New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C4.25

Kay Khosrow Writes Kavus of His Victory

24 published couplets, unchanged.

F&R English · 24 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English24 published couplets, unchanged.
MoscowV323–324:1462–1485; letter address in actual323n2; hundred-thousand main reading with forty-thousand variant.
MohlIV66–67:1503–1526; explicit letter-address, forty-thousand toll and musky wine in running text; local gap for capture boast.
Ganjoormahmood/sh16:1–24; local gap for letter-address; capture boast in main body.
Khaleghi-MotlaghIV265–266:1474–1495; letter-address, capture boast and siege toll in actual apparatus; forty-thousand main reading.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Khosrow then called a trusted scribe that day,
And bade him write what triumph came their way.
He wrote to Kay Kavus of Turan’s force,
And told the secrets bearing on his course.
First in the letter, praise to God was made,
Who cleansed the earth where wickedness had stayed.
He woke the sleeping star and made it bright,
And cast the sorcerers down from their height.
All knowledge, power, and justice come from Him;
He cheers the wronged whose hopes were growing dim.
دبیر نویسنده را پیش خواند
سخن هرچه بایست با او براند
بکاوس کی نامه کرد شاه
ز طوران وز کار توران سپاه
سر نامه کرد آفرین از نخست
بدان کو زمین از بدیها بشست
چنان اختر خفته بیدار کرد
سر جادوان را نگونسار کرد
توانایی و دانش و داد از اوست
به گیتی ستم یافته شاد از اوست
Ganjoor Ganjoor sh16:1
6–11+
Then wrote: “Through Kay Kavus’s auspicious star,
That noble king, whose wisdom reaches far,
At Gang, Afrasiab’s fortress has been won;
His fortune slept and sank; his course is run.
Upon one field, by heaven’s fixed decree,
Full forty thousand chiefs had ceased to be.
Illustrious men with massive gorzes came,
And fell at Gulzaryun in blood and flame.
Then came a mighty tempest, fierce and vast,
And roots and branches yielded to its blast.
Into the water fell a force that day;
The very troops who sought to bar our way.
دگر گفت کز بخت کاووس کی
بزرگ و جهاندیده و نیک‌پی
گشاده شد آن گنگ افراسیاب
سر بخت او اندر آمد به خواب
به یک رزمگاه از نبرده سران
سرافراز با گرزهای گران
همانا که افگنده شد صد هزار
به گلزریون در یکی کارزار
وز آن پس برآمد یکی باد سخت
که برکند شاداب بیخ درخت
به آب اندر افتاد چندی سپاه
که جستند بر ما یکی دستگاه
Ganjoor Ganjoor sh16:5
12–16+
Afrasiab fled the field, deprived of might,
To Gang-Behesht, made ready for the fight.
And in the siege that followed on the plain,
Full thirty thousand more of his were slain.
That man had ruled unjustly day by day;
But wisdom and good fortune turned away.
The army spreads across the country wide;
He vanished; none can tell where he may hide.
Hereafter I shall send the Shah each word,
Whenever victory’s welcome news is heard.”
وز آن جایگه رفت ببهشت گنگ
حصاری پر از مردم و جای تنگ
به جنگ حصار اندرون سی‌هزار
همانا که شد کشته در کارزار
همان بد که بیدادگر بود مرد
ورا دانش و بخت یاری نکرد
همه روی کشور سپه گسترید
شدست او کنون از جهان ناپدید
از این پس فرستم به شاه آگهی
ز روزی که باشد مرا فرهی
Ganjoor Ganjoor sh16:12
17–21+
Then he returned to revelry and wine,
With moon-faced beauties radiant and fine.
So passed the time till spring adorned the earth,
And hue and scent gave paradise its birth.
The plain was painted silk; the sky was bright,
Like leopard’s back with many-colored light.
The Gur-e-Khar and deer roamed through the land;
With hawk and cheetah he pursued the band.
With musky wine and beauties bright of face,
He shared the pleasures of the royal chase.
از آن پس بیامد به شادی نشست
پری روی پیش اندرون می به دست
ببد تا بهار اندرآورد روی
جهان شد بهشتی پر از رنگ و بوی
همه دشت چون پرنیان شد به رنگ
هوا گشت بر سان پشت پلنگ
گرازیدن گور و آهو به دشت
بدین گونه بر چند خوشی گذشت
به نخچیر یوزان و پرنده باز
همه مشک بویان بتان طراز
Ganjoor Ganjoor sh16:17
22–24+
The beasts, like gurs, were full of vital power;
They roamed the open plain in spring’s bright hour.
Their necks were like male lions’, thick and strong;
With heads and ears like deer’s, they moved along.
He sent his spies abroad on every side,
To seek the tyrant, wherever he might hide.
همه چارپایان به کردار گور
پراگند و آگنده کردن به زور
به گردن به کردار شیران نر
به سان گوزنان به گوش و به سر
ز هر سو فرستاد کارآگهان
همی جست پیدا ز کار جهان
Ganjoor Ganjoor sh16:22

