New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.35

Khosrow Battles the King of Makran

66 published couplets unchanged;12 notes;farsangs and corpse-sprinkling qualifications retained.

F&R English · 66 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English66 published couplets unchanged;12 notes;farsangs and corpse-sprinkling qualifications retained.
MoscowV346–350:1890–1955;66 main units;English6 actual apparatus;source-only1909;ten thousand dead.
MohlIV85–87:1930–1995;66 main units;deprivation main;no local extra sun unit;English opening and plunder order;ten thousand dead.
Ganjoormahmood/sh20:77–91 plus sh21:1–51;66 units;local gap forEnglish6;source-only21:5;ten thousand dead.
Khaleghi-MotlaghIV292–296:1899–1963;65 main units;English53 actual apparatus;S1 actual apparatus;two thousand dead main,ten thousand variant.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Khosrow departed; when Makran drew near,
He chose a seasoned envoy, wise and clear.
He sent him to the king with this command:
“May wisdom walk with kings in every land.
Consider what far realms we journeyed through;
Not drunk, nor lost in dreams, we came to you.
My crown and fortune make the whole world bright;
All chieftains bow beneath my throne’s great height.
Prepare the army’s food along the way,
And fit my lodging for a king to stay.
When troops lack food, they suffer hunger’s blight;
No man can hold such deprivation right.
بیامد چو نزدیک مکران رسید
ز لشکر جهاندیده‌ای برگزید
بر شاه مکران فرستاد و گفت
که با شهریاران خرد باد جفت
نگه کن که ما از کجا رفته‌ایم
نه مستیم و بیراه و نه خفته‌ایم
جهان روشن از تاج و بخت منست
سر مهتران زیر تخت منست
خورش ساز راه سپاه مرا
به خوبی بیارای گاه مرا
چو شد لشکر از خوردنی بی نوا
کسی بی نوایی ندارد روا
Ganjoor Ganjoor sh20:77
7–12+
They seize men’s goods when I fail to provide
For every soldier marching at my side.
Without their fodder, they will fight and hem
Their foes within a world too small for them.
But if you will not heed the words I spread,
Through crowds of slain your reckless feet shall tread.
You will ruin Makran from end to end
If you, in vengeance, with the lions contend.”
The envoy spoke; the king refused to heed
His message or the justice it would plead.
His foolish head grew heated at the word;
His mind grew dark, by boiling anger stirred.
برند آنگهی دست چیز کسان
مگر من نباشم به هر کس رسان
علف چون نیابند جنگ آورند
جهان بر بداندیش تنگ آورند
ور ایدون که گفتار من نشنوی
به خون فراوان کس اندر شوی
همه شهر مکران تو ویران کنی
چو بر کینه آهنگ شیران کنی
فرستاده آمد پیامش بداد
نبد بر دلش جای پیغام و داد
سر بی خرد زان سخن خیره شد
بجوشید و مغزش از آن تیره شد
Ganjoor Ganjoor sh20:82
13–18+
He gathered all his scattered troops to fight,
And on the plain arrayed his army’s might.
He told the envoy, “Turn about and go;
Tell that mistrustful shah what he should know:
‘The turns of this dark age have brought you fame,
And joy, and made the world shine with your name.
Yet when you come, you shall behold our might,
And learn what warriors are when armed for fight.’”
When Khosrow’s envoy left the monarch’s hall,
Makran was filled with clamor, camp, and call.
From mount to mount, through borderland and plain,
All Tiz and Makran swarmed with war’s great train.
پراگنده لشکر همه گرد کرد
بیاراست بر دشت جای نبرد
فرستاده را گفت برگرد و رو
به نزدیک آن بدگمان باز شو
بگویش که از گردش تیره روز
تو گشتی چنین شاد و گیتی فروز
ببینی چو آیی ز ما دستبرد
بدانی که مردان کدامند و گرد
فرستادهٔ شاه چون بازگشت
همه شهر مکران پرآواز گشت
زمین کوه تا کوه لشکر گرفت
همه تیز و مکران سپه برگرفت
Ganjoor Ganjoor sh20:88
19–23+
He brought two hundred elephants to fight;
No space on earth seemed empty at the sight.
At chargers’ neighs and all the soldiers’ cry,
The moon strayed from its pathway in the sky.
The scouts approached the Shah: “The land is black
With dust from Makran’s troops along its track.
The land swarms with elephants, row on row,
And flags; from two full farsangs off they show.”
The monarch bade his army form in line,
With swords and gorzes lifted bright to shine.
بیاورد پیلان جنگی دویست
تو گفتی که اندر زمین جای نیست
از آواز اسبان و جوش سپاه
همی ماه بر چرخ گم کرد راه
طلایه بیامد به نزدیک شاه
که مکران سیه شد ز گرد سپاه
همه روی کشور درفشست و پیل
ببیند کنون شهریار از دو میل
بفرمود تا برکشیدند صف
گرفتند گوپال و خنجر به کف
Ganjoor Ganjoor sh21:3
24–28+
From Makran then a scout came to the plain,
And circled all night round the Iranian train.
Upon Iran’s side Tukhar kept the guard,
For whom the thought of battle was not hard.
They met like elephant and lion, grim;
Then Tukhar raised his blade and struck at him.
His falchion cleft the hostile scout in two,
And dread through Makran’s kingly spirit flew.
The armies formed their ranks; the dust clouds curled
Across the sky and veiled it from the world.
ز مکران طلایه بیامد به دشت
همه شب همی گرد لشکر بگشت
نگهبان لشکر از ایران تخوار
که بودی به نزدیک او رزم خوار
بیامد برآویخت با او به هم
چو پیل سرافراز و شیر دژم
بزد تیغ و او را به دو نیم کرد
دل شاه مکران پر از بیم کرد
دو لشکر بر آن گونه صف برکشید
که از گرد شد آسمان ناپدید
Ganjoor Ganjoor sh21:9
29–33+
They moved toward one another, mountain-high,
And closed while war-cries shook the darkened sky.
Then Tus, the leader, issued from the core,
While karnay and the koust filled earth with roar.
Before him Kaveh’s flag rose broad and bright;
