New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.28

The Iranians and Turanians Fight

29 published couplets unchanged; tiger at6 explicitly unverified.

F&R English · 29 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English29 published couplets unchanged; tiger at6 explicitly unverified.
MoscowV328–329:1560–1588;29 running units; elephant/lion, refusal, helmets/babr, pain and no aid.
MohlIV71–72:1601–1629;29 running units; male lion, refusal, helmets/babr, pain and hawk/cage.
Ganjoormahmood/sh17:35–62 and sh18:1;29 units; final deployment begins next Ganjoor section.
Khaleghi-MotlaghIV271–273:1570–1598;29 running units; main readings and actually printed apparatus separately identified.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Khosrow heard old Rostam’s counsel plain,
He set a different course for his campaign:
“So that malignant man would fight my rule,
With treachery and fraud his every tool?
To Siavash he swore a greater vow;
His tongue deceived, his heart was false as now.
No chief wins glory through a traitor’s art.
Say to Afrasiab: ‘False is your heart.
If battle is your sole desire today,
There are brave men besides me for the fray.
There stand brave Giv and Rostam in the fight,
Both eager to confront a tiger’s might.
ز رستم چو بشنید خسرو سخن
یکی دیگر اندیشه افگند بن
به گوینده گفت این بداندیش مرد
چنین با من آویخت اندر نبرد
فزون کرد از این با سیاوش وفا
زبان پر فسون بود دل پرجفا
سپهبد به کژی نگیرد فروغ
زبان خیره پر تاب و دل پر دروغ
گر ایدون که رایش نبردست و بس
جز از من نبرد ورا هست کس
تهمتن به جایست و گیو دلیر
که پیکار جویند با پیل و شیر
Ganjoor Ganjoor sh17:35
7–12+
And if kings challenge kings to hand-to-hand,
Why bring the gathered army you command?
I will not meet you now in single duel;
You soon shall know a day both dark and cruel.’”
The envoy turned and hastened on his way,
And told his king what Khosrow had to say.
Afrasiab grieved; he had no wish, that hour,
To hurry forth against the Shah’s great power.
The Shah brought forth his army to attack;
The other army was forced to answer back.
One rushed, one lingered as the battle spread;
The earth became a sea beneath their tread.
اگر شاه با شاه جوید نبرد
چرا باید این دشت پر مرد کرد
نباشد مرا با تو ز این بیش جنگ
ببینی کنون روز تاریک و تنگ
فرستاده برگشت و آمد چو باد
شنیده سراسر بر او کرد یاد
پر از درد شد جان افراسیاب
نکرد ایچ بر جنگ جستن شتاب
سپه را به جنگ اندر آورد شاه
بجنبید ناچار دیگر سپاه
یکی با درنگ و یکی با شتاب
زمین شد به کردار دریای آب
Ganjoor Ganjoor sh17:41
13–18+
Like hail from clouds, the arrows fell and rang
On helms and tiger-skins with ceaseless clang.
From dawn until the sun’s last ruby glow,
Blood stained the ground the horses trod below.
When night drew close, the weary troops withdrew,
As failing light concealed the field from view.
The king of kings returned to camp and tent,
With royal pomp, and fortune where he went.
He said to Tus, “Afrasiab was slow
To welcome open battle, blow for blow.
I think tonight he will attempt a raid,
To ease the grief his brooding heart has made.”
ز باریدن تیر گفتی ز ابر
همی ژاله بارید بر خود و ببر
ز شبگیر تا گشت خورشید لعل
زمین پر ز خون بود در زیر نعل
سپه بازگشتند چون تیره گشت
که چشم سواران همی خیره گشت
سپهدار با فر و نیرنگ و ساز
چو آمد به لشکرگه خویش باز
چنین گفت با طوس کامروز جنگ
نه بر آرزو کرد پور پشنگ
گمانم که امشب شبیخون کند
ز دل درد دیرینه بیرون کند
Ganjoor Ganjoor sh17:47
19–24+
He had a trench dug on the road that faced
Turan’s encampment, where its troops were placed.
He gave command: “Let not a fire appear;
Let not the sound of bells reach any ear.”
Then Khosrow chose brave horsemen from his side,
And placed them under Rostam as their guide.
He chose another force from Iran’s line,
All armed and ready for the Shah’s design.
He placed them under Tus, the army’s head,
And sent them toward the hills with ordered tread.
The matchless Rostam took the level plain,
While Tus moved toward the heights with all his train.
یکی کنده فرمود کردن به راه
بر آن سو که بد شاه توران سپاه
چنین گفت کآتش نسوزید کس
نباید که آید خروش جرس
ز لشکر سواران که بودند گرد
گزین کرد شاه و به رستم سپرد
دگر بهره بگزید ز ایرانیان
که بندند بر تاختن بر میان
به طوس سپهدار داد آن گروه
بفرمود تا رفت بر سوی کوه
تهمتن سپه را به هامون کشید
سپهبد سوی کوه بیرون کشید
Ganjoor Ganjoor sh17:53
25–29+
He ordered: “Take your forces far afield;
To left and right divide them, spear and shield.
Take plain and meadow; let no scouts appear,
Nor candles shine, nor lamps betray you here.
If through the dark Afrasiab should sweep,
And strike our camp while men are lost in sleep,
Our troops shall strike his rear and there engage;
Then he shall be a hawk shut in a cage.”
The trench in front, the army to its rear;
The Shah stood there, his war-elephants near.
بفرمود تا دور بیرون شوند
چپ و راست هر دو به هامون شوند
طلایه مدارند و شمع و چراغ
یکی سوی دشت و یکی سوی راغ
بدان تا اگر سازد افرسیاب
بر او بر شبیخون به هنگام خواب
گر آید سپاه اندر آید ز پس
بماند نباشدش فریادرس
به ره کنده پیش و پس اندر سپاه
پس کنده با لشکر و پیل شاه
Ganjoor Ganjoor sh17:59

