New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.29

Afrasiab’s Night Attack Fails

77 published couplets unchanged;61–64 share adjacent source units; funeral interpretation at75 qualified.

F&R English · 77 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English77 published couplets unchanged;61–64 share adjacent source units; funeral interpretation at75 qualified.
MoscowV329–333:1589–1665;77 main units; selected actual variants distinguished.
MohlIV72–75:1630–1706;77 main units; thorn, center drums, blood springs and dawn nails support English.
Ganjoormahmood/sh18:2–78;77 unique running units; displayed شبگرد at70 distinguished from printed dawn wording.
Khaleghi-MotlaghIV273–278:1599–1675;77 main units; ivory is actual apparatus at277n24, not running text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When night closed in, the Turkish leader stirred,
And called his men to hear his urgent word.
He summoned veterans proven in the field,
And spoke of wounds their former wars revealed.
“That cursed knave, so steeped in fraud and spite,
Dares face his grandfather’s own troops in fight.
No doubt his weary army sleeps tonight,
Spread wide across the plain and rocky height.
Now let misgiving leave each warrior’s breast,
And strike before the dawn can break their rest.
If in their sleep we seize their camp this hour,
We shall regain the throne with greater power.
سپهدار ترکان چو شب در شکست
میان با سپه تاختن را ببست
ز لشکر جهاندیدگان را بخواند
ز کار گذشته فراوان براند
چنین گفت کاین شوم پر کیمیا
چنین خیره شد بر سپاه نیا
کنون جمله ایرانیان خفته‌اند
همه لشکر ما برآشفته‌اند
کنون ما ز دل بیم بیرون کنیم
سحرگه بر ایشان شبیخون کنیم
گر امشب بر ایشان بیابیم دست
به بیشی ابر تخت باید نشست
Ganjoor Ganjoor sh18:2
7–12+
Unless good fortune turns and grants us aid,
Our strength is wind, our manhood but a shade.”
They all agreed, then rose without delay,
And armed themselves to strike before the day.
Afrasiab chose fifty thousand men,
All veterans, fit for battle once again.
Before them went his spies, hard-eyed and gray,
Seasoned by war and eager for the fray.
The foremost spy drew near Khosrow’s wide camp,
And found no sentry, challenge, fire, or lamp.
All seemed at rest; no scouts were on the ground,
No watchfires burned; no stir or breath was found.
وگر بختمان بر نگیرد فروغ
همه چاره بادست و مردی دروغ
بر این برنهادند و برخاستند
ز بهر شبیخون بیاراستند
ز لشکر گزین کرد پنجه هزار
جهاندیده مردان خنجرگزار
برفتند کارآگهان پیش شاه
جهاندیده مردان با فر و جاه
ز کارآگهان آن که بد رهنمای
بیامد به نزدیک پرده سرای
به جایی غو پاسبانان ندید
تو گفتی جهان سر به سر آرمید
Ganjoor Ganjoor sh18:8
13–18+
No thought of Turan troubled any heart;
The camp lay still in every visible part.
The spy returned: “No waking eyes are raised;
No watch is set, no signal fire is blazed.
They all lie dead, or else have drunk their fill
Throughout the day and now lie slack and still.
No outpost marks the limits of the ground;
Only the thorn-bush lifts its head around.”
Afrasiab heard and felt his courage rise,
Then sent his ranks beneath the darkened skies.
He mounted with his chosen men and swept
His warriors onward toward the land that slept.
طلایه نه و آتش و باد نه
ز توران کسی را به دل یاد نه
چو آن دید برگشت و آمد دوان
کز ایشان کسی نیست روشن‌روان
همه خفتگان سر به سر مرده‌اند
وگر نه همه روز می خورده‌اند
به جایی طلایه پدیدار نیست
کس آن خفتگان را نگهدار نیست
چو افراسیاب این سخنها شنود
به دلش اندرون روشنایی فزود
سپه را فرستاد و خود برنشست
میان یلی تاختن را ببست
Ganjoor Ganjoor sh18:14
19–24+
They came like waters swelling in the night,
Swift, silent, hidden from the watchers’ sight.
No karnay sounded, no war-shout was heard;
No banner stirred, no rider spoke a word.
But near the royal tent, across the ground,
The karnays then suddenly began to sound.
Saddle tabiras thundered through the black;
The sable banner rose for the attack.
The foremost riders spurred their steeds and cried,
And drove their horses toward the trench’s side.
But many riders plunged into the fosse,
While others wheeled away in fear of loss.
برفتند گردان چو دریای آب
گرفتند بر تاختن بر شتاب
بر آن تاختن جنبش و ساز نه
همان نالهٔ بوق و آواز نه
چو رفتند نزدیک پرده سرای
برآمد خروشیدن کرنای
غو طبل بر کوهه زین بخاست
درفش سیه را برآورد راست
ز لشکر هر آن کس که بد پیشرو
برانگیختند اسب و برخاست غو
به کنده در افتاد چندی سوار
بپیچید دیگر سر از کارزار
Ganjoor Ganjoor sh18:20
25–30+
Then Rostam thundered upward from the plain,
And darkened heaven with his riders’ train.
Giv, Gudarz, Tus came from the other side;
Ahead, tabiras, karnays thundered wide.
The Shah with Kaveh’s banner joined the fight;
The air turned violet with the swords’ bright light.
The horses faltered and the riders reeled;
“Take! Bind! Strike! Kill!” rang out across the field.
Of every hundred chiefs, ten lived to tell;
The rest beneath an evil fortune fell.
When battle news reached Turan’s royal head,
His heart was pierced as though his blood were shed.
ز یک دست رستم برآمد ز دشت
ز گرد سواران هوا تیره گشت
ز دست دگر گیو گودرز و طوس
به پیش اندرون نالهٔ بوق و کوس
شهنشاه با کاویانی درفش
هوا شد ز تیغ سواران بنفش
برآمد ده و گیر و بر بند و کش
نه با اسب تاب و نه با مرد هش
از ایشان ز صد نامور ده بماند
کسی را که بد اختر بد براند
چو آگاهی آمد بر این رزمگاه
چنان خسته بد شاه توران سپاه
Ganjoor Ganjoor sh18:26
31–36+
His troops lamented at their monarch’s pain;
They wept and burned to see their labor vain.
He said, “No sage can flee the heavens’ snare,
Nor turn the wheel that governs mortal care.
But since the foe desires our lives, not gold,
We still must strive, with hearts resolved and bold.
We either give our bodies to the dust,
Or win the crown of Iraj, as we must.”
At dawn, from both encampments shouts arose;
The world filled up with karnays and with blows.
With darts and blades they marched in long array;
Three farsangs stretched their ranks across the way.
که از خستگی جمله گریان شدند
ز درد دل شاه بریان شدند
چنین گفت کز گردش آسمان
نیابد گذر دانشی بی‌گمان
چو دشمن همی جان بسیچد نه چیز
بکوشیم ناچار یک دست نیز
اگر سر به سر تن به کشتن دهیم
وگر ایرجی تاج بر سر نهیم
برآمد خروش از دو پرده‌سرای
جهان پر شد از نالهٔ کرنای
گرفتند ژوپین و خنجر به کف
کشیدند لشکر سه فرسنگ صف
Ganjoor Ganjoor sh18:32
