Afrasiab Returns with the Faghfoor of Chin
42 published couplets, unchanged.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 42 published couplets, unchanged. |
| Moscow | V324–326:1486–1527;42 main units; actual road and uncertainty variants recorded. |
| Mohl | IV67–69:1527–1568;42 main units; news to protected troops, Gorgin/Farhad, mountains and uncertain fortune. |
| Ganjoor | mahmood/sh16:25–64 and sh17:1–2;42 running units; section boundary precedes final two English couplets. |
| Khaleghi-Motlagh | IV266–269:1496–1537;42 main units; Giv/Roham, Khutan, no sleeping and thousand main readings distinguished from actual variants. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Alliance, royal acclaim and the treasury
English 1–6; the individual edition accounts and actual apparatus loci follow.
Moscow V324:1486 running text · Mohl IV67:1527 running text · Khaleghi IV266:1496 running text · Ganjoor sh16:25 running body · Moscow V324:1487 running text · Mohl IV67:1528 running text · Khaleghi IV266:1497 running text · Ganjoor sh16:26 running body · Moscow V324:1488 running text · Mohl IV68:1529 running text · Khaleghi IV266:1498 running text · Ganjoor sh16:27 running body · Moscow V324:1489,1490 running text · Mohl IV68:1530,1531 running text · Khaleghi IV266:1499,1500 running text · Ganjoor sh16:28,sh16:29 running body · Moscow V324:1490,1491 running text · Mohl IV68:1531,1532 running text · Khaleghi IV266:1500,1501 running text · Ganjoor sh16:29,sh16:30 running body · Moscow V324:1491 running text · Mohl IV68:1532 running text · Khaleghi IV266:1501 running text · Ganjoor sh16:30 running body
The report announces an alliance with the Faghfoor and an army extending across a named region. Moscow, Mohl and Ganjoor describe partnership and widespread clamor; Khaleghi makes Chin’s renewed turning toward Afrasiab explicit. English combines the partnership with a sense of renewed commitment. The wealth passage is distributed across three overlapping English correspondences: gifts and equipped horses, royal acclaim, and Piran’s treasury. These shared source units must be counted once. Mohl and Khaleghi speak of the wealth’s value, while Moscow and Ganjoor use secrecy language; English’s unspecified amount can accommodate either emphasis without reproducing that lexical distinction. The six thousand camel-loads are not an estimated quantity: all four give a hundred times sixty. English renders the arithmetic directly, while bridled steeds and minted gold make the equipment and dinars more concrete.
7–12The pardoned troops change sides
English 7–12; the individual edition accounts and actual apparatus loci follow.
Moscow V324:1492 running text · Mohl IV68:1533 running text · Khaleghi IV266:1502 running text · Ganjoor sh16:31 running body · Moscow V324:1493 running text; actual V324n26 road variant · Mohl IV68:1534 running text · Khaleghi IV266:1503 running text · Ganjoor sh16:32 running body · Moscow V324:1494 running text · Mohl IV68:1535 running text · Khaleghi IV266:1504 running text · Ganjoor sh16:33 running body · Moscow V325:1495 running text · Mohl IV68:1536 running text · Khaleghi IV267:1505 running text · Ganjoor sh16:34 running body · Moscow V325:1496 running text · Mohl IV68:1537 running text · Khaleghi IV267:1506 running text · Ganjoor sh16:35 running body · Moscow V325:1497 running text · Mohl IV68:1538 running text · Khaleghi IV267:1507 running text · Ganjoor sh16:36 running body
The returning army is described as capable of breaking other armies in Moscow, Mohl and Ganjoor at its departure with the treasure. Khaleghi places that description a few units later, so the difference is one of local distribution rather than a missing military action. The news then reaches troops who have received quarter. Mohl and Khaleghi’s road-reading supports English’s clear identification of those recipients, where Moscow and Ganjoor’s main wording also mentions the shah. The defection and renewed violence are shared; vengeance follows Mohl and Khaleghi more closely than the bloodshed wording of the other two. English adds the image of wounds reopened after mercy, interpreting their betrayal through the protection they had received. The army’s earth-burdening, star-defying size remains hyperbole, and Khosrow’s waiting face adds a personal destination to its hostile advance.
13–18Command, protection and the inverted execution
English 13–18; the individual edition accounts and actual apparatus loci follow.
