New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.33

The Shah’s Answer to Khosrow

30 published couplets unchanged;6 notes;Mohl-supported closing order; foes/conditional devotion qualified.

F&R English · 30 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English30 published couplets unchanged;6 notes;Mohl-supported closing order; foes/conditional devotion qualified.
MoscowV342–344:1814–1844;31 main units;conditional-guidance unit and prayer before return.
MohlIV81–83:1855–1884;30 main units;strife and separation from evil;return before conditional prayer.
Ganjoormahmood/sh20:1–31;31 main units;conditional-guidance unit and prayer before return.
Khaleghi-MotlaghIV287–289:1823–1853;31 main units;arming half-line differs with message variant actually printed;prayer before return.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
A scribe with paper, musk, and perfumes near,
Approached Kavus and wrote his answer clear:
“I am rejoiced and fully pleased to see
The fortune God has now bestowed on me.
My son, victorious, now has clearly shown
His worth to wear the crown and hold the throne.
That evil man, by all the world reviled,
Whose wars and plunder left the world defiled,
Through you now roams, a fugitive in shame;
In secret only do men speak his name.
وز آن پس بیامد خرامان دبیر
بیاورد قرطاس و مشک و عبیر
نبشتند نامه که از کردگار
به دادیم و خشنود از روزگار
که فرزند ما گشت پیروزبخت
سزای مهی وز در تاج و تخت
بدی را که گیتی همی ننگ داشت
جهان را پر از غارت و جنگ داشت
ز دست تو آواره شد در جهان
نگویند نامش جز اندر نهان
Ganjoor Ganjoor sh20:1
6–10+
A lifelong shedder of men’s blood, he sought
To stir up strife with every scheme he wrought.
He cut crowned Nohzar’s neck and brought him low,
The heir of kings who ruled long years ago.
A brother-killer and a regicide,
Malicious, vile, with wickedness his guide.
In Turan, Makran, or by Chin’s wide sea,
Allow that man no place to wander free.
Perhaps the world may breathe when he is gone,
And wake from evil as the dawn comes on.
همه ساله تا بود خونریز بود
به بدنامی و زشتی آویز بود
بزد گردن نوذر تاجدار
ز شاهان وز راستان یادگار
برادرکش و بدتن و شاه کش
بداندیش و بدراه و آشفته هش
پی او ممان تا نهد بر زمین
به توران و مکران و دریای چین
جهان را مگر زو رهایی بود
سر بی بهایش بهایی بود
Ganjoor Ganjoor sh20:6
11–16+
Cleanse earth of all the pain the wicked breed,
Of foolish speech and every foolish deed.
Be joyful in the Maker’s justice then,
And build the world anew for mortal men.
If I shall see you come back glad and whole,
While grief shall fill our foes in heart and soul,
Then I shall stand before my God in awe;
From Him alone both hope and fear I draw.
May you be glad, victorious, and strong;
May justice fill your heart your whole life long.
May God, who made the world, direct your way;
Upon the throne may you forever stay.”
که گیتی بشویی ز رنج بدان
ز گفتار و کردار نابخردان
بداد جهان آفرین شاد باش
جهان را یکی تازه بنیاد باش
مگر باز بینم تو را شادمان
پر از درد گردد دل بدگمان
وز این پس جز از پیش یزدان پاک
نباشم کز اویست امید و باک
بدان تا تو پیروز باشی و شاد
سرت سبز باد و دلت پر ز داد
جهان آفرین رهنمای تو باد
همیشه سر تخت جای تو باد
Ganjoor Ganjoor sh20:12
17–21+
They sealed the letter with the royal seal,
And Giv departed with obedient zeal.
He did not loiter on the road; he pressed
Toward Gang-Behesht, and would not stop to rest.
He blessed the Shah and handed him the scroll,
Then spoke the message Kavus gave him, whole.
The Shah rejoiced at every word he heard,
And called for song and wine, his heart bestirred.
Three days he feasted, glad in victory’s name;
The fourth, when dawn rekindled heaven’s flame,
نهادند بر نامه بر مهر شاه
بر ایوان شه گیو بگزید راه
به ره بر نبودش به جایی درنگ
به نزدیک کیخسرو آمد به گنگ
بر او آفرین کرد و نامه بداد
پیام نیا پیش او کرد یاد
ز گفتار او شاد شد شهریار
می‌ آورد و رامشگر و میگسار
همی خورد پیروز و شادان سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor sh20:18
22–26+
He gave the troops their helms, jowshans, and gear,
And made his grandfather’s whole message clear.
He left with Gostaham, brave Nohzar’s son,
A noble force to guard what had been won.
Then Khosrow left fair Gang-Behesht; his course
Lay on toward Chin; he claimed the world by force.
He did not cease his labors with the light;
With scouts by day, he posted guards by night.
So on he went; his tears and sorrow grew
Until his father’s city came in view.
سپه را همه ترک و جوشن بداد
پیام نیا پیششان کرد یاد
مر آن را به گستهم نوذر سپرد
یکی لشکری نامبردار و گرد
ز گنگ گزین راه چین برگرفت
جهان را به شمشیر در بر گرفت
نبد روز بیکار و تیره شبان
طلایه به روز و به شب پاسبان
بدین گونه تا شارستان پدر
همی رفت گریان و پر کینه سر
Ganjoor Ganjoor sh20:23
27–30+
He walked Siavash’s garden and surveyed
The place where once the killer’s bowl was laid.
From there he turned and went back to his throne,
And spoke to God in secret, in low tone.
“If God, the righteous Judge, will guide me through,
And show the course that I must now pursue,
I shall pour Afrasiab’s blood instead,
Like water, here where Siavash once bled.”
همی گرد باغ سیاوش بگشت
به جایی که بنهاد خونریز تشت
و ز آن جایگه شد سوی تخت باز
همی گفت با داور پاک راز
همی گفت کز داور یک خدای
بخواهم که باشد مرا رهنمای
مگر همچنین خون افراسیاب
هم ایدر بریزم به کردار آب
Ganjoor Ganjoor sh20:28

