New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.23

Khosrow Spares Afrasiab’s Family

72 published couplets; protection of the household, soldiers’ objections, the women’s plea and the king’s promise.

F&R English · 72 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English72 published couplets; protection of the household, soldiers’ objections, the women’s plea and the king’s promise.
MoscowV317–321:1368–1437 main;70 unique units. Actual318n14 and319n1 supply fuller procession evidence.
MohlIV62–65:1406–1478 main;73 units, including royal daughters, gold-woven robes, golden cups and the fuller adornment statement.
Ganjoormahmood/sh15:105–174 main;70 unique units. Checked local gaps125–126 and133–134; partial clothing correspondence at133.
Khaleghi-MotlaghIV258–263:1377–1449 main;73 units. Main protest against injustice and indefinite attendants differ from English; alternatives in260n4–5.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Khosrow chose Mobadan from armed array,
Old chiefs well practiced in the world’s way.
He said: “Hail, men of justice, wise and true;
May justice fill your hearts in all you do.
The doors of that ill-omened Turk’s great hall
I place beneath your watch; protect them all.
Be diligent; let no intrusive ray
Upon his royal palace find its way.
Nor let his women’s voices reach the street;
Guard them from insult, outrage, and deceit.”
He sent out keepers for the herds at large,
The beasts around the fortress in their charge.
ز لشکر گزین کرد پس بخردان
جهاندیده و کاربین موبدان
بدیشان چنین گفت کآباد بید
همیشه به هر کار با داد بید
در گنج این ترک شوریده بخت
شما را سپردم بکوشید سخت
نباید که بر کاخ افراسیاب
بتابد ز چرخ بلند آفتاب
هم آواز پوشیده‌رویان اوی
نخواهم که آید ز ایوان به کوی
نگهبان فرستاد سوی گله
که بودند گرد دژ اندر یله
Ganjoor Ganjoor sh15:105
7–12+
None of the fallen monarch’s kin were wronged;
Such conduct to the royal throne belonged.
The troops looked on and murmured in dismay;
Their bitter words spread through the whole array.
“He acts as though he were his father’s guest,
And in his father’s house had come to rest.
He thinks not of his father, slain unjust,
Beheaded, left to mingle with the dust.
He thinks not of his mother, dragged outside
From throne and curtained bower, stripped of pride.
This harmless Shah was by a shepherd fed;
On milk of sheep in childhood he was bred.
ز خویشان او کس نیازرد شاه
چنانچون بود در خور پیشگاه
چو زان گونه دیدند کردار اوی
سپه شد سراسر پر از گفت و گوی
که کیخسرو ایدر بدان سان شدست
که گویی سوی باب مهمان شدست
همی یاد نایدش خون پدر
به خیره بریده به بیداد سر
همان مادرش را که از تخت و گاه
ز پرده کشیدند یکسو به راه
شبان پروریدست وز گوسفند
مزیدست شیر این شه هوشمند
Ganjoor Ganjoor sh15:111
13–18+
Why does he not, like sharp-clawed leopards, bring
Destruction to the dwelling of that king?
Why not cast down his palace, hall, and tower,
And burn its walls beneath the flames’ fierce power?”
The Shah was told the Iranians’ bitter word,
And summoned nobles when the tale was heard.
He spoke at length: “Not all things call for ire;
A foolish head is nothing to admire.
We must be just, though vengeance feeds the flame,
And guard our name when we have won our aim.
Good deeds remain our lasting record here;
Since life will pass, and none may linger near.
چرا چون پلنگان به چنگال تیز
نه انگیزد از خان او رستخیز
فرود آورد کاخ و ایوان اوی
برانگیزد آتش ز کیوان اوی
ز گفتار ایرانیان پس خبر
به کیخسرو آمد همه در به در
فرستاد کس بخردان را بخواند
بسی داستان پیش ایشان براند
که هر جای تندی نباید نمود
سر بی‌خرد را نشاید ستود
همان به که با کینه داد آوریم
به کام اندرون نام یاد آوریم
که نیکیست اندر جهان یادگار
نماند به کس جاودان روزگار
Ganjoor Ganjoor sh15:117
19–24+
This turning sky can visit grief and pain
On anyone within its wide domain.”
He bade them bring the women to his side,
In privacy, their veiled approach to hide.