Behind, gold-booted warriors marched to fight.
The air was full of arrows; all around,
A sea of pitch seemed spread across the ground.
The king of Makran, wounded in the fray,
Died in the center where his army lay.
سپاه اندر آمد دو رویه چو کوه
رده برکشیدند هر دو گروه
به قلب اندر آمد سپهدار طوس
جهان شد پر از نالهٔ بوق و کوس
به پیش اندرون کاویانی درفش
پس پشت گردان زرینه کفش
هوا پر ز پیکان شد و پر و تیر
جهان شد به کردار دریای قیر
به قلب اندرون شاه مکران بخست
وزآن خستگی جان او هم برست
Ganjoor Ganjoor sh21:14
34–38+
One asked, “Shall we cut off his royal head?”
The Shah said, “Never shame the kingly dead.
Who cuts off royal heads unless he be
A villain sprung from Ahriman’s dark tree?
Do not lay bare his body; let him lie
In wounded jowshan, as he came to die.
Prepare a tomb; bring musk for his last bed,
And sprinkle rosewater upon the dead.
With Chin’s brocade conceal his face from sight;
Such is the passing of the men of might.”
یکی گفت شاها سرش را بریم
بدو گفت شاه اندر او ننگریم
سر شهریاران نبرد ز تن
مگر نیز از تخمهٔ اهرمن
برهنه نباید که گردد تنش
بر آن هم نشان خسته در جوشنش
یکی دخمه سازید مشک و گلاب
چنانچون بود شاه را جای خواب
بپوشید رویش به دیبای چین
که مرگ بزرگان بود همچنین
Ganjoor Ganjoor sh21:19
39–43+
Of that army, ten thousand men were slain,
Brave mounted men and swordsmen on the plain.
Of prisoners, fifty-seven score were bound;
The living mourned the ruin all around.
The Iranians carried off the camp and spoil,
The elephants, the throne, the fruits of toil.
The warriors turned to plunder far and wide,
And ravaged Makran in their conquering pride.
Iran’s great nobles gathered wealth that day,
And bore the crowns and thrones in pride away.
و زآن انجمن کشته شد ده هزار
سواران و گردان خنجرگزار
هزار و صد و چل گرفتار شد
سر زندگان پر ز تیمار شد
ببردند پیلان و آن خواسته
سراپرده و گاه آراسته
از آن پس دلیران پرخاشجوی
به تاراج مکران نهادند روی
بزرگان ایران توانگر شدند
بسی نیز با تخت و افسر شدند
Ganjoor Ganjoor sh21:24
44–49+
The women’s wail rose up from town and field;
With bitter cries the land its grief revealed.
They set the city gates ablaze with fire,
And hurled the heavens earthward in their ire.
Their arrows wounded many, and they caught
The women and the children, all distraught.
When the Shah’s anger cooled and wrath grew still,
He called the army back by royal will.
He ordered shrewd Ashkash to end the raid,
The pillage, strife, and harrying they had made.
He said, “Let no man harm the helpless few,
Or treat the wretched harshly as their due.”
خروش زنان خاست از دشت و شهر
چشیدند زان رنج بسیار بهر
به درهای شهر آتش اندر زدند
همی آسمان بر زمین برزدند
بخستند ز ایشان فراوان به تیر
زن و کودک خرد کردند اسیر
چو کم شد از آن انجمن خشم شاه
بفرمود تا باز گردد سپاه
بفرمود تا اشکش تیز هوش
بیارامد از غارت و جنگ و جوش
کسی را نماند که زشتی کند
وگر با نژندی درشتی کند
Ganjoor Ganjoor sh21:29
50–56+
Then all the upright people of that state
Came pleading to the Shah before his gate.
They said, “We are helpless, innocent, and worn,
By tyrants long oppressed, by hardship torn.
It would be worthy of the Shah’s high grace
To pardon us, if guilt is not our case.”
The Shah heard out their plea, and gave the word
To have his order through the army heard.
A cry rang from the Shah’s pavilion: “Hear,
You Pahlevans, and let my will be clear.
Should cries of wrong and pillage rise again,
Or strife and tumult sound among my men:
I shall cut in two the cruel and base
Who act with no fear of God’s watching face.”
از آن شهر هر کس که بد پارسا
به پوزش بیامد بر پادشا
که ما بیگناهیم و بیچاره‌ایم
همیشه به رنج ستمکاره‌ایم
گر ایدون که بیند سر بی‌گناه
ببخشد سزاوار باشد ز شاه
از ایشان چو بشنید فرخنده شاه
بفرمود تا بانگ زد بر سپاه
خروشی برآمد ز پرده‌سرای
که ای پهلوانان فرخنده رای
از این پس گر آید ز جایی خروش
ز بیدادی و غارت و جنگ و جوش
ستمکارگان را کنم به دو نیم
کسی کو ندارد ز دادار بیم
Ganjoor Ganjoor sh21:35
57–61+
The Shah remained one year in Makran’s land,
And summoned boatmen there from every strand.
Spring came; the earth was green from side to side,
And tulips clothed the mountains far and wide.
When steeds could pasture, hunters take the field,
And gardens bloomed with fruit and flowers revealed,
He bade Ashkash to take the force and stand
A while in Makran, holding firm command.
“Seek only goodness, truth in what you do;
Let no neglect or fault be traced to you.”
جهاندار سالی به مکران بماند
ز هر جای کشتی گران را بخواند
چو آمد بهار و زمین گشت سبز
همه کوه پر لاله و دشت سبز
چراگاه اسبان و جای شکار
بیاراست باغ از گل و میوه‌دار
به اشکش بفرمود تا با سپاه
به مکران بباشد یکی چندگاه
نجوید جز از خوبی و راستی
نیارد به کار اندرون کاستی
Ganjoor Ganjoor sh21:42
62–66+
Then from the town he took the desert way,
And bore its hardships lightly day by day.
By holy God’s decree, no dust was seen
Along the desert, now a path of green.
Clouds filled the sky; green grain spread far and wide,
With tulips and wild blossoms side by side.
Provision-wagons led the marching force;
The buffalo drew wagons on their course.
Green grass and resting places stretched around;
Clouds filled the sky, and water filled the ground.
و زآن شهر راه بیابان گرفت
همه رنجها بر دل آسان گرفت
چنان شد به فرمان یزدان پاک
که اندر بیابان ندیدند خاک
هوا پر ز ابر و زمین پر ز خوید
جهانی پر از لاله و شنبلید
خورشهای مردم ببردند پیش
به گردون به زیر اندرون گاومیش
به دشت اندرون سبزه و جای خواب
هوا پر ز ابر و زمین پر ز آب
Ganjoor Ganjoor sh21:47