37–42+
The battlefield became a boundless tide;
No sun or moon shone through on either side.
The armies surged in ranks that swelled and rose,
Like waves beneath the driving wind that blows.
The valleys seemed with blood to overflow;
The sun disappeared behind the dust below.
The face of heaven wore a pitch-black cloak;
No warrior held back from sword or stroke.
Then rose a mighty blast with deafening sound,
A storm beyond all memory swept the ground.
It lifted dust and drove it through the skies,
Against the Turkish faces and their eyes.
به کردار دریا شد آن رزمگاه
نه خورشید تابنده روشن نه ماه
سپاه اندر آمد همی فوج فوج
بر آن سان که برخیزد از باد موج
در و دشت گفتی همه خون شدست
خور از چرخ گردنده بیرون شدست
کسی را نبد بر تن خویش مهر
به قیر اندر اندود گفتی سپهر
همانگه برآمد یکی تیره باد
که هرگز ندارد کسی آن به یاد
همی خاک برداشت از رزمگاه
بزد بر سر و چشم توران سپاه
Ganjoor Ganjoor sh18:38
43–48+
It tore the helmets from the heads it passed;
Afrasiab stood astounded by the blast;
Across the field lay brains and blood outspread;
The rocks, like jujubes, gleamed a bloody red.
The Turkish riders, in their days of ease,
Had hunted leopards just as they might please.
Now none would fight the turning sky’s command,
While dust rose thick across the battered land.
When Khosrow saw the wind and dust arise,
And joy return before his warriors’ eyes,
With Rostam, Giv, Gudarz, and Tus, the king
Bade tabiras in the army’s center ring.
ز سرها همی ترگها برگرفت
بماند اندر آن شاه ترکان شگفت
همه دشت مغز سر و خون گرفت
دل سنگ رنگ طبرخون گرفت
سواران توران که روز درنگ
زبون داشتندی شکار پلنگ
ندیدند با چرخ گردان نبرد
همی خاک برداشت از دشت مرد
چو کیخسرو آن خاک و آن باد دید
دل و بخت ایرانیان شاد دید
ابا رستم و گیو گودرز و طوس
ز پشت سپاه اندر آورد کوس
Ganjoor Ganjoor sh18:44
49–54+
The army’s center raised the battle-cry;
The Shah and Rostam flanked the army nearby.
The dust hung heavy like a storm-cloud’s veil,
And shafts and sword-blades fell from it as hail.
On every side lay mountain-heaps of slain,
With springs of blood that ran from mound to plain.
The air grew dark, deep indigo overhead;
Below, a sea of blood engulfed the dead.
The sky wore eagle-feathers; shafts in flight;
Afrasiab stared, bewildered by the sight.
The violet banner shone; he hid his own
Within the center, where its black had flown.
دهاده برآمد ز قلب سپاه
ز یک دست رستم ز یک دست شاه
شد اندر هوا گرد بر سان میغ
چه میغی که باران او تیر و تیغ
تلی کشته هر جای چون کوه کوه
زمین گشته از خون ایشان ستوه
هوا گشت چون چادر نیلگون
زمین شد به کردار دریای خون
ز تیر آسمان شد چو پر عقاب
نگه کرد خیره سر افراسیاب
بدید آن درفشان درفش بنفش
نهان کرد بر قلبگه بر درفش
Ganjoor Ganjoor sh18:50
55–60+
He left his troops arrayed to face the foe,
And fled with Turan’s chiefs from all that woe.
A thousand of his house went at his side,
With picked men fit for battle, proved and tried.
He took the pathless plain and fled the strife,
And saved through toil and flight his wretched life.
The Shah searched through the army for his kin,
And stormed toward the center, deep within.
Although he spurred his charger in pursuit,
His search for Turan’s king produced no fruit.
When Turan’s soldiers looked toward the core,
And saw the sable flag was there no more,
سپه را رده بر کشیده بماند
خود و نامداران توران براند
ز خویشان شایسته مردی هزار
به نزدیک او بود در کارزار
به بیراه راه بیابان گرفت
به رنج تن از دشمنان جان گرفت
ز لشکر نیا را همی جست شاه
بیامد دمان تا به  قلب سپاه
ز هر سوی پویید و چندی شتافت
نشانی پی شاه توران نیافت
سپه چون نگه کرد در قلبگاه
ندیدند جایی درفش سیاه
Ganjoor Ganjoor sh18:56
61–66+
They dropped their arms and asked the Shah for grace;
Khosrow received them with a generous face.
He placed them in a camp beyond the line,
Then raised his golden throne with royal sign.
He decked the tents with Chin’s embroidered art,
Then brought the wine and bade the music start.
He called the captains to the royal feast;
Their joy rose high, and mourning slowly ceased.
He held a feast so joyous through the night,
The dead seemed raised from dust to share delight.
He feasted till dawn’s bright hand left its mark,
Its nails had scratched across the face of dark.
ز شه خواستند آن زمان زینهار
فروریختند آلت کارزار
چو خسرو چنان دید بنواختشان
ز لشکر جدا جایگه ساختشان
بفرمود تا تخت زرین نهند
به خیمه در آرایش چین نهند
می‌آورد و رامشگران را بخواند
ز لشکر فراوان سران را بخواند
شبی کرد جشنی که تا روز پاک
همی مرده برخاست از تیره خاک
چو خورشید بر چرخ بنمود پشت
شب تیره شد از نمودن درشت
Ganjoor Ganjoor sh18:62,sh18:63
67–72+
The Iranian monarch washed his head and frame,
And sought a place to praise God’s holy name.
He sought a hidden place, withdrawn from sight,
Where neither beast nor man could hear his rite.
From dawn until the moon, on ivory bright,
Assumed its throne and wore its crown of light,
He praised the Maker, glad of heart and voice,
For fortune’s turn had made his soul rejoice.
Two rivers from his eyes ran down his face;
He pressed his face to earth in that still place.
Then throne and crown the Shah once more regained;
His heart was glad; his fortune still remained.
شهنشاه ایران سر و تن بشست
یکی جایگاه پرستش بجست
کز ایرانیان کس مر او را ندید
نه دام و دد آوای ایشان شنید
ز شبگرد تا ماه بر چرخ ساج
به سر بر نهاد آن دل‌افروز تاج
ستایش همی کرد بر کردگار
از آن شادمان گردش روزگار
فراوان بمالید بر خاک روی
به رخ بر نهاد از دو دیده دو جوی
وز آنجا بیامد سوی تاج و تخت
خرامان و شادان دل و نیکبخت
Ganjoor Ganjoor sh18:68
73–77+
They sought Iran’s fallen across the plain,
Both those still living and the warriors slain.
They bore Iran’s fallen from the field away,
And left the enemy dead where they lay.
They raised up tombs across the battlefield,
And in that earth their fallen dead were sealed.
The Shah shared out the spoils the field supplied,
Among the troops who fought upon his side.
The Shah led forth his troops without delay,
Then marched toward Gang-Behesht in armed array.
از ایرانیان هرکه افگنده بود
اگر کشته بودند گر زنده بود
از آن خاک آورد برداشتند
تن دشمنان خوار بگذاشتند
همه رزمگه دخمه‌ها ساختند
از آن کشتگان چون بپرداختند
ز چیزی که بود اندر آن رزمگاه
ببخشید شاه جهان بر سپاه
وز آنجا بشد شاه به بهشت گنگ
همه لشکر آباد با ساز جنگ
Ganjoor Ganjoor sh18:74

