New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.24

Kay Khosrow Exhorts the Iranians

24 published couplets; restraint, treasury distribution, quarter and submission.

F&R English · 24 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English24 published couplets; restraint, treasury distribution, quarter and submission.
MoscowV321–322:1438–1461;24 main units. Actual321n18 negative obligation;322n6 two additional counsel couplets;322n18 land variant.
MohlIV65–66:1479–1502;24 main units. Explicit Iran comparison, fear, my army and land submitting to the king.
Ganjoormahmood/sh15:175–198;24 main units. Army/guard wording in treasure promise; checked local absence of additional counsel after185.
Khaleghi-MotlaghIV263–264:1450–1473;24 main units. Negative-obligation variant in263n14; two counsel additions in263n22; land variant in264n18.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Khosrow told Iran: “May the crown endure,
The throne stand ever steadfast and secure.
The realm of Turan, captured by our hand,
Shall now be yours, as dear as Iran’s land.
Put all revenge away from heart and mind,
And rule the land with dealings just and kind.
The people fear us deeply on this day;
The roads are mire where blood has stained the way.
I leave Turan’s great treasures yours to keep;
No thanks from any warrior would I reap.
به ایرانیان گفت پیروزبخت
بماناد تا جاودان تاج و تخت
همه شهر توران گرفته به دست
به ایران شما را سرای و نشست
ز دلها همه کینه بیرون کنید
به مهر اندر این کشور افسون کنید
که از ما چنین دردشان در دلست
ز خون ریختن گرد کشور گلست
همه گنج توران شما را دهم
بر آن گنج دادن سپاهی نهم
Ganjoor Ganjoor sh15:175
6–10+
Be quick and constant in the work of good;
Where winter reigned, let spring renew the wood.
My soldiers soon shall have their gold and store,
Each filled with treasure, needing nothing more.
Let no blood of the guiltless now be shed;
Let none cut off a blameless person’s head.
No manly deed is born of rage or spite;
No hero strikes the helpless in the fight.
Turn from all women veiled in modest grace;
Let none be harmed in market, court, or place.
بکوشید و خوبی به کار آورید
چو دیدند سرما بهار آورید
من ایرانیان را یکایک نه دیر
کنم یکسر از گنج دینار سیر
ز خون ریختن دل بباید کشید
سر بیگناهان نباید برید
نه مردی بود خیره آشوفتن
به زیر اندر آورده را کوفتن
ز پوشیده‌رویان بپیچید روی
هر آن کس که پوشیده دارد به کوی
Ganjoor Ganjoor sh15:180
11–14+
Respect another’s wealth; for greed can make
The closest friends turn foes for plunder’s sake.
The Maker hates all harm against the weak,
And guiltless folk whom violent men seek.
Whoever would support my high design
Must spare the realm that I now claim as mine.
For all call him unjust throughout the land
Who leaves a thriving realm as barren sand.”
ز چیز کسان سر بتابید نیز
که دشمن شود دوست از بهر چیز
نیاید جهان‌آفرین را پسند
که جوینده بر بیگناهان گزند
هر آن کس که جوید همی رای من
نباید که ویران کند جای من
و دیگر که خوانند بیداد و شوم
که ویران کند مهتر آباد بوم
Ganjoor Ganjoor sh15:185
15–19+
The Shah commanded all his troops to claim
Turan’s vast stores and treasures in his name,
Except Afrasiab’s private hoard alone,
Which none could seize or reckon as his own.
The rest he gave: the arms, the thrones, the crowns,
The treasures gathered from the captured towns.
The scattered Turks came in, an endless flow;
Their countless troops approached the Shah Khosrow.
He granted quarter, welcomed every man,
And soon arranged all their trade by his plan.
از آن پس به لشکر بفرمود شاه
گشادن در گنج توران سپاه
جز از گنج ویژه رد افراسیاب
که کس را نبود اندر آن دست یاب
ببخشید دیگر همه بر سپاه
چه گنج سلیح و چه تخت و کلاه
ز هر سو پراگنده بی مر سپاه
ز ترکان بیامد به نزدیک شاه
همی داد زنهار و بنواختشان
به زودی همی کار بر ساختشان
Ganjoor Ganjoor sh15:189
20–24+
He settled them with justice and command,
And gave each chief his portion of the land.
To every noble he assigned a town;
But rebels found no mercy from the crown.
Turan was overcome; from every side
The chiefs proclaimed Khosrow their rightful guide.
From every quarter envoys came to show
Their homage at the court of Shah Khosrow.
With gifts and letters from their lords they came;
Each lord now served the Shah and owned his claim.
سران را ز توران زمین بهر داد
به هر نامداری یکی شهر داد
به هر کشوری هر که فرمان نبرد
ز دست دلیران او جان نبرد
شدند آن زمان شاه را چاکران
چو پیوسته شد نامهٔ مهتران
ز هر سو فرستادگان نزد شاه
یکایک سر اندر نهاده به راه
ابا هدیه و نامهٔ مهتران
شده یک به یک شاه را چاکران
Ganjoor Ganjoor sh15:194

