New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.32

Khosrow Sends Spoils and Captives to Kavus

85 published couplets unchanged;15 notes; two source-only rows; physical-assault implication qualified.

F&R English · 85 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English85 published couplets unchanged;15 notes; two source-only rows; physical-assault implication qualified.
MoscowV337–342:1728–1813;86 main units; forty elephants main, forty-day battle and partial escape wording in actual apparatus.
MohlIV78–81:1769–1854;86 main units; two-thousand camel convoy, Nile, forty-day battle and escape in main text.
Ganjoormahmood/sh18:141–155 and sh19:1–71;86 units; extra treasure and Jahan units; checked local gap for English26.
Khaleghi-MotlaghIV282–287:1740–1822;83 main units; escape, joyful tears and charity in actual apparatus; reordered prisoners and custody.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The Shah rejoiced and gave the chieftains grace,
And seated each according to his place.
He opened Afrasiab’s treasured stores,
And let no thought of kinship bar their doors.
They loaded sturdy camels for the road
With coins and jeweled brocade for their load.
Ten thousand oxen drew the wagons’ freight,
The gear that warriors bear, a massive weight.
Two thousand camels bore the silver hoard,
With loads of coin the treasury had stored.
از آن شاد شد شاه و بنواختشان
یکایک به اندازه بنشاختشان
در گنجهای نیا برگشاد
ز پیوند و مهرش نکرد ایچ یاد
ز دینار و دیبای گوهرنگار
هیونان شایسته کردند بار
ز گاوان گردون کشان ده هزار
ببردند تا خود کی آید به کار
هیونان ز گنج درم ده هزار
بسی بار کردند با شهریار
Ganjoor Ganjoor sh18:141
6–11+
When night had come, he gave command aloud:
“Bring forth the women, hidden from the crowd,
All Afrasiab’s daughters, kin, and train,
And all dependents who with them remain.”
They brought them forth in litters through the gate,
From palace to the square of royal state.
They brought a hundred chiefs of famous name,
Renowned in war and crowned with former fame.
They brought all Afrasiab’s kin in grief,
Their eyes with tears that know no sure relief.
Then Jahan, Garsivaz, whom men revered,
In litters, and with fettered feet, appeared.
بفرمود زان پس به هنگام خواب
که پوشیده رویان افراسیاب
ز خویشان و پیوند چندان که هست
اگر دخترانند اگر زیردست
همه در عماری به راه آوردند
ز ایوان به میدان شاه آوردند
دو از نامداران گردنکشان
که بودند هر یک به مردی نشان
همه خویش و پیوند افراسیاب
ز تیمارشان دیده کرده پر آب
چو جهن و چو گرسیوز ارجمند
به مهد اندرون پای کرده به بند
Ganjoor Ganjoor sh18:147
12–17+
They brought a thousand hostages in tow,
The pledges Turk and Chin had to bestow.
Ten thousand men of Iran formed the band;
He put them under Giv’s protecting hand.
“O man whose steps are fortunate,” he said,
“Go now to great Kay Kavus in my stead.”
He next commanded that a scribe appear,
With paper and fine silk from Chin brought near.
With rosewater and musk and ink in place,
He bade him write of Afrasiab’s case.
The scribe, when musk and ink had wet his pen,
Praised first the righteous Judge of mortal men:
نواها که از شهرها یادگار
گروگان ستد ترک چینی هزار
سپرد آن زمان گیو را شهریار
گزین کرد ز ایرانیان ده هزار
بدو گفت کای مرد فرخنده پی
برو با سپه پیش کاووس کی
بفرمود تا پیش او شد دبیر
بیاورد قرطاس و چینی حریر
یکی نامه از قیر و مشک و گلاب
بفرمود در کار افراسیاب
چو شد خامه از مشک وز قیر تر
نخست آفرین کرد بر دادگر
Ganjoor Ganjoor sh18:153
18–22+
“He who sustains and brings all things to birth
Has fashioned time and formed the spreading earth.
The ant and elephant alike He made,
The Nile’s broad waters and each withered blade.
All things are one before His boundless might;
Being and non-being are His by right.
The sky will not turn harshly over one
Whom He has fed with mercy like the sun.
His blessings rest upon the king of earth,
Who gives to peace and ordered justice birth.
که دارنده و بر سر آرنده اوست
زمین و زمان را نگارنده اوست
همو آفرینندهٔ پیل و مور
ز خاشاک تا آب دریای شور
همه با توانایی او یکیست
خداوند هست و خداوند نیست
کسی را که او پروراند به مهر
بر آن کس نگردد به تندی سپهر
از او باد بر شاه گیتی درود
کز او خیزد آرام را تار و پود
Ganjoor Ganjoor sh19:4
23–28+
I reached the fort where Afrasiab would keep
His royal dwelling, made for rest and sleep.
Within it lay his throne and crown of state,
His treasure, troops, and all that made him great.
For forty days we fought without respite;
The world pressed hard upon that man of spite.
He slipped beyond our grasp and fled away;
His heart was wounded as he left the fray.
But Giv will tell the Shah in every part,
What passed upon the field and in the heart.
When you lift up your voice before God’s throne,
Pray without cease for me, your flesh and bone.
رسیدم بدین دژ که افراسیاب
همی داشت از بهر آرام و خواب
بدو اندرون بود تخت و کلاه
بزرگی و دیهیم و گنج و سپاه
چهل پیل ز ایشان همه بسته گشت
هر آن کس که برگشت تن خسته گشت
سرانجام از چنگ ما رسته گشت
مر آنکس که برگشت دلخسته گشت
بگوید کنون گیو یک یک به شاه
سخن هرچه رفت اندر این رزمگاه
چو بر پیش یزدان گشایی دو لب
نیایش کن از بهر من روز و شب
Ganjoor Ganjoor sh19:9
29–34+
Through Chin and through Machin I now shall lead
The army, then to Makran’s bounds proceed.
And afterward, with holy God as guide,
I shall cross over Zereh’s spreading tide.”
Then Giv departed from the royal sight,
With many troops and warriors armed for fight.
The journey passed with speed from stage to stage;
He neared Kavus and bore the royal page.
When Kay Kavus heard Giv’s auspicious name,
That Pahlevan of celebrated fame,
He sent out many troops to meet his guest,
And nobles too rode out at his behest.
کشیدیم لشکر به ماچین و چین
وز آن روی رانم به مکران زمین
وز آن پس بر آب زره بگذرم
اگر پای یزدان بود یاورم
ز پیش شهنشاه برگشت گیو
ابا لشکری گشن و مردان نیو
چو باد هوا گشت و ببرید راه
بیامد به نزدیک کاووس شاه
پس آگاهی آمد به کاووس کی
از آن پهلوان زادهٔ نیک پی
پذیره فرستاد چندی سپاه
گرانمایگان بر گرفتند راه
Ganjoor Ganjoor sh19:14
35–40+
When gallant Giv approached that shah’s domain,
That warrior-band seemed lions on a plain.
Giv entered, kissed the ground before the throne,
And stood where royal majesty was shown.
Kavus, on seeing him, rose up and smiled,
And stroked his face with welcome calm and mild.
He asked of Khosrow and his troops, to learn
Of sun and moon that in the heavens burn.
Brave Giv told all that he had seen and known,
Of Khosrow’s warriors and his mighty throne.
His words renewed the old shah to the core;
Then Giv gave him the letter that he bore.
چو آمد بر شهر گیو دلیر
سپاهی ز گردان چو یک دشت شیر
چو گیو اندر آمد به نزدیک شاه
زمین را ببوسید بر پیش گاه
ورا دید کاووس بر پای جست
بخندید و بسترد رویش به دست
بپرسیدش از شهریار و سپاه
ز گردنده خورشید و تابنده ماه
بگفت آن کجا دید گیو سترگ
ز گردان وز شهریار بزرگ
جوان شد ز گفتار او مرد پیر
