New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.26

Afrasiab Returns with the Faghfoor of Chin

42 published couplets, unchanged.

F&R English · 42 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English42 published couplets, unchanged.
MoscowV324–326:1486–1527;42 main units; actual road and uncertainty variants recorded.
MohlIV67–69:1527–1568;42 main units; news to protected troops, Gorgin/Farhad, mountains and uncertain fortune.
Ganjoormahmood/sh16:25–64 and sh17:1–2;42 running units; section boundary precedes final two English couplets.
Khaleghi-MotlaghIV266–269:1496–1537;42 main units; Giv/Roham, Khutan, no sleeping and thousand main readings distinguished from actual variants.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then tidings came from Chin, from Khutan’s land,
That Afrasiab had joined the Faghfoor’s band.
“The Faghfoor takes his cause in hand again,
And clamor fills the land with armed men.
From Chin to Gulzaryun the troops extend;
The Khan commands them; to his rule they bend.
None knows what wealth, what slaves, what bridled steeds,
The Faghfoor sends to serve Afrasiab’s needs.
They hail him king, and now within his hold
Lies Piran’s treasure, heaped with minted gold.
Six thousand camel-loads of dinars lay
Within that hoard he carried on his way.
پس آگاهی آمد ز چین و ختن
از افراسیاب و از آن انجمن
که فغفور چین با وی انباز گشت
همه روی کشور پرآواز گشت
ز چین تا به گلزریون لشکرست
بر ایشان چو خاقان چین سرورست
نداند کسی راز آن خواسته
پرستنده و اسب آراسته
که او را فرستاد خاقان چین
به شاهی بر او خواندند آفرین
همان گنج پیرانش آمد به دست
شتروار دینار صدبار شست
Ganjoor Ganjoor sh16:25
7–12+
As he conveyed them far from Khutan’s realm,
He brought a force his foe to overwhelm.”
When news reached those whom Khosrow once had spared,
They rose against Iran, for war prepared.
They armed again for vengeful war, and tore
Wide open wounds that mercy closed before.
When Afrasiab left Khutan behind,
He brought a force beyond all count or mind.
The earth could scarcely bear their vast amount;
No stars in heaven could their numbers count.
In wrath he led his army from that place,
And turned once more toward Khosrow’s waiting face.
چو آن خواسته برگرفت از ختن
سپاهی بیاورد لشکر شکن
چو ز این گونه آگاهی آمد به شاه
به نزدیک زنهار داده سپاه
همه بازگشتند ز ایرانیان
ببستند خون ریختن را میان
چو برداشت افراسیاب از ختن
یکی لشکری شد بر او انجمن
که گفتی زمین برنتابد همی
ستاره شمارش نیابد همی
ز چین سوی کیخسرو آورد روی
پر از درد با لشکری کینه‌جوی
Ganjoor Ganjoor sh16:31
13–18+
When Khosrow heard, he sent his scouts ahead,
To watch the road on which the foe was led.
Gudarz, with Gorgin and Farhad, drew near;
The Shah commanded them: “You shall stay here.
Remain here, just and prudent in command,
Keep scouts on constant watch across the land.”
He told Gudarz: “These troops are yours to shield;
Be their protection when they take the field.
If any Turk should show, by word or sign,
The least support for enemies of mine,
Hang him alive upon the gibbet high,
Head downward, with his feet raised to the sky.
چو کیخسرو آگاه شد زان سپاه
طلایه فرستاد چندی به راه
بفرمود گودرز کشواد را
سپهدار گرگین و فرهاد را
که ایدر بباشید با داد و رای
طلایه شب و روز کرده به پای
به گودرز گفت این سپاه تو اند
چو کار آید اندر پناه تو اند
ز ترکان هرآنگه که بینی یکی
که یاد آرد از دشمنان اندکی
هم اندر زمان زنده بر دار کن
دو پایش ز بر سر نگونسار کن
Ganjoor Ganjoor sh16:37
19–24+
But harm no guiltless person, weak or meek;