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Provisioning and the second embassy
1–6
Khosrow departed; when Makran drew near,
He chose a seasoned envoy, wise and clear.
He sent him to the king with this command:
“May wisdom walk with kings in every land.
Consider what far realms we journeyed through;
Not drunk, nor lost in dreams, we came to you.
My crown and fortune make the whole world bright;
All chieftains bow beneath my throne’s great height.
Prepare the army’s food along the way,
And fit my lodging for a king to stay.
When troops lack food, they suffer hunger’s blight;
No man can hold such deprivation right.
بیامد چو نزدیک مکران رسید
ز لشکر جهاندیده‌ای برگزید
بر شاه مکران فرستاد و گفت
که با شهریاران خرد باد جفت
نگه کن که ما از کجا رفته‌ایم
نه مستیم و بیراه و نه خفته‌ایم
جهان روشن از تاج و بخت منست
سر مهتران زیر تخت منست
خورش ساز راه سپاه مرا
به خوبی بیارای گاه مرا
چو شد لشکر از خوردنی بی نوا
کسی بی نوایی ندارد روا
Ganjoor Ganjoor sh20:77

English 1–6; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The experienced envoy and the wish that wisdom accompany kings are shared by all four presentations. English expands the wish across every land and supplies clarity as a quality of the envoy. The opening order follows Mohl and Khaleghi: reflection on the journey and royal authority precede the request for food and lodging. Moscow and Ganjoor place provisioning earlier. The English’s dreams interprets sleep while softening the separate off-road description. The deprivation couplet also needs distinct labels. It is running text in Mohl and Khaleghi and actually printed in Moscow’s apparatus, but absent from the checked Ganjoor transition. English’s hunger makes lack of provisions concrete. Its moral objection to deprivation preserves the passage’s justification for requesting supplies without independently validating the campaign’s demands.