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A formal victory letter and divine restoration
1–5
Khosrow then called a trusted scribe that day,
And bade him write what triumph came their way.
He wrote to Kay Kavus of Turan’s force,
And told the secrets bearing on his course.
First in the letter, praise to God was made,
Who cleansed the earth where wickedness had stayed.
He woke the sleeping star and made it bright,
And cast the sorcerers down from their height.
All knowledge, power, and justice come from Him;
He cheers the wronged whose hopes were growing dim.
دبیر نویسنده را پیش خواند
سخن هرچه بایست با او براند
بکاوس کی نامه کرد شاه
ز طوران وز کار توران سپاه
سر نامه کرد آفرین از نخست
بدان کو زمین از بدیها بشست
چنان اختر خفته بیدار کرد
سر جادوان را نگونسار کرد
توانایی و دانش و داد از اوست
به گیتی ستم یافته شاد از اوست
Ganjoor Ganjoor sh16:1

English 1–5; individual edition locators and evidence classes below.

The opening makes the report a deliberate act of kingship: Khosrow summons a scribe and dictates the communication. Mohl then names Kavus and Turan’s army in running text. Moscow and Khaleghi supply fuller letter-address passages in actual apparatus, whereas the checked Ganjoor transition proceeds directly to divine praise. English therefore has positive textual support for its second couplet despite that digital gap. Trusted characterizes the scribe without a separate epithet at this locus. All four witnesses connect divine power, knowledge and justice with relief for the oppressed. The awakened star and overturned sorcerers make victory a restoration of order; Khaleghi reverses those two images without changing their agents. English preserves the sequence of the other three and adds brightness and dimming hopes, making the political reversal an emotionally accessible contrast.

6–11The casualty total and the storm
6–11
Then wrote: “Through Kay Kavus’s auspicious star,
That noble king, whose wisdom reaches far,
At Gang, Afrasiab’s fortress has been won;
His fortune slept and sank; his course is run.
Upon one field, by heaven’s fixed decree,
Full forty thousand chiefs had ceased to be.
Illustrious men with massive gorzes came,
And fell at Gulzaryun in blood and flame.
Then came a mighty tempest, fierce and vast,
And roots and branches yielded to its blast.
Into the water fell a force that day;
The very troops who sought to bar our way.
دگر گفت کز بخت کاووس کی
بزرگ و جهاندیده و نیک‌پی
گشاده شد آن گنگ افراسیاب
سر بخت او اندر آمد به خواب
به یک رزمگاه از نبرده سران
سرافراز با گرزهای گران
همانا که افگنده شد صد هزار
به گلزریون در یکی کارزار
وز آن پس برآمد یکی باد سخت
که برکند شاداب بیخ درخت
به آب اندر افتاد چندی سپاه
که جستند بر ما یکی دستگاه
Ganjoor Ganjoor sh16:5

English 6–11; individual edition locators and evidence classes below.

The four presentations credit Kavus’s fortune before announcing the opening of Gang and the sleep of Afrasiab’s luck. English gives the latter a more conclusive sound, though the subsequent admission of disappearance prevents it from meaning that Afrasiab has been captured. The casualty figure requires a precise distinction: Mohl and Khaleghi print forty thousand, while Moscow and Ganjoor print one hundred thousand; Moscow’s actual apparatus also records forty. English follows an attested branch, not an unsupported reduction. Its two couplets redistribute the shared heavy-mace warriors and Gulzaryun location. Heaven’s decree and blood and flame supply additional framing. The storm’s roots and branches follow Mohl and Khaleghi more closely than Moscow and Ganjoor’s fresh root. The drowning remains explicit, but the separate boast of two hundred prey per Iranian has no English counterpart.

