New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.34

Khosrow’s Embassy to the Faghfoor and Makran

45 published couplets unchanged;8 notes;Mohl supports without troops;manufacturing inference qualified.

F&R English · 45 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English45 published couplets unchanged;8 notes;Mohl supports without troops;manufacturing inference qualified.
MoscowV344–346:1845–1889;45 running units;with army;hundred-thousand dinars;bridge wording in actual apparatus.
MohlIV83–84:1885–1929;45 running units;without troops;hundred-thousand dinars;city of Khutan/city reception.
Ganjoormahmood/sh20:32–76;45 running units;with army;hundred-thousand dinars.
Khaleghi-MotlaghIV289–292:1854–1898;45 running units;with army;thirty-thousand main,hundred-thousand actual variant.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
From his own troops, the Shah chose men of skill,
Who spoke and listened well to serve his will.
To Chin’s great Khan and Faghfoor envoys went;
To Makran’s ruler others too were sent.
They bore this charge: “Be just, and now obey;
Repent your evil deeds without delay.
Send food to feed the army I command;
You must encounter us within your land.
But he who turns aside from what I say,
Or from this undertaking stays away,
Must ready troops for battle in the field,
If he rejects the peace my terms would yield.”
ز لشکر فرستادگان برگزید
که گویند و دانند گفت و شنید
فرستاد کس نزد خاقان چین
به فغفور و سالار مکران زمین
که گر داد گیرید و فرمان کنید
ز کردار بد دل پشیمان کنید
خورشها فرستید نزد سپاه
ببینید ناچار ما را به راه
کسی کو بتابد ز فرمان من
و گر دور باشد ز پیمان من
بیاراست باید سپه را به رزم
هر آن کس که بگریزد از راه بزم
Ganjoor Ganjoor sh20:32
7–12+
The envoys went through every province wide,
Wherever chiefs of fame were known to reside.
The Khan and Faghfoor felt their sorrow grow;
The other rulers shared their bitter woe.
They spoke warm words to each man they would greet,
Their voices gentle and their language sweet.
They said, “We all are servants of the throne;
We cross the earth when his command is known.
We shall survey the passes and their state,
To see how much repair the roads await.
We shall rebuild and stock each ruined place,
And aid your march with diligence and grace.”
فرستاده آمد به هر کشوری
به هر جا که بد نامور مهتری
غمی گشت فغفور و خاقان چین
بزرگان هر کشوری همچنین
فرستاده را چند گفتند گرم
سخنهای شیرین به آواز نرم
که ما شاه را سر به سر کهتریم
زمین جز به فرمان او نسپریم
گذرها که راه دلیران بدست
ببینیم تا چند ویران شدست
کنیم از سر آباد با خوردنی
بباشیم و آریمش آوردنی
Ganjoor Ganjoor sh20:38
13–18+
The wise among them said, “If he passes by
And leaves us safe beneath the turning sky,
The poor shall have abundant gifts to share,
And food and welcome gifts we shall prepare.”
They gave the envoys gifts, a lavish load;
Back to the court in joy the envoys rode.
But when the envoy entered Makran’s land,
He found a heart that would resist command.
Before the throne he gave the written word,
And spoke the message as he first had heard.
The king reviled the envoy, heaping scorn;
The gathered court was left in grief, forlorn.
همی گفت هر کس که بودش خرد
که گر بی زیان او به ما بگذرد
به درویش بخشیم بسیار چیز
نثار و خورشها بسازیم نیز
فرستاده را بی‌کران هدیه داد
بیامد به درگاه پیروز و شاد
دگر نامور چون به مکران رسید
دل شاه مکران دگرگونه دید
بر تخت او رفت و نامه بداد
بگفت از پیام آنچه بودش بیاد
سبک مر فرستاده را خوار کرد
دل انجمن پر ز تیمار کرد
Ganjoor Ganjoor sh20:44
19–24+
He answered, “Tell the Shah: ‘Do not dictate
Before you see the people at our gate.
The age lies subject to my throne’s great height;
My royal fortune fills the world with light.
When morning’s brilliant sun begins to rise,
It first beholds our kingdom with its eyes.