The daughters of the kings, in veiled retreat,
Had never left the bower for the street.
When all the Iranians learned the Shah’s command,
They rushed toward the palace in a band.
They thought: “Khosrow will slay these women now.”
Such was the thought that darkened every brow.
For plunder and for killing now they came;
They wished the women misery and shame.
همین چرخ گردنده با هر کسی
تواند جفا گستریدن بسی
از آن پس بفرمود شاه جهان
که آرند پوشیدگان را نهان
همه دخت شاهان پوشیده روی
کسی کو نیامد ز پرده به کوی
چو ایرانیان آگهی یافتند
پر از کین سوی کاخ بشتافتند
بر آن گونه بردند گردان گمان
که خسرو سرآرد بر ایشان زمان
به خواری همی نزدشان خواستند
به تاراج و کشتن بیاراستند
Ganjoor Ganjoor sh15:124
25–30+
A mournful cry arose within the hall:
“O just and wise Shah, listen to our call.
You know that we are powerless and low,
And merit neither insult, scorn, nor woe.”
The queenly matron came with daughters, bent
With grief, and burdened by their deep lament.
A hundred servants walked before each maid;
On every head a ruby crown was laid.
Their ornaments were like the shining sun;
Their robes were gold where woven splendors run.
All carried golden goblets in their hands,
And trembled at the king’s august commands.
ز ایوان به زاری برآمد خروش
که ای دادگر شاه بسیار هوش
تو دانی که ما سخت بیچاره‌ایم
نه بر جای خواری و پیغاره‌ایم
بر شاه شد مهتر بانوان
ابا دختران اندر آمد نوان
پرستنده صد پیش هر دختری
ز یاقوت بر هر سری افسری
چو خورشید تابان از ایشان گهر
بر آن بافته جامه‌های به زر
همه دل ز هول شهنشاه مست
همه جام زرین گرفته به دست
Ganjoor Ganjoor sh15:129
31–36+
The women shone with musk and gold and gem,
With lowered heads, shame heavy over them.
One hand bore censers, one held cups; the flame
Of aloes, ambergris, rose as they came.
It seemed that Saturn, from the heavens’ height,
Had strewn the earth with stars of brilliant light.
The royal matron came before the throne,
And blessed the Shah while making sorrow known.
Her daughters, delicately reared and fair,
Raised all their supplications through the air.
Together all the women wept in pain;
They lived beneath their bitter fortune’s reign.
پر از زر یاقوت و مشک و گهر
به پیش اندر افگنده از شرم سر
به یک دست مجمر به یک دست جام
برافروخته عنبر و عود خام
تو گفتی که کیوان ز چرخ برین
ستاره فشاند همی بر زمین
مه بانوان شد به نزدیک تخت
ابر شهریار آفرین کرد سخت
همان پروریده بتان طراز
بر این گونه بردند پیشش نماز
همه یکسره زار بگریستند
بدان شوربختی همی زیستند
Ganjoor Mohl IV64:1437
37–42+
Have pity on the one who knew delight,
When days of need eclipse that former light.
In grief they praised him: “Khosrow, kind and true,
O generous shah, our blessings rise to you.
How well if vengeance had not seared your heart,
And enmity toward Turan played no part.
Then kings would send their messages to greet
Your coming here for feasts and leisure sweet.
Our king and ruler, you would claim the throne
Your grandfather had held here as his own.
Then Siavash would never have been slain;
Yet sun and moon decreed that hour of pain.
کسی کو ندیدست جز کام و ناز
بر او بر ببخشای روز نیاز
همی خواندند آفرینی به درد
که ای نیک‌دل خسرو رادمرد
چه نیکو بدی گر ز توران زمین
نبودی به دلت اندرون ایچ کین
تو ایدر به جشن و خرام آمدی
ز شاهان درود و پیام آمدی
برین بوم ما شاه و هم کدخدای
به تخت نیا برنهادی تو پای
سیاوش نگشتی به خیره تباه
ولیکن چنین گشت خورشید و ماه
Ganjoor Ganjoor sh15:139
43–48+
Afrasiab’s vile deeds have sunk so deep
He cannot dream of pardon in his sleep.”
Then Afrasiab’s wife said, “My words were spurned;
He would not heed me; from my counsel turned.
I call my Maker witness from above:
Blood-red tears streamed from eyes that wept with love.
My son Jahan, your kinsman, knows my pain;
He too can witness, bound now in your chain.
Within this palace, heart and soul grew sore;
For Siavash I grieved forevermore.
Afrasiab, your foe, heard sound advice;
No counsel profited his heart of ice.