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The broken promise and the offered champions
1–6
When Khosrow heard old Rostam’s counsel plain,
He set a different course for his campaign:
“So that malignant man would fight my rule,
With treachery and fraud his every tool?
To Siavash he swore a greater vow;
His tongue deceived, his heart was false as now.
No chief wins glory through a traitor’s art.
Say to Afrasiab: ‘False is your heart.
If battle is your sole desire today,
There are brave men besides me for the fray.
There stand brave Giv and Rostam in the fight,
Both eager to confront a tiger’s might.
ز رستم چو بشنید خسرو سخن
یکی دیگر اندیشه افگند بن
به گوینده گفت این بداندیش مرد
چنین با من آویخت اندر نبرد
فزون کرد از این با سیاوش وفا
زبان پر فسون بود دل پرجفا
سپهبد به کژی نگیرد فروغ
زبان خیره پر تاب و دل پر دروغ
گر ایدون که رایش نبردست و بس
جز از من نبرد ورا هست کس
تهمتن به جایست و گیو دلیر
که پیکار جویند با پیل و شیر
Ganjoor Ganjoor sh17:35

English 1–6; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

Khosrow’s changed intention answers Rostam’s warning by recalling Afrasiab’s treatment of Siavash. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all contrast the earlier profession of fidelity with deceptive speech and inward wrongdoing. English’s greater vow interprets that fidelity through the oath just debated, while as now expressly joins past betrayal to the present proposal. The condemnation of crooked leadership then leads to an offer of other champions. Naming Rostam rather than Tahamtan keeps the English identification immediate. The animal comparison needs a qualification: Moscow and Ganjoor give elephant and lion; Mohl and Khaleghi give a male lion, with elephant and lion also in Khaleghi’s actual apparatus. The English tiger preserves formidable animal imagery but is not verified by those readings. It remains unchanged and explicitly flagged rather than treated as four-edition agreement.