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The answer and the defeated enemy
1–5
A scribe with paper, musk, and perfumes near,
Approached Kavus and wrote his answer clear:
“I am rejoiced and fully pleased to see
The fortune God has now bestowed on me.
My son, victorious, now has clearly shown
His worth to wear the crown and hold the throne.
That evil man, by all the world reviled,
Whose wars and plunder left the world defiled,
Through you now roams, a fugitive in shame;
In secret only do men speak his name.
وز آن پس بیامد خرامان دبیر
بیاورد قرطاس و مشک و عبیر
نبشتند نامه که از کردگار
به دادیم و خشنود از روزگار
که فرزند ما گشت پیروزبخت
سزای مهی وز در تاج و تخت
بدی را که گیتی همی ننگ داشت
جهان را پر از غارت و جنگ داشت
ز دست تو آواره شد در جهان
نگویند نامش جز اندر نهان
Ganjoor Ganjoor sh20:1

English 1–5; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The scribe’s materials and the king’s satisfaction open the answer in all four sources. English generalizes the named perfume into perfumes and personalizes the royal plural as I and me. Its my son preserves the affectionate political language of the victorious child without requiring the commentary to redefine Kavus’s genealogical relationship to Khosrow. The victory establishes worthiness for crown and throne rather than narrating a new coronation. The enemy’s disgrace then supplies the contrast: he has filled the world with war and plunder and now wanders as a fugitive through Khosrow’s action. English’s world reviled turns the world’s shame into active denunciation. The secrecy surrounding his name is shared, while in shame makes the fugitive’s condition more explicitly evaluative.