چنان کرد بدگوهر افراسیاب
که پیش تو پوزش نبیند به خواب
بسی دادمش پند و سودی نداشت
به خیره همی سر ز پندم بگاشت
گوای منست آفریننده‌ام
که بارید خون از دو بیننده‌ام
دگر پور من جهن پیوند تو
که ساید به زاری همی بند تو
ز بهر سیاوش که در خان من
چه تیمار بد بر دل و جان من
که افراسیاب آن بداندیش مرد
بسی پند بشنید و سودش نکرد
Ganjoor Ganjoor sh15:145
49–54+
And so this day has brought his kingdom low;
His sovereignty has met its overthrow.
His crown and girdle have become your spoil;
His day is dark, his glory cast to soil.
His present life is worse than death to bear;
Strange that his skin stays whole beneath despair.
Now look on us, all innocent of blame,
And treat us as befits your royal name.
We all are kin to Khosrow on the throne;
No name but his before our hearts is known.
Let him not, for Afrasiab’s evil deed,
Act rashly against those of guiltless seed.
بدان تا چنین روزش آید به سر
شود پادشاهیش زیر و زبر
به تاراج داده کلاه و کمر
شده روز او تار و برگشته سر
چنین زندگانی همی مرگ اوست
شگفت آن که بر تن ندردش پوست
کنون از پی بیگناهان به ما
نگه کن بر آیین شاهان به ما
همه پاک پیوستهٔ خسرویم
جز از نام او در جهان نشنویم
به بد کردن جادو افراسیاب
نگیرد بر این بیگناهان شتاب
Ganjoor Ganjoor sh15:151
55–60+
Do not bring bloodshed, outrage, scorn, and shame
On those who have no portion in the blame.
It is unworthy of a king to shed
The blood of guiltless heads or strike them dead.
Your counsel, Shah, would choose another way,
For none in mortal skin is long to stay.
So act as God requires from royal hands,
And fear the reckoning where judgment stands.”
Khosrow was deeply moved when he had heard
Those fallen women’s grief in every word.
The women’s ruby cheeks, in grief’s fierce glow,
Shone bright as lamps amid their bitter woe.
به خواری و زخم و به خون ریختن
چه بر بی‌گنه خیره آویختن
که از شهریاران سزاوار نیست
بریدن سری کان گنهکار نیست
ترا شهریارا جز اینست جای
نماند کسی در سپنجی سرای
هم آن کن که پرسد ز تو کردگار
نپیچی از آن شرم روز شمار
چو بشنید خسرو ببخشود سخت
بر آن خوبرویان برگشته بخت
که پوشیده‌رویان از آن درد و داغ
شده لعل رخسارشان چون چراغ
Ganjoor Ganjoor sh15:157
61–66+
The sages grieved; their thoughts began to roam,
For each remembered child and wife at home.
The captains and the mighty chiefs gave praise,
And blessed the Shah for his forbearing ways;
For he would not pursue revenge or blame
Against these women, in their Maker’s name.
Then prudent Khosrow spoke: “What we would rue
If done to us, we must not do to you.
I will not bring such grief on any head,
Though vengeful anger in my heart is fed.
When I reflect upon that monarch’s deed,
I find no worthy pattern there to heed.
بپیچید دل بخردان را ز درد
ز فرزند و زن هر کسی یاد کرد
همی خواندند آفرینی بزرگ
سران سپه مهتران سترگ
کز ایشان شه نامبردار کین
نخواهد ز بهر جهان آفرین
چنین گفت کیخسرو هوشمند
که هر چیز کان نیست ما را پسند
نیاریم کس را همان بد به روی
وگر چند باشد جگر کینه‌جوی
چو از کار آن نامدار بلند
براندیشم اینم نیاید پسند
Ganjoor Ganjoor sh15:163
67–72+
He wronged my noble mother; I shall spare
All others from the wrong she had to bear.”
He sent them home and said: “Abide in peace;
No hand shall harm you; let your terrors cease.
Be safe and pay no heed to words of spite;
Let no ill speaker fill your hearts with fright.
I bear no cruel purpose, no deceit;
From now on, let your fears of me retreat.
No one desires to bring himself to grief;
If someone does, his span of life is brief.
Live safely in your palace, sheltered, blessed;
In God’s care let your souls and bodies rest.”
که بد کرد با پرهنر مادرم
کسی را همان بد به سر ناورم
بفرمودشان بازگشتن به جای
چنان پاک‌زاده جهان کدخدای
بدیشان چنین گفت کایمن شوید
ز گوینده گفتار بد مشنوید
کز این پس شما را ز من بیم نیست
مرا بی‌وفایی و دژخیم نیست
تن خویش را بد نخواهد کسی
چو خواهد زمانش نباشد بسی
بباشید ایمن به ایوان خویش
به یزدان سپرده تن و جان خویش
Ganjoor Ganjoor sh15:169

