Kay Khosrow Reaches Gangdezh
40 published couplets unchanged;7 notes;innocent killings retained;meadows lexical equivalence qualified.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 40 published couplets unchanged;7 notes;innocent killings retained;meadows lexical equivalence qualified. |
| Moscow | V353–355:2003–2041;39 main units plus actual353n25 for English7;earlier2002 excluded. |
| Mohl | IV89–91:2045–2084;40 main units;full primary running counterpart for every English couplet. |
| Ganjoor | mahmood/sh21:99–109 andsh22:1–28;39 units;local gap for English7;earlier21:98 excluded. |
| Khaleghi-Motlagh | IV299–301:2012–2051;40 main units;body-of-ant and kin/strangers branches distinguished. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Protection of the smallest life and grief at the walls
English 1–6; individual edition accounts and actual apparatus loci below.
Moscow V353:2003 running text · Mohl IV89:2045 running text · Khaleghi IV299:2012 running text · Ganjoor sh21:99 running body · Moscow V353:2004 running text · Mohl IV90:2046 running text · Khaleghi IV299:2013 running text · Ganjoor sh21:100 running body · Moscow V353:2005 running text · Mohl IV90:2047 running text · Khaleghi IV299:2014 running text · Ganjoor sh21:101 running body · Moscow V353:2006 running text · Mohl IV90:2048 running text · Khaleghi IV299:2015 running text · Ganjoor sh21:102 running body · Moscow V353:2007 running text · Mohl IV90:2049 running text · Khaleghi IV299:2016 running text · Ganjoor sh21:103 running body · Moscow V353:2008 running text · Mohl IV90:2050 running text · Khaleghi IV300:2017 running text · Ganjoor sh21:104 running body
All four begin with military order and provisions before a warning against wrongdoing. English’s standing posture adds a small physical action to the remembrance of divine beneficence. The protection of an ant then makes the prohibition exceptionally exacting: Moscow, Mohl and Ganjoor specify its foot, while Khaleghi specifies its body. English follows the former wording. This is a conditional command about remaining in the city, not an evacuation already performed. Tears replace martial confidence when Gangdezh comes into view. English’s veil before the eyes recasts the source’s face obscured by tears, and its head to the ground follows Mohl and Khaleghi against Moscow and Ganjoor’s face. Reverence for divine law interprets the following fear and awe without identifying a separate legal code.
7–12Divine gifts and the murdered father’s city
English 7–12; individual edition accounts and actual apparatus loci below.
Moscow V353n25 actual full divine-gifts unit;main has no unit at2008→2009;apparatus attached to city-wall passage · Mohl IV90:2051 running text · Khaleghi IV300:2018 running text · Ganjoor Checked local running gap sh21:104→105 · Moscow V353:2009 running text · Mohl IV90:2052 running text · Khaleghi IV300:2019 running text · Ganjoor sh21:105 running body · Moscow V353:2010 running text · Mohl IV90:2053 running text · Khaleghi IV300:2020 running text · Ganjoor sh21:106 running body · Moscow V353:2011 running text · Mohl IV90:2054 running text · Khaleghi IV300:2021 running text · Ganjoor sh21:107 running body · Moscow V353:2012 running text · Mohl IV90:2055 running text · Khaleghi IV300:2022 running text · Ganjoor sh21:108 running body · Moscow V354:2013 running text · Mohl IV90:2056 running text · Khaleghi IV300:2023 running text · Ganjoor sh21:109 running body
The catalogue of divine gifts is running text in Mohl and Khaleghi and a complete printed apparatus unit in Moscow; Ganjoor has a checked local gap. English therefore has direct support for the grant, while rule and courage interpret and condense the fuller list. The city’s height varies: Moscow and Ganjoor lift it above the moon, Khaleghi toward the clouds, and Mohl upward from earth. English generalizes that scale and adds towers. All four connect Siavash’s construction with divine farr, then identify his killer as oppressive and his death as a wound to others’ hearts. English’s blameless has direct Moscow and Ganjoor support, although the corresponding Mohl and Khaleghi half-line emphasizes sorrow. The final seed of enmity becomes a long feud, preserving consequence while making duration explicit.
13–18Afrasiab’s secrecy and the garden beyond grief
English 13–18; individual edition accounts and actual apparatus loci below.
