New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.30

The Faghfoor Sends Word to Khosrow

19 published couplets unchanged; envoy sequence matches Mohl’s19-unit progression.

F&R English · 19 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English19 published couplets unchanged; envoy sequence matches Mohl’s19-unit progression.
MoscowV334:1666–1685;20 running units including source-only1674. Gift list has پرده; frontier variant in actualn19.
MohlIV75–76:1707–1725;19 running units; checked gap1714→1715; gift-list final pointing1719 unverified.
Ganjoormahmood/sh18:79–98;20 running units including source-only87; gift list پرده.
Khaleghi-MotlaghIV278–279:1676–1695;20 running units including source-only1684; برده slaves directly in main1689.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When word of Khosrow’s victory was heard
In distant Chin and Machin, fear was stirred.
The Khan and Faghfoor writhed in anxious pain,
Each fearing ruin for his mighty reign.
They both regretted all the aid once sent,
And sought a remedy in deep lament.
The Faghfoor said: “No more will greatness gleam
Before his eyes, not even in a dream.
And surely, we shall suffer loss and blame,
For sending troops and treasure in his name.
چو آگاهی آمد به ماچین و چین
ز ترکان وز شاه ایران زمین
بپیچید فغفور و خاقان به درد
ز تخت مهی هر کسی یاد کرد
وز آن یاوریها پشیمان شدند
پراندیشه دل سوی درمان شدند
همی گفت فغفور کافراسیاب
از این پس نبیند بزرگی به خواب
ز لشکر فرستادن و خواسته
شود کار ما بی‌گمان کاسته
Ganjoor Ganjoor sh18:79
6–10+
We reap regret from all the aid we gave;
This deed may wreck the cities we would save.”
They readied gifts from Chin and Khutan’s store,
And spent a treasure on the gifts they bore.
He called a faithful envoy to his side,
And gave him all instructions as his guide.
From royal hoards he picked the choicest treasure:
Gold coins, unpierced gems, and wealth beyond measure.
He sent the gifts in hope of pardon’s grace;
The envoys took the road to Khosrow’s place.
پشیمانی آمد همه بهر ما
کز این کار ویران شود شهر ما
ز چین و ختن هدیه‌ها ساختند
بدان کار گنجی بپرداختند
فرستاده‌ای نیک‌دل را بخواند
سخنهای شایسته چندی براند
طرایف به چین اندرون آنچه بود
ز دینار وز گوهر نابسود
به پوزش فرستاد نزدیک شاه
فرستادگان برگرفتند راه
Ganjoor Ganjoor sh18:84
11–15+
Those mighty men of Chin made no delay,
And reached Gang-Behesht on the seventh day.
The conqueror received them with respect,
And seated each by rank, as was correct.
He took the gifts that they had brought with them,
Rare treasures, purses, slaves, and every gem.
He told the envoy: “Say this when you go:
Do not affront or bring our honor low.
Let Afrasiab never come by night,
To you, when sleep has veiled your eyes from light.”
بزرگان چین بی‌درنگ آمدند
به یک هفته از چین به گنگ آمدند
جهاندار پیروز بنواختشان
چنانچون ببایست بنشاختشان
بپذرفت چیزی که آورده بود
طرایف بد و بدره و پرده بود
فرستاده را گفت کو را بگوی
که خیره بر ما مبر آبروی
نباید که نزد تو افراسیاب
بیاید شب تیره هنگام خواب
Ganjoor Ganjoor sh18:90
16–19+
The envoy, like the wind, his road retraced,
And told the Faghfoor all that he had faced.
Once he had heard, he sent that night on wing
A messenger to warn the fleeing king:
“Avoid Khutan and Chin’s frontiers,” he said,
“And mourn the evil path your footsteps tread.
All those who leave the road and go astray
Meet tribulation waiting on the way.”
فرستاده برگشت و آمد چو باد
به فغفور یکسر پیامش بداد
چو بشنید فغفور هنگام خواب
فرستاد کس نزد افراسیاب
که از من ز چین و ختن دور باش
ز بد کردن خویش رنجور باش
هر آن کس که او گم کند راه خویش
بد آید بداندیش را کار پیش
Ganjoor Ganjoor sh18:95

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Allies reconsider their support
1–5
When word of Khosrow’s victory was heard
In distant Chin and Machin, fear was stirred.
The Khan and Faghfoor writhed in anxious pain,
Each fearing ruin for his mighty reign.
They both regretted all the aid once sent,
And sought a remedy in deep lament.
The Faghfoor said: “No more will greatness gleam
Before his eyes, not even in a dream.
And surely, we shall suffer loss and blame,
For sending troops and treasure in his name.
چو آگاهی آمد به ماچین و چین
ز ترکان وز شاه ایران زمین
بپیچید فغفور و خاقان به درد
ز تخت مهی هر کسی یاد کرد
وز آن یاوریها پشیمان شدند
پراندیشه دل سوی درمان شدند
همی گفت فغفور کافراسیاب
از این پس نبیند بزرگی به خواب
ز لشکر فرستادن و خواسته
شود کار ما بی‌گمان کاسته
Ganjoor Ganjoor sh18:79