پس آن نامه بنهاد پیش دبیر
Ganjoor Ganjoor sh19:20
41–46+
The scribe received the scroll and read it clear;
The whole assembly marveled at its cheer.
They all rejoiced, their hearts made glad that day;
Their eyes grew wet as sorrow passed away.
They gave the poor their wealth and cursed his name,
The wicked man whose deeds had earned their blame.
Then Shah Kavus in reverence stepped down,
And laid aside the Kayanian crown.
He lay prostrate upon the dusty ground,
And praised pure God, with reverence profound.
Then to his dwelling-place the monarch went,
And round the fort prepared for merriment.
چو آن نامه بر شاه ایران بخواند
همه انجمن در شگفتی بماند
همه شاد گشتند و خرم شدند
ز شادی دو دیده پر از نم شدند
همه چیز دادند درویش را
بنفریده کردند بدکیش را
فرود آمد از تخت کاووس شاه
ز سر برگرفت آن کیانی کلاه
بیامد بغلتید بر تیره خاک
نیایش کنان پیش یزدان پاک
وز آن جایگه شد به جای نشست
به گرد دژ آیین شادی ببست
Ganjoor Ganjoor sh19:26
47–52+
Giv told of all that he had seen and heard,
Repeating Khosrow’s message, word for word.
He summoned minstrels and Iran’s brave men,
And brought the wine to share among them then.
They spoke of many things and heard replies,
Until the darkness gathered in the skies.
His friends went home with candles burning bright;
The shah retired, his heart filled with delight.
The sun thrust shining spears across the sphere;
Night turned its rein and fled as they drew near.
Tabiras sounded from the royal court;
The warriors came for audience and report.
همی گفت با شاه گیو آنچه دید
سخن کز لب شاه ایران شنید
می آورد و رامشگران را بخواند
وز ایران نبرده سران را بخواند
ز هر گونه‌ای گفت و پاسخ شنید
چنین تا شب تیره اندر چمید
برفتند با شمع یاران ز پیش
دلش شاد و خرم به ایوان خویش
چو برزد خور از چرخ رخشان سنان
بپیچید شب گرد کرده عنان
تبیره بر آمد ز درگاه شاه
برفتند گردان بدان بارگاه
Ganjoor Ganjoor sh19:32
53–57+
He called for Giv, whose deeds were widely known,
And placed him on the famed and royal throne.
He ordered all the spoils brought forth, displayed,
With famous warriors, strong and proud, arrayed.
The guiltless women came, their faces veiled,
Who in their sheltered chambers had been assailed.
Bound Jahan came, with Garsivaz bound too,
Who brought down Siavash through schemes untrue.
When Kavus looked on Garsivaz the base,
He cursed him justly, to his very face.
جهاندار پس گیو را پیش خواند
بر آن نامور تخت شاهی نشاند
بفرمود تا خواسته پیش برد
همان نامور سرفرازان گرد
همان بیگنه روی پوشیدگان
پس پرده اندر ستم دیدگان
همان جهن و گرسیوز بندسای
که او برد پای سیاوش ز جای
چو گرسیوز بدکنش را بدید
بر او کرد نفرین که نفرین سزید
Ganjoor Ganjoor sh19:38
58–63+
Kavus beheld with eyes that filled with tears
The daughters of Afrasiab and their fears.
He made the royal bower their dwelling-place,
With handmaids set to serve them in that space.
For captives and for hostages he planned
A fitting place for each at his command.
Some went with guards, and some in fetters stayed;
They left the throne as each command was made.
All spoils of every kind, both gems and gold,
Were gathered, all the treasure they could hold.
He gave them to the worthy, that their praise
Might bless the Shah of Iran all their days.
بدان دختران رد افراسیاب
نگه کرد کاووس مژگان پر آب
پس پردهٔ شاهشان جای کرد
همانگه پرستنده بر پای کرد
اسیران و آن کس که بود از نوا
بیاراست مر هر یکی را جدا
یکی را نگهبان یکی را به بند
ببردند از پیش شاه بلند
از آن پس همه خواسته هرچه بود
ز دینار وز گوهر نابسود
به ارزانیان داد تا آفرین
بخوانند بر شاه ایران زمین
Ganjoor Ganjoor sh19:44
64–69+
The other captives chiefs received to guard;
From his own palace all of them were barred.
They readied Jahan’s lodging and supplied
His food, with servants and a trusted guide.
A darkened chamber in the fortress lay,
Near to the charnel-house, from joy away.
To Garsivaz that place became his share;
Such turns the changing world makes mortals bear.
Blessed is the king whose hands are open wide,
Whose heart remains devout through fortune’s tide.
He knows this passing world will strip him clean,
And at a fool’s door he is never seen.
دگر بردگان مهتران را سپرد
به ایوان ببرد از بزرگان و خرد
بیاراستند از در جهن جای
خورش با پرستنده و رهنمای
به دژ بر یکی جای تاریک بود
ز دل دور با دخمه نزدیک بود
به گرسیوز آمد چنان جای بهر
چنینست کردار گردنده دهر
خنک آن کسی کو بود پادشا
کفی راد دارد دلی پارسا
بداند که گیتی بر او بگذرد
نگردد به گرد در بی خرد
Ganjoor Ganjoor sh19:50
70–75+
When reason dwindles, envy takes its place;
A doctor sees a madman in that case.
When Shah Kavus had seen his edicts done,
He cleared the hall of strangers, every one.
The scribe took paper, ready now to write,
And made his pen-tip like a diamond bright.
They wrote a letter out to every land,
To famous men and chiefs on every hand:
“Turan and Chin now know the Shah’s embrace;
The lamb and leopard share one watering place.”
He gave his people silver coins and gold,
And to the poor great sums of it were doled.
خرد چون شود از دو دیده سرشک
چنان هم که دیوانه خواهد پزشک
از آن پس کز ایشان بپردخت شاه
ز بیگانه مردم تهی کرد گاه
نویسنده آهنگ قرطاس کرد
سر خامه بر سان الماس کرد
نبشتند نامه به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
که شد ترک و چین شاه را یکسره
به آبشخور آمد پلنگ و بره
درم داد و دینار درویش را
پراگنده و مردم خویش را
Ganjoor Ganjoor sh19:56
76–80+
For two full weeks before the royal door,
The crowds for largess blocked the palace floor.
The third week Kay Kavus reclined in hall,
At ease in royal splendor over all.
The pipes and singers raised so sweet a sound,
The heart saluted wine-cups passed around.
For one full week within the king’s abode,
Red wine rose up in waves and freely flowed.
At New Moon, robes of honor were prepared
For Giv, with gold and turquoise freely shared.
به دو هفته در پیش درگاه شاه
از انبوه بخشش ندیدند راه
سیم هفته بر جایگاه مهی
نشست اندر آرام با فرهی
ز بس نالهٔ نای و بانگ سرود
همی داد گل جام می را درود
به یک هفته از کاخ کاووس کی
همی موج برخاست از جام می
سر ماه نو خلعت گیو ساخت
همی زر و پیروزه اندر نشاخت
Ganjoor Ganjoor sh19:62
81–85+
Gold platters, turquoise cups, and belts of gold,
With golden horse gear, rich gifts to behold.
Attendants, collars, earrings shining bright,
With bracelets, jeweled crowns to catch the light.
Throne-cloths and carpets, colors rich and rare,
With scents and fragrant powders, precious ware.
They summoned Giv, whose deeds were widely known,
And seated him upon a golden throne.
They brought the robes of honor to that place;
Against the throne Giv humbly pressed his face.
طبق‌های زرین و پیروزه جام
کمرهای زرین و زرین ستام
پرستار با طوق و با گوشوار
همان یاره و تاج گوهر نگار
همان جامهٔ تخت و افگندنی
ز رنگ و ز بو وز پراگندنی
فرستاد تا گیو را خواندند
بر اورنگ زرینش بنشاندند
ببردند خلعت به نزدیک اوی
بمالید گیو اندر آن تخت روی
Ganjoor Ganjoor sh19:67

