New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.27

Afrasiab’s Message to Kay Khosrow

32 published couplets unchanged; temporal interpretation at14 explicitly unverified.

F&R English · 32 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English32 published couplets unchanged; temporal interpretation at14 explicitly unverified.
MoscowV326–328:1528–1559;32 running units; two messengers, king-worshipper, Iran, lap and Pashang.
MohlIV69–71:1569–1600;32 running units; three messengers, God-worshipper, Turan, lap and Pashang.
Ganjoormahmood/sh17:3–34;32 running units; two messengers, king-worshipper, Iran, lap and Pashang.
Khaleghi-MotlaghIV269–271:1538–1569;32 running units; main variants and actually printed apparatus separated.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The Turkish king chose from his men that day
Three veterans, and sent them on their way.
They bore this message: “Shah, your road was long;
Far have you traveled with your mighty throng.
Between Iran and Gang, through hill and plain,
A thousand farsangs bear the scars of pain.
Across the sand, through mountain and ravine,
Like ants and locusts our long lines were seen.
From Gang and Chin to Iran’s guarded throne,
The soil lies red with blood and splintered bone.
سپهدار ترکان از آن انجمن
گزین کرد کار آزموده دو تن
پیامی فرستاد نزدیک شاه
که کردی فراوان پس پشت راه
همانا که فرسنگ ز ایران هزار
بود تا به گنگ اندر ای شهریار
ز ریگ و بیابان وز کوه و شخ
دو لشکر بر این سان چو مور و ملخ
زمین همچو دریا شد از خون کین
ز گنگ و ز چین تا به ایران زمین
Ganjoor Ganjoor sh17:3
6–10+
If holy God drew from the dust below
The blood of slain men into one deep flow,
It would become a Red Sea in its course,
And drown both armies, foot and mounted force.
If you desire my treasure, troops, or crown,
Turan’s broad realm, each fortress and each town,
I will resign them all to you and go,
But only steel shall lay my body low.
I am your mother’s father; we are kin;
From Fereydoon both our royal lines begin.
اگر خون آن کشتگان را ز خاک
به ژرفی برد رای یزدان پاک
همانا چو دریای قلزم شود
دو لشکر به خون اندرون گم شود
اگر گنج خواهی ز من گر سپاه
وگر بوم ترکان و تخت و کلاه
سپارم ترا من شوم ناپدید
جز از تیغ جان را ندارم کلید
مکن گر ترا من پدر مادرم
ز تخم فریدون افسونگرم
Ganjoor Ganjoor sh17:8
11–16+
If vengeance for your father clouds your view,
And turns my waters dark and foul to you,
The fault was Siavash’s, as I declare;
His conduct broke my heart past all repair.
Besides, the stars that circle overhead
Are both our shelter and our source of dread.
Now sixty years have passed across my life,
Since first I rode with chiefs through war and strife.
My offspring, now you sit on Iran’s throne;
In battle, lions’ claws become your own.
Choose distant ground, apart from those who pray,
With those who worship God kept far away.
ز کین پدر گر دلت خیره شد
چنین آب من پیش تو تیره شد
از آن بد سیاوش گنهکار بود
مرا دل پر از درد و تیمار بود
دگر گردش اختران بلند
که هم با پناهند و هم با گزند
مرا سالیان شست بر سر گذشت
که با نامداری نرفتم به دشت
تو فرزندی و شاه ایران توی
به رزم اندرون چنگ شیران توی
یکی رزمگاهی گزین دوردست
نه بر دامن مرد خسروپرست
Ganjoor Ganjoor sh17:13
17–21+
There we shall meet in combat, face to face,
While both our armies hold a distant place.
If I should fall beneath your conquering hand,
Your hook will draw the nahangs up to land.
But strive not with my kindred and allies;
Restrain revenge; let wrath not blind your eyes.
And if you should be slain by me, I swear
By God, your waiting army I shall spare.
Not one of them shall feel the battle’s pang,
Nor see dark dust where blades and lances rang.”
بگردیم هر دو به آوردگاه
به جایی کز او دور ماند سپاه
اگر من شوم کشته بر دست تو
ز دریا نهنگ آورد شست تو
تو با خویش و پیوند مادر مکوش
به پرهیز وز کینه چندین مجوش
وگر تو شوی کشته بر دست من
به زنهار یزدان کز آن انجمن
نمانم که یک تن بپیچد ز درد
دگر بیند از باد خاک نبرد
Ganjoor Ganjoor sh17:19
22–26+
Khosrow, when he had heard the message through,
Spoke to the son of Zal, great Rostam true.
“This scheming king, whose words deceive us all,
Still looks from lofty heights and sees no fall.
He slipped our grasp by cunning of his own,
And thinks he sits upon Turan’s high throne.
He speaks so much of battle that, it seems,
He longs for Shideh’s grave within his dreams.
No shame would stain me if I faced this man,
Descended from Fereydoon through Pashang’s clan.”
ز گوینده بشنید خسرو پیام
چنین گفت با پور دستان سام
که این ترک بدساز مردم فریب
نبیند همی از بلندی نشیب
به چاره چنین از کف ما بجست
نماید که بر تخت ایران نشست
ز آورد چندین بگوید همی
مگر دخمهٔ شیده جوید همی
نبیره فریدون و پور پشنگ
به آورد با او مرا نیست ننگ
Ganjoor Ganjoor sh17:24
27–32+
But Rostam answered: “Shah, such fierce desire
Would make you clasp within your lap a fire.
It shames a Shah to enter single fight,
Though Pashang faced him, armed in all his might.
He says: ‘Fight not my men or kin or land,’
And asks you thus to stay your army’s hand.
Your armies stretch from sea to distant sea;
Their wishes with these terms do not agree.
If you make vows to him in God’s great name,
Your heart must bear no guile beneath that claim.
Now order full assault without delay;
Let no false counsel turn our strength away.”
بدو گفت رستم که ای شهریار
بدین در مدار آتش اندر کنار
که ننگست بر شاه رفتن به جنگ
وگر همنبرد تو باشد پشنگ
دگر آن که گوید که با لشکرم
مکن جنگ با دوده و کشورم
ز دریا به دریا ترا لشکرست
کجا رایشان ز این سخن دیگرست
چو پیمان یزدان کنی با نیا
نشاید که در دل بود کیمیا
به انبوه لشکر به جنگ اندر آر
سخن چند آلودهٔ نابکار
Ganjoor Ganjoor sh17:29