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Custody protects the conquered household
1–6
Khosrow chose Mobadan from armed array,
Old chiefs well practiced in the world’s way.
He said: “Hail, men of justice, wise and true;
May justice fill your hearts in all you do.
The doors of that ill-omened Turk’s great hall
I place beneath your watch; protect them all.
Be diligent; let no intrusive ray
Upon his royal palace find its way.
Nor let his women’s voices reach the street;
Guard them from insult, outrage, and deceit.”
He sent out keepers for the herds at large,
The beasts around the fortress in their charge.
ز لشکر گزین کرد پس بخردان
جهاندیده و کاربین موبدان
بدیشان چنین گفت کآباد بید
همیشه به هر کار با داد بید
در گنج این ترک شوریده بخت
شما را سپردم بکوشید سخت
نباید که بر کاخ افراسیاب
بتابد ز چرخ بلند آفتاب
هم آواز پوشیده‌رویان اوی
نخواهم که آید ز ایوان به کوی
نگهبان فرستاد سوی گله
که بودند گرد دژ اندر یله
Ganjoor Ganjoor sh15:105

English 1–6; individual edition accounts below.

All four entrust the conquered establishment to experienced men and insist on justice. English retains Mobadan, present in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, where Mohl uses an experienced-chief expression. The object entrusted differs: Mohl names the palace door, supporting hall, while Moscow and Ganjoor name the treasury door and Khaleghi names fortress and treasure. The prohibition on sunlight is protective hyperbole, intensified by intrusive ray. The command that women’s voices not reach the street is shared; English adds an explicit list of harms against which they should be guarded. That list interprets the command’s protective purpose rather than reproducing separate source offenses. Sending keepers to the loose herds extends royal custody to property. The opening establishes disciplined control over the conquered household before the army contests that restraint.

