For sailors and the men who steered, to share.
For all who bore the hardships of the main,
He ordered coins and robes to ease their pain.
He took the desert road while all men gazed,
And at his safe return they stood amazed.
که آن شاه و لشکر بدین سو گذشت
که از باد کژ آستی تر نگشت
سپهدار لشکر به خشکی کشید
ببستند کشتی و هامون بدید
بیامد بمالید رخ را به خاک
نیایش کنان پیش یزدان پاک
خورش کرد و پوشش هم آنجا یله
به ملاح و آن کس که کردی خله
بفرمود دینار و خلعت ز گنج
ز گیتی کسی را که بردند رنج
وز آن آب راه بیابان گرفت
جهانی از او مانده اندر شگفت
Ganjoor Ganjoor sh22:47

English 19–24; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four retain the remarkable dry-sleeve detail and bring the army ashore to secured boats and open ground. English’s vast deserts makes that ground more specific. Thanksgiving at landfall is running text in Mohl and Khaleghi and a complete printed apparatus unit in Moscow; Ganjoor has a checked local gap. The English’s face-to-earth gesture thus has direct primary support. Food and clothing go to sailors and personnel associated with steering or poles, without establishing a particular vessel design. Coins and robes follow for those who bore hardship. Khaleghi explicitly connects that wording with the ship, while the other running texts use broader worldly wording. English’s hardships of the main fits the immediate setting. Safe return then specifies why the surrounding world marvels.

25–30Ashkash’s welcome and the decorated streets
25–30
When Ashkash heard, he made his troops complete,
And came upon the road, the Shah to meet.
He left his horse and kissed the earth below,
Then spoke his blessings over Shah Khosrow.
They decked all Tiz and Makran for that day,
And summoned minstrels there from every way.
Through roads and open country music rang;
The air seemed warp and woof as strings there sang.
They hung the walls with brocades bright and fair,
And scattered sweets and silver everywhere.
The nobles of Makran, all the men of name,
And mighty warriors to Khosrow came.
چو آگاه شد اشکش آمد به راه
ابا لشکری ساخته پیش شاه
پیاده شد از اسب و روی زمین
ببوسید و بر شاه کرد آفرین
همه تیز و مکران بیاراستند
ز هر جای رامشگران خواستند
همه راه و بی‌راه آوای رود
تو گفتی هوا تار شد رود پود
به دیوار دیبا برآویختند
درم با شکر زیر پی ریختند
به مکران هر آن کس که بد مهتری
وگر نامداری و کنداوری
Ganjoor Ganjoor sh22:52

English 25–30; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four bring Ashkash forward with a prepared army after he hears the news. English turns readiness into his act of making the troops complete, but that does not establish an independently counted muster. Dismounting, kissing the ground and praising the king preserve the reception’s bodily gestures. Tiz and Makran are decorated and entertainers summoned. The music makes the air resemble warp and weft; English’s strings helps carry the textile metaphor without making it a physical marvel. Brocade, silver coins and sugar are then spread along the reception route. English’s sweets and silver generalize the substances and everywhere broadens their distribution. The Makran nobles and warriors close this group, with their arrival anticipated from the following source unit rather than counted as a separate event.

31–36Gifts, a new governor and the journey to Chin
31–36
With gifts and offerings, all approached the throne,
To greet the shah whose victory was known.
Ashkash brought all the wealth that he had found
Throughout the kingdom and its lands around.
The Shah received the treasure for his hoard,
And from his court selected one as lord.
He made him ruler over Makran’s lands,
With praise and robes of honor from his hands.
When Khosrow left Makran with Iran’s train,
He turned toward Chin across the open plain.
Then Rostam, son of Zal, of Sahm’s great line,
Came forth with joyful troops in order fine.
برفتند با هدیه و با نثار
به نزدیک پیروزگر شهریار
و زآن مرز چندان که بد خواسته
فراز آورید اشکش آراسته
ز اشکش پذیرفت شاه آنچه دید
و زآن نامداران یکی برگزید
ورا کرد مهتر به مکران زمین
بسی خلعتش داد و کرد آفرین
چو آمد ز مکران و توران به چین
خود و سرفرازان ایران زمین
پذیره شدش رستم زال سام
سپاهی گشاده دل و شاد کام
Ganjoor Ganjoor sh22:58