I too have wisdom, wealth, and strength of hand,
With greatness, manhood, power, and command.
To ask for passage is no wrongful thing;
On earth each living creature is a king.
If you would pass, I will not bar the way,
Pass without troops, and do no harm, I say.
بدو گفت با شاه ایران بگوی
که نادیده بر ما فزونی مجوی
زمانه همه زیر تخت منست
جهان روشن از فر بخت منست
چو خورشید تابان شود بر سپهر
نخستین بر این بوم تابد به مهر
همم دانش و گنج آباد هست
بزرگی و مردی و نیروی دست
گر از من همی راه جوید رواست
که هر جانور بر زمین پادشاست
نبندیم اگر بگذری بر تو راه
زیانی مکن بر گذر با سپاه
Ganjoor Ganjoor sh20:50
25–30+
But if your lines should enter through my gate,
You have no share within my sovereign state.
I will not let you cross Makran’s frontier,
Nor set your foot upon our marches here.
Nor shall I let your triumph long endure,
Though stars should make your victory seem sure.’”
When Khosrow heard the answer they conveyed,
He moved the army from the place it stayed.
He marched to Khutan’s city with his train,
The Shah and chiefs who shared his long campaign.
The Khan and Faghfoor came to meet the king,
Their blessings and apologies to bring.
ور ایدون که با لشکر آیی به شهر
بر این پادشاهی ترا نیست بهر
نمانم که بر بوم من بگذری
وز این مرز جایی به پی بسپری
نمانم که مانی تو پیروزگر
وگر یابی از اختر نیک بر
بر این گونه چون شاه پاسخ شنید
از آن جایگه لشکر اندر کشید
بیامد گرازان به سوی ختن
جهاندار با نامدار انجمن
برفتند فغفور و خاقان چین
بر شاه با پوزش و آفرین
Ganjoor Ganjoor sh20:56
31–35+
With chiefs they met him on the royal way,
Three stages short of Chin in bright array.
The road was cleared and leveled like a hand;
Both vale and plain seemed dwellings through the land.
With food and clothes the road was well supplied,
With feast adornments, carpets spread beside.
And when the troops approached a city’s gate,
Each road and byway they would decorate.
They hung rich brocade on the walls around,
And showered saffron, dirhams, to the ground.
سه منزل ز چین پیش شاه آمدند
خود و نامداران به راه آمدند
همه راه آباد کرده چو دست
در و دشت چون جایگاه نشست
همه بوم و بر پوشش و خوردنی
از آرایش بزم و گستردنی
چو نزدیک شاه اندر آمد سپاه
ببستند آذین به بیراه و راه
به دیوار دیبا برآویختند
ز بر زعفران و درم ریختند
Ganjoor Ganjoor sh20:62
36–40+
The Faghfoor, now at ease before the king,
Went first, the Shah into his halls to bring.
He said, “We serve the monarch’s high command,
If we are worthy servants in his land.
Your fortune made the world both rich and bright;
Your friends’ hearts now are filled with pure delight.
Though these halls scarcely merit your abode,
Yet surely they are no worse than the road.”
Illustrious Khosrow entered at his side,
And took the famous throne in royal pride.
چو با شاه فغفور گستاخ شد
به پیش اندر آمد سوی کاخ شد
بدو گفت ما شاه را کهتریم
اگر کهتری را خود اندر خوریم
جهانی به بخت تو آباد گشت
دل دوستداران تو شاد گشت
گر ایوان ما در خور شاه نیست
گمانم که هم بدتر از راه نیست
به کاخ اندر آمد سرافراز شاه
نشست از بر نامور پیشگاه
Ganjoor Ganjoor sh20:67
41–45+
As gifts, the Faghfoor had his treasure brought:
A hundred thousand dinars, in Chin wrought.
He stood before the Shah, with chiefs beside,
Wise border lords from provinces spread wide.
Three months in Chin the Shah stayed, holding court,
With Iran’s chiefs, famed men of great report.
The Faghfoor waited on him day by day,
And brought fresh gifts with every dawn’s first ray.
The fourth month Khosrow rode to Makran’s land;
Rostam stayed back, apart from his king’s band.
ز دینار چینی ز بهر نثار
بیاورد فغفور چین صد هزار
همی بود بر پیش او بر به پای
ابا مرزبانان فرخنده رای
به چین اندرون بود خسرو سه ماه
ابا نامداران ایران سپاه
پرستنده فغفور هر بامداد
همی نو به نو شاه را هدیه داد
چهارم ز چین شاه ایران براند
به مکران شد و رستم آنجا بماند
Ganjoor Ganjoor sh20:72