6–10Strife, kin-killing and release from evil
6–10
A lifelong shedder of men’s blood, he sought
To stir up strife with every scheme he wrought.
He cut crowned Nohzar’s neck and brought him low,
The heir of kings who ruled long years ago.
A brother-killer and a regicide,
Malicious, vile, with wickedness his guide.
In Turan, Makran, or by Chin’s wide sea,
Allow that man no place to wander free.
Perhaps the world may breathe when he is gone,
And wake from evil as the dawn comes on.
همه ساله تا بود خونریز بود
به بدنامی و زشتی آویز بود
بزد گردن نوذر تاجدار
ز شاهان وز راستان یادگار
برادرکش و بدتن و شاه کش
بداندیش و بدراه و آشفته هش
پی او ممان تا نهد بر زمین
به توران و مکران و دریای چین
جهان را مگر زو رهایی بود
سر بی بهایش بهایی بود
Ganjoor Ganjoor sh20:6

English 6–10; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

Mohl explicitly calls the enemy a stirrer of strife, supporting the English’s emphasis on fomenting conflict. Moscow and Ganjoor instead stress bad reputation and ugliness, while Khaleghi’s running wording stresses evil nature. English’s every scheme he wrought adds an account of method. The killing of Nohzar and the charges of brother-killing and regicide are shared; heir interprets the earlier king’s description as a surviving representative of former rulers. The command then denies Afrasiab a foothold across the named lands and sea. Mohl’s following unit pairs the world’s release with separation from evil, supporting English’s choice over the other three presentations’ valuation of a worthless head. Dawn is the translation’s own metaphor for that release, not an additional event in the letter.

11–16Divine aid, return and lasting kingship
11–16
Cleanse earth of all the pain the wicked breed,
Of foolish speech and every foolish deed.
Be joyful in the Maker’s justice then,
And build the world anew for mortal men.
If I shall see you come back glad and whole,
While grief shall fill our foes in heart and soul,
Then I shall stand before my God in awe;
From Him alone both hope and fear I draw.
May you be glad, victorious, and strong;
May justice fill your heart your whole life long.
May God, who made the world, direct your way;
Upon the throne may you forever stay.”
که گیتی بشویی ز رنج بدان
ز گفتار و کردار نابخردان
بداد جهان آفرین شاد باش
جهان را یکی تازه بنیاد باش
مگر باز بینم تو را شادمان
پر از درد گردد دل بدگمان
وز این پس جز از پیش یزدان پاک
نباشم کز اویست امید و باک
بدان تا تو پیروز باشی و شاد
سرت سبز باد و دلت پر ز داد
جهان آفرین رهنمای تو باد
همیشه سر تخت جای تو باد
Ganjoor Ganjoor sh20:12

English 11–16; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

Moscow, Ganjoor and Khaleghi precede the cleansing of the world with a separate conditional statement about divine guidance. Mohl proceeds directly to the cleansing, as English does; the additional unit is preserved in a source-only row. All four then join joy in the creator’s justice to making a fresh foundation for the world. English makes that image active construction. The next hope of seeing Khosrow happy becomes an explicit condition in English, while the suspicious or distrustful heart becomes our foes. That identification is not stated by the checked wording and remains qualified. Then likewise strengthens the connection between the hoped-for return and Kavus’s devotion. The final blessings preserve victory, justice, divine direction and enduring kingship; whole life long adds duration to the just heart.

17–21The sealed reply and the three-day feast
17–21
They sealed the letter with the royal seal,
And Giv departed with obedient zeal.
He did not loiter on the road; he pressed
Toward Gang-Behesht, and would not stop to rest.
He blessed the Shah and handed him the scroll,
Then spoke the message Kavus gave him, whole.
The Shah rejoiced at every word he heard,
And called for song and wine, his heart bestirred.
Three days he feasted, glad in victory’s name;
The fourth, when dawn rekindled heaven’s flame,
نهادند بر نامه بر مهر شاه
بر ایوان شه گیو بگزید راه
به ره بر نبودش به جایی درنگ
به نزدیک کیخسرو آمد به گنگ
بر او آفرین کرد و نامه بداد
پیام نیا پیش او کرد یاد
ز گفتار او شاد شد شهریار
می‌ آورد و رامشگر و میگسار
همی خورد پیروز و شادان سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor sh20:18

English 17–21; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The seal, Giv’s departure, his undelayed arrival and delivery of the written and oral messages are present in all four accounts. English’s obedient zeal supplies a motive, and its refusal to stop for rest intensifies the source’s absence of delay. The destination is named Gang in the checked units; Gang-Behesht expands the name in the translation without establishing an independent geographic identification. Giv’s whole message strengthens the completeness of the report. Khosrow’s response joins joy, wine and entertainment, while the separately named drinkers are not individually retained in English. All four specify three days of celebration before the fourth dawn. Heaven’s flame develops the world-illuminating sunrise into a more elaborate image without changing that sequence or the number of days.