Moscow V354:2014 running text · Mohl IV90:2057 running text · Khaleghi IV300:2024 running text · Ganjoor sh22:1 running body · Moscow V354:2015 running text · Mohl IV90:2058 running text · Khaleghi IV300:2025 running text · Ganjoor sh22:2 running body · Moscow V354:2016 running text · Mohl IV90:2059 running text · Khaleghi IV300:2026 running text · Ganjoor sh22:3 running body · Moscow V354:2017 running text · Mohl IV90:2060 running text · Khaleghi IV300:2027 running text · Ganjoor sh22:4 running body · Moscow V354:2018 running text · Mohl IV90:2061 running text · Khaleghi IV300:2028 running text · Ganjoor sh22:5 running body · Moscow V354:2019 running text · Mohl IV90:2062 running text · Khaleghi IV300:2029 running text · Ganjoor sh22:6 running body
All four give Afrasiab news of the crossing, concealment of that news, and a solitary departure under emotional distress. English brings the flight forward into the night couplet and supplies fright as its cause. Moscow, Mohl and Ganjoor say he leaves experienced men behind; Khaleghi instead names kin and strangers. Seasoned troops thus follows the former branch while narrowing the men’s role. Khosrow’s arrival retains the troubled mind and wounded heart through grief and care. The paradise garden does not erase that grief at once. English’s meadows develops the lush setting, but an exact lexical equivalence for that term is not established by this collation. Springs, flowers, hyacinths and nightingale-bearing branches are shared, carrying the narrative from private mourning into the place’s attraction.
19–24The search and the killing of innocents
English 19–24; individual edition accounts and actual apparatus loci below.
Moscow V354:2020 running text · Mohl IV90:2063 running text · Khaleghi IV300:2030 running text · Ganjoor sh22:7 running body · Moscow V354:2021 running text · Mohl IV90:2064 running text · Khaleghi IV300:2031 running text · Ganjoor sh22:8 running body · Moscow V354:2022 running text · Mohl IV90:2065 running text · Khaleghi IV300:2032 running text · Ganjoor sh22:9 running body · Moscow V354:2023 running text · Mohl IV90:2066 running text · Khaleghi IV301:2033 running text · Ganjoor sh22:10 running body · Moscow V354:2024 running text · Mohl IV90:2067 running text · Khaleghi IV301:2034 running text · Ganjoor sh22:11 running body · Moscow V354:2025 running text · Mohl IV90:2068 running text · Khaleghi IV301:2035 running text · Ganjoor sh22:12 running body
The delighted speakers propose remaining happily until death in all four versions. English’s men might stay turns their first-person wish into a more general judgment about the place. Khosrow then orders a search for the Turanian ruler; this is not an explicit order to kill civilians. Guides and a search across gardens, palaces and open ground are common, while hidden lanes adds route detail. The searchers’ resemblance to senseless men is a literary comparison, not a clinical diagnosis. They find many of Afrasiab’s people and kill many blameless persons without finding the king. English preserves that disturbing evaluation as innocents. The account stands in sharp tension with the opening protection of an ant; the commentary should neither conceal the killing nor invent an unprinted royal authorization.
25–30A year of pleasure and a strategic warning
English 25–30; individual edition accounts and actual apparatus loci below.
Moscow V354:2026 running text · Mohl IV90:2069 running text · Khaleghi IV301:2036 running text · Ganjoor sh22:13 running body · Moscow V354:2027 running text · Mohl IV90:2070 running text · Khaleghi IV301:2037 running text · Ganjoor sh22:14 running body · Moscow V354:2028 running text · Mohl IV91:2071 running text · Khaleghi IV301:2038 running text · Ganjoor sh22:15 running body · Moscow V354:2029 running text · Mohl IV91:2072 running text · Khaleghi IV301:2039 running text · Ganjoor sh22:16 running body · Moscow V354:2030 running text · Mohl IV91:2073 running text · Khaleghi IV301:2040 running text · Ganjoor sh22:17 running body · Moscow V354:2031 running text · Mohl IV91:2074 running text · Khaleghi IV301:2041 running text · Ganjoor sh22:18 running body
All four record a year of pleasure and wine in Gang, followed by a paradise landscape and the king’s reluctance to leave. English’s minstrels and song make the festive or musical scope of ramish concrete; all year long strengthens the impression of uninterrupted activity beyond the stated duration. The gardens are made the explicit cause of his reluctance. The English also carries the source’s victorious, happy stay into the next couplet, where the Iranian chiefs approach and prepare to speak. Their warning begins conditionally. Never intensifies the king’s continued unwillingness to return, but likely correctly preserves their uncertainty about Afrasiab’s crossing. This is their strategic inference, not the narrator’s independent confirmation that a new return voyage has taken place.