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Royal favor and the convoy’s numbers
1–5
The Shah rejoiced and gave the chieftains grace,
And seated each according to his place.
He opened Afrasiab’s treasured stores,
And let no thought of kinship bar their doors.
They loaded sturdy camels for the road
With coins and jeweled brocade for their load.
Ten thousand oxen drew the wagons’ freight,
The gear that warriors bear, a massive weight.
Two thousand camels bore the silver hoard,
With loads of coin the treasury had stored.
از آن شاد شد شاه و بنواختشان
یکایک به اندازه بنشاختشان
در گنجهای نیا برگشاد
ز پیوند و مهرش نکرد ایچ یاد
ز دینار و دیبای گوهرنگار
هیونان شایسته کردند بار
ز گاوان گردون کشان ده هزار
ببردند تا خود کی آید به کار
هیونان ز گنج درم ده هزار
بسی بار کردند با شهریار
Ganjoor Ganjoor sh18:141

English 1–5; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four begin with royal favor and seating by rank before Khosrow opens his grandfather’s stores, setting kinship aside. English turns that refusal into the image of kinship failing to bar the doors. The convoy then requires differentiated evidence. Moscow and Ganjoor include an additional hundred-thousand dirham unit without a separate English counterpart; Mohl and Khaleghi proceed locally from the first camel load to the oxen. All have ten thousand wagon-drawing oxen. For the subsequent camel convoy, English’s two thousand and silver follow Mohl and Khaleghi’s running wording, whereas Moscow and Ganjoor give ten thousand. Khaleghi also prints the latter branch in apparatus. These are textual quantities, not independently established logistical totals, and the additional source unit remains visible in the register.

6–11The women, chiefs and royal prisoners
6–11
When night had come, he gave command aloud:
“Bring forth the women, hidden from the crowd,
All Afrasiab’s daughters, kin, and train,
And all dependents who with them remain.”
They brought them forth in litters through the gate,
From palace to the square of royal state.
They brought a hundred chiefs of famous name,
Renowned in war and crowned with former fame.
They brought all Afrasiab’s kin in grief,
Their eyes with tears that know no sure relief.
Then Jahan, Garsivaz, whom men revered,
In litters, and with fettered feet, appeared.
بفرمود زان پس به هنگام خواب
که پوشیده رویان افراسیاب
ز خویشان و پیوند چندان که هست
اگر دخترانند اگر زیردست
همه در عماری به راه آوردند
ز ایوان به میدان شاه آوردند
دو از نامداران گردنکشان
که بودند هر یک به مردی نشان
همه خویش و پیوند افراسیاب
ز تیمارشان دیده کرده پر آب
چو جهن و چو گرسیوز ارجمند
به مهد اندرون پای کرده به بند
Ganjoor Ganjoor sh18:147

English 6–11; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The nocturnal summons includes veiled women, daughters, kin and dependents in all four presentations. English’s hidden from the crowd interprets seclusion without identifying a particular encounter with spectators. The movement from palace to royal square preserves a public transfer of captives, while the gate supplies a visual threshold. The leaders’ number differs: Moscow, Mohl and Khaleghi give a hundred, supporting English; Ganjoor gives two. The resulting sequence also varies. Moscow, Mohl and Ganjoor name Jahan and Garsivaz before the weeping kin, while Khaleghi puts their fettered arrival after the hostages. English keeps the weeping kin before the named prisoners but places the hostages afterward. The register therefore follows identities and actions rather than treating positional difference as absence.