12–16Siege losses and an enemy still missing
12–16
Afrasiab fled the field, deprived of might,
To Gang-Behesht, made ready for the fight.
And in the siege that followed on the plain,
Full thirty thousand more of his were slain.
That man had ruled unjustly day by day;
But wisdom and good fortune turned away.
The army spreads across the country wide;
He vanished; none can tell where he may hide.
Hereafter I shall send the Shah each word,
Whenever victory’s welcome news is heard.”
وز آن جایگه رفت ببهشت گنگ
حصاری پر از مردم و جای تنگ
به جنگ حصار اندرون سی‌هزار
همانا که شد کشته در کارزار
همان بد که بیدادگر بود مرد
ورا دانش و بخت یاری نکرد
همه روی کشور سپه گسترید
شدست او کنون از جهان ناپدید
از این پس فرستم به شاه آگهی
ز روزی که باشد مرا فرهی
Ganjoor Ganjoor sh16:12

English 12–16; individual edition locators and evidence classes below.

All four identify Gang-Behesht as the refuge and describe a fortress crowded with people and confined in space. English emphasizes readiness for combat instead of that crowdedness, keeping the military sequence clear while changing the scene’s pressure. The thirty-thousand siege toll is fully printed in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi records the complete couplet below the text, so its testimony must be described as apparatus support. The statement is part of Khosrow’s report and should not be converted into an independently established historical statistic. Wisdom and fortune fail the unjust ruler in all four; English personifies them as withdrawing. The spread of the army contrasts with the missing enemy. English’s promise of further victory news narrows the Persian promise of favorable fortune, maintaining the letter’s victorious tone despite its unresolved pursuit.

17–21Spring leisure and the fragrance of the hunt
17–21
Then he returned to revelry and wine,
With moon-faced beauties radiant and fine.
So passed the time till spring adorned the earth,
And hue and scent gave paradise its birth.
The plain was painted silk; the sky was bright,
Like leopard’s back with many-colored light.
The Gur-e-Khar and deer roamed through the land;
With hawk and cheetah he pursued the band.
With musky wine and beauties bright of face,
He shared the pleasures of the royal chase.
از آن پس بیامد به شادی نشست
پری روی پیش اندرون می به دست
ببد تا بهار اندرآورد روی
جهان شد بهشتی پر از رنگ و بوی
همه دشت چون پرنیان شد به رنگ
هوا گشت بر سان پشت پلنگ
گرازیدن گور و آهو به دشت
بدین گونه بر چند خوشی گذشت
به نخچیر یوزان و پرنده باز
همه مشک بویان بتان طراز
Ganjoor Ganjoor sh16:17

English 17–21; individual edition locators and evidence classes below.

The letter gives way to pleasure and then to spring in all four sources. English’s moon-faced beauties replace the fairy-faced description in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi prints an attendant and records the fairy-face branch in its apparatus. This is a change within the imagery of beauty, not evidence for a different named companion. The silk-like plain and leopard-backed sky preserve the shared visual comparisons, although English’s colored light interprets the second. Hunting game, cheetahs and hawk extend across adjacent Persian units, which English redistributes between its twentieth and twenty-first couplets. Musky wine is directly supported by Mohl and by an actual Khaleghi variant; the other main readings describe fragrant beauties. The rendering combines attested details into a continuous royal outing without requiring every witness to print the same wording.

22–24Animal strength and continuing intelligence
22–24
The beasts, like gurs, were full of vital power;
They roamed the open plain in spring’s bright hour.
Their necks were like male lions’, thick and strong;
With heads and ears like deer’s, they moved along.
He sent his spies abroad on every side,
To seek the tyrant, wherever he might hide.
همه چارپایان به کردار گور
پراگند و آگنده کردن به زور
به گردن به کردار شیران نر
به سان گوزنان به گوش و به سر
ز هر سو فرستاد کارآگهان
همی جست پیدا ز کار جهان
Ganjoor Ganjoor sh16:22

English 22–24; individual edition locators and evidence classes below.

