New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.36

Kay Khosrow Crosses the Sea

49 published couplets unchanged;9 notes;Mohl supports creature anatomy and Turanian agency at45.

F&R English · 49 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English49 published couplets unchanged;9 notes;Mohl supports creature anatomy and Turanian agency at45.
MoscowV350–353:1956–2002;47 main units;23/39 actual apparatus;45 relocated with Siavash’s-son subject.
MohlIV87–89:1996–2044;49 main units;full primary running counterpart for every English couplet.
Ganjoormahmood/sh21:52–98;47 units;local gaps for23/39;45 relocated with Siavash’s-son subject.
Khaleghi-MotlaghIV296–299:1964–2011;48 main units;23 actual apparatus;Turanian subject/placement at45;different second creature anatomy.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Khosrow came to Zereh’s waters wide,
The warriors loosed their belts beside the tide.
The Shah had brought from Chin and Makran’s shore
The finest sailors skilled in sail and oar.
Upon the shore he had all things prepared,
Then launched the ships for which his men had cared.
He ordered stores sufficient for a year,
Until the farther coast should once appear.
The prosperous Shah, intent upon his way,
With honor from the shore he sailed away.
چو آمد به نزدیک آب زره
گشادند گردان میان از گره
همه چاره سازان دریا به راه
ز چین و ز مکران همی برد شاه
به خشکی بکرد آنچه بایست کرد
چو کشتی به آب اندر افگند مرد
بفرمود تا توشه برداشتند
به یک ساله ره راه بگذاشتند
جهاندار نیک اختر و راه‌جوی
برفت از لب آب با آب روی
Ganjoor Ganjoor sh21:52
6–11+
He turned in fervent prayer and deep appeal,
Before the Maker, who makes all things real.
He prayed for Iran’s chiefs, the troops he led,
His throne and arms, to reach the shore ahead.
He begged the Almighty, Lord of earth and sky,
To bear him safe where lands beyond would lie.
He said, “Almighty Ruler of the spheres,
Before whose gaze each mystery appears,
You guard the land and sea from shore to shore,
The starry heights and all creation’s store.
Protect my life, my army, all my own,
My treasure and my crown and royal throne.”
بر آن بندگی بر نیایش گرفت
جهان آفرین را ستایش گرفت
همان ساز جنگ و سپاه ورا
بزرگان ایران و گاه ورا
همی خواست از کردگار بلند
کز آبش به خشکی برد بی‌گزند
همی گفت کای کردگار جهان
شناسندهٔ آشکار و نهان
نگهدار خشکی و دریا توی
خدای ثری و ثریا توی
نگه‌دار جان و سپاه مرا
همان تخت و گنج و کلاه مرا
Ganjoor Ganjoor sh21:57
12–17+
No heart could face that sea and still be bold;
Its troubled waters made the blood run cold.
For six long months a ship would sail the deep,
Its timbers serving everyone for sleep.
The seventh month, when half a year had passed,
Would bring the north wind’s driving, wayward blast.
It would turn sails and drive a ship astray,
While sailors struggled to regain their way.
It drove ships where the sailors feared to go,
The “Lion’s Mouth,” as those who sailed would know.
Yet God ordained no wind should thwart his sail,
Or make the Shah’s auspicious fortune fail.
پرآشوب دریا از آن گونه بود
کز او کس نرستی بدان برشخود
به شش ماه کشتی برفتی به آب
کز او ساختی هر کسی جای خواب
به هفتم که نیمی گذشتی ز سال
شدی کژ و بی راه باد شمال
سر بادبان تیز برگاشتی
چو برق درخشنده بگماشتی
به راهی کشیدیش موج مدد
که ملاح خواندش فم الاسد
چنان خواست یزدان که باد هوا
نشد کژ با اختر پادشا
Ganjoor Ganjoor sh21:63
18–23+
The soldiers showed the Shah, in their surprise,
The wonders spread before their startled eyes.
They saw both lions and bulls within the wave;
Against the lions, bulls stood firm and brave.
Like kamands hung the hair of men they spied;
Like sheep, they bore thick wool on every side.
A fishlike body bore a leopard’s head;
A nahang’s body bore a gur’s instead.
With feet before and human hands behind,
Some bore the heads of buffalo in kind.
One had a hog’s head on a lamb-like frame;
And many more within the waters came.
شگفت اندر آن آب مانده سپاه
نمودی به انگشت هر یک به شاه
به آب اندرون شیر دیدند و گاو
همی داشتی گاو با شیر تاو
همان مردم و مویها چون کمند
همه تن پر از پشم چون گوسفند