22–26Arming, delegated command and the march
22–26
He gave the troops their helms, jowshans, and gear,
And made his grandfather’s whole message clear.
He left with Gostaham, brave Nohzar’s son,
A noble force to guard what had been won.
Then Khosrow left fair Gang-Behesht; his course
Lay on toward Chin; he claimed the world by force.
He did not cease his labors with the light;
With scouts by day, he posted guards by night.
So on he went; his tears and sorrow grew
Until his father’s city came in view.
سپه را همه ترک و جوشن بداد
پیام نیا پیششان کرد یاد
مر آن را به گستهم نوذر سپرد
یکی لشکری نامبردار و گرد
ز گنگ گزین راه چین برگرفت
جهان را به شمشیر در بر گرفت
نبد روز بیکار و تیره شبان
طلایه به روز و به شب پاسبان
بدین گونه تا شارستان پدر
همی رفت گریان و پر کینه سر
Ganjoor Ganjoor sh20:23

English 22–26; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

Moscow, Mohl and Ganjoor combine the distribution of helmets and jowshans with recalling the grandfather’s message. Khaleghi’s running second half instead brings battle-ready warriors to the army, while its actual apparatus records the message branch. English therefore has positive support for making the message clear, though gear broadens the two named items. The next entrusting of a force to Gostaham is shared; Khaleghi names the world as the object entrusted, whereas the others use a pronoun. Guarding what had been won is an interpretation of that responsibility, not a separately stated garrison order. The march toward Chin and the day-and-night watches follow. On reaching toward his father’s city, Khosrow weeps with vengeance in mind; English’s sorrow replaces that explicitly retaliatory emotion with grief.

27–30The garden, the throne and the retaliatory prayer
27–30
He walked Siavash’s garden and surveyed
The place where once the killer’s bowl was laid.
From there he turned and went back to his throne,
And spoke to God in secret, in low tone.
“If God, the righteous Judge, will guide me through,
And show the course that I must now pursue,
I shall pour Afrasiab’s blood instead,
Like water, here where Siavash once bled.”
همی گرد باغ سیاوش بگشت
به جایی که بنهاد خونریز تشت
و ز آن جایگه شد سوی تخت باز
همی گفت با داور پاک راز
همی گفت کز داور یک خدای
بخواهم که باشد مرا رهنمای
مگر همچنین خون افراسیاب
هم ایدر بریزم به کردار آب
Ganjoor Ganjoor sh20:28

English 27–30; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four bring Khosrow around Siavash’s garden and identify the place of the blood-shedder’s basin. English’s surveyed elaborates the visit, and bowl gives the vessel a familiar form without specifying its dimensions or material. The ensuing order is consequential. Mohl returns Khosrow to his throne and confidential speech with God before printing the prayer; English follows that sequence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the prayer before the return, so the English order is not an unsupported rearrangement. Mohl also casts divine guidance conditionally, supporting If, whereas the other running accounts describe his asking for guidance. The wish to pour Afrasiab’s blood here like water is shared. English’s instead and the explicit recollection of Siavash’s bleeding make the retaliatory substitution and location more overt.

Source record and limits

30 English couplets;6 notes. Moscow V342–344:1814–1844 has31 main units. Mohl IV81–83:1855–1884 has30 main units. Ganjoor mahmood/sh20:1–31 has31 units. Khaleghi IV287–289:1823–1853 has31 main units. Source-onlyS1=Moscow1824/Ganjoor20:11/Khaleghi1833,with checked Mohl local gap1864→1865. English28–30 follow Mohl’s return-before-prayer order,against prayer-before-return in the other three. All English units have individually checked Moscow and Mohl running counterparts.