7–12Supply, responsibility and the warning
7–12
They seize men’s goods when I fail to provide
For every soldier marching at my side.
Without their fodder, they will fight and hem
Their foes within a world too small for them.
But if you will not heed the words I spread,
Through crowds of slain your reckless feet shall tread.
You will ruin Makran from end to end
If you, in vengeance, with the lions contend.”
The envoy spoke; the king refused to heed
His message or the justice it would plead.
His foolish head grew heated at the word;
His mind grew dark, by boiling anger stirred.
برند آنگهی دست چیز کسان
مگر من نباشم به هر کس رسان
علف چون نیابند جنگ آورند
جهان بر بداندیش تنگ آورند
ور ایدون که گفتار من نشنوی
به خون فراوان کس اندر شوی
همه شهر مکران تو ویران کنی
چو بر کینه آهنگ شیران کنی
فرستاده آمد پیامش بداد
نبد بر دلش جای پیغام و داد
سر بی خرد زان سخن خیره شد
بجوشید و مغزش از آن تیره شد
Ganjoor Ganjoor sh20:82

English 7–12; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four connect seizure of other people’s goods to the king’s failure to provide for the army. English keeps that admission of responsibility while supplying the soldiers marching at his side as its immediate beneficiaries. Lack of fodder then produces fighting and a world narrowed around the enemy. Hem develops the spatial image rather than reporting an additional encirclement. The threat of bloodshed becomes crowds of slain and reckless feet in English, making both consequence and blame more explicit. The following warning of ruined Makran is shared, with Khaleghi also naming Tiz. The envoy’s delivery does not persuade the king: the refusal to make room for message and justice becomes refusal to heed, while English identifies anger as the cause of the boiling, darkened mind.

13–18Mobilization and the king’s reply
13–18
He gathered all his scattered troops to fight,
And on the plain arrayed his army’s might.
He told the envoy, “Turn about and go;
Tell that mistrustful shah what he should know:
‘The turns of this dark age have brought you fame,
And joy, and made the world shine with your name.
Yet when you come, you shall behold our might,
And learn what warriors are when armed for fight.’”
When Khosrow’s envoy left the monarch’s hall,
Makran was filled with clamor, camp, and call.
From mount to mount, through borderland and plain,
All Tiz and Makran swarmed with war’s great train.
پراگنده لشکر همه گرد کرد
بیاراست بر دشت جای نبرد
فرستاده را گفت برگرد و رو
به نزدیک آن بدگمان باز شو
بگویش که از گردش تیره روز
تو گشتی چنین شاد و گیتی فروز
ببینی چو آیی ز ما دستبرد
بدانی که مردان کدامند و گرد
فرستادهٔ شاه چون بازگشت
همه شهر مکران پرآواز گشت
زمین کوه تا کوه لشکر گرفت
همه تیز و مکران سپه برگرفت
Ganjoor Ganjoor sh20:88

English 13–18; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The assembly of scattered troops and the envoy’s dismissal are common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The king addresses Khosrow as distrustful and attributes his present happiness and radiance to the turning of dark time. English’s fame and shining name interpret that radiance as reputation, rather than reproducing an independently stated fame motif. The threat that Khosrow will discover who the real warriors are retains the king’s defiance; armed for fight adds readiness and equipment. Once the envoy leaves, the narrative turns to Makran’s clamor and massed forces. English’s camp and call elaborates the soundscape. Tiz and Makran remain the source names, while borderland and plain broaden the mountain-to-mountain description without establishing modern boundaries or troop numbers.

19–23Elephants, cosmic darkness and distance
19–23
He brought two hundred elephants to fight;
No space on earth seemed empty at the sight.
At chargers’ neighs and all the soldiers’ cry,
The moon strayed from its pathway in the sky.
The scouts approached the Shah: “The land is black
With dust from Makran’s troops along its track.
The land swarms with elephants, row on row,
And flags; from two full farsangs off they show.”
The monarch bade his army form in line,
With swords and gorzes lifted bright to shine.
بیاورد پیلان جنگی دویست
تو گفتی که اندر زمین جای نیست
از آواز اسبان و جوش سپاه
همی ماه بر چرخ گم کرد راه
طلایه بیامد به نزدیک شاه
که مکران سیه شد ز گرد سپاه
همه روی کشور درفشست و پیل
ببیند کنون شهریار از دو میل
بفرمود تا برکشیدند صف
گرفتند گوپال و خنجر به کف
Ganjoor Ganjoor sh21:3

English 19–23; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four give two hundred fighting elephants and describe an earth apparently without room. English retains the scale as hyperbole rather than a measured density. The horses and army make the moon lose its way, but Moscow and Ganjoor add another running couplet in which earth seems raised to heaven or the sun concealed. That unit has no separate English counterpart; Mohl lacks it locally, and Khaleghi prints it in actual apparatus. The scouts’ subsequent report of dust-darkened Makran and visible elephants and standards is shared. Its distance, however, is two mil in every checked main reading. English’s two farsangs substitutes a different named unit and remains unverified; no conversion is certified. The arraying of troops and weapons then resumes the action.