Moscow V325:1498 running text · Mohl IV68:1539 running text · Khaleghi IV267:1508 running text · Ganjoor sh16:37 running body · Moscow V325:1499 running text · Mohl IV68:1540 running text · Khaleghi IV267:1509 running text; actual IV267n7 Gorgin/Farhad variant · Ganjoor sh16:38 running body · Moscow V325:1500 running text · Mohl IV68:1541 running text · Khaleghi IV267:1510 running text · Ganjoor sh16:39 running body · Moscow V325:1501 running text · Mohl IV68:1542 running text · Khaleghi IV267:1511 running text · Ganjoor sh16:40 running body · Moscow V325:1502 running text · Mohl IV68:1543 running text · Khaleghi IV267:1512 running text · Ganjoor sh16:41 running body · Moscow V325:1503 running text · Mohl IV68:1544 running text · Khaleghi IV267:1513 running text · Ganjoor sh16:42 running body
Khosrow’s response combines reconnaissance with a delegation of authority. Gudarz, Gorgin and Farhad follow the running texts of Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi names Giv and Roham alongside Farhad, while its actual apparatus records the Gorgin branch. English therefore preserves an attested list rather than accidentally omitting commanders from a uniform original. Justice, counsel, continuous scouting and protection of the troops are common to all four. The protective command is immediately followed by a severe test of loyalty. English understands even slight remembrance of the enemies as support and supplies word or sign as possible manifestations. That interpretation clarifies the political suspicion but narrows the source’s wording. The punishment itself is direct: living suspension with feet above and head below is retained, although the Persian demand for immediate action is less explicit in English.
19–24Restraint, the march and competing instructions
English 19–24; the individual edition accounts and actual apparatus loci follow.
Moscow V325:1504 running text · Mohl IV68:1545 running text · Khaleghi IV267:1514 running text · Ganjoor sh16:43 running body · Moscow V325:1505 running text · Mohl IV68:1546 running text · Khaleghi IV267:1515 running text · Ganjoor sh16:44 running body · Moscow V325:1506 running text · Mohl IV68:1547 running text · Khaleghi IV267:1516 running text · Ganjoor sh16:45 running body · Moscow V325:1507 running text · Mohl IV68:1548 running text · Khaleghi IV267:1517 running text; actual IV267n21 mountains variant · Ganjoor sh16:46 running body · Moscow V325:1508 running text · Mohl IV68:1549 running text · Khaleghi IV267:1518 running text · Ganjoor sh16:47 running body · Moscow V325:1509 running text · Mohl IV68:1550 running text · Khaleghi IV268:1519 running text · Ganjoor sh16:48 running body
The restraint clause in all four pairs freedom from harm or trouble with a duty to guard troops and treasure. English gives it an explicit innocent and vulnerable beneficiary, making the ethical limit clearer than the conditional wording alone. The marching instruments differ: Moscow, Mohl and Ganjoor name an Indian bell or gong, whereas Khaleghi prints a horn term. English’s karnays aligns with that latter branch without establishing exact historical instrument identity. The sun’s appetite for battle is shared, with English supplying the army’s fury as its cause. Mountains follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main destination is Khutan, with mountains in actual apparatus. Likewise, the order not to move tonight follows the first three, while Khaleghi says not to sleep. English keeps stillness compatible with vigilance by explicitly warning against sloth.
25–30Preparation and the pleasure of battle
English 25–30; the individual edition accounts and actual apparatus loci follow.
Moscow V325:1510 running text · Mohl IV68:1551 running text · Khaleghi IV268:1520 running text · Ganjoor sh16:49 running body · Moscow V325:1511 running text · Mohl IV68:1552 running text · Khaleghi IV268:1521 running text · Ganjoor sh16:50 running body · Moscow V326:1512 running text · Mohl IV68:1553 running text · Khaleghi IV268:1522 running text · Ganjoor sh16:51 running body · Moscow V326:1513 running text · Mohl IV69:1554 running text · Khaleghi IV268:1523 running text · Ganjoor sh16:52 running body · Moscow V326:1514 running text · Mohl IV69:1555 running text · Khaleghi IV268:1524 running text · Ganjoor sh16:53 running body · Moscow V326:1515 running text · Mohl IV69:1556 running text · Khaleghi IV268:1525 running text · Ganjoor sh16:54 running body
The patrol sequence gives the king an active role: in all four, scouts surround the plain and he moves around the army through the night. English’s morning light marks the vigil’s natural endpoint. The week of preparation and eighth-day arrival report are also shared. Sharpening weapons and bold banners are concrete English additions to more general equipment and arrival statements, not independent actions verified in these units. The heavenly spectators remain recognizable when sun and moon watch Khosrow’s arrangement, after which Afrasiab forms the opposing ranks. His address changes the emotional register from military procedure to enjoyment. The Persian identifies wise counselors and compares the battlefield with pleasure and feasting. English’s chiefs is broader, and its claim that battle makes him whole intensifies that delight into a statement about his inner identity.