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Afrasiab’s confidence and the sleeping army
1–6
When night closed in, the Turkish leader stirred,
And called his men to hear his urgent word.
He summoned veterans proven in the field,
And spoke of wounds their former wars revealed.
“That cursed knave, so steeped in fraud and spite,
Dares face his grandfather’s own troops in fight.
No doubt his weary army sleeps tonight,
Spread wide across the plain and rocky height.
Now let misgiving leave each warrior’s breast,
And strike before the dawn can break their rest.
If in their sleep we seize their camp this hour,
We shall regain the throne with greater power.
سپهدار ترکان چو شب در شکست
میان با سپه تاختن را ببست
ز لشکر جهاندیدگان را بخواند
ز کار گذشته فراوان براند
چنین گفت کاین شوم پر کیمیا
چنین خیره شد بر سپاه نیا
کنون جمله ایرانیان خفته‌اند
همه لشکر ما برآشفته‌اند
کنون ما ز دل بیم بیرون کنیم
سحرگه بر ایشان شبیخون کنیم
گر امشب بر ایشان بیابیم دست
به بیشی ابر تخت باید نشست
Ganjoor Ganjoor sh18:2

English 1–6; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

The speech begins from a hostile interpretation of Khosrow’s behavior, not an impartial account of the grandson’s motives. All four presentations give experienced counselors and recollection of earlier affairs. English’s wounds makes those recollections specifically martial injuries, a concrete narrowing rather than a separately attested incident. The sleeping army’s distribution follows Mohl and Khaleghi: their running text spreads it across plain and mountain. Moscow and Ganjoor instead emphasize the trouble caused to Afrasiab’s force, although Moscow’s actual apparatus prints the scattered-army branch. The English therefore has direct support for its landscape. Weariness remains an inferred reason for sleep. The proposed surprise promises restored royal power if successful, with English’s greater power closer to the increase-language of Moscow, Mohl and Ganjoor than Khaleghi’s ascent from lowliness.