24–28The night scout and Tukhar
24–28
From Makran then a scout came to the plain,
And circled all night round the Iranian train.
Upon Iran’s side Tukhar kept the guard,
For whom the thought of battle was not hard.
They met like elephant and lion, grim;
Then Tukhar raised his blade and struck at him.
His falchion cleft the hostile scout in two,
And dread through Makran’s kingly spirit flew.
The armies formed their ranks; the dust clouds curled
Across the sky and veiled it from the world.
ز مکران طلایه بیامد به دشت
همه شب همی گرد لشکر بگشت
نگهبان لشکر از ایران تخوار
که بودی به نزدیک او رزم خوار
بیامد برآویخت با او به هم
چو پیل سرافراز و شیر دژم
بزد تیغ و او را به دو نیم کرد
دل شاه مکران پر از بیم کرد
دو لشکر بر آن گونه صف برکشید
که از گرد شد آسمان ناپدید
Ganjoor Ganjoor sh21:9

English 24–28; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The Makran scout’s circling of the army at night and Tukhar’s readiness for battle are shared. English makes the opposing army explicitly Iranian and recasts martial ease as ease at the thought of battle. The animal comparison varies: Mohl and Ganjoor support elephant and lion, Moscow’s running text gives tiger and lion while its apparatus records elephant, and Khaleghi reverses the lion and elephant order. English’s comparison therefore has direct support rather than requiring an invented harmonization. Its raised blade anticipates the next source action, where the scout is cut in two and the Makran king is frightened. Falchion specifies a sword form beyond the checked wording. The subsequent ranks and sky-hiding dust are common, shifting attention back from the encounter to the armies.

29–33The battle center and the king’s death
29–33
They moved toward one another, mountain-high,
And closed while war-cries shook the darkened sky.
Then Tus, the leader, issued from the core,
While karnay and the koust filled earth with roar.
Before him Kaveh’s flag rose broad and bright;
Behind, gold-booted warriors marched to fight.
The air was full of arrows; all around,
A sea of pitch seemed spread across the ground.
The king of Makran, wounded in the fray,
Died in the center where his army lay.
سپاه اندر آمد دو رویه چو کوه
رده برکشیدند هر دو گروه
به قلب اندر آمد سپهدار طوس
جهان شد پر از نالهٔ بوق و کوس
به پیش اندرون کاویانی درفش
پس پشت گردان زرینه کفش
هوا پر ز پیکان شد و پر و تیر
جهان شد به کردار دریای قیر
به قلب اندرون شاه مکران بخست
وزآن خستگی جان او هم برست
Ganjoor Ganjoor sh21:14

English 29–33; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The mountainlike forces and their ordered confrontation are common to all four sources. English adds war-cries and a darkened sky to this formation, drawing atmosphere around the approach. Tus’s movement differs: Moscow, Mohl and Ganjoor bring him into the center, while Khaleghi brings him from it, supporting the English’s issued from the core. Karnay gives the horn a more specific name than buq. The Kaviani standard and warriors in golden footwear preserve the public display of rank; Kaveh’s flag interprets the standard’s name. Arrows then fill the air and pitch darkens the world or ground, with English’s ground following Mohl and Khaleghi. The Makran king is wounded in the center and dies from that hurt, without the text naming his killer here.

34–38The dignity of the defeated king
34–38
One asked, “Shall we cut off his royal head?”
The Shah said, “Never shame the kingly dead.
Who cuts off royal heads unless he be
A villain sprung from Ahriman’s dark tree?
Do not lay bare his body; let him lie
In wounded jowshan, as he came to die.
Prepare a tomb; bring musk for his last bed,
And sprinkle rosewater upon the dead.
With Chin’s brocade conceal his face from sight;
Such is the passing of the men of might.”
یکی گفت شاها سرش را بریم
بدو گفت شاه اندر او ننگریم
سر شهریاران نبرد ز تن
مگر نیز از تخمهٔ اهرمن
برهنه نباید که گردد تنش
بر آن هم نشان خسته در جوشنش
یکی دخمه سازید مشک و گلاب
چنانچون بود شاه را جای خواب
بپوشید رویش به دیبای چین
که مرگ بزرگان بود همچنین
Ganjoor Ganjoor sh21:19

English 34–38; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four place a request to sever the king’s head before Khosrow’s refusal and the statement that only Ahriman’s stock would decapitate kings. English’s never shame makes the dignity rationale explicit, while dark tree develops the lineage metaphor. The order not to strip the body preserves the wounded king’s jowshan; English’s wounded jowshan shifts the emphasis toward damaged armor. Khaleghi places the dakhma instruction before the no-stripping unit, whereas English follows the other three sources. Dakhma, musk, rosewater and a royal resting place are shared. Tomb is an interpretation, and sprinkling rosewater upon the corpse is not an explicit action in the checked unit. Neither should certify a particular burial procedure. Chinese brocade covers the face before the general reflection on great men’s mortality.