یکی سر چو ماهی و تن چون نهنگ
یکی پای چون گور و تن چون پلنگ
گروهی سران چون سر گاومیش
دو دست از پس مردم و پای پیش
یکی را سر خوک و تن چون بره
همه آب از اینها بدی یکسره
Ganjoor Ganjoor sh21:69
24–29+
The Iranians pointed out each wondrous sight,
And called upon the Maker’s holy might.
By mercy of Yazdan on high, the breeze
Grew calm; no hostile wind assailed the seas.
In seven months they crossed the waters wide;
No wind had turned against them on the tide.
Khosrow, on landing, saw the open strand,
Then thanked Yazdan who brought him safe to land.
He rubbed his face upon the dusty ground,
And praised Yazdan whose saving help he found.
He drew his ships and boats up from the sea,
Then left at once, from needless waiting free.
نمودی همی این بدان آن بدین
به دادار بر خواندند آفرین
به بخشایش کردگار سپهر
هوا شد خوش و باد ننمود چهر
گذشتند بر آب بر هفت ماه
که بادی نکرد اندر ایشان نگاه
چو خسرو ز دریا به خشکی رسید
نگه کرد هامون جهان را بدید
بیامد به پیش جهان آفرین
بمالید بر خاک رخ بر زمین
برآورد کشتی و زورق ز آب
شتاب آمدش بود جای شتاب
Ganjoor Ganjoor sh21:74
30–35+
Before him stretched the desert’s sandy plain;
He crossed the shifting dunes without a strain.
The cities bore Chin’s shape and stamp; among
Their people, speech was like the Makran tongue.
Within those cities he took rest and bade
That food for all his army should be laid.
The Shah entrusted Giv with that domain,
And said, “Now harvest fortune’s promised gain.
Treat even evildoers with mild hand;
No wealth or city shall my heart command.
From this day on I trust in God, my own
True Helper, firmer than all crown or throne.”
بیابانش پیش آمد و ریگ و دشت
تن‌آسان به ریگ روان برگذشت
همه شهرها دید بر سان چین
زبانها به کردار مکران زمین
بدان شهرها در بیاسود شاه
خورش خواست چندی ز بهر سپاه
سپرد آن زمین گیو را شهریار
بدو گفت بر خوردی از روزگار
درشتی مکن با گنهکار نیز
که بی رنج شد مردم از گنج و چیز
از این پس ندارم کسی را به کس
پرستش کنم پیش فریادرس
Ganjoor Ganjoor sh21:80
36–40+
He chose a man of standing from his train,
Who knew the foreign tongues and made them plain.
He sent this word to kings throughout the land:
“Let all who seek contentment understand:
Let them attend this court in festive guise,
With generous hearts, and goodwill in their eyes.
But he who breaks the order of the king
Shall pay the price that justice then shall bring.”
No chief refused; each one of them complied,
And humbly came to serve him at his side.
ز لشکر یکی نامور برگزید
که گفتار هر کس بداند شنید
فرستاد نزدیک شاهان پیام
که هر کس که او جوید آرام و کام
بیایند خرم بدین بارگاه
برفتند یکسر به فرمان شاه
هر آنکس که او زین سخن بگذرد
ز خوی بد خویش کیفر خورد
یکی سر نپیچید زان مهتران
به درگاه رفتند چون کهتران
Ganjoor Ganjoor sh21:86
41–45+
He raised them high with honor, grace, and praise,
As though their heads could reach the sun’s bright rays.
He asked of Gangdezh, seeking news to learn
Of Afrasiab’s throne, his chief concern.
The spokesman of the group of men replied,
“No sea or mountain now blocks off your stride.
Through good and bad, the distance you would ride
Is not above a hundred farsangs wide.
Where Turan’s ruler passed, his cruel spite
Left few inhabitants along his flight.
چو دیدار بد شاه بنواختشان
به خورشید گردن برافراختشان
پس از گنگ دژ باز جست آگهی
ز افراسیاب و ز تخت مهی
چنین گفت گوینده‌ای زان گروه
که ایدر نه آبست پیشت نه کوه
اگر بشمری سر به سر نیک و بد
فزون نیست تا گنگ فرسنگ صد
بر آن سو که پور سیاوش براند
ز بیداد مردم فراوان نماند
Ganjoor Ganjoor sh21:90
46–49+
Since crossing sea, Afrasiab and his train
Have stayed at Gang, and there they still remain.”
The Shah rejoiced at all the news he heard;
His hardships now seemed light at every word.
Robes were prepared for chiefs in that domain;
They led the veterans’ horses up by rein.
He sent the rulers home, their homage paid,
Then marched toward Gangdezh with his troops arrayed.
کنون تا برآمد ز دریای آب
به گنگست با مردم افراسیاب
از آن آگهی شاد شد شهریار
شد آن رنجها بر دلش نیز خوار
در آن مرزها خلعت آراستند
پس اسب جهاندیدگان خواستند
بفرمود تا بازگشتند شاه
سوی گنگ دژ رفت با آن سپاه
Ganjoor Ganjoor sh21:94