7–12The chosen force and the misleading silence
7–12
Unless good fortune turns and grants us aid,
Our strength is wind, our manhood but a shade.”
They all agreed, then rose without delay,
And armed themselves to strike before the day.
Afrasiab chose fifty thousand men,
All veterans, fit for battle once again.
Before them went his spies, hard-eyed and gray,
Seasoned by war and eager for the fray.
The foremost spy drew near Khosrow’s wide camp,
And found no sentry, challenge, fire, or lamp.
All seemed at rest; no scouts were on the ground,
No watchfires burned; no stir or breath was found.
وگر بختمان بر نگیرد فروغ
همه چاره بادست و مردی دروغ
بر این برنهادند و برخاستند
ز بهر شبیخون بیاراستند
ز لشکر گزین کرد پنجه هزار
جهاندیده مردان خنجرگزار
برفتند کارآگهان پیش شاه
جهاندیده مردان با فر و جاه
ز کارآگهان آن که بد رهنمای
بیامد به نزدیک پرده سرای
به جایی غو پاسبانان ندید
تو گفتی جهان سر به سر آرمید
Ganjoor Ganjoor sh18:8

English 7–12; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

The appeal to fortune qualifies Afrasiab’s confidence. Moscow, Mohl and Ganjoor explicitly name fortune, while Khaleghi speaks of the enterprise gaining luster; all reduce ineffective stratagem to wind and manliness to falsehood. English replaces these predicates with strength and shade, retaining their deflation without exact lexical equivalence. Fifty thousand experienced fighters are then selected in all four. The gray, hard-eyed spies are English visualizations of experience, with eagerness closer to Mohl and Khaleghi’s combative epithet. Their leader reaches the royal tent before the absence of guards and activity is described. English anticipates some of those observations in its arrival couplet. The resulting stillness belongs to the scout’s limited view of a prepared trap, so it cannot establish that Khosrow’s defenders have actually abandoned vigilance.

13–18The scout’s inference and the thorn-bush
13–18
No thought of Turan troubled any heart;
The camp lay still in every visible part.
The spy returned: “No waking eyes are raised;
No watch is set, no signal fire is blazed.
They all lie dead, or else have drunk their fill
Throughout the day and now lie slack and still.
No outpost marks the limits of the ground;
Only the thorn-bush lifts its head around.”
Afrasiab heard and felt his courage rise,
Then sent his ranks beneath the darkened skies.
He mounted with his chosen men and swept
His warriors onward toward the land that slept.
طلایه نه و آتش و باد نه
ز توران کسی را به دل یاد نه
چو آن دید برگشت و آمد دوان
کز ایشان کسی نیست روشن‌روان
همه خفتگان سر به سر مرده‌اند
وگر نه همه روز می خورده‌اند
به جایی طلایه پدیدار نیست
کس آن خفتگان را نگهدار نیست
چو افراسیاب این سخنها شنود
به دلش اندرون روشنایی فزود
سپه را فرستاد و خود برنشست
میان یلی تاختن را ببست
Ganjoor Ganjoor sh18:14

English 13–18; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

The report moves from observation to a confident explanation: because the camp is quiet, its occupants must be dead or drunk. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain that inference. English’s slack bodies and unwaking eyes make the mistaken diagnosis visible without turning it into the narrator’s conclusion. The thorn-bush has firmer textual standing than a merely decorative addition. It appears in Mohl and Khaleghi’s running text; Moscow and Ganjoor instead say the sleepers have no guardian, with the thorn branch printed in Moscow’s actual apparatus. English personifies the thorn as the only raised head and adds the outpost’s territorial boundary. Afrasiab’s increased confidence, dispatch of troops and mounting for attack are shared. The sleeping land extends his mistaken picture of an undefended target.

19–24The silent approach and the trench
19–24
They came like waters swelling in the night,
Swift, silent, hidden from the watchers’ sight.
No karnay sounded, no war-shout was heard;
No banner stirred, no rider spoke a word.
But near the royal tent, across the ground,
The karnays then suddenly began to sound.
Saddle tabiras thundered through the black;
The sable banner rose for the attack.
The foremost riders spurred their steeds and cried,
And drove their horses toward the trench’s side.
But many riders plunged into the fosse,
While others wheeled away in fear of loss.
برفتند گردان چو دریای آب
گرفتند بر تاختن بر شتاب
بر آن تاختن جنبش و ساز نه
همان نالهٔ بوق و آواز نه
چو رفتند نزدیک پرده سرای
برآمد خروشیدن کرنای
غو طبل بر کوهه زین بخاست
درفش سیه را برآورد راست
ز لشکر هر آن کس که بد پیشرو
برانگیختند اسب و برخاست غو
به کنده در افتاد چندی سوار
بپیچید دیگر سر از کارزار
Ganjoor Ganjoor sh18:20

English 19–24; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

All four compare the advancing force to a sea and suppress the noise of instruments and voices during its approach. English adds a motionless banner and silent riders, expanding the acoustic concealment into a more complete scene. Near the royal tent, the karnay breaks that silence; a drum sounds from a saddle and a black standard rises. The English tabiras preserves the mounted-percussion setting, without proving exact equivalence between historical instruments. These cues should not be reassigned confidently to an Iranian alarm system, since the checked units do not explicitly make that identification. The leading riders spur forward and some fall into the trench while others turn away. English’s many strengthens the indefinite number, and fear of loss supplies a motive for withdrawal that the four texts leave unstated.