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Diplomacy under an ultimatum
1–6
From his own troops, the Shah chose men of skill,
Who spoke and listened well to serve his will.
To Chin’s great Khan and Faghfoor envoys went;
To Makran’s ruler others too were sent.
They bore this charge: “Be just, and now obey;
Repent your evil deeds without delay.
Send food to feed the army I command;
You must encounter us within your land.
But he who turns aside from what I say,
Or from this undertaking stays away,
Must ready troops for battle in the field,
If he rejects the peace my terms would yield.”
ز لشکر فرستادگان برگزید
که گویند و دانند گفت و شنید
فرستاد کس نزد خاقان چین
به فغفور و سالار مکران زمین
که گر داد گیرید و فرمان کنید
ز کردار بد دل پشیمان کنید
خورشها فرستید نزد سپاه
ببینید ناچار ما را به راه
کسی کو بتابد ز فرمان من
و گر دور باشد ز پیمان من
بیاراست باید سپه را به رزم
هر آن کس که بگریزد از راه بزم
Ganjoor Ganjoor sh20:32

English 1–6; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four begin by selecting men competent in speaking and listening, making communication a qualification for embassy rather than merely dispatching soldiers. English’s serve his will specifies the purpose of that competence. Justice, obedience and repentance are then tied to supplying the army and meeting its advance. Within your land gives the encounter a territorial location that the unit itself leaves as the road. The warning’s second term differs: Moscow and Ganjoor use covenant, Mohl combat, and Khaleghi meeting or presence. English’s undertaking accommodates the broader demand without reproducing each branch. The final contrast is between battle and bazm, the convivial alternative. Peace my terms would yield makes the diplomatic implication explicit, but should not be treated as a separately stated peace agreement.

7–12Submission and the repair of the route
7–12
The envoys went through every province wide,
Wherever chiefs of fame were known to reside.
The Khan and Faghfoor felt their sorrow grow;
The other rulers shared their bitter woe.
They spoke warm words to each man they would greet,
Their voices gentle and their language sweet.
They said, “We all are servants of the throne;
We cross the earth when his command is known.
We shall survey the passes and their state,
To see how much repair the roads await.
We shall rebuild and stock each ruined place,
And aid your march with diligence and grace.”
فرستاده آمد به هر کشوری
به هر جا که بد نامور مهتری
غمی گشت فغفور و خاقان چین
بزرگان هر کشوری همچنین
فرستاده را چند گفتند گرم
سخنهای شیرین به آواز نرم
که ما شاه را سر به سر کهتریم
زمین جز به فرمان او نسپریم
گذرها که راه دلیران بدست
ببینیم تا چند ویران شدست
کنیم از سر آباد با خوردنی
بباشیم و آریمش آوردنی
Ganjoor Ganjoor sh20:38

English 7–12; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The envoys reach renowned rulers, whose distress gives way to warm words and soft speech in every presentation. English intensifies their feelings into bitter woe and generalizes the ambassador addressed into each man greeted. The submission formula differs locally. Moscow, Mohl and Ganjoor deny movement over the earth except by royal command; Khaleghi instead pictures servants bowing their heads to command and judgment. English turns the restrictive formula into movement when commanded, retaining obedience but weakening the explicit exclusion of independent action. The ensuing survey and repair of damaged passages is shared. English’s road repair follows the condition of ruin, while diligence and grace add qualities to the promised provisioning and service rather than identifying additional work or supplies.

13–18Conditional generosity and the Makran refusal
13–18
The wise among them said, “If he passes by
And leaves us safe beneath the turning sky,
The poor shall have abundant gifts to share,
And food and welcome gifts we shall prepare.”
They gave the envoys gifts, a lavish load;
Back to the court in joy the envoys rode.
But when the envoy entered Makran’s land,
He found a heart that would resist command.
Before the throne he gave the written word,
And spoke the message as he first had heard.
The king reviled the envoy, heaping scorn;
The gathered court was left in grief, forlorn.
همی گفت هر کس که بودش خرد
که گر بی زیان او به ما بگذرد
به درویش بخشیم بسیار چیز
نثار و خورشها بسازیم نیز
فرستاده را بی‌کران هدیه داد
بیامد به درگاه پیروز و شاد
دگر نامور چون به مکران رسید
دل شاه مکران دگرگونه دید
بر تخت او رفت و نامه بداد
بگفت از پیام آنچه بودش بیاد
سبک مر فرستاده را خوار کرد
دل انجمن پر ز تیمار کرد
Ganjoor Ganjoor sh20:44

English 13–18; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The wise speakers’ promise is conditional in all four accounts: if the king passes without harming them, they will give generously to the poor and prepare food and ceremonial offerings. English’s turning sky adds imagery without changing that practical condition. Welcome gifts interprets the scattering offerings as reception, while the gifts to departing envoys mark a distinct diplomatic exchange. Their joyful return then contrasts with the envoy’s reception in Makran. English interprets the king’s different heart as resistance, an interpretation confirmed by the following hostile response rather than a separate quoted declaration. The letter and oral message are both delivered. As he first had heard strengthens faithful repetition, and reviled specifies a verbal form for the source’s humiliation of the envoy.