English 1–5; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

The news concerns the Turks and the Iranian king in all four presentations; English identifies it as Khosrow’s victory from the preceding narrative. Fear is likewise made explicit from the rulers’ reaction. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi name the Faghfoor and Khaqan, while English uses the broader Khan for the latter title. Their recollection of their thrones becomes fear for their reigns, a reasonable interpretation of the political stakes rather than a separately narrated collapse. Regret for assistance and the search for a remedy are shared. The prediction about lost greatness belongs specifically to Afrasiab, whose name the English replaces with a pronoun. Its added blame intensifies the consequences of sending troops and wealth beyond the Persian’s stated diminution of their own affairs.

6–10The embassy and its extra source unit
6–10
We reap regret from all the aid we gave;
This deed may wreck the cities we would save.”
They readied gifts from Chin and Khutan’s store,
And spent a treasure on the gifts they bore.
He called a faithful envoy to his side,
And gave him all instructions as his guide.
From royal hoards he picked the choicest treasure:
Gold coins, unpierced gems, and wealth beyond measure.
He sent the gifts in hope of pardon’s grace;
The envoys took the road to Khosrow’s place.
پشیمانی آمد همه بهر ما
کز این کار ویران شود شهر ما
ز چین و ختن هدیه‌ها ساختند
بدان کار گنجی بپرداختند
فرستاده‌ای نیک‌دل را بخواند
سخنهای شایسته چندی براند
طرایف به چین اندرون آنچه بود
ز دینار وز گوهر نابسود
به پوزش فرستاد نزدیک شاه
فرستادگان برگرفتند راه
Ganjoor Ganjoor sh18:84

English 6–10; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

Regret turns into gifts drawn from Chin and Khutan, with treasure expended on the mission in all four texts. English’s plural cities broadens the threatened city or realm, and its wish to save them adds protective motivation. The good-hearted envoy and fitting speech are also shared; all instructions interprets that speech as a full diplomatic briefing. The textual count then diverges. Moscow, Ganjoor and Khaleghi add a separate couplet again describing and dispatching the well-disposed man. Mohl’s checked transition proceeds directly to the gifts, as does the English sequence. The additional running unit is retained in the register rather than silently erased. Dinars and unpierced gems support the English inventory, while royal hoards and wealth beyond measure add setting and scale. Sending them in apology supports the hope of pardon.

11–15Reception, the gift list and royal honor
11–15
Those mighty men of Chin made no delay,
And reached Gang-Behesht on the seventh day.
The conqueror received them with respect,
And seated each by rank, as was correct.
He took the gifts that they had brought with them,
Rare treasures, purses, slaves, and every gem.
He told the envoy: “Say this when you go:
Do not affront or bring our honor low.
Let Afrasiab never come by night,
To you, when sleep has veiled your eyes from light.”
بزرگان چین بی‌درنگ آمدند
به یک هفته از چین به گنگ آمدند
جهاندار پیروز بنواختشان
چنانچون ببایست بنشاختشان
بپذرفت چیزی که آورده بود
طرایف بد و بدره و پرده بود
فرستاده را گفت کو را بگوی
که خیره بر ما مبر آبروی
نباید که نزد تو افراسیاب
بیاید شب تیره هنگام خواب
Ganjoor Ganjoor sh18:90

English 11–15; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

All four bring Chin’s grandees to Gang in one week and have the victorious king receive and seat them appropriately. English’s seventh day makes that duration more precise, while by rank spells out the diplomatic protocol. The accepted gift list has a significant branch: Khaleghi’s running text names enslaved people, supporting English slaves, whereas Moscow and Ganjoor print hangings or curtains. The final noun’s pointing in the inspected Mohl facsimile remains uncertified and is not counted as evidence for either reading. This limitation is narrower than uncertainty about the whole gift passage. English’s gems recall the earlier inventory. Khosrow’s instruction then protects royal honor and forbids Afrasiab’s nighttime arrival. The political force is a demand against sheltering the fugitive, although the literal wording preserves the personal and nocturnal scene.