English 31–36; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The nobles’ approach with gifts and the wealth brought by Ashkash are common to all four accounts. English’s wealth he had found supplies a mode of collection, and lands around broadens the regional description; neither amounts to a fiscal inventory. The king accepts the wealth, selects a notable and makes him ruler of Makran with robes and praise. From his court and from his hands give the English scene a more explicit location and gesture. The subsequent route differs slightly: Moscow and Ganjoor mention Turan as well as Makran before Chin, whereas Mohl and Khaleghi omit Turan in that unit. English follows the latter outline. Rostam’s welcome and joyful army then introduce a personal reunion, with his relation to Zal and Sahm made explicit.

37–42Rostam’s reunion and the named day of mourning
37–42
That noble horseman saw from far away
The parasol that marked the Shah’s array.
He left his steed and bowed before the ground;
The Shah embraced him, both arms folded round.
He told of wonders seen upon the main,
And sorcerous Afrasiab, sought in vain.
One week he stayed as Rostam’s honored guest,
Then left Machin and Chin in settled rest.
Then toward Siavash-Gard he took his way,
In Sapandarmad’s month, on Ard’s bright day.
His eyes filled up with tears as he drew near;
His father’s city rose before him clear.
چو از دور کیخسرو آمد پدید
سوار سرفراز چترش کشید
پیاده شد از باره بردش نماز
گرفتش به بر شاه گردن‌فراز
بگفت آن شگفتی که دید اندر آب
ز گم بودن جادو افراسیاب
به چین نیز مهمان رستم بماند
به یک هفته از چین به ماچین براند
همی رفت سوی سیاووش گرد
به ماه سفندار مذ روز ارد
چو آمد بدان شارستان پدر
دو رخساره پر آب و خسته جگر
Ganjoor Ganjoor sh22:64

English 37–42; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

Mohl and Khaleghi support the English’s sight of the royal parasol; Moscow and Ganjoor instead describe its being drawn or raised. The ensuing dismounting, homage and embrace are shared, while both arms makes the embrace more physical. The king recounts sea wonders and the missing sorcerous Afrasiab; sought in vain explains absence through the wider pursuit. A week as Rostam’s guest follows. Mohl joins Chin and Machin in the departure wording, while the other three describe movement from Chin to Machin. English’s settled rest is not explicitly verified as pacification. All four then name the month Sapandarmad and day Ard on the approach to Siavash-Gard. The English preserves those names without requiring a modern calendar conversion, and the arrival renews grief.

43–48The murder site and the surviving memorial
43–48
There Garsivaz, that man of evil mark,
And cursed Gurvi had made the bright world dark.
They had beheaded Siavash in shame;
To that same place the grieving monarch came.
He tore his face and breast in bitter woe;
Upon his head he let the dark dust flow.
Then Rostam bowed to earth in grief and pain,
And cursed the soul of Gurvi, foul with stain.
Then Kay Khosrow cried out, “My father dear,
You left me as your living memory here.
I have neglected not one debt to you;
While earth endures, your vengeance I pursue.
به جایی که گرسیوز بدنشان
گروی به نفرین مردم کشان
سر شاه ایران بریدند خوار
بیامد بدان جایگه شهریار
همی ریخت بر سر از آن تیره خاک
همی کرد روی و بر خویش چاک
بمالید رستم بر آن خاک روی
بنفرید بر جان ناکس گروی
همی گفت کیخسرو ای شهریار
مرا ماندی در جهان یادگار
نماندم ز کین تو مانند چیز
به رنج اندرم تا جهانست نیز
Ganjoor Ganjoor sh22:70

English 43–48; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four identify Garsivaz and Gurvi at the place of Siavash’s shameful killing. English’s bright world made dark expands their condemnation into a cosmic image rather than narrating a separate eclipse. The king’s arrival at the murder site is followed by dark dust upon his head and tearing of face and breast; English reverses those actions but preserves their severity. Rostam’s face rubbed upon the ground becomes a more general bow. His curse also varies: Moscow supplies the base soul, Mohl addresses the face, and Khaleghi names the soul without the same main-text epithet. English follows Moscow’s force. The father’s surviving memorial becomes an intimate address, while debt interprets the continuing duty of vengeance rather than replacing it with an unrelated obligation.