12–17Hostages, escort and the written message
12–17
They brought a thousand hostages in tow,
The pledges Turk and Chin had to bestow.
Ten thousand men of Iran formed the band;
He put them under Giv’s protecting hand.
“O man whose steps are fortunate,” he said,
“Go now to great Kay Kavus in my stead.”
He next commanded that a scribe appear,
With paper and fine silk from Chin brought near.
With rosewater and musk and ink in place,
He bade him write of Afrasiab’s case.
The scribe, when musk and ink had wet his pen,
Praised first the righteous Judge of mortal men:
نواها که از شهرها یادگار
گروگان ستد ترک چینی هزار
سپرد آن زمان گیو را شهریار
گزین کرد ز ایرانیان ده هزار
بدو گفت کای مرد فرخنده پی
برو با سپه پیش کاووس کی
بفرمود تا پیش او شد دبیر
بیاورد قرطاس و چینی حریر
یکی نامه از قیر و مشک و گلاب
بفرمود در کار افراسیاب
چو شد خامه از مشک وز قیر تر
نخست آفرین کرد بر دادگر
Ganjoor Ganjoor sh18:153

English 12–17; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four distinguish the thousand Turk and Chin hostages from the ten thousand Iranian troops entrusted to Giv. English’s protecting hand interprets his responsibility as protective escort; the source’s entrusting does not independently promise the captives freedom or equal treatment. The fortunate-footed address becomes a statement of favorable steps, and in my stead makes Giv’s representative role explicit. The scribe then receives paper and Chinese silk, followed by the fragrant writing materials. English’s ink gives qir its function in writing rather than prescribing a modern chemical composition. Rosewater and musk preserve the ceremonial richness of the letter’s making. The moistening of the pen leads directly into praise of the just creator in every presentation, keeping divine invocation integral to royal correspondence.

18–22Creation, the Nile and royal peace
18–22
“He who sustains and brings all things to birth
Has fashioned time and formed the spreading earth.
The ant and elephant alike He made,
The Nile’s broad waters and each withered blade.
All things are one before His boundless might;
Being and non-being are His by right.
The sky will not turn harshly over one
Whom He has fed with mercy like the sun.
His blessings rest upon the king of earth,
Who gives to peace and ordered justice birth.
که دارنده و بر سر آرنده اوست
زمین و زمان را نگارنده اوست
همو آفرینندهٔ پیل و مور
ز خاشاک تا آب دریای شور
همه با توانایی او یکیست
خداوند هست و خداوند نیست
کسی را که او پروراند به مهر
بر آن کس نگردد به تندی سپهر
از او باد بر شاه گیتی درود
کز او خیزد آرام را تار و پود
Ganjoor Ganjoor sh19:4

English 18–22; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The invocation places sustenance, creation and sovereignty over existence within divine power. English’s brings all things to birth gives a biological form to bringing forth, while by right translates mastery into the language of entitlement. The contrasting ant and elephant are shared, but the water image varies. Mohl and Khaleghi name the Nile in their running text; Moscow and Ganjoor give the salt sea, with Nile wording actually recorded in Moscow’s apparatus. English consequently has positive support for its named river. The withered blade narrows the source’s dry vegetation. The protected person is nurtured with love; like the sun adds a simile. Finally, English expands the king’s production of peace into ordered justice, a related political ideal that is not separately named in this unit.

23–28Forty days, elephants and the escape
23–28
I reached the fort where Afrasiab would keep
His royal dwelling, made for rest and sleep.
Within it lay his throne and crown of state,
His treasure, troops, and all that made him great.
For forty days we fought without respite;
The world pressed hard upon that man of spite.
He slipped beyond our grasp and fled away;
His heart was wounded as he left the fray.
But Giv will tell the Shah in every part,
What passed upon the field and in the heart.
When you lift up your voice before God’s throne,
Pray without cease for me, your flesh and bone.
رسیدم بدین دژ که افراسیاب
همی داشت از بهر آرام و خواب
بدو اندرون بود تخت و کلاه
بزرگی و دیهیم و گنج و سپاه
چهل پیل ز ایشان همه بسته گشت
هر آن کس که برگشت تن خسته گشت
سرانجام از چنگ ما رسته گشت
مر آنکس که برگشت دلخسته گشت
بگوید کنون گیو یک یک به شاه
سخن هرچه رفت اندر این رزمگاه
چو بر پیش یزدان گشایی دو لب
نیایش کن از بهر من روز و شب
Ganjoor Ganjoor sh19:9

English 23–28; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The fort’s royal furnishings are shared, but the battle report is not identical. Mohl and Khaleghi print forty days of fighting. Moscow and Ganjoor instead have forty elephants bound and wounded returnees in their running unit. Moscow’s apparatus actually prints a forty-day battle couplet and also records relevant alternate wording. Mohl next gives escape and heart-suffering, while Khaleghi prints the couplet with bodily hurt in apparatus. Moscow’s escape half-line is actually visible as a variant, but must not be promoted into a fully printed additional couplet. Ganjoor has a checked local gap. English therefore follows an attested escape account, although it assigns the hurt to fleeing Afrasiab where the second half says whoever returned. Its in the heart and flesh and bone subsequently add interior knowledge and kinship language to the reporting and prayer requests.