25–30The counterattack and its reported losses
25–30
Then Rostam thundered upward from the plain,
And darkened heaven with his riders’ train.
Giv, Gudarz, Tus came from the other side;
Ahead, tabiras, karnays thundered wide.
The Shah with Kaveh’s banner joined the fight;
The air turned violet with the swords’ bright light.
The horses faltered and the riders reeled;
“Take! Bind! Strike! Kill!” rang out across the field.
Of every hundred chiefs, ten lived to tell;
The rest beneath an evil fortune fell.
When battle news reached Turan’s royal head,
His heart was pierced as though his blood were shed.
ز یک دست رستم برآمد ز دشت
ز گرد سواران هوا تیره گشت
ز دست دگر گیو گودرز و طوس
به پیش اندرون نالهٔ بوق و کوس
شهنشاه با کاویانی درفش
هوا شد ز تیغ سواران بنفش
برآمد ده و گیر و بر بند و کش
نه با اسب تاب و نه با مرد هش
از ایشان ز صد نامور ده بماند
کسی را که بد اختر بد براند
چو آگاهی آمد بر این رزمگاه
چنان خسته بد شاه توران سپاه
Ganjoor Ganjoor sh18:26

English 25–30; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

Rostam emerges from the plain, while Giv, Gudarz and Tus advance from another side in all four presentations. The accompanying sound differs: Moscow, Mohl and Ganjoor place horns and drums ahead, whereas Khaleghi’s running text names the shah with elephant and drum; its actual apparatus preserves the horn branch. English follows the first three. Khosrow’s Kaviani standard and the purple air of swords remain shared images. The shouted commands and the failing capacity of horses and men become a rapid English sequence of physical collapse. Ten surviving out of a hundred distinguished men is the poem’s stark proportion, not an independently established casualty statistic. Afrasiab’s hurt upon receiving the news can be emotional; English’s comparison with bloodshed makes that inward reading explicit rather than certifying a wound.

31–36Distress, necessity and renewed battle
31–36
His troops lamented at their monarch’s pain;
They wept and burned to see their labor vain.
He said, “No sage can flee the heavens’ snare,
Nor turn the wheel that governs mortal care.
But since the foe desires our lives, not gold,
We still must strive, with hearts resolved and bold.
We either give our bodies to the dust,
Or win the crown of Iraj, as we must.”
At dawn, from both encampments shouts arose;
The world filled up with karnays and with blows.
With darts and blades they marched in long array;
Three farsangs stretched their ranks across the way.
که از خستگی جمله گریان شدند
ز درد دل شاه بریان شدند
چنین گفت کز گردش آسمان
نیابد گذر دانشی بی‌گمان
چو دشمن همی جان بسیچد نه چیز
بکوشیم ناچار یک دست نیز
اگر سر به سر تن به کشتن دهیم
وگر ایرجی تاج بر سر نهیم
برآمد خروش از دو پرده‌سرای
جهان پر شد از نالهٔ کرنای
گرفتند ژوپین و خنجر به کف
کشیدند لشکر سه فرسنگ صف
Ganjoor Ganjoor sh18:32

English 31–36; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

The lament is shared, though Mohl and Khaleghi more expressly identify wounded men, while Moscow and Ganjoor emphasize collective distress. English concentrates their grief on the monarch and adds the frustration of wasted effort. Afrasiab’s response joins the inescapable turning of heaven to the practical necessity of another attempt: the enemy seeks their lives, not their possessions. Gold narrows that latter category. All four preserve the alternatives of death and Iraj’s crown, so the renewed effort remains a dangerous choice rather than a promised triumph. The next unit supplies clamor from both royal tents, with English adding dawn as the transition. The three-farsang line is common to all four; darts and blades accommodate differing weapon lists without requiring a modern measurement of the formation.

37–42The sea of troops and the gathering storm
37–42
The battlefield became a boundless tide;
No sun or moon shone through on either side.
The armies surged in ranks that swelled and rose,
Like waves beneath the driving wind that blows.
The valleys seemed with blood to overflow;
The sun disappeared behind the dust below.
The face of heaven wore a pitch-black cloak;
No warrior held back from sword or stroke.
Then rose a mighty blast with deafening sound,
A storm beyond all memory swept the ground.
It lifted dust and drove it through the skies,
Against the Turkish faces and their eyes.
به کردار دریا شد آن رزمگاه
نه خورشید تابنده روشن نه ماه
سپاه اندر آمد همی فوج فوج
بر آن سان که برخیزد از باد موج
در و دشت گفتی همه خون شدست
خور از چرخ گردنده بیرون شدست
کسی را نبد بر تن خویش مهر
به قیر اندر اندود گفتی سپهر
همانگه برآمد یکی تیره باد
که هرگز ندارد کسی آن به یاد
همی خاک برداشت از رزمگاه
بزد بر سر و چشم توران سپاه
Ganjoor Ganjoor sh18:38

English 37–42; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi sustain the same sequence of sea, waves, blood and darkened sky. The army arrives in divisions like waves raised by wind, before wind itself becomes an agent in the battle. English’s boundless tide increases the first image’s scale. Its dust explains the vanished sun before the source explicitly describes dust driven by the storm. The pitch-coated heavens accompany warriors who disregard their own bodies; English interprets that indifference as refusal to hold back from combat. The unprecedented wind is dark in Moscow and Ganjoor, fierce in Mohl and Khaleghi. English’s deafening blast adds sound, but preserves the exceptional violence. Its direction matters: dust strikes the Turanian faces and eyes, making the weather an unequal tactical event rather than neutral atmosphere.

43–48The storm’s victims and the drums’ position
43–48
It tore the helmets from the heads it passed;
Afrasiab stood astounded by the blast;
Across the field lay brains and blood outspread;
The rocks, like jujubes, gleamed a bloody red.
The Turkish riders, in their days of ease,
Had hunted leopards just as they might please.
Now none would fight the turning sky’s command,
While dust rose thick across the battered land.
When Khosrow saw the wind and dust arise,
And joy return before his warriors’ eyes,
With Rostam, Giv, Gudarz, and Tus, the king
Bade tabiras in the army’s center ring.
ز سرها همی ترگها برگرفت
بماند اندر آن شاه ترکان شگفت
همه دشت مغز سر و خون گرفت
دل سنگ رنگ طبرخون گرفت
سواران توران که روز درنگ
زبون داشتندی شکار پلنگ
ندیدند با چرخ گردان نبرد
همی خاک برداشت از دشت مرد
چو کیخسرو آن خاک و آن باد دید
دل و بخت ایرانیان شاد دید
ابا رستم و گیو گودرز و طوس
ز پشت سپاه اندر آورد کوس
Ganjoor Ganjoor sh18:44