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The messengers and the ravaged road
1–5
The Turkish king chose from his men that day
Three veterans, and sent them on their way.
They bore this message: “Shah, your road was long;
Far have you traveled with your mighty throng.
Between Iran and Gang, through hill and plain,
A thousand farsangs bear the scars of pain.
Across the sand, through mountain and ravine,
Like ants and locusts our long lines were seen.
From Gang and Chin to Iran’s guarded throne,
The soil lies red with blood and splintered bone.
سپهدار ترکان از آن انجمن
گزین کرد کار آزموده دو تن
پیامی فرستاد نزدیک شاه
که کردی فراوان پس پشت راه
همانا که فرسنگ ز ایران هزار
بود تا به گنگ اندر ای شهریار
ز ریگ و بیابان وز کوه و شخ
دو لشکر بر این سان چو مور و ملخ
زمین همچو دریا شد از خون کین
ز گنگ و ز چین تا به ایران زمین
Ganjoor Ganjoor sh17:3

English 1–5; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

The opening number is a real textual choice. Mohl sends three experienced men, supporting the English veterans, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi send two; Khaleghi’s actual apparatus also records three. The long journey and the thousand farsangs belong to Afrasiab’s argument about the cost of war, not to a narrator’s measured itinerary. All four retain the crowded armies as ants and locusts across difficult terrain. English’s long lines brings their movement into focus while leaving the Persian’s explicit two armies implicit. The blood-soaked reach from Gang and Chin to Iran is likewise shared. Scars of pain and splintered bone intensify its visible damage. They are English developments of the slaughter image, not additional objects independently attested in the checked running units.

