Afrasiab Crosses the Sea
43 published couplets unchanged; after-death and arming interpretations qualified.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 43 published couplets unchanged; after-death and arming interpretations qualified. |
| Moscow | V334–337:1686–1727;42 main units plus actual337n2 for English41;88 years;Machin main. |
| Mohl | IV76–78:1726–1768;43 main units;78 years,Makran,hunting food,and rising/speech preparation. |
| Ganjoor | mahmood/sh18:99–140;42 main units;78 years;checked gap for English41. |
| Khaleghi-Motlagh | IV279–282:1696–1739;44 printed running units including bracketed1734;88 years;Makran and speech preparation main. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Flight, hunted food and bodily hardship
English 1–5; individual edition accounts and printed apparatus loci below.
Moscow V334:1686 running text · Mohl IV76:1726 running text · Khaleghi IV279:1696 running text · Ganjoor sh18:99 running body · Moscow V335:1687 running text · Mohl IV76:1727 running text · Khaleghi IV279:1697 running text · Ganjoor sh18:100 running body · Moscow V335:1688 running text · Mohl IV76:1728 running text · Khaleghi IV279:1698 running text · Ganjoor sh18:101 running body · Moscow V335:1689 running text; actual V335n5 game-food variant · Mohl IV76:1729 running text · Khaleghi IV279:1699 running text · Ganjoor sh18:102 running body · Moscow V335:1690 running text · Mohl IV76:1730 running text · Khaleghi IV280:1700 running text · Ganjoor sh18:103 running body
Afrasiab’s regret and abandonment of royal status begin the flight in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English deep lament heightens the emotional register, while rank condenses the lost name of kingship. Ispuruz remains a named destination without a modern geographical identification being required. The food detail is a genuine textual branch. Mohl and Khaleghi describe flight from enemies and game as sustenance; Moscow and Ganjoor’s main wording instead emphasizes continuing anxiety, with the hunting-food reading actually printed in Moscow’s apparatus. English therefore has direct support for eating game. Its lack of respite interprets the pressure of pursuit. The chafed waist likewise preserves a shared physical consequence of hardship and bindings, although rubbed raw intensifies the injury and travel’s strain supplies a broader cause.
6–10The sailor’s age and the language of escape
English 6–10; individual edition accounts and printed apparatus loci below.
Moscow V335:1691 running text · Mohl IV76:1731 running text · Khaleghi IV280:1701 running text · Ganjoor sh18:104 running body · Moscow V335:1692 running text · Mohl IV76:1732 running text · Khaleghi IV280:1702 running text · Ganjoor sh18:105 running body · Moscow V335:1693 running text · Mohl IV76:1733 running text · Khaleghi IV280:1703 running text · Ganjoor sh18:106 running body · Moscow V335:1694 running text · Mohl IV76:1734 running text · Khaleghi IV280:1704 running text · Ganjoor sh18:107 running body · Moscow V335:1695 running text · Mohl IV76:1735 running text · Khaleghi IV280:1705 running text · Ganjoor sh18:108 running body
The sea’s unseen center and shore are common to all four presentations, describing Afrasiab’s experience of its scale rather than proving a physically shoreless ocean. The sailor warns that passage cannot be found and supports his warning with long personal experience. His age differs: Mohl and Ganjoor give seventy-eight, supporting English, whereas Moscow and Khaleghi give eighty-eight. All report his never having seen a crossing. English’s no ship has crossed states more than that limited testimony. Afrasiab replies that death in water would be fortunate, then invokes the enemy’s sword and capture in a difficult clause. English makes even after death explicit. That temporal extension is not stated in the checked running readings and remains unverified; it should not become a certified claim about the recovery or immunity of his corpse.
11–16Refuge as a pause before vengeance
English 11–16; individual edition accounts and printed apparatus loci below.