39–43Casualties, captives and the order of plunder
39–43
Of that army, ten thousand men were slain,
Brave mounted men and swordsmen on the plain.
Of prisoners, fifty-seven score were bound;
The living mourned the ruin all around.
The Iranians carried off the camp and spoil,
The elephants, the throne, the fruits of toil.
The warriors turned to plunder far and wide,
And ravaged Makran in their conquering pride.
Iran’s great nobles gathered wealth that day,
And bore the crowns and thrones in pride away.
و زآن انجمن کشته شد ده هزار
سواران و گردان خنجرگزار
هزار و صد و چل گرفتار شد
سر زندگان پر ز تیمار شد
ببردند پیلان و آن خواسته
سراپرده و گاه آراسته
از آن پس دلیران پرخاشجوی
به تاراج مکران نهادند روی
بزرگان ایران توانگر شدند
بسی نیز با تخت و افسر شدند
Ganjoor Ganjoor sh21:24

English 39–43; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

English’s ten thousand dead follows Moscow, Mohl and Ganjoor’s running totals. Khaleghi instead prints two thousand and records ten thousand in actual apparatus. Those figures must remain distinct rather than being normalized to the translation. The captive count is shared: one thousand one hundred and forty. Fifty-seven score is exactly the same number, so its unfamiliar presentation does not change the total. Bound makes custody explicit and ruin enlarges the object of the survivors’ sorrow. The seized property includes elephants, treasure, pavilion and furnished throne; English’s camp condenses the pavilion and fruits of toil adds valuation. Mohl then narrates plunder before the nobles’ enrichment, supporting English’s sequence against the other three. Pride supplies a motive or disposition not explicitly stated in these units.

44–49Civilian suffering and the first recall
44–49
The women’s wail rose up from town and field;
With bitter cries the land its grief revealed.
They set the city gates ablaze with fire,
And hurled the heavens earthward in their ire.
Their arrows wounded many, and they caught
The women and the children, all distraught.
When the Shah’s anger cooled and wrath grew still,
He called the army back by royal will.
He ordered shrewd Ashkash to end the raid,
The pillage, strife, and harrying they had made.
He said, “Let no man harm the helpless few,
Or treat the wretched harshly as their due.”
خروش زنان خاست از دشت و شهر
چشیدند زان رنج بسیار بهر
به درهای شهر آتش اندر زدند
همی آسمان بر زمین برزدند
بخستند ز ایشان فراوان به تیر
زن و کودک خرد کردند اسیر
چو کم شد از آن انجمن خشم شاه
بفرمود تا باز گردد سپاه
بفرمود تا اشکش تیز هوش
بیارامد از غارت و جنگ و جوش
کسی را نماند که زشتی کند
وگر با نژندی درشتی کند
Ganjoor Ganjoor sh21:29

English 44–49; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The women’s cries, burning, arrow wounds and capture of women and children prevent the victory from becoming an uncomplicated celebration in all four accounts. English retains those acts and adds emotional distress. Moscow, Mohl and Ganjoor support the gates being fired and the heavens hurled downward; Khaleghi’s running second half instead describes damage throughout Tiz and Makran. The cosmic wording is therefore a textual branch, not evidence of a separate physical event. The king’s anger then lessens and he recalls the army. English’s wrath grew still makes that lessening more complete. Ashkash receives the instruction to stop plunder and tumult, followed by a prohibition on harsh treatment of the afflicted. Helpless few supplies smallness that the source does not quantify.

50–56The petition and the enforceable prohibition
50–56
Then all the upright people of that state
Came pleading to the Shah before his gate.
They said, “We are helpless, innocent, and worn,
By tyrants long oppressed, by hardship torn.
It would be worthy of the Shah’s high grace
To pardon us, if guilt is not our case.”
The Shah heard out their plea, and gave the word
To have his order through the army heard.
A cry rang from the Shah’s pavilion: “Hear,
You Pahlevans, and let my will be clear.
Should cries of wrong and pillage rise again,
Or strife and tumult sound among my men:
I shall cut in two the cruel and base
Who act with no fear of God’s watching face.”
از آن شهر هر کس که بد پارسا
به پوزش بیامد بر پادشا
که ما بیگناهیم و بیچاره‌ایم
همیشه به رنج ستمکاره‌ایم
گر ایدون که بیند سر بی‌گناه
ببخشد سزاوار باشد ز شاه
از ایشان چو بشنید فرخنده شاه
بفرمود تا بانگ زد بر سپاه
خروشی برآمد ز پرده‌سرای
که ای پهلوانان فرخنده رای
از این پس گر آید ز جایی خروش
ز بیدادی و غارت و جنگ و جوش
ستمکارگان را کنم به دو نیم
کسی کو ندارد ز دادار بیم
Ganjoor Ganjoor sh21:35

English 50–56; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The upright inhabitants plead innocence, helplessness and prolonged suffering in all four presentations. English gives their appeal a gate setting and names tyrants as agents of oppression; neither detail should become an independently documented scene or named group. The conditional request for pardon remains a plea rather than a narrator’s blanket certification of innocence. Moscow, Mohl and Ganjoor next print the king hearing and ordering an announcement, while Khaleghi prints that complete unit in apparatus at the local transition to the proclamation. The prohibition itself is common: renewed cries of injustice, plunder and tumult will bring the threatened cutting in two of oppressors. English’s God’s watching face adds surveillance imagery to their lack of fear of God, keeping the punishment a royal threat rather than a narrated execution.