6–10A sea of blood and an offer of surrender
6–10
If holy God drew from the dust below
The blood of slain men into one deep flow,
It would become a Red Sea in its course,
And drown both armies, foot and mounted force.
If you desire my treasure, troops, or crown,
Turan’s broad realm, each fortress and each town,
I will resign them all to you and go,
But only steel shall lay my body low.
I am your mother’s father; we are kin;
From Fereydoon both our royal lines begin.
اگر خون آن کشتگان را ز خاک
به ژرفی برد رای یزدان پاک
همانا چو دریای قلزم شود
دو لشکر به خون اندرون گم شود
اگر گنج خواهی ز من گر سپاه
وگر بوم ترکان و تخت و کلاه
سپارم ترا من شوم ناپدید
جز از تیغ جان را ندارم کلید
مکن گر ترا من پدر مادرم
ز تخم فریدون افسونگرم
Ganjoor Ganjoor sh17:8

English 6–10; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

All four presentations imagine the accumulated blood becoming the sea of Qolzum and overwhelming both armies. English’s Red Sea uses the conventional geographical rendering of that name, while the gathering into one flow supplies a mechanism for the image. Foot and mounted force makes the armies’ human composition more visible. The proposed surrender then lists wealth, troops, territory and royal insignia; fortresses and towns unpack what surrender of the realm entails. Afrasiab’s withdrawal is qualified by the sword as the key to his life. English turns that metaphor into a defiant assertion that only steel will bring him down. His appeal to maternal grandfatherhood and descent from Fereydun is shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English makes the two royal lines explicit but omits Fereydun’s epithet associated with enchantment.

11–16Self-exculpation and two consequential readings
11–16
If vengeance for your father clouds your view,
And turns my waters dark and foul to you,
The fault was Siavash’s, as I declare;
His conduct broke my heart past all repair.
Besides, the stars that circle overhead
Are both our shelter and our source of dread.
Now sixty years have passed across my life,
Since first I rode with chiefs through war and strife.
My offspring, now you sit on Iran’s throne;
In battle, lions’ claws become your own.
Choose distant ground, apart from those who pray,
With those who worship God kept far away.
ز کین پدر گر دلت خیره شد
چنین آب من پیش تو تیره شد
از آن بد سیاوش گنهکار بود
مرا دل پر از درد و تیمار بود
دگر گردش اختران بلند
که هم با پناهند و هم با گزند
مرا سالیان شست بر سر گذشت
که با نامداری نرفتم به دشت
تو فرزندی و شاه ایران توی
به رزم اندرون چنگ شیران توی
یکی رزمگاهی گزین دوردست
نه بر دامن مرد خسروپرست
Ganjoor Ganjoor sh17:13

English 11–16; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

The accusation against Siavash remains Afrasiab’s self-defense in all four texts; it must not become the commentary’s verdict on the prince. English intensifies his injured-heart claim and turns the stars’ harm into dread. Its sixty years follows Moscow, Mohl and Ganjoor, with support also in Khaleghi’s actual apparatus, although Khaleghi’s main text says many years. A separate temporal difficulty remains: the checked Persian main readings say he has not gone to the field with a distinguished opponent or distinguished men. English’s since first I rode recasts this as the beginning of a military career. That positive chronology is unverified here and remains flagged without changing the published line. Conversely, the religious separation in English sixteen has direct support: Mohl prints God-worshipper, whereas the other three main texts print king-worshipper; Khaleghi’s actual apparatus preserves the religious branch.

17–21The duel and its conditional guarantees
17–21
There we shall meet in combat, face to face,
While both our armies hold a distant place.
If I should fall beneath your conquering hand,
Your hook will draw the nahangs up to land.
But strive not with my kindred and allies;
Restrain revenge; let wrath not blind your eyes.
And if you should be slain by me, I swear
By God, your waiting army I shall spare.
Not one of them shall feel the battle’s pang,
Nor see dark dust where blades and lances rang.”
بگردیم هر دو به آوردگاه
به جایی کز او دور ماند سپاه
اگر من شوم کشته بر دست تو
ز دریا نهنگ آورد شست تو
تو با خویش و پیوند مادر مکوش
به پرهیز وز کینه چندین مجوش
وگر تو شوی کشته بر دست من
به زنهار یزدان کز آن انجمن
نمانم که یک تن بپیچد ز درد
دگر بیند از باد خاک نبرد
Ganjoor Ganjoor sh17:19

English 17–21; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

The distant arena separates the two combatants from their armies in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi alike. English makes their face-to-face encounter explicit. The hook drawing a nahang from the sea is a boast about the victor’s power: retaining nahang preserves the image’s distinctive vocabulary, while up to land supplies an endpoint absent from the checked clause. Afrasiab then asks protection for maternal kin and restraint of vengeance if he dies. English allies broadens the relationship beyond the source’s kinship wording. His reciprocal promise if Khosrow dies is guaranteed by God and extends to every man in the opposing company. The English blades, lances and dark dust elaborate the battle scene. These are proposed terms within a politically interested speech, not an assurance by the narrator that Afrasiab would honor them.