7–12Refusing the duel and forcing battle
7–12
And if kings challenge kings to hand-to-hand,
Why bring the gathered army you command?
I will not meet you now in single duel;
You soon shall know a day both dark and cruel.’”
The envoy turned and hastened on his way,
And told his king what Khosrow had to say.
Afrasiab grieved; he had no wish, that hour,
To hurry forth against the Shah’s great power.
The Shah brought forth his army to attack;
The other army was forced to answer back.
One rushed, one lingered as the battle spread;
The earth became a sea beneath their tread.
اگر شاه با شاه جوید نبرد
چرا باید این دشت پر مرد کرد
نباشد مرا با تو ز این بیش جنگ
ببینی کنون روز تاریک و تنگ
فرستاده برگشت و آمد چو باد
شنیده سراسر بر او کرد یاد
پر از درد شد جان افراسیاب
نکرد ایچ بر جنگ جستن شتاب
سپه را به جنگ اندر آورد شاه
بجنبید ناچار دیگر سپاه
یکی با درنگ و یکی با شتاب
زمین شد به کردار دریای آب
Ganjoor Ganjoor sh17:41

English 7–12; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

The question about an army’s purpose follows the same argument in all four texts: if kings settle the affair alone, why fill the plain with fighting men? English identifies that mass directly as Afrasiab’s gathered army. The refusal that follows has a meaningful textual distinction. Moscow, Mohl and Ganjoor deny further personal combat, supporting English’s explicit single duel. Khaleghi instead promises battle with massed troops, while its actual apparatus prints the refusal branch. Both lead toward the dark day predicted for the enemy, but their wording should remain distinct. The envoy’s swift return and Afrasiab’s distress are shared. Khosrow then initiates fighting while the opposing army must respond. English preserves that imbalance of initiative and the contrast between haste and delay, adding the soldiers’ tread as the cause of the earth’s sea-like transformation.

13–18The day’s battle and the forecast night raid
13–18
Like hail from clouds, the arrows fell and rang
On helms and tiger-skins with ceaseless clang.
From dawn until the sun’s last ruby glow,
Blood stained the ground the horses trod below.
When night drew close, the weary troops withdrew,
As failing light concealed the field from view.
The king of kings returned to camp and tent,
With royal pomp, and fortune where he went.
He said to Tus, “Afrasiab was slow
To welcome open battle, blow for blow.
I think tonight he will attempt a raid,
To ease the grief his brooding heart has made.”
ز باریدن تیر گفتی ز ابر
همی ژاله بارید بر خود و ببر
ز شبگیر تا گشت خورشید لعل
زمین پر ز خون بود در زیر نعل
سپه بازگشتند چون تیره گشت
که چشم سواران همی خیره گشت
سپهدار با فر و نیرنگ و ساز
چو آمد به لشکرگه خویش باز
چنین گفت با طوس کامروز جنگ
نه بر آرزو کرد پور پشنگ
گمانم که امشب شبیخون کند
ز دل درد دیرینه بیرون کند
Ganjoor Ganjoor sh17:47

English 13–18; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

The arrow storm falls like hail on helmets and babr in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi’s running text instead has hail pouring from a lion’s jaws; its actual apparatus records the helmet-and-babr branch. English follows that branch, makes babr into tiger-skins, and adds the audible ringing of impact. The blood beneath hooves, ruby-colored sun, darkness and failing vision are shared by all four, while weary adds an explanation in bodily exhaustion. The return to camp carries royal glory and equipment or resourcefulness; English concentrates these into pomp and fortune. Khosrow’s observation to Tus recalls Afrasiab’s unwillingness to fight. His prediction of a raid follows the old-pain wording of Moscow, Mohl and Ganjoor, whereas Khaleghi’s main text says old vengeance and its apparatus records pain. English therefore has direct support for grief.