49–54Unfinished vengeance and the father’s treasury
49–54
I emptied Afrasiab’s royal seat;
I shall not seek repose or slumber sweet.
I hope to seize him, end his heedless flight,
And make his world grow narrow, dark as night.”
He turned then to his father’s treasure-store,
Of which his mother spoke to him before.
He opened it and furnished new supplies,
Then stayed two joyful weeks beneath those skies.
Two hundred purses of dinars he gave
To Rostam, and rich gifts to Giv the brave.
When Gostaham, the son of Nohzar, heard
The Shah had reached his father’s home, he stirred.
بپرداختم تخت افراسیاب
از این پس نه آرام جویم نه خواب
بر امید آن کش به چنگ آورم
جهان پیش او تار و تنگ آورم
از آن پس بدان گنج بنهاد سر
که مادر بدو یاد کرد از پدر
در گنج بگشاد و روزی بداد
دو هفته در آن شارستان بود شاد
به رستم دو صد بدره دینار داد
همان گیو را چیز بسیار داد
چو بشنید گستهم نوذر که شاه
بدان شارستان پدر کرد راه
Ganjoor Ganjoor sh22:76

English 49–54; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The emptied throne, refusal of rest and hope of capturing Afrasiab are present in all four sources. English’s end his heedless flight adds disposition and pursuit to the intended capture, but keeps the outcome a hope rather than a completed act. The move to the father’s treasure follows the mother’s earlier information, not a newly narrated disclosure. Opening the store supplies provisions and a happy fortnight in the city. The gift is equally precise in all four: two hundred purses of dinars to Rostam, with many goods for Giv. English preserves the count and currency; the amount inside each purse and its modern value are not supplied. Gostaham’s hearing of the arrival then prepares the next reception, with stirred adding a small transition of response.

55–60Gostaham’s escort and the image of fidelity
55–60
He set out with a mighty escort, all
The chiefs of Iran, warriors at his call.
He saw the Shah’s bright crown from far away,
Dismounted, walking far to him that day.
They all acclaimed the just king of the land,
With blessings spoken by the gathered band.
The Shah bade Gostaham remount and ride;
They rode in joy, hands clasped, and side by side.
They came to Gang-Behesht, where royal grace
Gave all the troops great honor in that place.
For faithfulness is like a fruitful tree,
Still bearing fresh fruit for the world to see.
پذیره شدش با سپاهی گران
ز ایران بزرگان و کنداوران
چو از دور دید افسر و تاج شاه
پیاده فراوان بپیمود راه
همه یکسره خواندند آفرین
بر آن دادگر شهریار زمین
به گستهم فرمود تا برنشست
همه راه شادان و دستش به دست
کشیدند زان روی به بهشت گنگ
سپه را به نزدیک شاه آب و رنگ
وفا چون درختی بود میوه‌دار
همی هر زمانی نو آید به بار
Ganjoor Ganjoor sh22:82

English 55–60; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four give Gostaham a substantial force of Iranian nobles and warriors, followed by his distant sight of the royal head or crown, dismounting and a considerable walk. English’s all expands the escort’s membership and that day supplies timing; neither establishes a complete roster or measured distance. The collective blessing retains the king’s justice as its object. Gostaham then remounts and travels happily with his hand in the king’s, a detail the English preserves rather than smoothing away. Gang-Behesht receives the honored troops. Royal grace interprets the expression of distinction near the king. The following tree of fidelity gives renewed fruit across time. English’s world to see adds an audience to that ethical image without changing its central association of loyalty and continuing reward.