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Preparation and the year’s provisions
1–5
When Khosrow came to Zereh’s waters wide,
The warriors loosed their belts beside the tide.
The Shah had brought from Chin and Makran’s shore
The finest sailors skilled in sail and oar.
Upon the shore he had all things prepared,
Then launched the ships for which his men had cared.
He ordered stores sufficient for a year,
Until the farther coast should once appear.
The prosperous Shah, intent upon his way,
With honor from the shore he sailed away.
چو آمد به نزدیک آب زره
گشادند گردان میان از گره
همه چاره سازان دریا به راه
ز چین و ز مکران همی برد شاه
به خشکی بکرد آنچه بایست کرد
چو کشتی به آب اندر افگند مرد
بفرمود تا توشه برداشتند
به یک ساله ره راه بگذاشتند
جهاندار نیک اختر و راه‌جوی
برفت از لب آب با آب روی
Ganjoor Ganjoor sh21:52

English 1–5; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four accounts begin with arrival at Zereh, the warriors loosening their belts, maritime specialists brought from Chin and Makran, and preparation before launching. English makes their expertise concrete through sail and oar, while finest evaluates the men beyond the checked wording. Their skills do not establish a modern occupational category. The year belongs to the provision or journey horizon here; it should not override the seven months later given for the completed crossing. English resolves the provisioning sense clearly, but the farther coast is an anticipated destination rather than a separate promise in that unit. The fortunate king’s honorable departure is shared. His purposefulness and his ensuing dependence on divine protection can therefore coexist without making careful preparation unnecessary.

6–11The order and scope of the prayer
6–11
He turned in fervent prayer and deep appeal,
Before the Maker, who makes all things real.
He prayed for Iran’s chiefs, the troops he led,
His throne and arms, to reach the shore ahead.
He begged the Almighty, Lord of earth and sky,
To bear him safe where lands beyond would lie.
He said, “Almighty Ruler of the spheres,
Before whose gaze each mystery appears,
You guard the land and sea from shore to shore,
The starry heights and all creation’s store.
Protect my life, my army, all my own,
My treasure and my crown and royal throne.”
بر آن بندگی بر نیایش گرفت
جهان آفرین را ستایش گرفت
همان ساز جنگ و سپاه ورا
بزرگان ایران و گاه ورا
همی خواست از کردگار بلند
کز آبش به خشکی برد بی‌گزند
همی گفت کای کردگار جهان
شناسندهٔ آشکار و نهان
نگهدار خشکی و دریا توی
خدای ثری و ثریا توی
نگه‌دار جان و سپاه مرا
همان تخت و گنج و کلاه مرا
Ganjoor Ganjoor sh21:57