Guard troops and treasure; keep the watch I seek.”
Tabiras thundered from the royal tent,
And gongs and karnays through the army went.
From Gang marched troops whose fury so inspired
The sun that battle was all it desired.
Outside the town he formed his ranks for fight,
And toward the mountains led his army’s might.
Two stages lay between each gathered side;
Khosrow called all his chiefs to him and cried:
“Tonight remain in station, calm and still;
Yet let no sloth relax your watch or will.”
چو بی‌رنج باشد تو بی‌رنج باش
نگهبان این لشکر و گنج باش
تبیره برآمد ز پرده سرای
خروشیدن زنگ و هندی درای
بدین سان سپاهی بیامد ز گنگ
که خورشید را آرزو کرد جنگ
چو بیرون شد از شهر صف بر کشید
سوی کوکها لشکر اندر کشید
میان دو لشکر دو منزل بماند
جهاندار گردنکشان را بخواند
چنین گفت کامشب مجنبید هیچ
نه خوب آید آرامش اندر بسیچ
Ganjoor Ganjoor sh16:43
25–30+
He posted scouts around the plain that night,
And circled round his troops till morning light.
One week he stayed preparing for the fight,
With weapons sharpened, all his forces right.
Upon the eighth day scouts returned and told
The enemy was near, with banners bold.
He set his army then in such array
That sun and moon looked on at their display.
Afrasiab saw it, and, swift to heed,
Arrayed his own to answer Khosrow’s deed.
He told his chiefs: “This sight delights my soul;
Like feast and pleasure, battle makes me whole.
طلایه برافگند بر گرد دشت
همه شب همی گرد لشکر بگشت
به یک هفته بودش هم آنجا درنگ
همی ساخت آرایش و ساز جنگ
به هشتم بیامد طلایه ز راه
به خسرو خبر داد کآمد سپاه
سپه را بدان سان بیاراست شاه
که نظاره گشتند خورشید و ماه
چو افراسیاب آن سپه را بدید
بیامد برابر صفی برکشید
به فرزانگان گفت کین دشت رزم
به دل مر مرا چون خرامست و بزم
Ganjoor Ganjoor sh16:49
31–36+
Upon my throne I slept in happy rest;
Without a fight, impatience filled my breast.
Long have I wandered, fugitive and worn;
My head and heart for war are now reborn.
Is this Khosrow’s good fortune drawing near,
Or does a new age in my life start here?
Yet I myself shall fight him on this ground,
Though triumph, death, or sorrow may be found.”
Then all the wise replied with one accord,
Both kin and strangers gathered round their lord:
“If you yourself must fight the foe today,
Why bring this army and its vast array?
مرا شاد بر گاه خواب آمدی
چو رزمم نبودی شتاب آمدی
کنون مانده گشتم چنین در گریز
سری پر ز کینه دلی پرستیز
بر آنم که از بخت کیخسروست
و گر بر سرم روزگاری نوست
بر آنم که با او شوم همنبرد
اگر کام یابم اگر مرگ و درد
بدو گفت هر کس که فرزانه بود
گر از خویش بود ار ز بیگانه بود
که گر شاه را جست باید نبرد
چرا باید این لشکر و دار و برد
Ganjoor Ganjoor sh16:55
37–42+
All Chin and all Turan before you stand,
Both kin and strangers, yours at your command.
We pledged our lives to you and now renew
That pledge: our souls and bodies, ransom true.
Though hundreds or a hundred thousand die,
Do not esteem your life less dear thereby.
We all desire your welfare and renown;
We live sustained by glory from your crown.”
Then from the army rose a mighty cry;
The din of battle filled both earth and sky.
Through darkened dust the stars came into view;
The yellow sun was turned to lapis-blue.
همه چین و توران به پیش تواند
ز بیگانگان ار ز خویش تواند
فدای تو بادا همه جان ما
چنین بود تا بود پیمان ما
اگر صد شود کشته گر صد هزار
تن خویش را خوار مایه مدار
همه سر به سر نیکخواه توایم
که زنده به فر کلاه توایم
وز آن پس برآمد ز لشکر خروش
زمین و زمان شد پر از جنگ و جوش
ستاره پدید آمد از تیره گرد
رخ زرد خورشید شد لاژورد
Ganjoor Ganjoor sh16:61