19–24Sovereignty and the terms of passage
19–24
He answered, “Tell the Shah: ‘Do not dictate
Before you see the people at our gate.
The age lies subject to my throne’s great height;
My royal fortune fills the world with light.
When morning’s brilliant sun begins to rise,
It first beholds our kingdom with its eyes.
I too have wisdom, wealth, and strength of hand,
With greatness, manhood, power, and command.
To ask for passage is no wrongful thing;
On earth each living creature is a king.
If you would pass, I will not bar the way,
Pass without troops, and do no harm, I say.
بدو گفت با شاه ایران بگوی
که نادیده بر ما فزونی مجوی
زمانه همه زیر تخت منست
جهان روشن از فر بخت منست
چو خورشید تابان شود بر سپهر
نخستین بر این بوم تابد به مهر
همم دانش و گنج آباد هست
بزرگی و مردی و نیروی دست
گر از من همی راه جوید رواست
که هر جانور بر زمین پادشاست
نبندیم اگر بگذری بر تو راه
زیانی مکن بر گذر با سپاه
Ganjoor Ganjoor sh20:50

English 19–24; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The Makran king rejects a claim of superiority made without seeing him or his people; English adds a gate as the imagined point of encounter. His claim that the sun first shines on his land is royal speech, not evidence for a modern geographical identification. English personifies shining as seeing with eyes. The inventory of wisdom, treasure and strength then leads to the maxim that every creature is a king and may legitimately seek passage. The precise condition of transit differs. Mohl explicitly gives without troops, supporting English, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running texts say with the army. All prohibit harm. Keeping the branches distinct explains the English’s restriction without making the other editions say the same thing.

25–30The rejection and the march toward Khutan
25–30
But if your lines should enter through my gate,
You have no share within my sovereign state.
I will not let you cross Makran’s frontier,
Nor set your foot upon our marches here.
Nor shall I let your triumph long endure,
Though stars should make your victory seem sure.’”
When Khosrow heard the answer they conveyed,
He moved the army from the place it stayed.
He marched to Khutan’s city with his train,
The Shah and chiefs who shared his long campaign.
The Khan and Faghfoor came to meet the king,
Their blessings and apologies to bring.
ور ایدون که با لشکر آیی به شهر
بر این پادشاهی ترا نیست بهر
نمانم که بر بوم من بگذری
وز این مرز جایی به پی بسپری
نمانم که مانی تو پیروزگر
وگر یابی از اختر نیک بر
بر این گونه چون شاه پاسخ شنید
از آن جایگه لشکر اندر کشید
بیامد گرازان به سوی ختن
جهاندار با نامدار انجمن
برفتند فغفور و خاقان چین
بر شاه با پوزش و آفرین
Ganjoor Ganjoor sh20:56

English 25–30; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The king’s subsequent refusal denies an armed entrant any share in his kingship and forbids crossing his territory. English’s gate gives a concrete threshold to the threatened entry, while long endure and seem sure elaborate the rejection of victory even under a favorable star. All four then move from the reported answer to Khosrow’s departure. No second ultimatum is required to connect these actions. The destination’s wording varies slightly: Mohl names the city of Khutan, Moscow and Ganjoor movement toward Khutan, and Khaleghi the road of Khutan. English’s city therefore has direct support. The Khan and Faghfoor meet the advancing king with apologies and blessings, contrasting their conciliatory reception with Makran’s refusal without assigning them an unrecorded motive.