57–61The year in Makran and Ashkash’s charge
57–61
The Shah remained one year in Makran’s land,
And summoned boatmen there from every strand.
Spring came; the earth was green from side to side,
And tulips clothed the mountains far and wide.
When steeds could pasture, hunters take the field,
And gardens bloomed with fruit and flowers revealed,
He bade Ashkash to take the force and stand
A while in Makran, holding firm command.
“Seek only goodness, truth in what you do;
Let no neglect or fault be traced to you.”
جهاندار سالی به مکران بماند
ز هر جای کشتی گران را بخواند
چو آمد بهار و زمین گشت سبز
همه کوه پر لاله و دشت سبز
چراگاه اسبان و جای شکار
بیاراست باغ از گل و میوه‌دار
به اشکش بفرمود تا با سپاه
به مکران بباشد یکی چندگاه
نجوید جز از خوبی و راستی
نیارد به کار اندرون کاستی
Ganjoor Ganjoor sh21:42

English 57–61; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four give a year’s stay in Makran and the summoning of kashtigaran. English’s boatmen selects a maritime personnel role, but the passage does not by itself exclude shipbuilding skills or establish recruitment from literal shores. Spring follows with green earth, mountain tulips, horse pasture, hunting ground and flowering or fruitful gardens. English turns the place for hunting into the hunters’ possible activity and broadens the landscape’s extent. Ashkash is then to remain with the force. Moscow, Mohl and Ganjoor give a period of staying, while Khaleghi emphasizes the royal order; English’s a while follows the former branch. Holding firm command explains the delegated responsibility. The ethical requirement is shared: goodness, truth and no shortcoming in performance, without a new offense being specified.

62–66The green desert and the supply wagons
62–66
Then from the town he took the desert way,
And bore its hardships lightly day by day.
By holy God’s decree, no dust was seen
Along the desert, now a path of green.
Clouds filled the sky; green grain spread far and wide,
With tulips and wild blossoms side by side.
Provision-wagons led the marching force;
The buffalo drew wagons on their course.
Green grass and resting places stretched around;
Clouds filled the sky, and water filled the ground.
و زآن شهر راه بیابان گرفت
همه رنجها بر دل آسان گرفت
چنان شد به فرمان یزدان پاک
که اندر بیابان ندیدند خاک
هوا پر ز ابر و زمین پر ز خوید
جهانی پر از لاله و شنبلید
خورشهای مردم ببردند پیش
به گردون به زیر اندرون گاومیش
به دشت اندرون سبزه و جای خواب
هوا پر ز ابر و زمین پر ز آب
Ganjoor Ganjoor sh21:47

English 62–66; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The departure into the desert and the light bearing of hardship are shared across all four sources. English adds day-by-day repetition but does not change the direction of travel. The transformed landscape is attributed to divine command: the travelers see no exposed dust or earth, followed by clouds, green grain and blossoms. English’s path of green draws the adjacent vegetation into the preceding unit. Wild blossoms generalizes the named shanbalid rather than certifying a botanical species. The practical supply detail remains visible within that extraordinary setting: food is sent ahead on wagons drawn by buffalo. English correctly retains buffalo rather than substituting oxen. Green resting places, clouds and abundant water close this chapter; arrival at Zereh belongs to the next published boundary.

Source record and limits

66 English couplets;12 notes. Moscow V346–350:1890–1955 has66 running units plus actual V346n17 for English6. Mohl IV85–87:1930–1995 has66 running units. Ganjoor mahmood/sh20:77–91 and sh21:1–51 has66 running units,with local gap20:81→82 for English6. Khaleghi IV292–296:1899–1963 has65 running units plus actual IV295n30 for English53. Source-onlyS1=Moscow1909/Ganjoor21:5,with actual Khaleghi293n24 and checked Mohl gap1949→1950. English opening order and plunder/enrichment order follow Mohl;Khaleghi reverses dakhma/no-stripping units.

Actual Moscow V346n17 prints full deprivation unit for English6,against its main gap1894→1895. Actual Moscow V347n25 records elephant in animal comparison at English26. Actual Khaleghi IV293n24 prints full earth/heaven-and-hidden-sun unit S1,absent from its main transition1918→1919;Moscow/Ganjoor print it in main. Actual Khaleghi IV295n1 records ten thousand against two thousand main for English39. Actual Khaleghi IV295n30 prints full hearing/announcement unit English53,against main gap1950→1951. These are inspected printed readings,not unprinted addition notices. No appendix evidence used;no appendix-wide or manuscript-wide absence certified. Local gaps concern named transitions only;running,actual apparatus and unverified interpretation remain separate.