29–34The route and Giv’s arrival
29–34
Through Chin and through Machin I now shall lead
The army, then to Makran’s bounds proceed.
And afterward, with holy God as guide,
I shall cross over Zereh’s spreading tide.”
Then Giv departed from the royal sight,
With many troops and warriors armed for fight.
The journey passed with speed from stage to stage;
He neared Kavus and bore the royal page.
When Kay Kavus heard Giv’s auspicious name,
That Pahlevan of celebrated fame,
He sent out many troops to meet his guest,
And nobles too rode out at his behest.
کشیدیم لشکر به ماچین و چین
وز آن روی رانم به مکران زمین
وز آن پس بر آب زره بگذرم
اگر پای یزدان بود یاورم
ز پیش شهنشاه برگشت گیو
ابا لشکری گشن و مردان نیو
چو باد هوا گشت و ببرید راه
بیامد به نزدیک کاووس شاه
پس آگاهی آمد به کاووس کی
از آن پهلوان زادهٔ نیک پی
پذیره فرستاد چندی سپاه
گرانمایگان بر گرفتند راه
Ganjoor Ganjoor sh19:14

English 29–34; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four name Chin, Machin, Makran and the projected crossing of Zereh. English makes the first movement prospective with now shall lead, whereas the Persian first clause presents the leading of the army as accomplished before the onward movement. The difference should remain visible even though the letter as a whole looks toward continuing pursuit. The crossing remains conditional on divine aid, which English preserves as guidance. Giv then leaves with a substantial force and travels with wind-like speed. Stage to stage adds itinerary texture without providing a measurable travel schedule. Kavus receives news of the auspicious Pahlavan and sends troops and nobles to meet him. English’s famous name condenses that report about the arriving person; no new messenger or intervening speech is required.

35–40Welcome and the rejuvenated king
35–40
When gallant Giv approached that shah’s domain,
That warrior-band seemed lions on a plain.
Giv entered, kissed the ground before the throne,
And stood where royal majesty was shown.
Kavus, on seeing him, rose up and smiled,
And stroked his face with welcome calm and mild.
He asked of Khosrow and his troops, to learn
Of sun and moon that in the heavens burn.
Brave Giv told all that he had seen and known,
Of Khosrow’s warriors and his mighty throne.
His words renewed the old shah to the core;
Then Giv gave him the letter that he bore.
چو آمد بر شهر گیو دلیر
سپاهی ز گردان چو یک دشت شیر
چو گیو اندر آمد به نزدیک شاه
زمین را ببوسید بر پیش گاه
ورا دید کاووس بر پای جست
بخندید و بسترد رویش به دست
بپرسیدش از شهریار و سپاه
ز گردنده خورشید و تابنده ماه
بگفت آن کجا دید گیو سترگ
ز گردان وز شهریار بزرگ
جوان شد ز گفتار او مرد پیر
پس آن نامه بنهاد پیش دبیر
Ganjoor Ganjoor sh19:20

English 35–40; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The approaching warriors resemble a field of lions in all four presentations, a collective image retained by English. The ground-kiss then marks Giv’s approach to royal presence, while Kavus’s rising, smiling and stroking of his face soften the ceremonial distance. English adds calm and mild, making the welcome’s emotional texture more explicit. The questions about Khosrow, his army, the sun and the moon remain in the translation; the commentary need not force the celestial terms into a single allegorical identification. Giv’s report rejuvenates the old man in every source. The following letter transfer is slightly reshaped: the Persian puts it before the scribe, while English says Giv gave it to Kavus. The next couplet restores the scribe’s role, so the change concerns the immediate recipient rather than the ultimate reading.

41–46Joy, charity and the crown laid aside
41–46
The scribe received the scroll and read it clear;
The whole assembly marveled at its cheer.
They all rejoiced, their hearts made glad that day;
Their eyes grew wet as sorrow passed away.
They gave the poor their wealth and cursed his name,
The wicked man whose deeds had earned their blame.
Then Shah Kavus in reverence stepped down,
And laid aside the Kayanian crown.
He lay prostrate upon the dusty ground,
And praised pure God, with reverence profound.
Then to his dwelling-place the monarch went,
And round the fort prepared for merriment.
چو آن نامه بر شاه ایران بخواند
همه انجمن در شگفتی بماند
همه شاد گشتند و خرم شدند
ز شادی دو دیده پر از نم شدند
همه چیز دادند درویش را
بنفریده کردند بدکیش را
فرود آمد از تخت کاووس شاه
ز سر برگرفت آن کیانی کلاه
بیامد بغلتید بر تیره خاک
نیایش کنان پیش یزدان پاک
وز آن جایگه شد به جای نشست
به گرد دژ آیین شادی ببست
Ganjoor Ganjoor sh19:26

English 41–46; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The assembly’s wonder at the reading is shared. The next two actions, joyful tears and gifts to the poor accompanied by a curse, stand in Moscow, Mohl and Ganjoor’s running texts. Khaleghi prints both complete couplets in actual apparatus at the local transition to Kavus’s descent from the throne. English’s sorrow passed away interprets joyful tears rather than reproducing an explicit statement about earlier grief. The king’s removal of his crown and abasement on the earth then place royal victory beneath divine authority in all four presentations. English’s prostration regularizes the more vigorous rolling or falling gesture. The following festive arrangement has a local wording difference: Moscow and Ganjoor support the fort setting, while Mohl and Khaleghi have the heart. English follows the external, spatial branch.

47–52Conversation, candles and the dawn
47–52
Giv told of all that he had seen and heard,
Repeating Khosrow’s message, word for word.
He summoned minstrels and Iran’s brave men,
And brought the wine to share among them then.
They spoke of many things and heard replies,
Until the darkness gathered in the skies.
His friends went home with candles burning bright;
The shah retired, his heart filled with delight.
The sun thrust shining spears across the sphere;
Night turned its rein and fled as they drew near.
Tabiras sounded from the royal court;
The warriors came for audience and report.
همی گفت با شاه گیو آنچه دید
سخن کز لب شاه ایران شنید
می آورد و رامشگران را بخواند
وز ایران نبرده سران را بخواند
ز هر گونه‌ای گفت و پاسخ شنید
چنین تا شب تیره اندر چمید
برفتند با شمع یاران ز پیش
دلش شاد و خرم به ایوان خویش
چو برزد خور از چرخ رخشان سنان
بپیچید شب گرد کرده عنان
تبیره بر آمد ز درگاه شاه
برفتند گردان بدان بارگاه
Ganjoor Ganjoor sh19:32

English 47–52; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

Giv’s account continues through spoken recollection, wine, entertainers and warrior company in all four sources. English’s word for word strengthens the fidelity of the repeated message beyond the simple statement that he relayed what he heard. The gathering then lasts until darkness. The compressed Persian departure combines companions, candles, joy and the palace; English distributes these into the friends’ departure home and the king’s happy retirement. That is a clarifying interpretation of the scene rather than a second independently narrated journey. Dawn brings the sun’s spear and night’s turned rein, imagery retained with plural spears in English. The tabira summons the warriors to court. Audience and report explains the gathering’s purpose without inventing a particular report or speaker.