Actual Khaleghi IV289n5 prints the message-recollection variant for English22,distinct from its battle-ready-warriors main half-line. Moscow V343n16 and Khaleghi IV289n6 actually print an additional warrior-lineage couplet near the arming/delegation passage; no separate English or added running-text unit in the checked local sequences. Moscow V342n11 actually prints an additional instruction to the scribe before1815; no additional main unit there in the other checked presentations. These apparatus items are not silently added to running counts. S1 is running text in three presentations,with a bounded local Mohl gap; no claim of universal absence or relocated identity. No appendix evidence used; no appendix-wide or manuscript-wide absence certified.

Published English unchanged. C4.33.13 our foes narrows the suspicious/distrustful heart without explicit identification in the checked wording; If/Then at13–14 strengthens the conditional relationship between return and devotion. English26 sorrow replaces explicit vengeance with grief. Gang-Behesht expands Gang; guard what had been won interprets delegated command. English6 strife,10 separation from evil,and28–30 sequence/conditional prayer have positive Mohl main support. Every inherited flag preserved,including C4.21.20 marble,C4.31.10 even after death,C4.31.41 armed themselves,and C4.32.55 assailed. No independent geography,clinical inference or guaranteed future kingship certified.

The Persian reference column follows Ganjoor; its unit numbers therefore move from31 back to29–30 across English28–30. This preserves each source’s sequence visibly rather than silently rearranging its numbering. Moscow and Mohl were inspected individually first,then Ganjoor and Khaleghi. Running text,actual apparatus,checked local gaps and unverified interpretation are distinct. Source-onlyS1 has zero English credit. No appendix evidence is used.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV82:1860 main; English6: فتنه انگیز

Mohl IV82:1864 main; English10: بدی را ز گیتی جدایی بود

Ganjoor sh20:10 main; English10 branch: سر بی بهایش بهایی بود

Moscow V342:1824 / Ganjoor sh20:11 / Khaleghi IV288:1833 main; source-onlyS1: اگر داور دادگر یک خدای / همی بود خواهد ترا رهنمای

All four main; English13: دل بدگمان

Khaleghi IV289n5 actual variant; English22: پیام نیا پیششان کرد یاد

All four main; English26: کینه

Mohl IV82:1882 before IV83:1883–1884; English28–30: وز آن جایگه شد سوی تخت باز / همی گفت با داور پاک راز

Mohl IV83:1883 main; English29: داور پاک خدای

C4.33 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V342:1814 running textIV81:1855 running text
2V342:1815 running textIV81:1856 running text
3V342:1816 running textIV81:1857 running text
4V342:1817 running textIV82:1858 running text
5V342:1818 running textIV82:1859 running text
6V342:1819 running textIV82:1860 running text
7V342:1820 running textIV82:1861 running text
8V342:1821 running textIV82:1862 running text
9V342:1822 running textIV82:1863 running text
10V342:1823 running textIV82:1864 running text
11V342:1825 running textIV82:1865 running text
12V342:1826 running textIV82:1866 running text
13V343:1827 running textIV82:1867 running text
14V343:1828 running textIV82:1868 running text
15V343:1829 running textIV82:1869 running text
16V343:1830 running textIV82:1870 running text
17V343:1831 running textIV82:1871 running text
18V343:1832 running textIV82:1872 running text
19V343:1833 running textIV82:1873 running text
20V343:1834 running textIV82:1874 running text
21V343:1835 running textIV82:1875 running text
22V343:1836 running textIV82:1876 running text
23V343:1837 running textIV82:1877 running text
24V343:1838 running textIV82:1878 running text
25V343:1839 running textIV82:1879 running text
26V343:1840 running textIV82:1880 running text
27V343:1841 running textIV82:1881 running text
28V344:1844 running textIV82:1882 running text
29V343:1842 running textIV83:1883 running text
30V343:1843 running textIV83:1884 running text