English 6–11; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The prayer covers king, army, Iranian chiefs, equipment and throne in all four sources. Its order differs: Mohl names the collective charge before the request for safe landfall, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the landfall request first. English follows Mohl and turns the connected list into a complete act of prayer. The direct address then moves from knowledge of the manifest and hidden to guardianship of land, sea and the cosmos. English’s mystery emphasizes hidden things, and its starry heights generalizes the named Pleiades. Khaleghi’s celestial sphere differs from the earthward member of the other three cosmic pairings. The final protective petition preserves the royal inventory; all my own broadens it without turning a spoken request into guaranteed immunity.

12–17The dangerous wind and the Lion’s Mouth
12–17
No heart could face that sea and still be bold;
Its troubled waters made the blood run cold.
For six long months a ship would sail the deep,
Its timbers serving everyone for sleep.
The seventh month, when half a year had passed,
Would bring the north wind’s driving, wayward blast.
It would turn sails and drive a ship astray,
While sailors struggled to regain their way.
It drove ships where the sailors feared to go,
The “Lion’s Mouth,” as those who sailed would know.
Yet God ordained no wind should thwart his sail,
Or make the Shah’s auspicious fortune fail.
پرآشوب دریا از آن گونه بود
کز او کس نرستی بدان برشخود
به شش ماه کشتی برفتی به آب
کز او ساختی هر کسی جای خواب
به هفتم که نیمی گذشتی ز سال
شدی کژ و بی راه باد شمال
سر بادبان تیز برگاشتی
چو برق درخشنده بگماشتی
به راهی کشیدیش موج مدد
که ملاح خواندش فم الاسد
چنان خواست یزدان که باد هوا
نشد کژ با اختر پادشا
Ganjoor Ganjoor sh21:63

English 12–17; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The sea is perilous in all four presentations, and English expresses that danger through fear and blood running cold. The blood image and the sleeping ship’s timbers add physical concreteness beyond the checked words. Six months of sailing lead into a seventh-month danger; the English’s half-year formulation follows Moscow, Mohl and Ganjoor against Khaleghi’s different wording about the year renewing. The sail turns under the north wind. Moscow and Ganjoor introduce lightning, while Mohl and Khaleghi mention the sailor’s pole; English’s struggle to regain the route interprets the difficulty. All retain the sailors’ name Lion’s Mouth. No modern location or weather regime is established here. Divine protection then distinguishes Khosrow’s fortunate passage from the general danger, rather than denying that danger exists.

18–23Wonders whose anatomy varies by edition
18–23
The soldiers showed the Shah, in their surprise,
The wonders spread before their startled eyes.
They saw both lions and bulls within the wave;
Against the lions, bulls stood firm and brave.
Like kamands hung the hair of men they spied;
Like sheep, they bore thick wool on every side.
A fishlike body bore a leopard’s head;
A nahang’s body bore a gur’s instead.
With feet before and human hands behind,
Some bore the heads of buffalo in kind.
One had a hog’s head on a lamb-like frame;
And many more within the waters came.
شگفت اندر آن آب مانده سپاه
نمودی به انگشت هر یک به شاه
به آب اندرون شیر دیدند و گاو
همی داشتی گاو با شیر تاو
همان مردم و مویها چون کمند
همه تن پر از پشم چون گوسفند
یکی سر چو ماهی و تن چون نهنگ
یکی پای چون گور و تن چون پلنگ
گروهی سران چون سر گاومیش
دو دست از پس مردم و پای پیش
یکی را سر خوک و تن چون بره
همه آب از اینها بدی یکسره
Ganjoor Ganjoor sh21:69