Moscow V335:1696 running text · Mohl IV76:1736 running text · Khaleghi IV280:1706 running text · Ganjoor sh18:109 running body · Moscow V335:1697 running text · Mohl IV76:1737 running text · Khaleghi IV280:1707 running text · Ganjoor sh18:110 running body · Moscow V335:1698 running text · Mohl IV76:1738 running text · Khaleghi IV280:1708 running text · Ganjoor sh18:111 running body · Moscow V335:1699 running text · Mohl IV77:1739 running text · Khaleghi IV280:1709 running text · Ganjoor sh18:112 running body · Moscow V335:1700 running text · Mohl IV77:1740 running text · Khaleghi IV280:1710 running text · Ganjoor sh18:113 running body · Moscow V335:1701 running text · Mohl IV77:1741 running text · Khaleghi IV280:1711 running text · Ganjoor sh18:114 running body
All four move from the sailor’s warning to an order for ships, departure toward Gangdezh, and relief from warfare. English’s enough ships interprets the source’s many in terms of practical sufficiency; the waiting shore and spray add visual setting. Neither detail establishes a particular harbor or navigable route. Mohl and Khaleghi expressly describe security at the destination, supporting the peace of eating and sleeping there. The proposed happiness then depends on putting past affairs out of mind. English narrows those affairs to shared grief. Yet the refuge is not renunciation: all four make renewed action conditional on the darkened star becoming bright, followed by a crossing of Zereh, revenge and restoration of royal ways. Recross supplies the return direction implied by that plan.
17–22Khosrow’s response to the escape
English 17–22; individual edition accounts and printed apparatus loci below.
Moscow V335:1702 running text · Mohl IV77:1742 running text · Khaleghi IV280:1712 running text · Ganjoor sh18:115 running body · Moscow V335:1703 running text · Mohl IV77:1743 running text · Khaleghi IV280:1713 running text · Ganjoor sh18:116 running body · Moscow V335:1704 running text · Mohl IV77:1744 running text · Khaleghi IV280:1714 running text · Ganjoor sh18:117 running body · Moscow V335:1705 running text · Mohl IV77:1745 running text · Khaleghi IV280:1715 running text · Ganjoor sh18:118 running body · Moscow V336:1706 running text · Mohl IV77:1746 running text · Khaleghi IV280:1716 running text · Ganjoor sh18:119 running body · Moscow V336:1707 running text · Mohl IV77:1747 running text · Khaleghi IV280:1717 running text · Ganjoor sh18:120 running body
The old man’s new action reaches Khosrow in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi alike. English’s fresh device emphasizes ingenuity, while man of wrath replaces Afrasiab’s repeated name with characterization. Khosrow’s admission that the escape fulfills the boast of heavenly alliance is part of his frustrated speech; it does not require the commentary to endorse Afrasiab’s claim about divine support. All four make the earlier labor wind, and English turns the idiom into wind actively sweeping those efforts away. The answer is renewed vengeance, with khanjar as the only permitted language between grandson and grandfather. English never deferred changes refusal to abandon the feud into refusal to postpone it. The pledge invokes victorious God and Siavash; unjustly slain adds an ethical judgment already central to the larger narrative.
23–28The projected route and its textual branches
English 23–28; individual edition accounts and printed apparatus loci below.