61–66Pleasure, failed inquiry and the devotional night
61–66
The Shah and warriors feasted without cease,
With banquet, chase, and every form of peace.
The Turks as well, those men of lofty name,
Received from him each favor they could claim.
Without a pause, Khosrow sought every sign,
Some trace of Afrasiab’s lost design.
None brought a sign or named his hiding place;
None spoke of him, and none could find a trace.
One night he washed his body and his head,
With Zand-Avesta then withdrew and read.
All night he wept with forehead on the ground,
And prayed before the Maker without sound.
نیاسود یک تن ز خورد و شکار
همان یک سواره همان شهریار
ز ترکان هر آن کس که بد سرفراز
شدند از نوازش همه بی‌نیاز
به رخشنده روز و به هنگام خواب
همی آگهی جست ز افراسیاب
از ایشان کسی زو نشانی نداد
نکردند از او در جهان نیز یاد
جهاندار یک شب سر و تن بشست
بشد دور با دفتر زند و است
همه شب به پیش جهان آفرین
همی بود گریان و سر بر زمین
Ganjoor Ganjoor sh22:88

English 61–66; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

Eating and hunting continue for king and horsemen in all four accounts, and distinguished Turks also benefit from royal favor. English’s every form of peace broadens that leisure; it does not establish peace everywhere. Each favor they could claim introduces an implication of entitlement beyond the simple satisfaction or enrichment of those men. Despite the festivities, inquiries continue by day and at sleeping time, with no useful sign of Afrasiab. Lost design interprets missing whereabouts as a plan, which the unit does not independently describe. The king washes and withdraws with the Zand-Avesta book. English’s read infers devotional use from possession of the text. The night’s weeping and earthward head are shared, but without sound is an unverified specification of how the prayer is voiced.

67–72The helpless petitioner and the unworthy servant
67–72
He said, “Your helpless slave is bowed with pain;
His soul is filled with grief that will not wane.
Through mountain, river, desert, stream, and dale,
I seek for Afrasiab’s trace, and fail.
He would not walk Your righteous path or heed
The worth of anyone in word or deed.
You know he strayed from justice in his reign,
And left so many guiltless people slain.
May You, the one just God, become my guide,
And lead me where that evil man may hide.
Though I may be unworthy as Your slave,
I worship You, who life to all things gave.
همی گفت کاین بنده ناتوان
همیشه پر از درد دارد روان
همه کوه و رود و بیابان و آب
نبیند نشانی ز افراسیاب
که او راه تو دادگر نسپرد
کسی را ز گیتی به کس نشمرد
تو دانی که او نیست بر داد و راه
بسی ریخت خون سر بیگناه
مگر باشدم دادگر یک خدای
به نزدیک آن بدکنش رهنمای
تو دانی که من خود سراینده‌ام
پرستنده آفریننده‌ام
Ganjoor Ganjoor sh22:94

English 67–72; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The prayer begins with a helpless servant’s enduring pain and unsuccessful searching in all four presentations. Khaleghi makes the searching first-person, supporting the English’s I seek. Moscow and Ganjoor then add an address acknowledging received strength and farr; Mohl has a checked local gap and Khaleghi prints the complete extra unit in apparatus. It has no separate English counterpart. Accusations that Afrasiab rejects divine justice and sheds innocent blood remain Khosrow’s words within the prayer. The plea for guidance does not yet announce a revelation. Mohl’s running unworthy-servant wording supports English’s humility at the end of this group, against the other three running texts’ speaking or singing formulation; Khaleghi’s actual apparatus records the unworthy branch. The variants must remain visible rather than merged into universal agreement.

73–77Submitting vengeance to divine judgment
73–77
No word of him is heard beneath the sky;
What hides from me lies bare before Your eye.
If You are pleased with him, O Judge of right,
Then turn me from this struggle and this fight.
Put out this fire of vengeance in my breast;
Conform my way to Yours and grant me rest.”
Then from his prayer he sought his throne and crown,
The proud young king of fortunate renown.
He stayed at Gang-Behesht a year, released
From marches and the wars that now had ceased.
به گیتی از او نام و آواز نیست
ز من راز باشد ز تو راز نیست
اگر زو تو خشنودی ای دادگر
مرا بازگردان ز پیکار سر
بکش در دل این آتش کین من
به آیین خویش آور آیین من
ز جای نیایش بیامد به تخت
جوان سرافراز و پیروز بخت
همی بود یک سال در حصن گنگ
برآسود از جنبش و ساز جنگ
Ganjoor Ganjoor sh22:101