The animal portrait retains the onager comparison and the substantial physical force of the quadrupeds in all four presentations. The English makes their vitality easy to picture, then extends the spring setting with movement across the plain. That movement is an interpretive development rather than a separately attested action in the corresponding Persian unit. The following lion-like necks and deer-like heads and ears are much closer to the shared comparison; thick and strong articulate what the lion image implies. The passage does not justify assigning the animals a modern zoological identity. Finally, all four send agents outward to discover affairs in the world. English directs that intelligence specifically toward the hidden tyrant. The earlier disappearance makes this a coherent narrative inference, while the Persian main wording remains broader than an exclusive manhunt.

Source record and limits

24 English couplets;5 notes;1 source-only row. Moscow V323–324:1462–1485 (24 main units); Mohl IV66–67:1503–1526 (24); Ganjoor mahmood/sh16:1–24 (24); Khaleghi IV265–266:1474–1495 (22). Shared mappings count each main unit once.

Moscow V323n2 and Khaleghi IV265n3 print the fuller letter address; Moscow V323n9 records forty thousand. Khaleghi IV265n18 prints the capture boast; IV265n22 prints the siege toll. Moscow V323n11 and Khaleghi IV265n14 also print an additional victory/day-of-battle couplet, outside the running scope. Khaleghi IV265n27 prints sealing and dispatch of the letter. These latter additions are apparatus-only evidence, not additional English or main-text units. No appendix evidence invoked; no appendix-wide absence certified.

Forty thousand follows Mohl/Khaleghi main and actual Moscow variant. Letter address and siege toll have actual apparatus support where absent from running text. Heaven’s decree, blood and flame, spring roaming and the exclusive search for the tyrant are English developments. No historical casualty statistic or zoological identification is certified. All inherited flags remain, including C4.21.20’s unverified marble.

Running text is distinguished from actual printed apparatus throughout the register. A checked local gap means the specified neighboring transition was inspected; it is not a claim about all manuscripts or every appendix. The reference column uses Ganjoor, except English2, which uses the independently checked Mohl couplet. English8–9 and20–21 share source units without double counting. Source-only S1 preserves the capture boast in its actual placements.

English source

Moscow source

Mohl source

Ganjoor source

Khaleghi source

Mohl IV66:1504 running text: بکاوس کی نامه کرد شاه / ز طوران وز کار توران سپاه

Moscow V323:1469 main: صد هزار

Mohl IV67:1511 and Khaleghi IV265:1481 main; Moscow V323n9 variant: چل هزار

Khaleghi IV265n22 actual apparatus: بجنگ حصار اندرون سی هزار / همانا که شد کشته در کارزار

Moscow V323n2 actual apparatus: ز توران و از کار توران سپاه

Mohl IV67:1523 main: می مشکبوی و بتان طراز

Khaleghi IV266n10 actual variant: می مشکبوی

Moscow V324:1485 main: همی جست پیدا ز کار جهان

C4.25 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V323:1462 running textIV66:1503 running text
2V323n2 actual apparatus: two full added couplets after1462IV66:1504 running text
3V323:1463 running textIV66:1505 running text
4V323:1464 running textIV66:1506 running text
5V323:1465 running textIV67:1507 running text
6V323:1466 running textIV67:1508 running text
7V323:1467 running textIV67:1509 running text
8V323:1468,1469 running textIV67:1510,1511 running text
9V323:1468,1469 running textIV67:1510,1511 running text
10V323:1470 running textIV67:1512 running text
11V323:1471 running textIV67:1513 running text
12V323:1473 running textIV67:1514 running text
13V323:1474 running textIV67:1515 running text
14V323:1475 running textIV67:1516 running text
15V323:1476 running textIV67:1517 running text
16V324:1477 running textIV67:1518 running text
17V324:1478 running textIV67:1519 running text
18V324:1479 running textIV67:1520 running text
19V324:1480 running textIV67:1521 running text
20V324:1481,1482 running textIV67:1522,1523 running text
21V324:1482 running textIV67:1523 running text
22V324:1483 running textIV67:1524 running text
23V324:1484 running textIV67:1525 running text
24V324:1485 running textIV67:1526 running text