22–26Khosrow’s answer and the disputed throne
22–26
Khosrow, when he had heard the message through,
Spoke to the son of Zal, great Rostam true.
“This scheming king, whose words deceive us all,
Still looks from lofty heights and sees no fall.
He slipped our grasp by cunning of his own,
And thinks he sits upon Turan’s high throne.
He speaks so much of battle that, it seems,
He longs for Shideh’s grave within his dreams.
No shame would stain me if I faced this man,
Descended from Fereydoon through Pashang’s clan.”
ز گوینده بشنید خسرو پیام
چنین گفت با پور دستان سام
که این ترک بدساز مردم فریب
نبیند همی از بلندی نشیب
به چاره چنین از کف ما بجست
نماید که بر تخت ایران نشست
ز آورد چندین بگوید همی
مگر دخمهٔ شیده جوید همی
نبیره فریدون و پور پشنگ
به آورد با او مرا نیست ننگ
Ganjoor Ganjoor sh17:24

English 22–26; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

Khosrow’s address to Rostam is shared, with English naming both Rostam and Zal where the Persian uses the genealogy through Dastan and Sam. The charge of deception is reinforced by the height-and-descent metaphor: Afrasiab cannot perceive the fall that threatens his elevated view of himself. The throne named next differs materially. Mohl prints Turan and supports English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi print Iran; Khaleghi’s actual apparatus also records Turan. The English therefore does not require silent correction to Iran. Khosrow’s Shideh remark is a sarcastic prediction that the father seeks his dead son’s tomb, with dreams adding an inward scene. Descent from Fereydun and Pashang then supplies Khosrow’s rationale for accepting honorable combat. English’s clan loosens the Persian’s more immediate designation as Pashang’s son.

27–32Rostam’s objection: kingship and the binding oath
27–32
But Rostam answered: “Shah, such fierce desire
Would make you clasp within your lap a fire.
It shames a Shah to enter single fight,
Though Pashang faced him, armed in all his might.
He says: ‘Fight not my men or kin or land,’
And asks you thus to stay your army’s hand.
Your armies stretch from sea to distant sea;
Their wishes with these terms do not agree.
If you make vows to him in God’s great name,
Your heart must bear no guile beneath that claim.
Now order full assault without delay;
Let no false counsel turn our strength away.”
بدو گفت رستم که ای شهریار
بدین در مدار آتش اندر کنار
که ننگست بر شاه رفتن به جنگ
وگر همنبرد تو باشد پشنگ
دگر آن که گوید که با لشکرم
مکن جنگ با دوده و کشورم
ز دریا به دریا ترا لشکرست
کجا رایشان ز این سخن دیگرست
چو پیمان یزدان کنی با نیا
نشاید که در دل بود کیمیا
به انبوه لشکر به جنگ اندر آر
سخن چند آلودهٔ نابکار
Ganjoor Ganjoor sh17:29

English 27–32; individual edition accounts and printed apparatus loci below.

Rostam’s fire-in-the-lap warning follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main text names the fire of battle, while its actual apparatus records the lap reading. The next example also branches: Pashang stands in the first three running texts and in Khaleghi’s apparatus, where Khaleghi’s main text instead offers a leopard or panther as opponent. English consistently follows the named-ancestor branch. Rostam’s objection then joins military judgment to the force of an oath. All four recall the proposed immunity for Afrasiab’s army, kin and country, the different counsel of Khosrow’s widespread troops, and the prohibition of inward deceit once a divine covenant is made. English preserves that ethical restraint rather than suggesting a dishonest agreement. The final order favors massed assault; without delay adds urgency to the shared dismissal of the negotiation.