Moscow V336:1708 running text; actual V336n4 Makran variant · Mohl IV77:1748 running text · Khaleghi IV281:1718 running text · Ganjoor sh18:121 running body · Moscow V336:1709 running text · Mohl IV77:1749 running text · Khaleghi IV281:1719 running text; actual IV281n5 tribute variant · Ganjoor sh18:122 running body · Moscow V336:1710 running text · Mohl IV77:1750 running text · Khaleghi IV281:1720 running text · Ganjoor sh18:123 running body · Moscow V336:1711 running text · Mohl IV77:1751 running text · Khaleghi IV281:1721 running text · Ganjoor sh18:124 running body · Moscow V336:1712 running text · Mohl IV77:1752 running text · Khaleghi IV281:1722 running text · Ganjoor sh18:125 running body · Moscow V336:1713 running text · Mohl IV77:1753 running text · Khaleghi IV281:1723 running text · Ganjoor sh18:126 running body
The first geographical pair follows Mohl and Khaleghi: Chin and Makran. Moscow and Ganjoor print Chin and Machin, with Makran actually recorded in Moscow’s apparatus. English is therefore following an attested branch, not simply confusing the next couplet’s place-name. That next unit brings Chin and Machin under control before the demand concerning Makran. Tribute is explicit in Moscow and Ganjoor and recorded as a variant in Khaleghi, whose main wording, like Mohl’s, differs at that word. The Sea of Kimak and Zereh remain the poem’s names rather than certified modern coordinates. All four make the crossing conditional on favorable heaven and allow for delay in capturing the blood-stained fugitive. Khosrow’s appeal acknowledges the troops’ abandoned homes and suffering before asking them to bear still more.
29–34The army’s fear of the sea
English 29–34; individual edition accounts and printed apparatus loci below.
Moscow V336:1714 running text · Mohl IV77:1754 running text · Khaleghi IV281:1724 running text · Ganjoor sh18:127 running body · Moscow V336:1715 running text · Mohl IV77:1755 running text · Khaleghi IV281:1725 running text · Ganjoor sh18:128 running body · Moscow V336:1716 running text · Mohl IV77:1756 running text · Khaleghi IV281:1726 running text · Ganjoor sh18:129 running body · Moscow V336:1717 running text · Mohl IV77:1757 running text · Khaleghi IV281:1727 running text · Ganjoor sh18:130 running body · Moscow V336:1718 running text · Mohl IV77:1758 running text · Khaleghi IV281:1728 running text · Ganjoor sh18:131 running body · Moscow V336:1719 running text · Mohl IV77:1759 running text · Khaleghi IV281:1729 running text · Ganjoor sh18:132 running body
The promise of a name lasting until resurrection confronts a practical objection in all four presentations: a vast army, waves, wind and a journey of six months. English’s dead arise makes the promise’s eschatological horizon explicit. Its sighing mouths and burning brows interpret the leaders’ troubled bodily signs without requiring literal heat. The six months remains their projected ordeal, not an independently verified sailing schedule. The uncertainty about who will emerge from the water then sharpens the contrast between land combat and the nahang’s mouth or power at sea. English retains nahang while adding circling creatures and the prospect of being inside them. Those details intensify vulnerability but do not identify a biological species. The accumulating speeches present collective resistance without assigning invented statements to particular commanders.
35–39Rostam’s case for continuing
English 35–39; individual edition accounts and printed apparatus loci below.
Moscow V336:1720 running text · Mohl IV77:1760 running text · Khaleghi IV281:1730 running text · Ganjoor sh18:133 running body · Moscow V336:1721 running text · Mohl IV77:1761 running text · Khaleghi IV281:1731 running text · Ganjoor sh18:134 running body · Moscow V336:1722 running text · Mohl IV77:1762 running text · Khaleghi IV281:1732 running text · Ganjoor sh18:135 running body · Moscow V336:1723 running text · Mohl IV77:1763 running text · Khaleghi IV281:1733 running text · Ganjoor sh18:136 running body · Moscow V336 checked local running gap1723→1724 · Mohl IV77–78 checked local running gap1763→1764 · Khaleghi IV281:1734 bracketed running text; source-only; actualn37 witness note · Ganjoor Checked local running gap sh18:136→137 · Moscow V336:1724 running text · Mohl IV78:1764 running text · Khaleghi IV281:1735 running text · Ganjoor sh18:137 running body · Mohl IV78:1764 following checked gap from IV77:1763
Rostam addresses chiefs whose experience and suffering qualify them to weigh the danger. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make his central argument that previous toil must not become fruitless through a retreat into ease. English preserves that agricultural metaphor and interprets the ease as idleness. The king’s favorable star then becomes a reason for confidence, followed by the record of fighting from Iran to Gang. English’s walls supplies a concrete feature of the destination. Khaleghi additionally prints a bracketed couplet of retrospective joy between this statement and the next; it has no separate English counterpart and is retained as a source-only unit, with local gaps in the other running texts. The final success formula is shared, although so born interprets the source’s coming as birth rather than narrating an independent birth episode.