English 18–23; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The soldiers’ pointing, the cattle resisting lions, and the woolly human forms occur in all four sources. Brave adds a moral quality to the cattle’s resistance. The composite creatures require closer discrimination. Mohl supports both English forms: fish body with leopard head, and gur head with nahang body. Khaleghi agrees on the first but reverses body and head in the second. Moscow’s running text combines a fishlike form with leopard body and gur feet with nahang body; Ganjoor combines fish head with nahang body and gur feet with leopard body. These are textual differences, not equivalent zoological descriptions. English also follows Mohl in placing those creatures before the buffalo-headed forms. The hog-headed, lamb-bodied creature is running text in Mohl and printed apparatus in Khaleghi. Moscow’s full apparatus unit gives a bear’s head with an explicit hog variant; Ganjoor has a checked local gap. The English therefore has direct primary support without requiring the four accounts to share one anatomy.

24–29A safe crossing and the response on shore
24–29
The Iranians pointed out each wondrous sight,
And called upon the Maker’s holy might.
By mercy of Yazdan on high, the breeze
Grew calm; no hostile wind assailed the seas.
In seven months they crossed the waters wide;
No wind had turned against them on the tide.
Khosrow, on landing, saw the open strand,
Then thanked Yazdan who brought him safe to land.
He rubbed his face upon the dusty ground,
And praised Yazdan whose saving help he found.
He drew his ships and boats up from the sea,
Then left at once, from needless waiting free.
نمودی همی این بدان آن بدین
به دادار بر خواندند آفرین
به بخشایش کردگار سپهر
هوا شد خوش و باد ننمود چهر
گذشتند بر آب بر هفت ماه
که بادی نکرد اندر ایشان نگاه
چو خسرو ز دریا به خشکی رسید
نگه کرد هامون جهان را بدید
بیامد به پیش جهان آفرین
بمالید بر خاک رخ بر زمین
برآورد کشتی و زورق ز آب
شتاب آمدش بود جای شتاب
Ganjoor Ganjoor sh21:74

English 24–29; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four move from mutual pointing and praise to favorable air, a seven-month crossing and landfall. English’s hostile wind interprets the adverse wind in context; it need not mean that all movement of air ceases. Keeping the completed seven months distinct from the earlier year’s provisions avoids an artificial chronological contradiction. On landing, the king sees the open plain and then turns to the Creator with his face upon the ground. English anticipates thanksgiving in the landing couplet and makes praise explicit in the next. Khaleghi also specifies weeping, which English does not retain there. The ships and boats are drawn out of the water before urgent departure. Needless waiting renders that urgency without establishing a particular omitted task or delay.

30–35Resemblance, delegated rule and detachment
30–35
Before him stretched the desert’s sandy plain;
He crossed the shifting dunes without a strain.
The cities bore Chin’s shape and stamp; among
Their people, speech was like the Makran tongue.
Within those cities he took rest and bade
That food for all his army should be laid.
The Shah entrusted Giv with that domain,
And said, “Now harvest fortune’s promised gain.
Treat even evildoers with mild hand;
No wealth or city shall my heart command.
From this day on I trust in God, my own
True Helper, firmer than all crown or throne.”
بیابانش پیش آمد و ریگ و دشت
تن‌آسان به ریگ روان برگذشت
همه شهرها دید بر سان چین
زبانها به کردار مکران زمین
بدان شهرها در بیاسود شاه
خورش خواست چندی ز بهر سپاه
سپرد آن زمین گیو را شهریار
بدو گفت بر خوردی از روزگار
درشتی مکن با گنهکار نیز
که بی رنج شد مردم از گنج و چیز
از این پس ندارم کسی را به کس
پرستش کنم پیش فریادرس
Ganjoor Ganjoor sh21:80

English 30–35; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The easy passage over sand, cities resembling Chin, and speech resembling Makran are shared by all four. English’s dunes, shape and stamp make the landscape and resemblance more visual, but they do not identify a modern region, architectural style or language. Rest and provisions precede Giv’s appointment; harvest gives the wish for benefit from fortune an agricultural metaphor. The instruction to treat even offenders without harshness is common. Mohl and Khaleghi then say that city and possessions have lost value in the king’s heart, supporting the English; Moscow and Ganjoor’s running wording instead concerns people and relief from wealth or things. Moscow’s actual apparatus records the heart-centered branch. English’s trust condenses the following worship of the divine rescuer, while superiority to crown and throne adds a royal comparison.