English 43–48; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

All four strip helmets from heads and show Afrasiab astonished, then confront the reader with brains, blood and a red-stained surface. Moscow and Ganjoor name stone, Mohl flint or gravel, and Khaleghi earth, with stone among its actual apparatus readings. English follows the stone branch. Its jujubes selects a documented sense of the color-word tabarkhun, though dictionaries also give red wood and other red associations; that lexical support does not prove an exclusive botanical meaning here. The leopard hunters then discover that prowess cannot defeat the turning sky. English’s command personifies that cosmic resistance. Iranian confidence revives, and the drums sound from the center in Mohl and Khaleghi, supporting English; Moscow and Ganjoor instead place them at the rear.

49–54Weapon-weather and the concealed standard
49–54
The army’s center raised the battle-cry;
The Shah and Rostam flanked the army nearby.
The dust hung heavy like a storm-cloud’s veil,
And shafts and sword-blades fell from it as hail.
On every side lay mountain-heaps of slain,
With springs of blood that ran from mound to plain.
The air grew dark, deep indigo overhead;
Below, a sea of blood engulfed the dead.
The sky wore eagle-feathers; shafts in flight;
Afrasiab stared, bewildered by the sight.
The violet banner shone; he hid his own
Within the center, where its black had flown.
دهاده برآمد ز قلب سپاه
ز یک دست رستم ز یک دست شاه
شد اندر هوا گرد بر سان میغ
چه میغی که باران او تیر و تیغ
تلی کشته هر جای چون کوه کوه
زمین گشته از خون ایشان ستوه
هوا گشت چون چادر نیلگون
زمین شد به کردار دریای خون
ز تیر آسمان شد چو پر عقاب
نگه کرد خیره سر افراسیاب
بدید آن درفشان درفش بنفش
نهان کرد بر قلبگه بر درفش
Ganjoor Ganjoor sh18:50

English 49–54; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

The central cry and the two flanking leaders are common to all four texts. Dust becomes a cloud raining arrows and swords; English’s hail strengthens that weapon-weather with an image already used during the earlier fighting. The blood springs among mountain-like heaps follow Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor describe earth overwhelmed by blood, a branch also printed in Khaleghi’s apparatus. The indigo canopy and blood-sea remain shared. Eagle feathers make the arrow-filled sky visible, with English explicitly naming shafts to clarify the metaphor. Afrasiab’s response varies in tone, but the purple standard and concealment of his own banner at the center are shared actions. Calling that banner black recalls its earlier appearance; concealment alone does not establish the precise route by which it later disappears.

55–60Flight, pursuit and the missing black flag
55–60
He left his troops arrayed to face the foe,
And fled with Turan’s chiefs from all that woe.
A thousand of his house went at his side,
With picked men fit for battle, proved and tried.
He took the pathless plain and fled the strife,
And saved through toil and flight his wretched life.
The Shah searched through the army for his kin,
And stormed toward the center, deep within.
Although he spurred his charger in pursuit,
His search for Turan’s king produced no fruit.
When Turan’s soldiers looked toward the core,
And saw the sable flag was there no more,
سپه را رده بر کشیده بماند
خود و نامداران توران براند
ز خویشان شایسته مردی هزار
به نزدیک او بود در کارزار
به بیراه راه بیابان گرفت
به رنج تن از دشمنان جان گرفت
ز لشکر نیا را همی جست شاه
بیامد دمان تا به  قلب سپاه
ز هر سوی پویید و چندی شتافت
نشانی پی شاه توران نیافت
سپه چون نگه کرد در قلبگاه
ندیدند جایی درفش سیاه
Ganjoor Ganjoor sh18:56

English 55–60; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

English’s army left arrayed follows Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi describe a dispersed or scattered arrangement. All four then take Afrasiab away with leading Turanians. The thousand worthy kinsmen are present near him in battle, and English carries them into the flight. Its additional phrase with picked men should not silently create a second numbered contingent, since the checked unit supplies only the thousand. The pathless desert escape is shared, while wretched adds judgment to the life preserved through hardship. Khosrow searches for his grandfather; English’s kin is less specific, and the charger supplies a means of pursuit. The soldiers’ subsequent inability to see the black banner completes the account of lost command, without resolving every spatial detail of the earlier concealment.

61–66Quarter, celebration and the dawn reading
61–66
They dropped their arms and asked the Shah for grace;
Khosrow received them with a generous face.
He placed them in a camp beyond the line,
Then raised his golden throne with royal sign.
He decked the tents with Chin’s embroidered art,
Then brought the wine and bade the music start.
He called the captains to the royal feast;
Their joy rose high, and mourning slowly ceased.
He held a feast so joyous through the night,
The dead seemed raised from dust to share delight.
He feasted till dawn’s bright hand left its mark,
Its nails had scratched across the face of dark.
ز شه خواستند آن زمان زینهار
فروریختند آلت کارزار
چو خسرو چنان دید بنواختشان
ز لشکر جدا جایگه ساختشان
بفرمود تا تخت زرین نهند
به خیمه در آرایش چین نهند
می‌آورد و رامشگران را بخواند
ز لشکر فراوان سران را بخواند
شبی کرد جشنی که تا روز پاک
همی مرده برخاست از تیره خاک
چو خورشید بر چرخ بنمود پشت
شب تیره شد از نمودن درشت
Ganjoor Ganjoor sh18:62,sh18:63

English 61–66; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

These English couplets redistribute adjacent source material. The request for quarter and dropped weapons lead into gracious reception, a separate place for the surrendered men, the golden throne, Chin’s tent adornment, wine, entertainers and summoned chiefs. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi contain that sequence; shared correspondences must not inflate its unique source count. Embroidery specifies the adornment, while mourning slowly ceased is an English emotional transition. The feast’s apparent revival of the dead remains hyperbole rather than a reversal of the casualties. The closing dawn image has direct support in Mohl and Khaleghi: the sun shows its hand and scratches night’s face with nails. Moscow and Ganjoor’s main wording differs, while actual apparatus records the competing readings. English follows a defensible dawn chronology.