31–35Three stages and the prepared welcome
31–35
With chiefs they met him on the royal way,
Three stages short of Chin in bright array.
The road was cleared and leveled like a hand;
Both vale and plain seemed dwellings through the land.
With food and clothes the road was well supplied,
With feast adornments, carpets spread beside.
And when the troops approached a city’s gate,
Each road and byway they would decorate.
They hung rich brocade on the walls around,
And showered saffron, dirhams, to the ground.
سه منزل ز چین پیش شاه آمدند
خود و نامداران به راه آمدند
همه راه آباد کرده چو دست
در و دشت چون جایگاه نشست
همه بوم و بر پوشش و خوردنی
از آرایش بزم و گستردنی
چو نزدیک شاه اندر آمد سپاه
ببستند آذین به بیراه و راه
به دیوار دیبا برآویختند
ز بر زعفران و درم ریختند
Ganjoor Ganjoor sh20:62

English 31–35; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four locate the meeting three stages from Chin, but that narrative measure should not be converted into a modern distance. English’s short of Chin supplies direction and bright array adds visual display. The repaired route is compared with a hand; cleared and leveled interprets the simile rather than reproducing an engineering specification. Khaleghi names bridges and road, a branch also printed in Moscow’s apparatus, while Moscow, Mohl and Ganjoor’s main wording centers on the road. Provisioning includes food, clothing and festive furnishings. English’s road follows Mohl and Khaleghi’s local wording. Their next unit also gives the city where Moscow and Ganjoor give the king; English adds the gate. Brocade, saffron and scattered dirhams are shared, with the ground supplied as their landing surface.

36–40The Faghfoor’s invitation
36–40
The Faghfoor, now at ease before the king,
Went first, the Shah into his halls to bring.
He said, “We serve the monarch’s high command,
If we are worthy servants in his land.
Your fortune made the world both rich and bright;
Your friends’ hearts now are filled with pure delight.
Though these halls scarcely merit your abode,
Yet surely they are no worse than the road.”
Illustrious Khosrow entered at his side,
And took the famous throne in royal pride.
چو با شاه فغفور گستاخ شد
به پیش اندر آمد سوی کاخ شد
بدو گفت ما شاه را کهتریم
اگر کهتری را خود اندر خوریم
جهانی به بخت تو آباد گشت
دل دوستداران تو شاد گشت
گر ایوان ما در خور شاه نیست
گمانم که هم بدتر از راه نیست
به کاخ اندر آمد سرافراز شاه
نشست از بر نامور پیشگاه
Ganjoor Ganjoor sh20:67

English 36–40; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The Faghfoor’s growing ease with Khosrow precedes his movement toward the palace in all four accounts. English explains that movement as leading the guest into his halls, drawing purpose from the sequence. The address then combines acknowledged subordination with a modest question about whether the hosts are worthy of such service. In his land adds a territorial frame to the relationship. Khosrow’s fortune makes the world prosperous and his friends happy; English bright and pure delight heighten those effects. The comparison between inadequate halls and the road is an invitation shaped by self-deprecation rather than an objective assessment of accommodation. English preserves that rhetoric, then adds shared placement and royal pride to the king’s entrance and occupation of the honored seat.

41–45The gift’s quantity and the departure
41–45
As gifts, the Faghfoor had his treasure brought:
A hundred thousand dinars, in Chin wrought.
He stood before the Shah, with chiefs beside,
Wise border lords from provinces spread wide.
Three months in Chin the Shah stayed, holding court,
With Iran’s chiefs, famed men of great report.
The Faghfoor waited on him day by day,
And brought fresh gifts with every dawn’s first ray.
The fourth month Khosrow rode to Makran’s land;
Rostam stayed back, apart from his king’s band.
ز دینار چینی ز بهر نثار
بیاورد فغفور چین صد هزار
همی بود بر پیش او بر به پای
ابا مرزبانان فرخنده رای
به چین اندرون بود خسرو سه ماه
ابا نامداران ایران سپاه
پرستنده فغفور هر بامداد
همی نو به نو شاه را هدیه داد
چهارم ز چین شاه ایران براند
به مکران شد و رستم آنجا بماند
Ganjoor Ganjoor sh20:72

English 41–45; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

Moscow, Mohl and Ganjoor give the Faghfoor’s offering as a hundred thousand Chinese dinars, supporting English. Khaleghi prints thirty thousand in the running text and records the hundred-thousand branch in actual apparatus. The difference must remain visible rather than being normalized to the translation. In Chin wrought interprets the coins’ description as their place of manufacture; the checked term does not independently establish a minting location. The Faghfoor’s standing service with the frontier lords and his repeated morning gifts are shared. English adds holding court to the three-month stay and first rays to the mornings. Departure in the fourth month follows that duration naturally. Rostam remains behind, but apart from his king’s band does not establish his assignment or the reason for staying.

Source record and limits

45 English couplets;8 notes. Moscow V344–346:1845–1889,Mohl IV83–84:1885–1929,Ganjoor mahmood/sh20:32–76,and Khaleghi IV289–292:1854–1898 each have45 running units. All45 English couplets mapped individually to both primary editions before secondary comparison. No source-only running unit and no running-text gap in this chapter’s declared spans.