Source record and limits

32 English couplets;6 notes. Moscow V326–328:1528–1559; Mohl IV69–71:1569–1600; Ganjoor mahmood/sh17:3–34; Khaleghi IV269–271:1538–1569. Each has32 unique running units in one-to-one correspondence. No source-only running units within scope. The next unit, Khosrow’s response to Rostam, is outside C4.27.

Actual Khaleghi IV269n6 prints three; IV269n26 sixty; IV270n3 God-worshipper; IV270n15 Turan; IV270n21 the lap branch; IV270n22 Pashang. Khaleghi IV270n12 actually prints an extra couplet after1560, and IV270n25 continuing at the foot of271 prints additional verse after1568. These are actual apparatus text, not running text or English units. The corresponding local transitions in the checked Moscow, Mohl and Ganjoor running texts contain no additional units. No appendix evidence invoked, and no appendix-wide or manuscript-wide absence claim made. No unprinted addition notice treated as a verified reading.

English three messengers, God-worshippers, Turan throne, lap of fire and Pashang have direct main-text support in Mohl. C4.27.14 since first I rode remains an unverified positive temporal interpretation: all checked main readings contain a negative not-going clause. Khaleghi main has many years; sixty is in the other main texts and its actual apparatus. C4.21.20 marble and all inherited flags remain unverified as previously recorded. No modern distance, zoological identity for nahang, or reliability of Afrasiab’s promises is certified.

The Persian reference column follows Ganjoor. Running text, actually printed apparatus, checked local gaps and unverified interpretation are separate evidence classes. The local-gap statements concern the named transitions only. No appendix evidence is used. Afrasiab’s blame of Siavash and his promises remain statements made by that speaker.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV69:1569 running; English1: سه تن

Moscow V326:1528 / Khaleghi IV269:1538 running: دو تن

Khaleghi IV269n6 actual variant: سه

Mohl IV70:1582 / Moscow V327:1541 running; English14: که با نامداری نرفتم به دشت

Khaleghi IV269:1551 main / IV269n26 variant: سال بسیار / سالیان شست

Mohl IV70:1584 running; Khaleghi IV270n3 actual variant: یزدان پرست

Moscow V327:1543 / Khaleghi IV270:1553 main: خسروپرست

Mohl IV70:1592 main / Khaleghi IV270n15 actual variant: توران

Moscow V327:1551 / Khaleghi IV270:1561 main: ایران

Khaleghi IV270:1564 main / IV270n21 actual variant: آتش کارزار / آتش اندر کنار

Khaleghi IV270:1565 main / IV270n22 actual variant: پلنگ / پشنگ

C4.27 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V326:1528 running textIV69:1569 running text
2V326:1529 running textIV69:1570 running text
3V326:1530 running textIV69:1571 running text
4V326:1531 running textIV69:1572 running text
5V326:1532 running textIV69:1573 running text
6V327:1533 running textIV69:1574 running text
7V327:1534 running textIV70:1575 running text
8V327:1535 running textIV70:1576 running text
9V327:1536 running textIV70:1577 running text
10V327:1537 running textIV70:1578 running text
11V327:1538 running textIV70:1579 running text
12V327:1539 running textIV70:1580 running text
13V327:1540 running textIV70:1581 running text
14V327:1541 running textIV70:1582 running text
15V327:1542 running textIV70:1583 running text
16V327:1543 running textIV70:1584 running text
17V327:1544 running textIV70:1585 running text
18V327:1545 running textIV70:1586 running text
19V327:1546 running textIV70:1587 running text
20V327:1547 running textIV70:1588 running text
21V327:1548 running textIV70:1589 running text
22V327:1549 running textIV70:1590 running text
23V327:1550 running textIV70:1591 running text
24V327:1551 running textIV70:1592 running text
25V327:1552 running textIV70:1593 running text
26V327:1553 running textIV70:1594 running text
27V327:1554 running textIV70:1595 running text
28V328:1555 running textIV70:1596 running text
29V328:1556 running textIV70:1597 running text
30V328:1557 running textIV70:1598 running text
31V328:1558 running textIV70:1599 running text
32V328:1559 running textIV71:1600 running text