31–36Exhaustion, uncertain fortune and personal combat
English 31–36; the individual edition accounts and actual apparatus loci follow.
Moscow V326:1516 running text · Mohl IV69:1557 running text · Khaleghi IV268:1526 running text · Ganjoor sh16:55 running body · Moscow V326:1517 running text · Mohl IV69:1558 running text · Khaleghi IV268:1527 running text · Ganjoor sh16:56 running body · Moscow V326:1518 running text; actual V326n7 uncertainty variant · Mohl IV69:1559 running text · Khaleghi IV268:1528 running text · Ganjoor sh16:57 running body · Moscow V326:1519 running text · Mohl IV69:1560 running text · Khaleghi IV268:1529 running text · Ganjoor sh16:58 running body · Moscow V326:1520 running text · Mohl IV69:1561 running text · Khaleghi IV268:1530 running text · Ganjoor sh16:59 running body · Moscow V326:1521 running text · Mohl IV69:1562 running text · Khaleghi IV268:1531 running text · Ganjoor sh16:60 running body
Afrasiab’s remembered sleep on the throne and impatience without battle are shared across all four presentations. The next unit combines present exhaustion with a head full of vengeance and a contentious heart. English’s reborn gives those emotions a fresh upward movement, whereas the Persian stresses their coexistence with weariness. His uncertainty then follows a significant branch: Mohl and Khaleghi explicitly say he does not know whether Khosrow’s fortune or a new turn of his own life explains the situation. Moscow and Ganjoor’s running wording begins with a statement of belief; Moscow’s actual apparatus also records the uncertain opening. The English question is therefore supported. Personal combat remains his chosen response despite possible death or pain. The wise men’s answer redirects attention from his individual courage to the purpose of the army already assembled.
37–42The king’s life and the darkened sun
English 37–42; the individual edition accounts and actual apparatus loci follow.
Moscow V326:1522 running text · Mohl IV69:1563 running text · Khaleghi IV268:1532 running text · Ganjoor sh16:61 running body · Moscow V326:1523 running text · Mohl IV69:1564 running text · Khaleghi IV268:1533 running text · Ganjoor sh16:62 running body · Moscow V326:1524 running text · Mohl IV69:1565 running text · Khaleghi IV268:1534 running text; actual IV268n28 hundred-thousand variant · Ganjoor sh16:63 running body · Moscow V326:1525 running text · Mohl IV69:1566 running text · Khaleghi IV268:1535 running text · Ganjoor sh16:64 running body · Moscow V326:1526 running text · Mohl IV69:1567 running text · Khaleghi IV269:1536 running text · Ganjoor sh17:1 running body · Moscow V326:1527 running text · Mohl IV69:1568 running text · Khaleghi IV269:1537 running text · Ganjoor sh17:2 running body
The counselors offer the forces of Chin and Turan, including kin and outsiders, as resources at the king’s command. Their ransom pledge preserves the common commitment of lives; Khaleghi’s explicit body and life also supports English’s expanded pair. The casualty concession is not uniform. Moscow, Mohl and Ganjoor print a hundred or a hundred thousand, while Khaleghi’s main text has a hundred or a thousand and its actual apparatus records the larger branch. English follows the first three for the upper figure and generalizes the lower to hundreds. The force of the argument is that collective losses must not make the king undervalue his life. Their dependence on the crown’s glory remains explicit. The concluding clamor and lapis-darkened sun retain the shared transformation of the battlefield’s sensory world without requiring a literal meteorological account.
Source record and limits
42 English couplets;7 notes. Moscow V324–326:1486–1527; Mohl IV67–69:1527–1568; Ganjoor mahmood/sh16:25–64 and sh17:1–2; Khaleghi IV266–269:1496–1537. Each presentation has42 unique running units. English4–6 redistribute three adjacent units without inflating unique counts. No source-only running units in scope.
Actual Moscow V324n26 records the road-reading; V326n7 records the uncertain opening ندانم. Actual Khaleghi IV267n7 records Gorgin/Farhad, IV267n21 mountains and IV268n28 the hundred-thousand branch. Khaleghi IV267n5 actually prints an additional earth/iron-plain couplet after1506; it is apparatus evidence, not an additional running or English unit. Moscow/Mohl/Ganjoor have no corresponding extra running couplet in the checked local transition. No appendix evidence invoked; no appendix-wide absence certified. All quoted variant claims refer to printed readings, not unprinted addition notices.