English 73–77; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four contrast the absence of human news with the deity’s knowledge, and all preserve the crucial condition that God might be pleased with Afrasiab. English retains that possibility rather than treating Khosrow’s vengeance as automatically endorsed. The request to turn him from combat leads directly into extinguishing the inward fire and conforming his way to the divine way. Grant me rest adds a desired result; it is not an announcement that Afrasiab has already been forgiven. The king returns from prayer to the throne. Mohl and Khaleghi name Gang-Behesht for the ensuing year, while Moscow and Ganjoor use fortress Gang. English’s wars that now had ceased strengthens relief from movement and war preparations into cessation. That statement should remain local to the narrated respite.

Source record and limits

77 English couplets;13 notes. Moscow V355–360:2042–2118 has77 running units,including source-only2109,plus actual V356n29 for English21. Mohl IV91–94:2085–2161 has77 running units. Ganjoor mahmood/sh22:29–105 has77 running units,including source-only22:96,and checked local gap48→49 for English21. Khaleghi IV302–306:2052–2128 has77 running units,plus actual IV306n1 continuation for source-onlyS1. S1=Moscow2109/Ganjoor22:96;Mohl gap2152→2153 and Khaleghi main gap2119→2120. Every running unit accounted;S1 receives zero English coverage credit.

Actual Moscow V356n29 prints the full thanksgiving unit for English21,against checked main gap2061→2062;Mohl2105 and Khaleghi2072 have it in running text,while Ganjoor22:48→49 is a local gap. Actual Khaleghi IV306n1 continuation prints full source-only prayer unit S1 after2119;Moscow2109/Ganjoor22:96 print it in main and Mohl2152→2153 has a checked local gap. Actual Khaleghi IV306n2 records the unworthy-servant branch supporting English72,distinct from its main wording. No appendix evidence used;no appendix-wide or manuscript-wide absence certified. An unprinted addition notice is not counted as verification.

Published English unchanged. C4.38.40 settled rest is an unverified pacification implication;C4.38.66 without sound is unverified silence. English65 read infers devotional use of the book rather than reproducing an explicit reading verb. English72 unworthy has direct Mohl main support and actual Khaleghi variant support;not an unverified reading. English12 seeing sails and37 seeing parasol have positive Mohl main support;other main actions differ. Two boats follows Moscow/Ganjoor/Khaleghi;Mohl connective differs. Two hundred purses,fortnights,week,Sapandarmad/Ard and crossing durations individually checked without modern monetary/calendar/geographical conversions. English77 cessation of wars strengthens respite from movement/war preparation;no universal peace certified. All inherited flags retained,including C4.21.20 marble,C4.35.22 mil/farsangs,C4.35.37 funerary wording andC4.37.17 meadows.

The Persian reference follows Ganjoor except English21,which uses the individually checked Mohl running unit. Source-onlyS1 has no English count. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Seeing and raising sails or parasol are distinct readings. Dates,numbers and durations are textual quantities,not modern conversions. Khosrow’s final prayer preserves the possibility that his vengeance is not divinely desired. No C4.39 analysis is included;its adjacent opening was checked only to fix this boundary.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV92:2096 main;English12: بادبانها بدید

Moscow V356:2053 / Ganjoor sh22:40 main;English12 alternative action: بادبان برکشید

Moscow V356:2056 / Khaleghi IV302:2066 / Ganjoor sh22:43 main;English15: دو زورق

Mohl IV92:2099 main;English15 different connective: چو زورق

Mohl IV92:2105 main;English21;actual Moscow V356n29 and Khaleghi IV303:2072 related: بیامد بمالید رخ را به خاک / نیایش کنان پیش یزدان پاک

Mohl IV93:2121 / Khaleghi IV304:2088 main;English37: چترش بدید

Ganjoor sh22:68;all four main calendar names;English41: به ماه سفندار مذ روز ارد

Ganjoor sh22:80;all four main;English53: دو صد بدره دینار

Ganjoor sh22:96 / Moscow V359:2109 main;S1;actual Khaleghi IV306n1 continuation: همی گفت کای داور دادگر / تو دادی مرا نازش و زور و فر