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A conquered country is to be won through kindness
1–5
Khosrow told Iran: “May the crown endure,
The throne stand ever steadfast and secure.
The realm of Turan, captured by our hand,
Shall now be yours, as dear as Iran’s land.
Put all revenge away from heart and mind,
And rule the land with dealings just and kind.
The people fear us deeply on this day;
The roads are mire where blood has stained the way.
I leave Turan’s great treasures yours to keep;
No thanks from any warrior would I reap.
به ایرانیان گفت پیروزبخت
بماناد تا جاودان تاج و تخت
همه شهر توران گرفته به دست
به ایران شما را سرای و نشست
ز دلها همه کینه بیرون کنید
به مهر اندر این کشور افسون کنید
که از ما چنین دردشان در دلست
ز خون ریختن گرد کشور گلست
همه گنج توران شما را دهم
بر آن گنج دادن سپاهی نهم
Ganjoor Ganjoor sh15:175

English 1–5; individual edition accounts below.

All four open with a royal blessing and announce possession of Turan. Mohl explicitly compares the conquered territory to Iran, supporting the English comparison; dear adds an emotional attachment to that political assimilation. The command to remove vengeance from the heart and work through kindness is shared. English rule makes the practical purpose explicit without establishing that Khosrow has abandoned his pursuit of Afrasiab. Fear of the conquerors follows Mohl and Khaleghi, where Moscow and Ganjoor name pain caused by them. The blood-soaked mud is common to all four, with English roads narrowing the scene. The promise of treasure then follows a divergent formulation. English’s refusal of thanks accords with an actual negative-obligation variant in Moscow and Khaleghi’s apparatus, rather than Mohl and Ganjoor’s army or guard wording. It presents generosity without imposing indebtedness.

6–10The promise of renewal requires restraint toward the vulnerable
6–10
Be quick and constant in the work of good;
Where winter reigned, let spring renew the wood.
My soldiers soon shall have their gold and store,
Each filled with treasure, needing nothing more.
Let no blood of the guiltless now be shed;
Let none cut off a blameless person’s head.
No manly deed is born of rage or spite;
No hero strikes the helpless in the fight.
Turn from all women veiled in modest grace;
Let none be harmed in market, court, or place.
بکوشید و خوبی به کار آورید
چو دیدند سرما بهار آورید
من ایرانیان را یکایک نه دیر
کنم یکسر از گنج دینار سیر
ز خون ریختن دل بباید کشید
سر بیگناهان نباید برید
نه مردی بود خیره آشوفتن
به زیر اندر آورده را کوفتن
ز پوشیده‌رویان بپیچید روی
هر آن کس که پوشیده دارد به کوی
Ganjoor Ganjoor sh15:180

English 6–10; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make spring replace winter as the image of improved treatment. Goodness in the first three becomes gentleness in Khaleghi; English renew the wood gives the metaphor a visible setting rather than announcing a literal change of season. The promise to enrich the soldiers follows Mohl and Khaleghi’s army wording, while Moscow and Ganjoor name the Iranians. English generalizes dinars into gold and stores. All four then prohibit innocent bloodshed and reject beating someone already brought low. Helpless retains vulnerability but makes that prior subjection less explicit, especially with in the fight. Protection next extends to veiled women and households. Market, court and place are an English expansion of the protective reach, not a list of locations printed in the four main texts.