67–72Secluded thanksgiving and the moon’s throne
67–72
The Iranian monarch washed his head and frame,
And sought a place to praise God’s holy name.
He sought a hidden place, withdrawn from sight,
Where neither beast nor man could hear his rite.
From dawn until the moon, on ivory bright,
Assumed its throne and wore its crown of light,
He praised the Maker, glad of heart and voice,
For fortune’s turn had made his soul rejoice.
Two rivers from his eyes ran down his face;
He pressed his face to earth in that still place.
Then throne and crown the Shah once more regained;
His heart was glad; his fortune still remained.
شهنشاه ایران سر و تن بشست
یکی جایگاه پرستش بجست
کز ایرانیان کس مر او را ندید
نه دام و دد آوای ایشان شنید
ز شبگرد تا ماه بر چرخ ساج
به سر بر نهاد آن دل‌افروز تاج
ستایش همی کرد بر کردگار
از آن شادمان گردش روزگار
فراوان بمالید بر خاک روی
به رخ بر نهاد از دو دیده دو جوی
وز آنجا بیامد سوی تاج و تخت
خرامان و شادان دل و نیکبخت
Ganjoor Ganjoor sh18:68

English 67–72; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

Washing head and body precedes withdrawal in all four presentations. Moscow, Mohl and Ganjoor explicitly seek a place of worship; Khaleghi’s running text emphasizes seclusion. English combines the ritual purpose with privacy, preserving the lack of human sight and animal hearing without specifying a religious ceremony beyond praise. The duration from dawn to the crowned moon follows the printed primary texts; Ganjoor’s displayed opening word differs and is recorded separately. Ivory deserves an evidence distinction: the main throne or sky image uses saj, associated with teak, but Khaleghi’s actual apparatus prints ivory. English therefore has variant support, not unanimous running-text agreement. The praise of changed fortune, streams of tears and face against earth are shared. Returning to throne and crown resumes royal activity after devotion, rather than narrating another conquest.

73–77Recovery of the fallen and departure
73–77
They sought Iran’s fallen across the plain,
Both those still living and the warriors slain.
They bore Iran’s fallen from the field away,
And left the enemy dead where they lay.
They raised up tombs across the battlefield,
And in that earth their fallen dead were sealed.
The Shah shared out the spoils the field supplied,
Among the troops who fought upon his side.
The Shah led forth his troops without delay,
Then marched toward Gang-Behesht in armed array.
از ایرانیان هرکه افگنده بود
اگر کشته بودند گر زنده بود
از آن خاک آورد برداشتند
تن دشمنان خوار بگذاشتند
همه رزمگه دخمه‌ها ساختند
از آن کشتگان چون بپرداختند
ز چیزی که بود اندر آن رزمگاه
ببخشید شاه جهان بر سپاه
وز آنجا بشد شاه به بهشت گنگ
همه لشکر آباد با ساز جنگ
Ganjoor Ganjoor sh18:74

English 73–77; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

The closing sequence distinguishes fallen Iranians who are alive from those who are dead in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi alike. English preserves that distinction, so the recovery must not be summarized as removal of corpses alone. The enemy bodies are left dishonored; the passage does not separately establish the treatment of wounded enemy survivors. Dakhmas are then constructed after attending to the slain. English’s tombs conveys a funerary structure, while sealed in earth chooses a more specific burial interpretation than the checked vocabulary alone can certify. That qualification should remain visible without imposing a reconstructed ritual. Battlefield goods are distributed among the army, and all four end with the equipped force moving toward Behesht-Gang. English’s without delay adds pace to the shared departure.

Source record and limits

77 English couplets;13 notes. Moscow V329–333:1589–1665; Mohl IV72–75:1630–1706; Ganjoor mahmood/sh18:2–78; Khaleghi IV273–278:1599–1675. Each has77 unique running units. English61–64 redistribute reception, separation, throne, tent, wine and chiefs across four adjacent units; shared correspondences counted once. No source-only running units within scope. The next unit announces news in Chin/Machin and belongs to C4.30.

Actual Moscow V330n1 prints the sleeping army spread over plain/mountain; V330n15 the thorn branch; V333n9 the nails-of-dawn branch. Actual Khaleghi IV275n7 records horns; IV276n9 stone/ground variants; IV276n15 rear versus main center; IV276n20 overwhelmed earth versus main blood springs; IV277n16 competing night wording; IV277n24 ivory versus main saj. Khaleghi IV277n6 actually prints an additional couplet after1657 about the routed shah/kin and abandoned baggage. The other three checked main-text transitions have no extra running unit there. No appendix evidence invoked; no appendix-wide or manuscript-wide absence certified. Unprinted omission/addition notices do not verify their missing text. Supplementary lexical evidence from Dehkhoda’s tabarkhun entry is a dictionary account, not a fifth textual witness.

Published English unchanged. Qualified elaborations include wounds at2, inferred fatigue/sleep, scout-report details, banner/rider silence, exact instrument equivalence, emotional versus bodily hurt at30, added dawn at35, a possible extra contingent suggested at56, and mourning at64. Ivory at69 is actual Khaleghi apparatus support, not main-text unanimity. C4.29.75 sealed in earth is an uncertified inhumation interpretation of dakhma construction; no exact funeral rite established. Jujubes at44 is a documented lexical option for tabarkhun, not an exclusive botanical identification. All inherited flags retained, especially C4.21.20 marble, C4.27.14 since first I rode and C4.28.6 tiger.