Mohl IV94:2156 main;English72: ناسزا

Khaleghi IV306n2 actual variant;English72: وگر نیز من ناسزا بنده‌ام

Ganjoor sh22:102;all four main;English74: اگر زو تو خشنودی ای دادگر

C4.38 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V355:2042 running textIV91:2085 running text
2V355:2043 running textIV91:2086 running text
3V355:2044 running textIV91:2087 running text
4V355:2045 running textIV91:2088 running text
5V355:2046 running textIV91:2089 running text
6V355:2047 running textIV91:2090 running text
7V355:2048 running textIV91:2091 running text
8V355:2049 running textIV91:2092 running text
9V356:2050 running textIV91:2093 running text
10V356:2051 running textIV92:2094 running text
11V356:2052 running textIV92:2095 running text
12V356:2053 running textIV92:2096 running text
13V356:2054 running textIV92:2097 running text
14V356:2055 running textIV92:2098 running text
15V356:2056 running textIV92:2099 running text
16V356:2057 running textIV92:2100 running text
17V356:2058 running textIV92:2101 running text
18V356:2059 running textIV92:2102 running text
19V356:2060 running textIV92:2103 running text
20V356:2061 running textIV92:2104 running text
21V356n29 actual full thanksgiving unit;checked main gap2061→2062IV92:2105 running text
22V357:2062 running textIV92:2106 running text
23V357:2063 running textIV92:2107 running text
24V357:2064 running textIV92:2108 running text
25V357:2065 running textIV92:2109 running text
26V357:2066 running textIV92:2110 running text
27V357:2067 running textIV92:2111 running text
28V357:2068 running textIV92:2112 running text
29V357:2069 running textIV92:2113 running text
30V357:2070 running textIV92:2114 running text
31V357:2071 running textIV92:2115 running text
32V357:2072 running textIV92:2116 running text
33V357:2073 running textIV92:2117 running text
34V357:2074 running textIV92:2118 running text
35V357:2075 running textIV93:2119 running text
36V357:2076 running textIV93:2120 running text
37V357:2077 running textIV93:2121 running text
38V357:2078 running textIV93:2122 running text
39V357:2079 running textIV93:2123 running text
40V358:2080 running textIV93:2124 running text
41V358:2081 running textIV93:2125 running text
42V358:2082 running textIV93:2126 running text
43V358:2083 running textIV93:2127 running text
44V358:2084 running textIV93:2128 running text
45V358:2085 running textIV93:2129 running text
46V358:2086 running textIV93:2130 running text
47V358:2087 running textIV93:2131 running text
48V358:2088 running textIV93:2132 running text
49V358:2089 running textIV93:2133 running text
50V358:2090 running textIV93:2134 running text
51V358:2091 running textIV93:2135 running text
52V358:2092 running textIV93:2136 running text
53V358:2093 running textIV93:2137 running text
54V358:2094 running textIV93:2138 running text
55V358:2095 running textIV93:2139 running text
56V358:2096 running textIV93:2140 running text
57V358:2097 running textIV93:2141 running text
58V359:2098 running textIV93:2142 running text
59V359:2099 running textIV93:2143 running text
60V359:2100 running textIV94:2144 running text
61V359:2101 running textIV94:2145 running text
62V359:2102 running textIV94:2146 running text
63V359:2103 running textIV94:2147 running text
64V359:2104 running textIV94:2148 running text
65V359:2105 running textIV94:2149 running text
66V359:2106 running textIV94:2150 running text
67V359:2107 running textIV94:2151 running text
68V359:2108 running textIV94:2152 running text
69V359:2110 running textIV94:2153 running text
70V359:2111 running textIV94:2154 running text
71V359:2112 running textIV94:2155 running text
72V359:2113 running textIV94:2156 running text
73V359:2114 running textIV94:2157 running text
74V359:2115 running textIV94:2158 running text
75V359:2116 running textIV94:2159 running text
76V359:2117 running textIV94:2160 running text
77V360:2118 running textIV94:2161 running text