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Alliance, royal acclaim and the treasury
1–6
Then tidings came from Chin, from Khutan’s land,
That Afrasiab had joined the Faghfoor’s band.
“The Faghfoor takes his cause in hand again,
And clamor fills the land with armed men.
From Chin to Gulzaryun the troops extend;
The Khan commands them; to his rule they bend.
None knows what wealth, what slaves, what bridled steeds,
The Faghfoor sends to serve Afrasiab’s needs.
They hail him king, and now within his hold
Lies Piran’s treasure, heaped with minted gold.
Six thousand camel-loads of dinars lay
Within that hoard he carried on his way.
پس آگاهی آمد ز چین و ختن
از افراسیاب و از آن انجمن
که فغفور چین با وی انباز گشت
همه روی کشور پرآواز گشت
ز چین تا به گلزریون لشکرست
بر ایشان چو خاقان چین سرورست
نداند کسی راز آن خواسته
پرستنده و اسب آراسته
که او را فرستاد خاقان چین
به شاهی بر او خواندند آفرین
همان گنج پیرانش آمد به دست
شتروار دینار صدبار شست
Ganjoor Ganjoor sh16:25

English 1–6; the individual edition accounts and actual apparatus loci follow.

The report announces an alliance with the Faghfoor and an army extending across a named region. Moscow, Mohl and Ganjoor describe partnership and widespread clamor; Khaleghi makes Chin’s renewed turning toward Afrasiab explicit. English combines the partnership with a sense of renewed commitment. The wealth passage is distributed across three overlapping English correspondences: gifts and equipped horses, royal acclaim, and Piran’s treasury. These shared source units must be counted once. Mohl and Khaleghi speak of the wealth’s value, while Moscow and Ganjoor use secrecy language; English’s unspecified amount can accommodate either emphasis without reproducing that lexical distinction. The six thousand camel-loads are not an estimated quantity: all four give a hundred times sixty. English renders the arithmetic directly, while bridled steeds and minted gold make the equipment and dinars more concrete.

7–12The pardoned troops change sides
7–12
As he conveyed them far from Khutan’s realm,
He brought a force his foe to overwhelm.”
When news reached those whom Khosrow once had spared,
They rose against Iran, for war prepared.
They armed again for vengeful war, and tore
Wide open wounds that mercy closed before.
When Afrasiab left Khutan behind,
He brought a force beyond all count or mind.
The earth could scarcely bear their vast amount;
No stars in heaven could their numbers count.
In wrath he led his army from that place,
And turned once more toward Khosrow’s waiting face.
چو آن خواسته برگرفت از ختن
سپاهی بیاورد لشکر شکن
چو ز این گونه آگاهی آمد به شاه
به نزدیک زنهار داده سپاه
همه بازگشتند ز ایرانیان
ببستند خون ریختن را میان
چو برداشت افراسیاب از ختن
یکی لشکری شد بر او انجمن
که گفتی زمین برنتابد همی
ستاره شمارش نیابد همی
ز چین سوی کیخسرو آورد روی
پر از درد با لشکری کینه‌جوی
Ganjoor Ganjoor sh16:31

English 7–12; the individual edition accounts and actual apparatus loci follow.

The returning army is described as capable of breaking other armies in Moscow, Mohl and Ganjoor at its departure with the treasure. Khaleghi places that description a few units later, so the difference is one of local distribution rather than a missing military action. The news then reaches troops who have received quarter. Mohl and Khaleghi’s road-reading supports English’s clear identification of those recipients, where Moscow and Ganjoor’s main wording also mentions the shah. The defection and renewed violence are shared; vengeance follows Mohl and Khaleghi more closely than the bloodshed wording of the other two. English adds the image of wounds reopened after mercy, interpreting their betrayal through the protection they had received. The army’s earth-burdening, star-defying size remains hyperbole, and Khosrow’s waiting face adds a personal destination to its hostile advance.

13–18Command, protection and the inverted execution
13–18
When Khosrow heard, he sent his scouts ahead,
To watch the road on which the foe was led.
Gudarz, with Gorgin and Farhad, drew near;
The Shah commanded them: “You shall stay here.
Remain here, just and prudent in command,
Keep scouts on constant watch across the land.”
He told Gudarz: “These troops are yours to shield;
Be their protection when they take the field.
If any Turk should show, by word or sign,
The least support for enemies of mine,
Hang him alive upon the gibbet high,
Head downward, with his feet raised to the sky.
چو کیخسرو آگاه شد زان سپاه
طلایه فرستاد چندی به راه
بفرمود گودرز کشواد را
سپهدار گرگین و فرهاد را
که ایدر بباشید با داد و رای
طلایه شب و روز کرده به پای
به گودرز گفت این سپاه تو اند
چو کار آید اندر پناه تو اند
ز ترکان هرآنگه که بینی یکی
که یاد آرد از دشمنان اندکی
هم اندر زمان زنده بر دار کن
دو پایش ز بر سر نگونسار کن
Ganjoor Ganjoor sh16:37

English 13–18; the individual edition accounts and actual apparatus loci follow.