36–40The summons and its threatened consequence
36–40
He chose a man of standing from his train,
Who knew the foreign tongues and made them plain.
He sent this word to kings throughout the land:
“Let all who seek contentment understand:
Let them attend this court in festive guise,
With generous hearts, and goodwill in their eyes.
But he who breaks the order of the king
Shall pay the price that justice then shall bring.”
No chief refused; each one of them complied,
And humbly came to serve him at his side.
ز لشکر یکی نامور برگزید
که گفتار هر کس بداند شنید
فرستاد نزدیک شاهان پیام
که هر کس که او جوید آرام و کام
بیایند خرم بدین بارگاه
برفتند یکسر به فرمان شاه
هر آنکس که او زین سخن بگذرد
ز خوی بد خویش کیفر خورد
یکی سر نپیچید زان مهتران
به درگاه رفتند چون کهتران
Ganjoor Ganjoor sh21:86

English 36–40; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The selected notable understands others’ speech in all four accounts. English interprets that ability as command of foreign tongues and the work of making them plain; no particular languages are named. Kings seeking ease and contentment are summoned to court. Mohl and Khaleghi support joyful, benevolent attendance, while Moscow and Ganjoor’s running second half already states compliance. Moscow’s apparatus records the benevolent-heart wording. The following punishment warning is running text in Mohl and Khaleghi and a full printed apparatus unit in Moscow; Ganjoor has a checked local gap. English’s justice gives the consequence an explicitly normative framing, where the Persian connects punishment with the disobedient person’s bad disposition or counsel. The chiefs’ compliant attendance is then narrated by all four, without any punishment being carried out.

41–45The road ahead and the responsibility for devastation
41–45
He raised them high with honor, grace, and praise,
As though their heads could reach the sun’s bright rays.
He asked of Gangdezh, seeking news to learn
Of Afrasiab’s throne, his chief concern.
The spokesman of the group of men replied,
“No sea or mountain now blocks off your stride.
Through good and bad, the distance you would ride
Is not above a hundred farsangs wide.
Where Turan’s ruler passed, his cruel spite
Left few inhabitants along his flight.
چو دیدار بد شاه بنواختشان
به خورشید گردن برافراختشان
پس از گنگ دژ باز جست آگهی
ز افراسیاب و ز تخت مهی
چنین گفت گوینده‌ای زان گروه
که ایدر نه آبست پیشت نه کوه
اگر بشمری سر به سر نیک و بد
فزون نیست تا گنگ فرسنگ صد
بر آن سو که پور سیاوش براند
ز بیداد مردم فراوان نماند
Ganjoor Ganjoor sh21:90

English 41–45; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

Royal favor raises the chiefs toward the sun in all four versions; English’s as though makes the hyperbole explicit. The spokesman then reports a route without water or mountain and a distance no greater than one hundred farsangs. Sea narrows water to the preceding voyage’s context, but the unit farsang itself is securely present here. Responsibility for depopulation is more consequential. Mohl and Khaleghi name Turan’s ruler and place the statement before the report of Afrasiab remaining at Gang. Moscow and Ganjoor place the related unit after Khosrow’s departure and name Siavash’s son. English follows Mohl and Khaleghi in both agency and sequence. Cruel spite and flight elaborate oppression and passage; the alternative subject must not be silently harmonized with Afrasiab.