40–43The renewed answer and the unverified arming
English 40–43; individual edition accounts and printed apparatus loci below.
Moscow V337:1725 running text · Mohl IV78:1765 running text · Khaleghi IV282:1736 running text · Ganjoor sh18:138 running body · Moscow V337n2 actual printed apparatus after1725; checked main gap1725→1726 · Mohl IV78:1766 running text · Khaleghi IV282:1737 running text · Ganjoor Checked local running gap sh18:138→139; no corresponding unit · Moscow V337:1726 running text · Mohl IV78:1767 running text · Khaleghi IV282:1738 running text · Ganjoor sh18:139 running body · Moscow V337:1727 running text · Mohl IV78:1768 running text · Khaleghi IV282:1739 running text · Ganjoor sh18:140 running body
The army’s new reply is shared, but the transitional action needs separate evidence labels. Mohl and Khaleghi print the chiefs rising and preparing or adorning their speech. Moscow prints that couplet in its actual apparatus after the new-reply unit, while its running text and Ganjoor proceed directly to the declaration of service and love. The English chiefs’ rising therefore has positive support. Armed themselves, however, does not follow the checked speech wording and remains an unverified action, even though the surrounding discussion concerns war. This distinction prevents an attested extra couplet from being treated as proof of every English detail within it. The final pledge itself is common to all four: loving service, royal command on land and water, and fidelity to the king’s covenant.
Source record and limits
43 English couplets;8 notes. Moscow V334–337:1686–1727 has42 main units plus actual V337n2 corresponding to English41. Mohl IV76–78:1726–1768 has43 running units. Ganjoor mahmood/sh18:99–140 has42 running units, with checked local gap138→139 for English41. Khaleghi IV279–282:1696–1739 has44 printed running units, including bracketed source-only1734 between English38 and39. Source-onlyS1 preserves that bracketed unit; no English coverage inflation.
Actual Moscow V335n5 prints hunting-food wording; V336n4 Makran; V337n2 the full rising/speech-preparation couplet for English41. Actual Khaleghi IV281n5 records باژی tribute. Khaleghi IV281:1734 is bracketed in the running text, not apparatus; actualn37 reports its witness distribution without converting it into unprinted evidence. Moscow V336n3 actually prints an extra martial couplet after1706; Khaleghi IV279n26 actually prints an extra hunting couplet after1699. These remain apparatus evidence, with no corresponding added running units at the checked transitions in the other presentations. No appendix evidence invoked; no appendix-wide or manuscript-wide absence certified. All local gaps are bounded by the named neighboring units.
English unchanged. Seventy-eight at8 follows Mohl/Ganjoor, against Moscow/Khaleghi eighty-eight. Hunting food at4 and Makran at23 have positive Mohl/Khaleghi main support and actual Moscow variants. C4.31.10 even after death is an unverified temporal extension; C4.31.41 armed themselves is not verified by the checked speech-preparation wording. Main text, actual apparatus and bracketed running text are distinct. All inherited flags preserved, including C4.21.20 marble,C4.27.14 chronology,C4.28.6 tiger,C4.29.75 inhumation and C4.30.13 Mohl gift-list pointing. No modern sea/mountain identification, route duration or nahang species certified.
The Persian reference column follows Ganjoor. Running text, actually printed apparatus, checked local gaps and unverified interpretation are separate evidence classes. The local-gap statements concern the named transitions only. No appendix evidence is used. S1 preserves Khaleghi’s bracketed running unit. English41 uses a Persian reference from Mohl because Ganjoor lacks the unit locally. Moscow’s actual apparatus supports its presence, but speech preparation does not verify arming.