Khosrow’s response combines reconnaissance with a delegation of authority. Gudarz, Gorgin and Farhad follow the running texts of Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi names Giv and Roham alongside Farhad, while its actual apparatus records the Gorgin branch. English therefore preserves an attested list rather than accidentally omitting commanders from a uniform original. Justice, counsel, continuous scouting and protection of the troops are common to all four. The protective command is immediately followed by a severe test of loyalty. English understands even slight remembrance of the enemies as support and supplies word or sign as possible manifestations. That interpretation clarifies the political suspicion but narrows the source’s wording. The punishment itself is direct: living suspension with feet above and head below is retained, although the Persian demand for immediate action is less explicit in English.

19–24Restraint, the march and competing instructions
19–24
But harm no guiltless person, weak or meek;
Guard troops and treasure; keep the watch I seek.”
Tabiras thundered from the royal tent,
And gongs and karnays through the army went.
From Gang marched troops whose fury so inspired
The sun that battle was all it desired.
Outside the town he formed his ranks for fight,
And toward the mountains led his army’s might.
Two stages lay between each gathered side;
Khosrow called all his chiefs to him and cried:
“Tonight remain in station, calm and still;
Yet let no sloth relax your watch or will.”
چو بی‌رنج باشد تو بی‌رنج باش
نگهبان این لشکر و گنج باش
تبیره برآمد ز پرده سرای
خروشیدن زنگ و هندی درای
بدین سان سپاهی بیامد ز گنگ
که خورشید را آرزو کرد جنگ
چو بیرون شد از شهر صف بر کشید
سوی کوکها لشکر اندر کشید
میان دو لشکر دو منزل بماند
جهاندار گردنکشان را بخواند
چنین گفت کامشب مجنبید هیچ
نه خوب آید آرامش اندر بسیچ
Ganjoor Ganjoor sh16:43

English 19–24; the individual edition accounts and actual apparatus loci follow.

The restraint clause in all four pairs freedom from harm or trouble with a duty to guard troops and treasure. English gives it an explicit innocent and vulnerable beneficiary, making the ethical limit clearer than the conditional wording alone. The marching instruments differ: Moscow, Mohl and Ganjoor name an Indian bell or gong, whereas Khaleghi prints a horn term. English’s karnays aligns with that latter branch without establishing exact historical instrument identity. The sun’s appetite for battle is shared, with English supplying the army’s fury as its cause. Mountains follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main destination is Khutan, with mountains in actual apparatus. Likewise, the order not to move tonight follows the first three, while Khaleghi says not to sleep. English keeps stillness compatible with vigilance by explicitly warning against sloth.

25–30Preparation and the pleasure of battle
25–30
He posted scouts around the plain that night,
And circled round his troops till morning light.
One week he stayed preparing for the fight,
With weapons sharpened, all his forces right.
Upon the eighth day scouts returned and told
The enemy was near, with banners bold.
He set his army then in such array
That sun and moon looked on at their display.
Afrasiab saw it, and, swift to heed,
Arrayed his own to answer Khosrow’s deed.
He told his chiefs: “This sight delights my soul;
Like feast and pleasure, battle makes me whole.
طلایه برافگند بر گرد دشت
همه شب همی گرد لشکر بگشت
به یک هفته بودش هم آنجا درنگ
همی ساخت آرایش و ساز جنگ
به هشتم بیامد طلایه ز راه
به خسرو خبر داد کآمد سپاه
سپه را بدان سان بیاراست شاه
که نظاره گشتند خورشید و ماه
چو افراسیاب آن سپه را بدید
بیامد برابر صفی برکشید
به فرزانگان گفت کین دشت رزم
به دل مر مرا چون خرامست و بزم
Ganjoor Ganjoor sh16:49

English 25–30; the individual edition accounts and actual apparatus loci follow.

The patrol sequence gives the king an active role: in all four, scouts surround the plain and he moves around the army through the night. English’s morning light marks the vigil’s natural endpoint. The week of preparation and eighth-day arrival report are also shared. Sharpening weapons and bold banners are concrete English additions to more general equipment and arrival statements, not independent actions verified in these units. The heavenly spectators remain recognizable when sun and moon watch Khosrow’s arrangement, after which Afrasiab forms the opposing ranks. His address changes the emotional register from military procedure to enjoyment. The Persian identifies wise counselors and compares the battlefield with pleasure and feasting. English’s chiefs is broader, and its claim that battle makes him whole intensifies that delight into a statement about his inner identity.