46–49News, gifts and renewed movement
46–49
Since crossing sea, Afrasiab and his train
Have stayed at Gang, and there they still remain.”
The Shah rejoiced at all the news he heard;
His hardships now seemed light at every word.
Robes were prepared for chiefs in that domain;
They led the veterans’ horses up by rein.
He sent the rulers home, their homage paid,
Then marched toward Gangdezh with his troops arrayed.
کنون تا برآمد ز دریای آب
به گنگست با مردم افراسیاب
از آن آگهی شاد شد شهریار
شد آن رنجها بر دلش نیز خوار
در آن مرزها خلعت آراستند
پس اسب جهاندیدگان خواستند
بفرمود تا بازگشتند شاه
سوی گنگ دژ رفت با آن سپاه
Ganjoor Ganjoor sh21:94

English 46–49; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four report Afrasiab and his followers at Gang after crossing the sea, followed by the king’s joy and the lightening of his hardships. English’s still remain makes the report’s continuing relevance explicit, but it remains information received at this moment rather than a guarantee about the later arrival. Every word amplifies Khosrow’s response. Robes and the calling for experienced men’s horses prepare the renewed movement; Mohl and Khaleghi address nobles where Moscow and Ganjoor use regional wording. English’s leading horses by the rein supplies handling that the checked unit does not narrate. Dismissal of the rulers and the march toward Gang close the published chapter. Homage paid summarizes their preceding attendance rather than adding a separately attested ceremony.

Source record and limits

49 English couplets;9 notes. Moscow V350–353:1956–2002 has47 running units plus actual V351n18 for English23 and V352n14 for English39. Mohl IV87–89:1996–2044 has49 running units. Ganjoor mahmood/sh21:52–98 has47 running units,with checked local gaps73→74 for English23 and88→89 for English39. Khaleghi IV296–299:1964–2011 has48 running units plus actual IV298n2 for English23. Moscow2002/Ganjoor21:98 align to English45 but occur after departure and name Siavash’s son;Mohl2040/Khaleghi2007 name Turan’s ruler before the report of Afrasiab at Gang. All running units accounted;no source-only unit.

Actual Moscow V351n18 prints the full extra creature unit with bear-head wording and an explicit hog-head variant for English23;actual Khaleghi IV298n2 prints the hog/lamb unit. Their running gaps are1977→1978 and1985→1986;Ganjoor’s checked local gap is21:73→74. Actual Moscow V352n14 records benevolent-heart wording for English38 and prints the full disobedience/punishment unit for39;Mohl2034 and Khaleghi2001 print39 in main,while Moscow main gap1992→1993 and Ganjoor21:88→89 remain explicit. Actual Moscow V352n9 records the heart/city/things variant for34 against its different running wording. Moscow V353n11 records an alternative Siavash-blood wording near2002;it does not justify silently replacing the main Siavash’s-son subject. No appendix evidence used;no appendix-wide or manuscript-wide absence certified. Actual readings,local gaps,relocations and interpretations are separate evidence classes.

Published English unchanged. English21 creature anatomy and45 Turanian agency/placement have direct Mohl running support;these are not unverified readings. English13 timbers,15 sailors struggling,36 explicit interpreting role and48 leading horses by rein elaborate rather than reproduce explicit actions/material wording. English12 blood-cold fear is an added image;28 does not retain Khaleghi’s explicit weeping. The named Lion’s Mouth,Zereh,Chin-like cities and Makran-like speech do not establish modern geography,languages,zoological species or meteorology. One-year provisions and seven-month completed crossing remain distinct. Farsangs at44 is verified,without modifying C4.35.22’s unverified unit substitution. Every inherited provisional flag remains,including C4.21.20 marble and C4.35.37 funerary qualification.