31–35Counsel that redirects the king
English 31–35; individual edition accounts and actual apparatus loci below.
Moscow V355:2032 running text · Mohl IV91:2075 running text · Khaleghi IV301:2042 running text · Ganjoor sh22:19 running body · Moscow V355:2033 running text · Mohl IV91:2076 running text · Khaleghi IV301:2043 running text · Ganjoor sh22:20 running body · Moscow V355:2034 running text · Mohl IV91:2077 running text · Khaleghi IV301:2044 running text · Ganjoor sh22:21 running body · Moscow V355:2035 running text · Mohl IV91:2078 running text · Khaleghi IV301:2045 running text · Ganjoor sh22:22 running body · Moscow V355:2036 running text · Mohl IV91:2079 running text · Khaleghi IV301:2046 running text · Ganjoor sh22:23 running body
The chiefs’ description of Kavus as old and without royal resources occurs in all four sources. English retains farr, troops and treasure through gold, but the description remains part of their argument rather than an independently verified inventory of Iran. Their feared attack and Afrasiab’s recovery of the throne are conditional. The image of fruitless toil is preserved, while fruit that we could own adds a possessive emphasis. Khosrow accepts their counsel as beneficial in every account. Wise and sound, and especially the claim that such advice sustains life, strengthen that acknowledgment in English. He then summons local notables and discusses the hardships already undergone. All and in that land enlarge the scope of the compressed recollection without specifying a new campaign.
36–40Delegated authority and the parting distribution
English 36–40; individual edition accounts and actual apparatus loci below.
Moscow V355:2037 running text · Mohl IV91:2080 running text · Khaleghi IV301:2047 running text · Ganjoor sh22:24 running body · Moscow V355:2038 running text · Mohl IV91:2081 running text · Khaleghi IV301:2048 running text · Ganjoor sh22:25 running body · Moscow V355:2039 running text · Mohl IV91:2082 running text · Khaleghi IV301:2049 running text · Ganjoor sh22:26 running body · Moscow V355:2040 running text · Mohl IV91:2083 running text · Khaleghi IV301:2050 running text · Ganjoor sh22:27 running body · Moscow V355:2041 running text · Mohl IV91:2084 running text · Khaleghi IV301:2051 running text · Ganjoor sh22:28 running body
All four turn from the choice of a worthy, esteemed local man to robes, a marzban and the instruction to remain joyfully without suspicion. English makes the governing function explicit through setting him at the helm and guarding town and realm. Frontier is a contextual interpretation, not a surveyed boundary, and the removal of suspicious thoughts does not establish an earlier rebellion. The available horses, wealth and treasure are distributed, enriching the townspeople and furnishing royal emblems. English’s all he had should remain bounded by the stores described here, not expanded into a claim that every royal possession was surrendered. Gold specifies the gifts’ material beyond this unit. Armlets, thrones and crowns preserve the source list without proving that every inhabitant received each item.
Source record and limits
40 English couplets;7 notes. Moscow V353–355:2003–2041 has39 running units plus actual V353n25 for English7. Mohl IV89–91:2045–2084 has40 running units. Ganjoor mahmood/sh21:99–109 and sh22:1–28 has39 running units,with checked local gap21:104→105 for English7. Khaleghi IV299–301:2012–2051 has40 running units. Every running unit and every English couplet accounted. No source-only units. Moscow2002/Ganjoor21:98 already counted against C4.36.45 remain outside this chapter.
Actual Moscow V353n25 prints the complete divine-gifts unit corresponding to English7,near the city-wall passage;the running transition2008→2009 has no such unit. Mohl IV90:2051 and Khaleghi IV300:2018 print it in main. Ganjoor checked local gap21:104→105 remains a gap,not apparatus support. Moscow’s foot-of-ant main and Khaleghi’s body-of-ant main are distinguished;Moscow/Ganjoor blameless-Siavash wording differs from Mohl/Khaleghi sorrow wording. Moscow/Mohl/Ganjoor experienced-men branch at English15 differs from Khaleghi kin-and-strangers main. No appendix evidence used;no appendix-wide or manuscript-wide absence certified. Printed apparatus,main text,local gap and unverified English implications remain separate.