53–57Honoring Giv and confronting the captives
53–57
He called for Giv, whose deeds were widely known,
And placed him on the famed and royal throne.
He ordered all the spoils brought forth, displayed,
With famous warriors, strong and proud, arrayed.
The guiltless women came, their faces veiled,
Who in their sheltered chambers had been assailed.
Bound Jahan came, with Garsivaz bound too,
Who brought down Siavash through schemes untrue.
When Kavus looked on Garsivaz the base,
He cursed him justly, to his very face.
جهاندار پس گیو را پیش خواند
بر آن نامور تخت شاهی نشاند
بفرمود تا خواسته پیش برد
همان نامور سرفرازان گرد
همان بیگنه روی پوشیدگان
پس پرده اندر ستم دیدگان
همان جهن و گرسیوز بندسای
که او برد پای سیاوش ز جای
چو گرسیوز بدکنش را بدید
بر او کرد نفرین که نفرین سزید
Ganjoor Ganjoor sh19:38

English 53–57; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four seat Giv on the royal throne before bringing forward wealth, warriors and the captive women. The honor need not imply a transfer of sovereignty: the king continues to command the proceedings. The women are expressly guiltless and oppressed behind the curtain. English’s assailed can suggest a specific physical attack, whereas the checked wording establishes mistreatment without defining its form; that narrower implication remains unverified. Jahan and Garsivaz then appear, and the relative clause recalls Siavash’s downfall. English interprets the harmful agency as untrue schemes. The curse upon Garsivaz is declared deserved in every presentation. All four subsequently include another unit concerning fettered Jahan, preserved separately here because English names him earlier but gives no distinct rendering of this renewed presentation or removal.

58–63Compassion, custody and redistribution
58–63
Kavus beheld with eyes that filled with tears
The daughters of Afrasiab and their fears.
He made the royal bower their dwelling-place,
With handmaids set to serve them in that space.
For captives and for hostages he planned
A fitting place for each at his command.
Some went with guards, and some in fetters stayed;
They left the throne as each command was made.
All spoils of every kind, both gems and gold,
Were gathered, all the treasure they could hold.
He gave them to the worthy, that their praise
Might bless the Shah of Iran all their days.
بدان دختران رد افراسیاب
نگه کرد کاووس مژگان پر آب
پس پردهٔ شاهشان جای کرد
همانگه پرستنده بر پای کرد
اسیران و آن کس که بود از نوا
بیاراست مر هر یکی را جدا
یکی را نگهبان یکی را به بند
ببردند از پیش شاه بلند
از آن پس همه خواسته هرچه بود
ز دینار وز گوهر نابسود
به ارزانیان داد تا آفرین
بخوانند بر شاه ایران زمین
Ganjoor Ganjoor sh19:44

English 58–63; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

Kavus’s tears on seeing Afrasiab’s daughters are shared, and English attributes fears to the women that are not independently specified in that unit. Their accommodation in royal seclusion with attendants establishes differentiated treatment of captives. Mohl and Khaleghi also name supervisory provision, while English narrows the attendants to handmaids. The assignment of places and forms of custody remains distinct from the later distribution of material spoils. Khaleghi places the general custody arrangements before the daughters’ reception; English follows Moscow, Mohl and Ganjoor’s order. Some prisoners receive guards and some bonds, not a uniform sentence. The wealth is then given to the worthy so they will praise the Iranian king. English’s all their days prolongs that praise beyond the source’s stated purpose.

64–69Unequal confinement and the generous ruler
64–69
The other captives chiefs received to guard;
From his own palace all of them were barred.
They readied Jahan’s lodging and supplied
His food, with servants and a trusted guide.
A darkened chamber in the fortress lay,
Near to the charnel-house, from joy away.
To Garsivaz that place became his share;
Such turns the changing world makes mortals bear.
Blessed is the king whose hands are open wide,
Whose heart remains devout through fortune’s tide.
He knows this passing world will strip him clean,
And at a fool’s door he is never seen.
دگر بردگان مهتران را سپرد
به ایوان ببرد از بزرگان و خرد
بیاراستند از در جهن جای
خورش با پرستنده و رهنمای
به دژ بر یکی جای تاریک بود
ز دل دور با دخمه نزدیک بود
به گرسیوز آمد چنان جای بهر
چنینست کردار گردنده دهر
خنک آن کسی کو بود پادشا
کفی راد دارد دلی پارسا
بداند که گیتی بر او بگذرد
نگردد به گرد در بی خرد
Ganjoor Ganjoor sh19:50

English 64–69; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The remaining captives are entrusted to chiefs. Moscow, Mohl and Khaleghi say they were not taken into the palace, supporting English’s exclusion, while Ganjoor’s positive wording takes them there. Barred strengthens a local action into an explicit prohibition. Jahan receives lodging, food and attendants; trusted supplies an additional evaluation of his guide. Garsivaz receives the dark place near a dakhma in all four. Charnel-house is an interpretive rendering and should not certify a particular building design or disposal practice. The narrator moves from this contrast to the instability of time and praise of a generous, devout ruler. English’s world will strip him clean intensifies the passing world into dispossession, while avoiding the fool’s door preserves the ethical consequence drawn from impermanence.