The Persian reference uses Ganjoor except English23 and39,which use individually checked Mohl running units. Differences in anatomy,agency and ordering are deliberately visible rather than normalized. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. The delayed Moscow2002/Ganjoor21:98 unit is accounted here against English45;it must not be counted a second time in C4.37. Adjacent army-arrangement openings were observed only to establish the next boundary. No C4.37 analysis is included.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV88:2016 running;English21: یکی تن چو ماهی و سر چون پلنگ / یکی سر چو گور و تن چون نهنگ

Khaleghi IV298:1985 running second half;English21: یکی تن چو گور و سرش چون نهنگ

Ganjoor sh21:73 running;English21: یکی سر چو ماهی و تن چون نهنگ / یکی پای چون گور و تن چون پلنگ

Mohl IV88:2018 running;English23;full related apparatus Moscow V351n18 and Khaleghi IV298n2: یکی را سر خوک و تن چون بره / همه آب از اینها بدی یکسره

Mohl IV89:2029 and Khaleghi IV298:1996 main;actual Moscow V352n9 variant;English34: که بی ارج شد بر دلم شهر و چیز

Mohl IV89:2034 running;English39: هر آنکس که او زین سخن بگذرد / ز خوی بد خویش کیفر خورد

Moscow V352n14 actual full apparatus unit;English39: هر آنکس که او زین سخن بگذرد / ز رای بد خویش کیفر برد

Mohl IV89:2040 running first half;English45: بر آن سو که سالار توران براند

Moscow V353:2002 / Ganjoor sh21:98 running first half;English45 relocated,alternative agent: بر آن سو که پور سیاوش براند

All four running;English44: فرسنگ صد

C4.36 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V350:1956 running textIV87:1996 running text
2V350:1957 running textIV87:1997 running text
3V350:1958 running textIV87:1998 running text
4V350:1959 running textIV88:1999 running text
5V350:1960 running textIV88:2000 running text
6V350:1961 running textIV88:2001 running text
7V350:1963 running textIV88:2002 running text
8V350:1962 running textIV88:2003 running text
9V350:1964 running textIV88:2004 running text
10V350:1965 running textIV88:2005 running text
11V350:1966 running textIV88:2006 running text
12V351:1967 running textIV88:2007 running text
13V351:1968 running textIV88:2008 running text
14V351:1969 running textIV88:2009 running text
15V351:1970 running textIV88:2010 running text
16V351:1971 running textIV88:2011 running text
17V351:1972 running textIV88:2012 running text
18V351:1973 running textIV88:2013 running text
19V351:1974 running textIV88:2014 running text
20V351:1975 running textIV88:2015 running text
21V351:1977 running textIV88:2016 running text
22V351:1976 running textIV88:2017 running text
23V351n18 actual full bear/lamb unit with explicit hog variant;checked main gap1977→1978IV88:2018 running text
24V351:1978 running textIV88:2019 running text
25V351:1979 running textIV88:2020 running text
26V352:1980 running textIV88:2021 running text
27V352:1981 running textIV88:2022 running text
28V352:1982 running textIV88:2023 running text
29V352:1983 running textIV89:2024 running text
30V352:1984 running textIV89:2025 running text
31V352:1985 running textIV89:2026 running text
32V352:1986 running textIV89:2027 running text
33V352:1987 running textIV89:2028 running text
34V352:1988 running text;actual V352n9 heart/city/things variantIV89:2029 running text
35V352:1989 running textIV89:2030 running text
36V352:1990 running textIV89:2031 running text
37V352:1991 running textIV89:2032 running text
38V352:1992 running text;actual V352n14 benevolent-heart variantIV89:2033 running text
39V352n14 actual full punishment unit;checked main gap1992→1993IV89:2034 running text
40V352:1993 running textIV89:2035 running text
41V352:1994 running textIV89:2036 running text
42V352:1995 running textIV89:2037 running text
43V352:1996 running textIV89:2038 running text
44V353:1997 running textIV89:2039 running text
45V353:2002 running text;relocated after2001 departure;Siavash’s sonIV89:2040 running text
46V353:1998 running textIV89:2041 running text
47V353:1999 running textIV89:2042 running text
48V353:2000 running textIV89:2043 running text
49V353:2001 running textIV89:2044 running text