Published English unchanged. English7 divine gifts have Mohl/Khaleghi running and actual Moscow apparatus support. English24 innocents is explicit in all four,without an explicit royal order to kill them in this passage. English17 meadows develops the garden setting;exact lexical equivalence remains unverified. English14 fright,21 hidden lanes,27 garden causation,34 life-preserving rationale and40 gold are explanatory additions or specifications. One-year pleasure is not proof of uninterrupted revelry. Chiefs’ claim about Kavus and possible Afrasiab crossing remains reported strategic speech. No clinical diagnosis,modern geography,administrative boundary or comprehensive treasury inventory certified. Every inherited provisional flag retained,including C4.21.20 marble,C4.35.22 mil/farsangs andC4.35.37 funerary wording.
The Persian reference follows Ganjoor except English7,which explicitly uses the checked Mohl running unit. Moscow and Mohl were inspected individually before Ganjoor and Khaleghi. English27–28 redistributes the king’s happy lingering across adjacent source units;original locators are retained without duplicating their counts. The killing of blameless people is running text in all four sources and remains distinct from the king’s search order. C4.36’s relocated unit is excluded from this register. Adjacent rooster/drum departure marks C4.38 only;no analysis of that chapter is included.
Ganjoor continuation,sh22:1–28
Mohl IV90:2051 running;English7: تو دادی مرا برز و آیین و فر / سپاه و دل و اختر و پای و پر
Moscow V353n25 actual full apparatus unit;English7: تو دادی مرا زور و آیین و فر / سپاه و دل و اختر و پای و سر
Moscow V353:2005 / Ganjoor sh21:101 main;English3: پی مور
Khaleghi IV299:2014 main;English3: تن مور
Ganjoor sh21:105 / Moscow V353:2009 main;English8: از ماه سر
Mohl IV90:2052 main;English8: از خاک سر
Khaleghi IV300:2019 main;English8: تا ابر سر
Ganjoor sh22:12 main;Moscow V354:2025,Mohl IV90:2068,Khaleghi IV301:2035;English24: بکشتند بسیار کس بیگناه
Ganjoor sh22:18 main;English30: همانا
Ganjoor sh22:28 main;English40: یاره و تخت و افسر
C4.37 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V353:2003 running text | IV89:2045 running text |
| 2 | V353:2004 running text | IV90:2046 running text |
| 3 | V353:2005 running text | IV90:2047 running text |
| 4 | V353:2006 running text | IV90:2048 running text |
| 5 | V353:2007 running text | IV90:2049 running text |
| 6 | V353:2008 running text | IV90:2050 running text |
| 7 | V353n25 actual full divine-gifts unit;main has no unit at2008→2009;apparatus attached to city-wall passage | IV90:2051 running text |
| 8 | V353:2009 running text | IV90:2052 running text |
| 9 | V353:2010 running text | IV90:2053 running text |
| 10 | V353:2011 running text | IV90:2054 running text |
| 11 | V353:2012 running text | IV90:2055 running text |
| 12 | V354:2013 running text | IV90:2056 running text |
| 13 | V354:2014 running text | IV90:2057 running text |
| 14 | V354:2015 running text | IV90:2058 running text |
| 15 | V354:2016 running text | IV90:2059 running text |
| 16 | V354:2017 running text | IV90:2060 running text |
| 17 | V354:2018 running text | IV90:2061 running text |
| 18 | V354:2019 running text | IV90:2062 running text |
| 19 | V354:2020 running text | IV90:2063 running text |
| 20 | V354:2021 running text | IV90:2064 running text |
| 21 | V354:2022 running text | IV90:2065 running text |
| 22 | V354:2023 running text | IV90:2066 running text |
| 23 | V354:2024 running text | IV90:2067 running text |
| 24 | V354:2025 running text | IV90:2068 running text |
| 25 | V354:2026 running text | IV90:2069 running text |
| 26 | V354:2027 running text | IV90:2070 running text |
| 27 | V354:2028 running text | IV91:2071 running text |
| 28 | V354:2029 running text | IV91:2072 running text |
| 29 | V354:2030 running text | IV91:2073 running text |
| 30 | V354:2031 running text | IV91:2074 running text |
| 31 | V355:2032 running text | IV91:2075 running text |
| 32 | V355:2033 running text | IV91:2076 running text |
| 33 | V355:2034 running text | IV91:2077 running text |
| 34 | V355:2035 running text | IV91:2078 running text |
| 35 | V355:2036 running text | IV91:2079 running text |
| 36 | V355:2037 running text | IV91:2080 running text |
| 37 | V355:2038 running text | IV91:2081 running text |
| 38 | V355:2039 running text | IV91:2082 running text |
| 39 | V355:2040 running text | IV91:2083 running text |
| 40 | V355:2041 running text | IV91:2084 running text |
New Naqqali