Actual Moscow V345n20 records bridge-and-road wording for English32. Actual Khaleghi IV292n15 records hundred thousand against thirty thousand in its running text for English41. Khaleghi IV291n11 actually prints additional messenger-return/report wording near the transition from refusal to Khosrow hearing it; the checked main sequences proceed directly from refusal to hearing/movement (Moscow1871→1872,Mohl1911→1912,Ganjoor20:58→59,Khaleghi1880→1881). This remains actual apparatus evidence,not an added running unit or English count. No appendix evidence used;no appendix-wide or manuscript-wide absence certified. An unprinted addition notice is not counted as verification.

Published English unchanged. Without troops at24 has direct Mohl main support against with army in Moscow/Ganjoor/Khaleghi. Hundred thousand at41 follows Moscow/Mohl/Ganjoor against Khaleghi thirty thousand; actual Khaleghi apparatus records the larger figure. City at29 and34 has Mohl main support. C4.34.41 in Chin wrought is an unverified manufacturing inference from Chinese dinars,not a certified minting fact. People at our gate at19 and gate at25/34 add setting;no physical gate encounter certified. Road engineering,modern geography,administrative boundaries and Rostam’s reason for remaining are not independently established. Every inherited flag retained,including C4.21.20 marble,C4.31.10/41,C4.32.55 and C4.33.13/26.

The Persian reference column follows Ganjoor. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Every English unit has a running counterpart in each presentation,but numerical,lexical and political differences are retained individually. Actual apparatus evidence remains separate from running text;no appendix evidence is used. The additional messenger-report wording is not silently inserted into any running sequence.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV84:1908 main; English24: بی سپاه

Moscow V345:1868 / Ganjoor sh20:55 / Khaleghi IV291:1877 main; English24: با سپاه

Moscow V345n20 actual variant; Khaleghi IV291:1885 main; English32: پل و راه

Moscow V346:1885 / Mohl IV84:1925 / Ganjoor sh20:72 main; English41: صد هزار

Khaleghi IV292:1894 main; English41: سی هزار

Khaleghi IV292n15 actual variant; English41: صد هزار

Ganjoor sh20:72 main; English41: دینار چینی

Ganjoor sh20:76 main; English45: و رستم آنجا بماند

C4.34 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V344:1845 running textIV83:1885 running text
2V344:1846 running textIV83:1886 running text
3V344:1847 running textIV83:1887 running text
4V344:1848 running textIV83:1888 running text
5V344:1849 running textIV83:1889 running text
6V344:1850 running textIV83:1890 running text
7V344:1851 running textIV83:1891 running text
8V344:1852 running textIV83:1892 running text
9V344:1853 running textIV83:1893 running text
10V344:1854 running textIV83:1894 running text
11V344:1855 running textIV83:1895 running text
12V344:1856 running textIV83:1896 running text
13V344:1857 running textIV83:1897 running text
14V344:1858 running textIV83:1898 running text
15V344:1859 running textIV83:1899 running text
16V344:1860 running textIV83:1900 running text
17V344:1861 running textIV83:1901 running text
18V344:1862 running textIV83:1902 running text
19V344:1863 running textIV83:1903 running text
20V345:1864 running textIV83:1904 running text
21V345:1865 running textIV84:1905 running text
22V345:1866 running textIV84:1906 running text
23V345:1867 running textIV84:1907 running text
24V345:1868 running textIV84:1908 running text
25V345:1869 running textIV84:1909 running text
26V345:1870 running textIV84:1910 running text
27V345:1871 running textIV84:1911 running text
28V345:1872 running textIV84:1912 running text
29V345:1873 running textIV84:1913 running text
30V345:1874 running textIV84:1914 running text
31V345:1875 running textIV84:1915 running text
32V345:1876 running text; actual V345n20 bridge-and-road variantIV84:1916 running text
33V345:1877 running textIV84:1917 running text
34V345:1878 running textIV84:1918 running text
35V345:1879 running textIV84:1919 running text
36V345:1880 running textIV84:1920 running text
37V345:1881 running textIV84:1921 running text
38V346:1882 running textIV84:1922 running text
39V346:1883 running textIV84:1923 running text
40V346:1884 running textIV84:1924 running text
41V346:1885 running textIV84:1925 running text
42V346:1886 running textIV84:1926 running text
43V346:1887 running textIV84:1927 running text
44V346:1888 running textIV84:1928 running text
45V346:1889 running textIV84:1929 running text