19–24The trench and the two concealed forces
19–24
He had a trench dug on the road that faced
Turan’s encampment, where its troops were placed.
He gave command: “Let not a fire appear;
Let not the sound of bells reach any ear.”
Then Khosrow chose brave horsemen from his side,
And placed them under Rostam as their guide.
He chose another force from Iran’s line,
All armed and ready for the Shah’s design.
He placed them under Tus, the army’s head,
And sent them toward the hills with ordered tread.
The matchless Rostam took the level plain,
While Tus moved toward the heights with all his train.
یکی کنده فرمود کردن به راه
بر آن سو که بد شاه توران سپاه
چنین گفت کآتش نسوزید کس
نباید که آید خروش جرس
ز لشکر سواران که بودند گرد
گزین کرد شاه و به رستم سپرد
دگر بهره بگزید ز ایرانیان
که بندند بر تاختن بر میان
به طوس سپهدار داد آن گروه
بفرمود تا رفت بر سوی کوه
تهمتن سپه را به هامون کشید
سپهبد سوی کوه بیرون کشید
Ganjoor Ganjoor sh17:53

English 19–24; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

The preparations proceed through the same six running units in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. First comes a trench on the side facing the Turanian army, followed by a ban on fires and the sound of bells. English encampment specifies the enemy’s position, while the paired prohibitions preserve the visual and audible requirements of concealment. The king then assigns selected mounted fighters to Rostam and a second Iranian contingent to Tus. English’s general readiness for the Shah’s design is less explicit than the Persian’s girding for an attack, but the surrounding plan supplies that purpose. The final contrast is geographical and organizational: Rostam takes the plain, while Tus moves toward the mountain. English names Tus where the Persian uses the commander’s title, clarifying the two assignments without requiring an additional person or maneuver.

25–29The trap, its image and its spatial limits
25–29
He ordered: “Take your forces far afield;
To left and right divide them, spear and shield.
Take plain and meadow; let no scouts appear,
Nor candles shine, nor lamps betray you here.
If through the dark Afrasiab should sweep,
And strike our camp while men are lost in sleep,
Our troops shall strike his rear and there engage;
Then he shall be a hawk shut in a cage.”
The trench in front, the army to its rear;
The Shah stood there, his war-elephants near.
بفرمود تا دور بیرون شوند
چپ و راست هر دو به هامون شوند
طلایه مدارند و شمع و چراغ
یکی سوی دشت و یکی سوی راغ
بدان تا اگر سازد افرسیاب
بر او بر شبیخون به هنگام خواب
گر آید سپاه اندر آید ز پس
بماند نباشدش فریادرس
به ره کنده پیش و پس اندر سپاه
پس کنده با لشکر و پیل شاه
Ganjoor Ganjoor sh17:59

English 25–29; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

All four send the detachments outward to right and left and suppress scouts and lights. English’s plain and meadow follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main wording instead excludes mountain-side and meadow-side, with the positive allocation recorded in actual apparatus. The possible raid at sleeping time remains conditional. English’s sleeping men should not be read as proof that Khosrow’s planned defenders neglect vigilance. The promised rear attack culminates in a particularly clear Mohl correspondence: its hawk in a cage supports the English image, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running texts describe being left without help. Khaleghi’s apparatus also prints the cage branch. The concluding trench-and-elephants unit is shared, though English simplifies its before-and-behind placement of troops. Ganjoor places that last unit at the opening of its next section; it still belongs to this published English chapter.

Source record and limits

29 English couplets;5 notes. Moscow V328–329:1560–1588; Mohl IV71–72:1601–1629; Ganjoor mahmood/sh17:35–62 and sh18:1; Khaleghi IV271–273:1570–1598. Each has29 unique running units in one-to-one correspondence. No source-only running units in scope. Ending is the trench, army, shah and elephants; Afrasiab’s night-attack preparations follow outside this chapter.