The Persian reference column follows Ganjoor. Running text, actually printed apparatus, checked local gaps and unverified interpretation are separate evidence classes. The local-gap statements concern the named transitions only. No appendix evidence is used. The scout’s statements are mistaken inferences, not independent confirmation of Iranian sleep. Shared units61–64 are counted once.

Supplementary lexical source: Dehkhoda, tabarkhun. This entry lists jujube among several senses and cites this verse. It supports lexical possibility, not exclusive botanical identification or an additional edition.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Khaleghi IV273:1602 main; Moscow V330n1 actual branch: پراگنده لشکر همه دشت و کوه

Mohl IV73:1645 / Khaleghi IV274:1614 main; Moscow V330n15 actual branch: جز خار نیست

Moscow V331:1614 / Mohl IV73:1655 main; Khaleghi IV275n7 branch: نالهٔ بوق و کوس

Moscow V332:1632 / Ganjoor sh18:45 main: دل سنگ رنگ طبرخون گرفت

Khaleghi IV276:1642 main: رخ خاک رنگ طبرخون گرفت

Mohl IV74:1677 / Khaleghi IV276:1646 main; English48: قلب سپاه

Moscow V332:1636 / Ganjoor sh18:49 main; Khaleghi IV276n15 branch: پشت

Mohl IV74:1680 / Khaleghi IV276:1649 main; English51: چشمهٔ خون

Mohl IV75:1695 / Khaleghi IV277:1664 main; English66: ناخن بخست

Khaleghi IV277:1667 main; English69: ساج

Khaleghi IV277n24 actual variant; English69: عاج

All four final recovery sequence; English73–75: اگر کشته بودند اگر زنده بود / دخمه‌ها

C4.29 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V329:1589 running textIV72:1630 running text
2V329:1590 running textIV72:1631 running text
3V329:1591 running textIV72:1632 running text
4V330:1592 running text; actual V330n1 scattered sleeping army variantIV72:1633 running text
5V330:1593 running textIV72:1634 running text
6V330:1594 running textIV72:1635 running text
7V330:1595 running textIV72:1636 running text
8V330:1596 running textIV72:1637 running text
9V330:1597 running textIV72:1638 running text
10V330:1598 running textIV72:1639 running text
11V330:1599 running textIV72:1640 running text
12V330:1600 running textIV72:1641 running text
13V330:1601 running textIV72:1642 running text
14V330:1602 running textIV72:1643 running text
15V330:1603 running textIV73:1644 running text
16V330:1604 running text; actual V330n15 thorn variantIV73:1645 running text
17V330:1605 running textIV73:1646 running text
18V330:1606 running textIV73:1647 running text
19V330:1607 running textIV73:1648 running text
20V330:1608 running textIV73:1649 running text
21V331:1609 running textIV73:1650 running text
22V331:1610 running textIV73:1651 running text
23V331:1611 running textIV73:1652 running text
24V331:1612 running textIV73:1653 running text
25V331:1613 running textIV73:1654 running text
26V331:1614 running textIV73:1655 running text
27V331:1615 running textIV73:1656 running text
28V331:1616 running textIV73:1657 running text
29V331:1617 running textIV73:1658 running text
30V331:1618 running textIV73:1659 running text
31V331:1619 running textIV73:1660 running text
32V331:1620 running textIV73:1661 running text
33V331:1621 running textIV73:1662 running text
34V331:1622 running textIV73:1663 running text
35V331:1623 running textIV73:1664 running text
36V331:1624 running textIV73:1665 running text
37V331:1625 running textIV73:1666 running text
38V331:1626 running textIV73:1667 running text
39V331:1627 running textIV73:1668 running text
40V332:1628 running textIV74:1669 running text
41V332:1629 running textIV74:1670 running text
42V332:1630 running textIV74:1671 running text
43V332:1631 running textIV74:1672 running text
44V332:1632 running textIV74:1673 running text
45V332:1633 running textIV74:1674 running text
46V332:1634 running textIV74:1675 running text
47V332:1635 running textIV74:1676 running text
48V332:1636 running textIV74:1677 running text
49V332:1637 running textIV74:1678 running text
50V332:1638 running textIV74:1679 running text
51V332:1639 running textIV74:1680 running text
52V332:1640 running textIV74:1681 running text
53V332:1641 running textIV74:1682 running text
54V332:1642 running textIV74:1683 running text
55V332:1643 running textIV74:1684 running text
56V332:1644 running textIV74:1685 running text
57V333:1645 running textIV74:1686 running text
58V333:1646 running textIV74:1687 running text
59V333:1647 running textIV74:1688 running text
60V333:1648 running textIV74:1689 running text
61V333:1649,1650 running textIV74:1690,1691 running text
62V333:1650,1651 running textIV74:1691,1692 running text
63V333:1651,1652 running textIV74:1692,1693 running text
64V333:1652 running textIV74:1693 running text
65V333:1653 running textIV75:1694 running text
66V333:1654 running text; actual V333n9 dawn nails variantIV75:1695 running text
67V333:1655 running textIV75:1696 running text
68V333:1656 running textIV75:1697 running text
69V333:1657 running textIV75:1698 running text
70V333:1658 running textIV75:1699 running text
71V333:1659 running textIV75:1700 running text
72V333:1660 running textIV75:1701 running text
73V333:1661 running textIV75:1702 running text
74V333:1662 running textIV75:1703 running text
75V333:1663 running textIV75:1704 running text
76V333:1664 running textIV75:1705 running text
77V333:1665 running textIV75:1706 running text