Published English unchanged. C4.35.22 farsangs substitutes for checked mil (میل) and remains unverified;no distance conversion certified. C4.35.37 tomb interprets dakhma and sprinkling rosewater upon corpse is not explicitly verified;no burial method certified. Ten thousand dead at39 follows Moscow/Mohl/Ganjoor against Khaleghi two thousand,whose actual apparatus records ten thousand. Fifty-seven score at40 correctly equals1140. Boatmen at57 is a role interpretation;no exclusive occupational identification. Every inherited flag retained,especially C4.21.20 marble,C4.31.10/41,C4.32.55,C4.33.13/26,C4.34.41. No modern geography,botanical species,clinical diagnosis or independently historical army/casualty totals certified.

The Persian reference follows Ganjoor except English6,which explicitly uses Mohl IV85:1935. Source-onlyS1 has zero English credit. Moscow and Mohl were checked individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Original source numbers preserve differences in order. Full running text,actual printed apparatus,checked local gaps and unverified English implications are separate evidence classes. No appendix evidence is used. The distance word mil is recorded without converting it to farsangs;funerary language does not independently certify a specific disposal method.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Ganjoor continuation,sh21:1–51

Mohl IV85:1935 main transcription;related Khaleghi IV292:1904/Moscow V346n17;English6: چو شد لشکر از خوردنی بی نوا / کسی بی نوایی ندارد روا

All four running;English22: دو میل

Moscow V347n25 actual variant;English26: پیل

Khaleghi IV294:1928 main;English30: ز قلب اندرآمد سپهدار طوس

All four main;English37: دخمه / مشک و گلاب

Moscow V348:1928 / Mohl IV86:1968 / Ganjoor sh21:24 main;English39: ده هزار

Khaleghi IV295:1937 main;English39: دو هزار

Khaleghi IV295n1 actual variant;English39: ده هزار

Ganjoor sh21:25 main;English40: هزار و صد و چل

Khaleghi IV295n30 actual full unit;English53: از ایشان چو بشنید فرخنده شاه / بفرمود تا بانگ زد بر سپاه

Ganjoor sh21:50 main;English65: گاومیش

C4.35 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V346:1890 running textIV85:1930 running text
2V346:1891 running textIV85:1931 running text
3V346:1893 running textIV85:1932 running text
4V346:1894 running textIV85:1933 running text
5V346:1892 running textIV85:1934 running text
6V346n17 actual full deprivation couplet;checked main gap1894→1895IV85:1935 running text
7V346:1895 running textIV85:1936 running text
8V346:1896 running textIV85:1937 running text
9V346:1897 running textIV85:1938 running text
10V346:1898 running textIV85:1939 running text
11V347:1899 running textIV85:1940 running text
12V347:1900 running textIV85:1941 running text
13V347:1901 running textIV85:1942 running text
14V347:1902 running textIV85:1943 running text
15V347:1903 running textIV85:1944 running text
16V347:1904 running textIV85:1945 running text
17V347:1905 running textIV85:1946 running text
18V347:1906 running textIV85:1947 running text
19V347:1907 running textIV85:1948 running text
20V347:1908 running textIV85:1949 running text
21V347:1910 running textIV85:1950 running text
22V347:1911 running textIV85:1951 running text
23V347:1912 running textIV86:1952 running text
24V347:1913 running textIV86:1953 running text
25V347:1914 running textIV86:1954 running text
26V347:1915 running text;actual V347n25 elephant variantIV86:1955 running text
27V348:1916 running textIV86:1956 running text
28V348:1917 running textIV86:1957 running text
29V348:1918 running textIV86:1958 running text
30V348:1919 running textIV86:1959 running text
31V348:1920 running textIV86:1960 running text
32V348:1921 running textIV86:1961 running text
33V348:1922 running textIV86:1962 running text
34V348:1923 running textIV86:1963 running text
35V348:1924 running textIV86:1964 running text
36V348:1925 running textIV86:1965 running text
37V348:1926 running textIV86:1966 running text
38V348:1927 running textIV86:1967 running text
39V348:1928 running textIV86:1968 running text
40V348:1929 running textIV86:1969 running text
41V348:1930 running textIV86:1970 running text
42V348:1932 running textIV86:1971 running text
43V348:1931 running textIV86:1972 running text
44V349:1933 running textIV86:1973 running text
45V349:1934 running textIV86:1974 running text
46V349:1935 running textIV86:1975 running text
47V349:1936 running textIV86:1976 running text
48V349:1937 running textIV87:1977 running text
49V349:1938 running textIV87:1978 running text
50V349:1939 running textIV87:1979 running text
51V349:1940 running textIV87:1980 running text
52V349:1941 running textIV87:1981 running text
53V349:1942 running textIV87:1982 running text
54V349:1943 running textIV87:1983 running text
55V349:1944 running textIV87:1984 running text
56V349:1945 running textIV87:1985 running text
57V349:1946 running textIV87:1986 running text
58V349:1947 running textIV87:1987 running text
59V349:1948 running textIV87:1988 running text
60V349:1949 running textIV87:1989 running text
61V350:1950 running textIV87:1990 running text
62V350:1951 running textIV87:1991 running text
63V350:1952 running textIV87:1992 running text
64V350:1953 running textIV87:1993 running text
65V350:1954 running textIV87:1994 running text
66V350:1955 running textIV87:1995 running text