11–14Protecting property is part of preserving the realm
11–14
Respect another’s wealth; for greed can make
The closest friends turn foes for plunder’s sake.
The Maker hates all harm against the weak,
And guiltless folk whom violent men seek.
Whoever would support my high design
Must spare the realm that I now claim as mine.
For all call him unjust throughout the land
Who leaves a thriving realm as barren sand.”
ز چیز کسان سر بتابید نیز
که دشمن شود دوست از بهر چیز
نیاید جهان‌آفرین را پسند
که جوینده بر بیگناهان گزند
هر آن کس که جوید همی رای من
نباید که ویران کند جای من
و دیگر که خوانند بیداد و شوم
که ویران کند مهتر آباد بوم
Ganjoor Ganjoor sh15:185

English 11–14; individual edition accounts below.

All four direct the victors away from other people’s property and warn that possessions can turn a friend into an enemy. English identifies greed as the motive and intensifies the former relationship with closest. Moscow and Khaleghi additionally print two anti-greed and anti-harm couplets in their apparatus; these are separately recorded, not inserted into the running-text count or treated as translated English units. The shared prohibition on harming the innocent is followed by a political reason for restraint: destroying this place would violate the king’s own wishes. English realm clarifies the territorial claim. The concluding judgment calls a ruler who ruins a flourishing country unjust and ill-omened. English keeps unjust and replaces general destruction with barren sand. The speech thus connects private restraint, divine approval and preservation of the conquered country.

15–19The treasury grant is bounded and followed by quarter
15–19
The Shah commanded all his troops to claim
Turan’s vast stores and treasures in his name,
Except Afrasiab’s private hoard alone,
Which none could seize or reckon as his own.
The rest he gave: the arms, the thrones, the crowns,
The treasures gathered from the captured towns.
The scattered Turks came in, an endless flow;
Their countless troops approached the Shah Khosrow.
He granted quarter, welcomed every man,
And soon arranged all their trade by his plan.
از آن پس به لشکر بفرمود شاه
گشادن در گنج توران سپاه
جز از گنج ویژه رد افراسیاب
که کس را نبود اندر آن دست یاب
ببخشید دیگر همه بر سپاه
چه گنج سلیح و چه تخت و کلاه
ز هر سو پراگنده بی مر سپاه
ز ترکان بیامد به نزدیک شاه
همی داد زنهار و بنواختشان
به زودی همی کار بر ساختشان
Ganjoor Ganjoor sh15:189

English 15–19; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi order the treasury opened to the army while excluding Afrasiab’s special hoard. English claim and in his name emphasize authorized access; the preceding protection of others’ possessions prevents this from becoming unrestricted permission to plunder private households. Private hoard interprets the special reserve without establishing a modern legal ownership category. The remaining treasure, weapons, throne and crown are distributed in all four. Captured towns broadens the setting beyond the inventory. Countless scattered Turkish troops then approach and receive quarter, favor and prompt attention to their affairs. English endless flow makes the movement continuous. Trade narrows the broad Persian word for affairs to commerce; no distinct commercial term is verified at this locus. The narrative supports organized reception, while the specific economic emphasis belongs to the English interpretation.

20–24Submission brings settlement while resistance remains punishable
20–24
He settled them with justice and command,
And gave each chief his portion of the land.
To every noble he assigned a town;
But rebels found no mercy from the crown.
Turan was overcome; from every side
The chiefs proclaimed Khosrow their rightful guide.
From every quarter envoys came to show
Their homage at the court of Shah Khosrow.
With gifts and letters from their lords they came;
Each lord now served the Shah and owned his claim.
سران را ز توران زمین بهر داد
به هر نامداری یکی شهر داد
به هر کشوری هر که فرمان نبرد
ز دست دلیران او جان نبرد
شدند آن زمان شاه را چاکران
چو پیوسته شد نامهٔ مهتران
ز هر سو فرستادگان نزد شاه
یکایک سر اندر نهاده به راه
ابا هدیه و نامهٔ مهتران
شده یک به یک شاه را چاکران
Ganjoor Ganjoor sh15:194

English 20–24; individual edition accounts below.

All four allot Turanian land to chiefs and a town to each notable. English distributes that single source unit across two couplets, joining the town assignment to the next statement about disobedience. Just settlement makes an administrative ideal explicit. The source says that those who refused obedience did not escape alive from the warriors; no mercy is less explicit about death. The next formulation differs: Mohl’s land submitting to the king supports the English territorial statement, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi use time wording, with the land alternative in Moscow and Khaleghi’s apparatus. Chiefs’ letters establish the submission. Proclaimed rightful guide converts that written allegiance into explicit language of legitimacy. Envoys, gifts and further letters complete the shared sequence. English each lord makes political allegiance clear while preserving the distinction between these senders and their emissaries.