70–75Reason, proclamation and the shared watering place
70–75
When reason dwindles, envy takes its place;
A doctor sees a madman in that case.
When Shah Kavus had seen his edicts done,
He cleared the hall of strangers, every one.
The scribe took paper, ready now to write,
And made his pen-tip like a diamond bright.
They wrote a letter out to every land,
To famous men and chiefs on every hand:
“Turan and Chin now know the Shah’s embrace;
The lamb and leopard share one watering place.”
He gave his people silver coins and gold,
And to the poor great sums of it were doled.
خرد چون شود از دو دیده سرشک
چنان هم که دیوانه خواهد پزشک
از آن پس کز ایشان بپردخت شاه
ز بیگانه مردم تهی کرد گاه
نویسنده آهنگ قرطاس کرد
سر خامه بر سان الماس کرد
نبشتند نامه به هر کشوری
به هر نامداری و هر مهتری
که شد ترک و چین شاه را یکسره
به آبشخور آمد پلنگ و بره
درم داد و دینار درویش را
پراگنده و مردم خویش را
Ganjoor Ganjoor sh19:56

English 70–75; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The aphorism’s wording differs materially. Mohl and Khaleghi associate diminished reason with desire and envy, supporting the English’s envy branch; Moscow and Ganjoor’s running wording instead brings in tears. English’s physician seeing a madman recasts the relation between impaired reason, madness and medical attention. It should not become a modern diagnosis attributed to the poem. The king next clears strangers and has letters written to rulers and notable men in every presentation. The diamond comparison concerns the pen’s tip; bright emphasizes luster rather than cutting sharpness. The proclamation subordinates Turk and Chin to the king, which English softens into embrace. Its leopard and lamb nevertheless retain the shared watering-place image of peace, followed by public distribution of money.

76–80Weeks of largesse and festivity
76–80
For two full weeks before the royal door,
The crowds for largess blocked the palace floor.
The third week Kay Kavus reclined in hall,
At ease in royal splendor over all.
The pipes and singers raised so sweet a sound,
The heart saluted wine-cups passed around.
For one full week within the king’s abode,
Red wine rose up in waves and freely flowed.
At New Moon, robes of honor were prepared
For Giv, with gold and turquoise freely shared.
به دو هفته در پیش درگاه شاه
از انبوه بخشش ندیدند راه
سیم هفته بر جایگاه مهی
نشست اندر آرام با فرهی
ز بس نالهٔ نای و بانگ سرود
همی داد گل جام می را درود
به یک هفته از کاخ کاووس کی
همی موج برخاست از جام می
سر ماه نو خلعت گیو ساخت
همی زر و پیروزه اندر نشاخت
Ganjoor Ganjoor sh19:62

English 76–80; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

All four give two weeks during which the crowd and generosity obstruct access to the royal court, followed by a third week of ease. English’s palace floor narrows the location, and reclined supplies a posture not required by sitting in royal ease. Music then accompanies the wine. Moscow and Mohl’s heart supports the English greeting of the cup, while Ganjoor and Khaleghi have a flower at that point. The wine-wave image likewise combines related branches: Moscow, Mohl and Ganjoor place it in the palace, whereas Khaleghi gives the cup and explicitly red wine. English retains the expansive palace scene and the color. The new month begins preparation of Giv’s honor-gifts; New Moon interprets that calendrical expression without certifying a narrated astronomical observation.

81–85Honor-gifts and the closing gesture
81–85
Gold platters, turquoise cups, and belts of gold,
With golden horse gear, rich gifts to behold.
Attendants, collars, earrings shining bright,
With bracelets, jeweled crowns to catch the light.
Throne-cloths and carpets, colors rich and rare,
With scents and fragrant powders, precious ware.
They summoned Giv, whose deeds were widely known,
And seated him upon a golden throne.
They brought the robes of honor to that place;
Against the throne Giv humbly pressed his face.
طبق‌های زرین و پیروزه جام
کمرهای زرین و زرین ستام
پرستار با طوق و با گوشوار
همان یاره و تاج گوهر نگار
همان جامهٔ تخت و افگندنی
ز رنگ و ز بو وز پراگندنی
فرستاد تا گیو را خواندند
بر اورنگ زرینش بنشاندند
ببردند خلعت به نزدیک اوی
بمالید گیو اندر آن تخت روی
Ganjoor Ganjoor sh19:67

English 81–85; individual edition accounts and actual apparatus loci below.

The final inventory is substantially shared across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi: gold trays, a turquoise cup, gold belts and horse furniture, adorned attendants, bracelets, a jeweled crown, throne fabrics, coverings and scented materials. English generalizes the number of cups and crowns, and specifies the coverings as carpets and the scattering substance as fragrant powders. Those choices create a coherent luxurious display without identifying an exact perfume recipe or textile type. Attendants remain part of the gift inventory rather than being silently transformed into inanimate ornaments. Giv is summoned to the golden throne and receives the honor-gifts in all four texts. English’s humbly pressed interprets his rubbing of the face against the throne as submission, preserving the chapter’s final bodily acknowledgment of royal favor.

Source record and limits

85 English couplets;15 notes. Moscow V337–342:1728–1813 has86 main units; English26 uses actual partial apparatus evidence at V338n24, with main gap1753→1754. Mohl IV78–81:1769–1854 has86 main units. Ganjoor mahmood/sh18:141–155 and sh19:1–71 has86 units, local gap sh19:11→12 for English26. Khaleghi IV282–287:1740–1822 has83 main units, with actual full apparatus for English26 at IV283n23 and English42–43 at IV284n23. Source-onlyS1 is Moscow1731/Ganjoor sh18:144; S2 is Moscow1785/Mohl1826/Ganjoor sh19:43/Khaleghi1794. Both excluded from English count.

Actual Moscow V338n23 prints forty-day battle; n24 prints escape half-line as variant: partial evidence, not a full added couplet. Khaleghi IV283n23 actually prints the complete escaped/wounded unit; IV284n23 prints complete joyful-tears and charity units. Actual Moscow V338n13 includes Nile wording; actual Khaleghi IV282n16 prints ten-thousand camel branch. Khaleghi IV282n12 contains a fragment related to S1, not a complete additional couplet. Main-text gaps are bounded locally, not universal omissions. No appendix evidence used; no appendix-wide or manuscript-wide absence certified. The independently checked running placements, full printed apparatus, partial apparatus, local gaps and unverified implications remain separate.

Published English unchanged. English55 assailed does not verify a specific physical attack; this implication remains unverified. Attribution of hurt at26, prospective first leg at29, immediate letter recipient at40, exclusion at64 and charnel-house at66 are interpretive qualifications, not silent corrections. Every inherited flag retained, including C4.21.20 marble, C4.30.13 Mohl gift-list pointing, C4.31.10 even after death and C4.31.41 armed themselves. No logistical totals, modern geography, clinical diagnosis, funerary architecture or astronomical observation independently certified.