31–36Exhaustion, uncertain fortune and personal combat
31–36
Upon my throne I slept in happy rest;
Without a fight, impatience filled my breast.
Long have I wandered, fugitive and worn;
My head and heart for war are now reborn.
Is this Khosrow’s good fortune drawing near,
Or does a new age in my life start here?
Yet I myself shall fight him on this ground,
Though triumph, death, or sorrow may be found.”
Then all the wise replied with one accord,
Both kin and strangers gathered round their lord:
“If you yourself must fight the foe today,
Why bring this army and its vast array?
مرا شاد بر گاه خواب آمدی
چو رزمم نبودی شتاب آمدی
کنون مانده گشتم چنین در گریز
سری پر ز کینه دلی پرستیز
بر آنم که از بخت کیخسروست
و گر بر سرم روزگاری نوست
بر آنم که با او شوم همنبرد
اگر کام یابم اگر مرگ و درد
بدو گفت هر کس که فرزانه بود
گر از خویش بود ار ز بیگانه بود
که گر شاه را جست باید نبرد
چرا باید این لشکر و دار و برد
Ganjoor Ganjoor sh16:55

English 31–36; the individual edition accounts and actual apparatus loci follow.

Afrasiab’s remembered sleep on the throne and impatience without battle are shared across all four presentations. The next unit combines present exhaustion with a head full of vengeance and a contentious heart. English’s reborn gives those emotions a fresh upward movement, whereas the Persian stresses their coexistence with weariness. His uncertainty then follows a significant branch: Mohl and Khaleghi explicitly say he does not know whether Khosrow’s fortune or a new turn of his own life explains the situation. Moscow and Ganjoor’s running wording begins with a statement of belief; Moscow’s actual apparatus also records the uncertain opening. The English question is therefore supported. Personal combat remains his chosen response despite possible death or pain. The wise men’s answer redirects attention from his individual courage to the purpose of the army already assembled.

37–42The king’s life and the darkened sun
37–42
All Chin and all Turan before you stand,
Both kin and strangers, yours at your command.
We pledged our lives to you and now renew
That pledge: our souls and bodies, ransom true.
Though hundreds or a hundred thousand die,
Do not esteem your life less dear thereby.
We all desire your welfare and renown;
We live sustained by glory from your crown.”
Then from the army rose a mighty cry;
The din of battle filled both earth and sky.
Through darkened dust the stars came into view;
The yellow sun was turned to lapis-blue.
همه چین و توران به پیش تواند
ز بیگانگان ار ز خویش تواند
فدای تو بادا همه جان ما
چنین بود تا بود پیمان ما
اگر صد شود کشته گر صد هزار
تن خویش را خوار مایه مدار
همه سر به سر نیکخواه توایم
که زنده به فر کلاه توایم
وز آن پس برآمد ز لشکر خروش
زمین و زمان شد پر از جنگ و جوش
ستاره پدید آمد از تیره گرد
رخ زرد خورشید شد لاژورد
Ganjoor Ganjoor sh16:61

English 37–42; the individual edition accounts and actual apparatus loci follow.

The counselors offer the forces of Chin and Turan, including kin and outsiders, as resources at the king’s command. Their ransom pledge preserves the common commitment of lives; Khaleghi’s explicit body and life also supports English’s expanded pair. The casualty concession is not uniform. Moscow, Mohl and Ganjoor print a hundred or a hundred thousand, while Khaleghi’s main text has a hundred or a thousand and its actual apparatus records the larger branch. English follows the first three for the upper figure and generalizes the lower to hundreds. The force of the argument is that collective losses must not make the king undervalue his life. Their dependence on the crown’s glory remains explicit. The concluding clamor and lapis-darkened sun retain the shared transformation of the battlefield’s sensory world without requiring a literal meteorological account.

Source record and limits

42 English couplets;7 notes. Moscow V324–326:1486–1527; Mohl IV67–69:1527–1568; Ganjoor mahmood/sh16:25–64 and sh17:1–2; Khaleghi IV266–269:1496–1537. Each presentation has42 unique running units. English4–6 redistribute three adjacent units without inflating unique counts. No source-only running units in scope.