Source record and limits

24 English couplets and 5 notes. Moscow V321–322:1438–1461; Mohl IV65–66:1479–1502; Ganjoor mahmood/sh15:175–198; Khaleghi IV263–264:1450–1473. Each presentation has24 unique running units. English20–21 share the land-and-town allocation unit; English21 also includes the next punishment unit. No source-only running units in scope.

  • F&R English: 24 published couplets; restraint, treasury distribution, quarter and submission.
  • Moscow: V321–322:1438–1461;24 main units. Actual321n18 negative obligation;322n6 two additional counsel couplets;322n18 land variant.
  • Mohl: IV65–66:1479–1502;24 main units. Explicit Iran comparison, fear, my army and land submitting to the king.
  • Ganjoor: mahmood/sh15:175–198;24 main units. Army/guard wording in treasure promise; checked local absence of additional counsel after185.
  • Khaleghi-Motlagh: IV263–264:1450–1473;24 main units. Negative-obligation variant in263n14; two counsel additions in263n22; land variant in264n18.

The refusal of thanks follows an actual negative-obligation apparatus branch. English combines supported fear, army and territorial-submission readings. Roads, market/court/place, barren sand and rightful guide are interpretive developments. Trade narrows the general Persian affairs wording; no separate commercial term is verified at the checked locus. No mercy makes the explicit death of disobedient subjects less direct. All inherited provisional flags remain, including C4.21.20 marble. No historical administrative reconstruction or modern property-law identity is certified.

Actual Moscow V321n18 and Khaleghi IV263n14 record the negative segment نه زان بر شما بر in the treasure promise; Mohl/Ganjoor main wording is سپاهی. Actual Moscow V322n6 and Khaleghi IV263n22 print two additional counsel couplets concerning good conduct, greed and harm. They are apparatus evidence, not running text or additional English correspondences. Their absence is checked locally in the Mohl1489–1490 and Ganjoor185–186 main transitions. Actual Moscow V322n18 and Khaleghi IV264n18 record زمین against main زمان. No appendix evidence invoked or appendix-wide absence certified.

  • Mohl IV65:1480 main; English2: چو ایران شما را سرای نشست
  • Mohl IV65:1482 main; English4: که از ما چنین ترسشان در دلست
  • Moscow V321n18 actual apparatus segment; English5: نه زان بر شما بر
  • Mohl IV65:1483 main; English5 comparison: بر آن گنج دادن سپاهی نهم
  • Khaleghi IV263:1455 main; English6: بکوشید و چربی به کار آورید
  • Mohl IV66:1485 main; English7: من این لشکرم را یکایک نه دیر
  • Moscow V322:1446 main; English9: به زیر اندر آورده را کوفتن
  • Moscow V322:1456 main; English19: به زودی همی کار برساختشان
  • Mohl IV66:1500 main; English22: شدند آن زمین شاه را چاکران
  • Khaleghi IV264n18 actual apparatus variant; English22: زمین

C4.24 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V321:1438 running textIV65:1479 running text
2V321:1439 running textIV65:1480 running text
3V321:1440 running textIV65:1481 running text
4V321:1441 running textIV65:1482 running text
5V321:1442 running text; actual V321n18 negative obligation variantIV65:1483 running text
6V321:1443 running textIV66:1484 running text
7V322:1444 running textIV66:1485 running text
8V322:1445 running textIV66:1486 running text
9V322:1446 running textIV66:1487 running text
10V322:1447 running textIV66:1488 running text
11V322:1448 running text; actual V322n6 two additional apparatus coupletsIV66:1489 running text
12V322:1449 running textIV66:1490 running text
13V322:1450 running textIV66:1491 running text
14V322:1451 running textIV66:1492 running text
15V322:1452 running textIV66:1493 running text
16V322:1453 running textIV66:1494 running text
17V322:1454 running textIV66:1495 running text
18V322:1455 running textIV66:1496 running text
19V322:1456 running textIV66:1497 running text
20V322:1457 running textIV66:1498 running text
21V322:1457, V322:1458 running textIV66:1498, IV66:1499 running text
22V322:1459 running text; actual V322n18 زمین variantIV66:1500 running text
23V322:1460 running textIV66:1501 running text
24V322:1461 running textIV66:1502 running text