Mohl IV76:1729 / Khaleghi IV279:1699 main; English4: نخچیر
Moscow V335:1693 / Khaleghi IV280:1703 main; English8: هشتاد و هشت
Mohl IV76:1733 / Ganjoor sh18:106 main; English8: هفتاد و هشت
Mohl IV77:1748 / Khaleghi IV281:1718 main; Moscow V336n4 variant; English23: مکران
Moscow V336:1708 / Ganjoor sh18:121 main: ماچین
Khaleghi IV281n5 actual variant; English24: باژی
Khaleghi IV281:1734 bracketed running unit; source-onlyS1: همه شاد و پیروز بودیم و گش / نزد بر دل ما ز اندوه تش
Mohl IV78:1766 / Khaleghi IV282:1737 main; Moscow V337n2 actual apparatus; English41: بزرگان داننده برخاستند / به خوبی زبان را بیاراستند
C4.31 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V334:1686 running text | IV76:1726 running text |
| 2 | V335:1687 running text | IV76:1727 running text |
| 3 | V335:1688 running text | IV76:1728 running text |
| 4 | V335:1689 running text; actual V335n5 game-food variant | IV76:1729 running text |
| 5 | V335:1690 running text | IV76:1730 running text |
| 6 | V335:1691 running text | IV76:1731 running text |
| 7 | V335:1692 running text | IV76:1732 running text |
| 8 | V335:1693 running text | IV76:1733 running text |
| 9 | V335:1694 running text | IV76:1734 running text |
| 10 | V335:1695 running text | IV76:1735 running text |
| 11 | V335:1696 running text | IV76:1736 running text |
| 12 | V335:1697 running text | IV76:1737 running text |
| 13 | V335:1698 running text | IV76:1738 running text |
| 14 | V335:1699 running text | IV77:1739 running text |
| 15 | V335:1700 running text | IV77:1740 running text |
| 16 | V335:1701 running text | IV77:1741 running text |
| 17 | V335:1702 running text | IV77:1742 running text |
| 18 | V335:1703 running text | IV77:1743 running text |
| 19 | V335:1704 running text | IV77:1744 running text |
| 20 | V335:1705 running text | IV77:1745 running text |
| 21 | V336:1706 running text | IV77:1746 running text |
| 22 | V336:1707 running text | IV77:1747 running text |
| 23 | V336:1708 running text; actual V336n4 Makran variant | IV77:1748 running text |
| 24 | V336:1709 running text | IV77:1749 running text |
| 25 | V336:1710 running text | IV77:1750 running text |
| 26 | V336:1711 running text | IV77:1751 running text |
| 27 | V336:1712 running text | IV77:1752 running text |
| 28 | V336:1713 running text | IV77:1753 running text |
| 29 | V336:1714 running text | IV77:1754 running text |
| 30 | V336:1715 running text | IV77:1755 running text |
| 31 | V336:1716 running text | IV77:1756 running text |
| 32 | V336:1717 running text | IV77:1757 running text |
| 33 | V336:1718 running text | IV77:1758 running text |
| 34 | V336:1719 running text | IV77:1759 running text |
| 35 | V336:1720 running text | IV77:1760 running text |
| 36 | V336:1721 running text | IV77:1761 running text |
| 37 | V336:1722 running text | IV77:1762 running text |
| 38 | V336:1723 running text | IV77:1763 running text |
| 39 | V336:1724 running text | IV78:1764 running text |
| 40 | V337:1725 running text | IV78:1765 running text |
| 41 | V337n2 actual printed apparatus after1725; checked main gap1725→1726 | IV78:1766 running text |
| 42 | V337:1726 running text | IV78:1767 running text |
| 43 | V337:1727 running text | IV78:1768 running text |
New Naqqali