English follows attested branches for the news recipients, Gorgin/Farhad, horn vocabulary, mountains, the stillness instruction, uncertainty about fortune and the hundred-thousand casualty concession. Wounds healed by mercy, renewed martial purpose, sharpened weapons and banners are interpretive developments. Innocence is explicit in English’s restraint clause rather than in the Persian conditional wording. No historical instrument equivalence, casualty statistic or modern geographical identification is certified. Every inherited provisional flag remains, including C4.21.20’s unverified marble.
Running text and actual apparatus are separately identified. Checked local gaps concern only the named transition, not an entire manuscript tradition. The Persian reference column follows Ganjoor’s separately numbered sections; the final two English couplets fall at the start of sh17. Every English unit has individual Moscow and Mohl accounts. Shared correspondence for English4–6 is counted once per underlying source unit. The counselors’ casualty figures are hypothetical concessions in speech, not battlefield totals.
Moscow V324n26 actual variant; English8: ز راه
Mohl IV68:1534 running text; English8: چو زین گونه آگاهی آمد ز راه
Khaleghi IV267:1509 running text; English14: دگر گیو و رهام و فرهاد را
Khaleghi IV267n7 actual variant; English14: گرگین و فرهاد
Khaleghi IV267:1515 running text; English20: کرهنای
Khaleghi IV267:1517 main destination; English22: ختن
Khaleghi IV267n21 actual variant; English22: کوهها
Khaleghi IV268:1519 running text; English24: کامشب مخسبید هیچ
Mohl IV69:1559 / Khaleghi IV268:1528 main; Moscow V326n7 variant: ندانم
Khaleghi IV268:1534 running text; English39: اگر صد شود کشته آید هزار
Moscow V326:1524 / Mohl IV69:1565 / Ganjoor sh16:63 main; Khaleghi IV268n28 variant: صد هزار
C4.26 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V324:1486 running text | IV67:1527 running text |
| 2 | V324:1487 running text | IV67:1528 running text |
| 3 | V324:1488 running text | IV68:1529 running text |
| 4 | V324:1489,1490 running text | IV68:1530,1531 running text |
| 5 | V324:1490,1491 running text | IV68:1531,1532 running text |
| 6 | V324:1491 running text | IV68:1532 running text |
| 7 | V324:1492 running text | IV68:1533 running text |
| 8 | V324:1493 running text; actual V324n26 road variant | IV68:1534 running text |
| 9 | V324:1494 running text | IV68:1535 running text |
| 10 | V325:1495 running text | IV68:1536 running text |
| 11 | V325:1496 running text | IV68:1537 running text |
| 12 | V325:1497 running text | IV68:1538 running text |
| 13 | V325:1498 running text | IV68:1539 running text |
| 14 | V325:1499 running text | IV68:1540 running text |
| 15 | V325:1500 running text | IV68:1541 running text |
| 16 | V325:1501 running text | IV68:1542 running text |
| 17 | V325:1502 running text | IV68:1543 running text |
| 18 | V325:1503 running text | IV68:1544 running text |
| 19 | V325:1504 running text | IV68:1545 running text |
| 20 | V325:1505 running text | IV68:1546 running text |
| 21 | V325:1506 running text | IV68:1547 running text |
| 22 | V325:1507 running text | IV68:1548 running text |
| 23 | V325:1508 running text | IV68:1549 running text |
| 24 | V325:1509 running text | IV68:1550 running text |
| 25 | V325:1510 running text | IV68:1551 running text |
| 26 | V325:1511 running text | IV68:1552 running text |
| 27 | V326:1512 running text | IV68:1553 running text |
| 28 | V326:1513 running text | IV69:1554 running text |
| 29 | V326:1514 running text | IV69:1555 running text |
| 30 | V326:1515 running text | IV69:1556 running text |
| 31 | V326:1516 running text | IV69:1557 running text |
| 32 | V326:1517 running text | IV69:1558 running text |
| 33 | V326:1518 running text; actual V326n7 uncertainty variant | IV69:1559 running text |
| 34 | V326:1519 running text | IV69:1560 running text |
| 35 | V326:1520 running text | IV69:1561 running text |
| 36 | V326:1521 running text | IV69:1562 running text |
| 37 | V326:1522 running text | IV69:1563 running text |
| 38 | V326:1523 running text | IV69:1564 running text |
| 39 | V326:1524 running text | IV69:1565 running text |
| 40 | V326:1525 running text | IV69:1566 running text |
| 41 | V326:1526 running text | IV69:1567 running text |
| 42 | V326:1527 running text | IV69:1568 running text |
New Naqqali