16–19The warning reaches Afrasiab
16–19
The envoy, like the wind, his road retraced,
And told the Faghfoor all that he had faced.
Once he had heard, he sent that night on wing
A messenger to warn the fleeing king:
“Avoid Khutan and Chin’s frontiers,” he said,
“And mourn the evil path your footsteps tread.
All those who leave the road and go astray
Meet tribulation waiting on the way.”
فرستاده برگشت و آمد چو باد
به فغفور یکسر پیامش بداد
چو بشنید فغفور هنگام خواب
فرستاد کس نزد افراسیاب
که از من ز چین و ختن دور باش
ز بد کردن خویش رنجور باش
هر آن کس که او گم کند راه خویش
بد آید بداندیش را کار پیش
Ganjoor Ganjoor sh18:95

English 16–19; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

The envoy’s wind-like return and report to the Faghfoor are common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English all that he had faced enlarges the reported message into the mission’s experience. The next communication occurs at sleeping time, supporting that night; on wing adds a speed metaphor without establishing a bird messenger. The order to avoid Chin and Khutan has direct frontier wording in Mohl and Khaleghi, also recorded in Moscow’s actual apparatus. Moscow and Ganjoor’s main text instead includes staying away from the speaker himself. English retains the territorial exclusion and the rebuke for Afrasiab’s own deeds. The final maxim connects a lost road with adversity, but English’s universal all those weakens the explicit evil-mindedness or wrongdoing attached to the victim in the Persian readings.

Source record and limits

19 English couplets;4 notes. Moscow V334:1666–1685 has20 running units; Mohl IV75–76:1707–1725 has19; Ganjoor mahmood/sh18:79–98 has20; Khaleghi IV278–279:1676–1695 has20. Source-only S1=Moscow1674/Ganjoor87/Khaleghi1684, between English8 and9. Mohl IV75 transition1714→1715 checked locally with no corresponding extra running unit. No universal omission claim. Ending is the warning about losing the road; Afrasiab’s reaction belongs to C4.31.

Actual Moscow V334n19 prints frontier wording matching the Mohl/Khaleghi running branch. Khaleghi IV279n12 prints an alternative order of the final gift-list items; the main برده reading itself is directly visible. Actual Khaleghi IV279n17 prints a repeated regret/remedy couplet after1692, echoing1678; it is apparatus evidence, not another running unit or English couplet. The other three checked main-text transitions contain no extra running unit there. Source-only S1 is running text in three presentations, not apparatus or appendix evidence. Mohl’s absence at that transition is a checked local gap only. No appendix evidence invoked and no appendix-wide or manuscript-wide absence certified; unprinted notices are not treated as verified text.

English unchanged. Slaves at13 has positive Khaleghi IV279:1689 running-text support; Moscow/Ganjoor print پرده. Mohl IV76:1719 final noun’s pointing remains unverified and is not assigned to either branch. One week becomes seventh day; by rank, royal hoards, wealth beyond measure and broader emotional detail are English interpretations. On wing does not certify a bird courier. All inherited flags preserved, including C4.21.20 marble,C4.27.14 since first I rode,C4.28.6 tiger and C4.29.75 inhumation interpretation.

The Persian reference column follows Ganjoor. Running text, actually printed apparatus, checked local gaps and unverified interpretation are separate evidence classes. The local-gap statements concern the named transitions only. No appendix evidence is used. The separate envoy unit is retained asS1. A checked local gap and an uncertified glyph reading are distinct: Mohl’s transition is legible, while the final gift-list noun is not used as lexical proof.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Khaleghi IV278:1684 running; Moscow V334:1674/Ganjoor87 parallel; source-onlyS1: یکی مرد بد یکدل و نیکخواه

Mohl IV75:1714→1715 checked local gap: سخنهای شایسته چندی براند / ز دینار و گوهر ...

All four gift inventory; English9: دینار / گوهر نابسود

Khaleghi IV279:1689 main; English13: برده

Moscow V334:1679 / Ganjoor sh18:92 main; English13: پرده

Mohl IV76:1719 final item: Unverified pointing; no Persian reconstruction certified.

Mohl IV76:1724 / Khaleghi IV279:1694 main; Moscow V334n19 branch: مرز چین

Khaleghi IV279:1695 main; English19: بد آید ز بدکردنش کار پیش

C4.30 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V334:1666 running textIV75:1707 running text
2V334:1667 running textIV75:1708 running text
3V334:1668 running textIV75:1709 running text
4V334:1669 running textIV75:1710 running text
5V334:1670 running textIV75:1711 running text
6V334:1671 running textIV75:1712 running text
7V334:1672 running textIV75:1713 running text
8V334:1673 running textIV75:1714 running text
9V334:1675 running textIV75:1715 running text
10V334:1676 running textIV76:1716 running text
11V334:1677 running textIV76:1717 running text
12V334:1678 running textIV76:1718 running text
13V334:1679 running textIV76:1719 running text; final noun pointing unverified
14V334:1680 running textIV76:1720 running text
15V334:1681 running textIV76:1721 running text
16V334:1682 running textIV76:1722 running text
17V334:1683 running textIV76:1723 running text
18V334:1684 running text; actual V334n19 frontier variantIV76:1724 running text
19V334:1685 running textIV76:1725 running text