Actual Khaleghi IV271n12 records elephant/lion; IV272n1 the refusal of further personal combat; IV272n8 helmets/babr; IV272n17 old pain; IV273n7 the plain/meadow allocation; IV273n12 hawk in cage. Khaleghi IV271n6 and n12 actually print additional couplets after1572 and1575; IV272n2 prints additional verse after1577. Moscow V328n17 actually prints two additional couplets after1567. These are apparatus evidence, not running units or English additions. The corresponding checked main-text transitions contain no extra units in the other presentations. No appendix evidence invoked and no appendix-wide or manuscript-wide absence certified. Unprinted notices are not treated as verification.

C4.28.6 tiger is unverified against the checked animal readings: Moscow/Ganjoor elephant and lion; Mohl/Khaleghi male lion; cited Khaleghi apparatus elephant/lion. English remains unchanged. Hawk in a cage at28 has direct Mohl running-text support and actual Khaleghi apparatus support. English29 simplifies troop placement; no exact battlefield diagram certified. All inherited flags remain, including C4.21.20 marble and C4.27.14 since first I rode. No zoological identity of babr or reconstructed night-attack route certified.

The Persian reference column follows Ganjoor. Running text, actually printed apparatus, checked local gaps and unverified interpretation are separate evidence classes. The local-gap statements concern the named transitions only. No appendix evidence is used. Khosrow’s tactical prediction remains a conditional plan; the next chapter narrates its outcome.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV71:1606 / Khaleghi IV271:1575 main; English6: نره شیر

Moscow V328:1565 / Ganjoor sh17:40 main; Khaleghi IV271n12 actual variant: پیل و شیر

Mohl IV71:1608 / Moscow V328:1567 main; English8: نباشد مرا با تو زین بیش جنگ

Khaleghi IV272:1577 main; English8: به انبوه لشکر درآرم به جنگ

Khaleghi IV272n1 actual refusal variant: نباشد مرا با تو زین بیش جنگ

Moscow V328:1572 / Mohl IV71:1613 main; English13: بر خود و ببر

Khaleghi IV272:1582 main / IV272n8 actual variant: ز کام هژبر / بر خود و ببر

Khaleghi IV272:1587 main / IV272n17 actual variant: کین دیرینه / درد دیرینه

Khaleghi IV273:1595 main; English26: نه بر طرف کوه و نه بر روی راغ

Khaleghi IV273n7 actual variant; English26: یکی سوی دشت و یکی سوی راغ

Mohl IV72:1628 main; Khaleghi IV273n12 actual variant; English28: اندر قفس

C4.28 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V328:1560 running textIV71:1601 running text
2V328:1561 running textIV71:1602 running text
3V328:1562 running textIV71:1603 running text
4V328:1563 running textIV71:1604 running text
5V328:1564 running textIV71:1605 running text
6V328:1565 running textIV71:1606 running text
7V328:1566 running textIV71:1607 running text
8V328:1567 running textIV71:1608 running text
9V328:1568 running textIV71:1609 running text
10V328:1569 running textIV71:1610 running text
11V328:1570 running textIV71:1611 running text
12V328:1571 running textIV71:1612 running text
13V328:1572 running textIV71:1613 running text
14V329:1573 running textIV71:1614 running text
15V329:1574 running textIV71:1615 running text
16V329:1575 running textIV71:1616 running text
17V329:1576 running textIV71:1617 running text
18V329:1577 running textIV71:1618 running text
19V329:1578 running textIV71:1619 running text
20V329:1579 running textIV71:1620 running text
21V329:1580 running textIV71:1621 running text
22V329:1581 running textIV72:1622 running text
23V329:1582 running textIV72:1623 running text
24V329:1583 running textIV72:1624 running text
25V329:1584 running textIV72:1625 running text
26V329:1585 running textIV72:1626 running text
27V329:1586 running textIV72:1627 running text
28V329:1587 running textIV72:1628 running text
29V329:1588 running textIV72:1629 running text