Actual Moscow V324n26 records the road-reading; V326n7 records the uncertain opening ندانم. Actual Khaleghi IV267n7 records Gorgin/Farhad, IV267n21 mountains and IV268n28 the hundred-thousand branch. Khaleghi IV267n5 actually prints an additional earth/iron-plain couplet after1506; it is apparatus evidence, not an additional running or English unit. Moscow/Mohl/Ganjoor have no corresponding extra running couplet in the checked local transition. No appendix evidence invoked; no appendix-wide absence certified. All quoted variant claims refer to printed readings, not unprinted addition notices.

English follows attested branches for the news recipients, Gorgin/Farhad, horn vocabulary, mountains, the stillness instruction, uncertainty about fortune and the hundred-thousand casualty concession. Wounds healed by mercy, renewed martial purpose, sharpened weapons and banners are interpretive developments. Innocence is explicit in English’s restraint clause rather than in the Persian conditional wording. No historical instrument equivalence, casualty statistic or modern geographical identification is certified. Every inherited provisional flag remains, including C4.21.20’s unverified marble.

Running text and actual apparatus are separately identified. Checked local gaps concern only the named transition, not an entire manuscript tradition. The Persian reference column follows Ganjoor’s separately numbered sections; the final two English couplets fall at the start of sh17. Every English unit has individual Moscow and Mohl accounts. Shared correspondence for English4–6 is counted once per underlying source unit. The counselors’ casualty figures are hypothetical concessions in speech, not battlefield totals.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Moscow V324n26 actual variant; English8: ز راه

Mohl IV68:1534 running text; English8: چو زین گونه آگاهی آمد ز راه

Khaleghi IV267:1509 running text; English14: دگر گیو و رهام و فرهاد را

Khaleghi IV267n7 actual variant; English14: گرگین و فرهاد

Khaleghi IV267:1515 running text; English20: کره‌نای

Khaleghi IV267:1517 main destination; English22: ختن

Khaleghi IV267n21 actual variant; English22: کوهها

Khaleghi IV268:1519 running text; English24: کامشب مخسبید هیچ

Mohl IV69:1559 / Khaleghi IV268:1528 main; Moscow V326n7 variant: ندانم

Khaleghi IV268:1534 running text; English39: اگر صد شود کشته آید هزار

Moscow V326:1524 / Mohl IV69:1565 / Ganjoor sh16:63 main; Khaleghi IV268n28 variant: صد هزار

C4.26 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V324:1486 running textIV67:1527 running text
2V324:1487 running textIV67:1528 running text
3V324:1488 running textIV68:1529 running text
4V324:1489,1490 running textIV68:1530,1531 running text
5V324:1490,1491 running textIV68:1531,1532 running text
6V324:1491 running textIV68:1532 running text
7V324:1492 running textIV68:1533 running text
8V324:1493 running text; actual V324n26 road variantIV68:1534 running text
9V324:1494 running textIV68:1535 running text
10V325:1495 running textIV68:1536 running text
11V325:1496 running textIV68:1537 running text
12V325:1497 running textIV68:1538 running text
13V325:1498 running textIV68:1539 running text
14V325:1499 running textIV68:1540 running text
15V325:1500 running textIV68:1541 running text
16V325:1501 running textIV68:1542 running text
17V325:1502 running textIV68:1543 running text
18V325:1503 running textIV68:1544 running text
19V325:1504 running textIV68:1545 running text
20V325:1505 running textIV68:1546 running text
21V325:1506 running textIV68:1547 running text
22V325:1507 running textIV68:1548 running text
23V325:1508 running textIV68:1549 running text
24V325:1509 running textIV68:1550 running text
25V325:1510 running textIV68:1551 running text
26V325:1511 running textIV68:1552 running text
27V326:1512 running textIV68:1553 running text
28V326:1513 running textIV69:1554 running text
29V326:1514 running textIV69:1555 running text
30V326:1515 running textIV69:1556 running text
31V326:1516 running textIV69:1557 running text
32V326:1517 running textIV69:1558 running text
33V326:1518 running text; actual V326n7 uncertainty variantIV69:1559 running text
34V326:1519 running textIV69:1560 running text
35V326:1520 running textIV69:1561 running text
36V326:1521 running textIV69:1562 running text
37V326:1522 running textIV69:1563 running text
38V326:1523 running textIV69:1564 running text
39V326:1524 running textIV69:1565 running text
40V326:1525 running textIV69:1566 running text
41V326:1526 running textIV69:1567 running text
42V326:1527 running textIV69:1568 running text