The Persian reference follows Ganjoor except English26, where Mohl IV79:1794 is explicitly identified. Moscow and Mohl were checked individually first, followed by Ganjoor and Khaleghi. Full running text, actual full apparatus, actual partial apparatus, checked local gaps and unverified interpretation are distinct. No appendix evidence is used. Source-only rows S1 and S2 preserve the additional source units without inflating English coverage. Khaleghi’s reordered main units are mapped individually rather than classified as absent.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Ganjoor continuation, sh19:1–71

Mohl IV78:1773 / Khaleghi IV282:1744 running; English5: دو هزار

Moscow V337:1733 / Ganjoor sh18:146 running; English5 variant: ده هزار

Moscow V337:1737 / Mohl IV78:1777 / Khaleghi IV282:1748 running; English9: صد

Ganjoor sh18:150 running; English9 variant: دو

Mohl IV79:1787 / Khaleghi IV283:1758 running; Moscow V338n13 actual variant; English19: نیل

Moscow V338:1753 / Ganjoor sh19:11 running; English25 variant: چهل پیل

Mohl IV79:1793 / Khaleghi IV283:1764 running; English25: چهل روز

Moscow V338n24 actual partial variant; English26: سرانجام از چنگ ما رسته گشت

Khaleghi IV284n23 actual apparatus; English42–43: ز شادی دو دیده پر از نم شدند / همه چیز دادند درویش را

All four running; English55: بیگنه / ستم دیدگان

Moscow V340:1792 / Mohl IV80:1833 / Khaleghi IV286:1807 running; English64: نبرد

Ganjoor sh19:50 running; English64 variant: ببرد

Moscow V341:1806 / Mohl IV81:1847 running; English78: دل

Ganjoor sh19:64 / Khaleghi IV287:1815 running; English78 variant: گل

C4.32 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V337:1728 running textIV78:1769 running text
2V337:1729 running textIV78:1770 running text
3V337:1730 running textIV78:1771 running text
4V337:1732 running textIV78:1772 running text
5V337:1733 running textIV78:1773 running text
6V337:1734 running textIV78:1774 running text
7V337:1735 running textIV78:1775 running text
8V337:1736 running textIV78:1776 running text
9V337:1737 running textIV78:1777 running text
10V337:1739 running textIV78:1779 running text
11V337:1738 running textIV78:1778 running text
12V337:1740 running textIV78:1780 running text
13V338:1741 running textIV78:1781 running text
14V338:1742 running textIV78:1782 running text
15V338:1743 running textIV78:1783 running text
16V338:1744 running textIV78:1784 running text
17V338:1745 running textIV78:1785 running text
18V338:1746 running textIV79:1786 running text
19V338:1747 running text; actual V338n13 Nile variantIV79:1787 running text
20V338:1748 running textIV79:1788 running text
21V338:1749 running textIV79:1789 running text
22V338:1750 running textIV79:1790 running text
23V338:1751 running textIV79:1791 running text
24V338:1752 running textIV79:1792 running text
25V338:1753 running text; actual V338n23 forty-day battle couplet, n24 forty-day variantIV79:1793 running text
26V338n24 actual escape half-line; main gap1753→1754; not a full printed extra coupletIV79:1794 running text
27V338:1754 running textIV79:1795 running text
28V338:1755 running textIV79:1796 running text
29V339:1756 running textIV79:1797 running text
30V339:1757 running textIV79:1798 running text
31V339:1758 running textIV79:1799 running text
32V339:1759 running textIV79:1800 running text
33V339:1760 running textIV79:1801 running text
34V339:1761 running textIV79:1802 running text
35V339:1762 running textIV79:1803 running text
36V339:1763 running textIV79:1804 running text
37V339:1764 running textIV79:1805 running text
38V339:1765 running textIV79:1806 running text
39V339:1766 running textIV79:1807 running text
40V339:1767 running textIV79:1808 running text
41V339:1768 running textIV79:1809 running text
42V339:1769 running textIV79:1810 running text
43V339:1770 running textIV80:1811 running text
44V339:1771 running textIV80:1812 running text
45V339:1772 running textIV80:1813 running text
46V339:1773 running textIV80:1814 running text
47V339:1774 running textIV80:1815 running text
48V339:1775 running textIV80:1816 running text
49V340:1776 running textIV80:1817 running text
50V340:1777 running textIV80:1818 running text
51V340:1778 running textIV80:1819 running text
52V340:1779 running textIV80:1820 running text
53V340:1780 running textIV80:1821 running text
54V340:1781 running textIV80:1822 running text
55V340:1782 running textIV80:1823 running text
56V340:1783 running textIV80:1824 running text
57V340:1784 running textIV80:1825 running text
58V340:1786 running textIV80:1827 running text
59V340:1787 running textIV80:1828 running text
60V340:1788 running textIV80:1829 running text
61V340:1789 running textIV80:1830 running text
62V340:1790 running textIV80:1831 running text
63V340:1791 running textIV80:1832 running text
64V340:1792 running textIV80:1833 running text
65V340:1793 running textIV80:1834 running text
66V341:1794 running textIV80:1835 running text
67V341:1795 running textIV81:1836 running text
68V341:1796 running textIV81:1837 running text
69V341:1797 running textIV81:1838 running text
70V341:1798 running textIV81:1839 running text
71V341:1799 running textIV81:1840 running text
72V341:1800 running textIV81:1841 running text
73V341:1801 running textIV81:1842 running text
74V341:1802 running textIV81:1843 running text
75V341:1803 running textIV81:1844 running text
76V341:1804 running textIV81:1845 running text
77V341:1805 running textIV81:1846 running text
78V341:1806 running textIV81:1847 running text
79V341:1807 running textIV81:1848 running text
80V341:1808 running textIV81:1849 running text
81V341:1809 running textIV81:1850 running text
82V341:1810 running textIV81:1851 running text
83V342:1811 running textIV81:1852 running text
84V342:1812 running textIV81:1853 running text
85V342:1813 running textIV81:1854 running text