7–12The soldiers recast mercy as a failure of memory
7–12
None of the fallen monarch’s kin were wronged;
Such conduct to the royal throne belonged.
The troops looked on and murmured in dismay;
Their bitter words spread through the whole array.
“He acts as though he were his father’s guest,
And in his father’s house had come to rest.
He thinks not of his father, slain unjust,
Beheaded, left to mingle with the dust.
He thinks not of his mother, dragged outside
From throne and curtained bower, stripped of pride.
This harmless Shah was by a shepherd fed;
On milk of sheep in childhood he was bred.
ز خویشان او کس نیازرد شاه
چنانچون بود در خور پیشگاه
چو زان گونه دیدند کردار اوی
سپه شد سراسر پر از گفت و گوی
که کیخسرو ایدر بدان سان شدست
که گویی سوی باب مهمان شدست
همی یاد نایدش خون پدر
به خیره بریده به بیداد سر
همان مادرش را که از تخت و گاه
ز پرده کشیدند یکسو به راه
شبان پروریدست وز گوسفند
مزیدست شیر این شه هوشمند
Ganjoor Ganjoor sh15:111

English 7–12; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi first affirm that the kin are unharmed and that this conduct suits the royal court. English’s throne preserves that judgment of kingship. The subsequent dismay belongs to the troops, whose complaint compares Khosrow to a guest in his father’s house. The English expands the comparison but does not endorse its distorted familial accusation. The soldiers invoke Siavash’s unjust beheading, the mother’s removal from royal seclusion, and Khosrow’s shepherd upbringing. Dust and stripped of pride amplify death and humiliation. Harmless follows Mohl and Khaleghi’s description of the young king, where Moscow and Ganjoor give wise. Within hostile speech, harmless becomes a reproach for insufficient vengeance; the preceding narrative endorsement prevents that reproach from becoming the poem’s own verdict.

13–18Justice must govern the use of victory
13–18
Why does he not, like sharp-clawed leopards, bring
Destruction to the dwelling of that king?
Why not cast down his palace, hall, and tower,
And burn its walls beneath the flames’ fierce power?”
The Shah was told the Iranians’ bitter word,
And summoned nobles when the tale was heard.
He spoke at length: “Not all things call for ire;
A foolish head is nothing to admire.
We must be just, though vengeance feeds the flame,
And guard our name when we have won our aim.
Good deeds remain our lasting record here;
Since life will pass, and none may linger near.
چرا چون پلنگان به چنگال تیز
نه انگیزد از خان او رستخیز
فرود آورد کاخ و ایوان اوی
برانگیزد آتش ز کیوان اوی
ز گفتار ایرانیان پس خبر
به کیخسرو آمد همه در به در
فرستاد کس بخردان را بخواند
بسی داستان پیش ایشان براند
که هر جای تندی نباید نمود
سر بی‌خرد را نشاید ستود
همان به که با کینه داد آوریم
به کام اندرون نام یاد آوریم
که نیکیست اندر جهان یادگار
نماند به کس جاودان روزگار
Ganjoor Ganjoor sh15:117

English 13–18; individual edition accounts below.

All four preserve the soldiers’ leopard comparison and their demand that the palace be destroyed by fire. The fire phrase varies: Khaleghi names the household’s kin, where Moscow and Ganjoor give Kayvan and Mohl gives the field. English concentrates the threat into burning walls, following the architectural action rather than Khaleghi’s explicit extension to people. The report and the summons occupy two Persian units in every presentation but are condensed into one English couplet. This brings the accusation and the king’s response together rapidly. Khosrow then rejects anger in every situation and praise for a foolish head. The English preserves the restriction rather than declaring all anger illegitimate. Justice must accompany vengeance, and a good name must survive success. The flame is English metaphorical development. The shared appeal to goodness as a lasting memorial supplies the reason for restraint: conquest is temporary, but conduct becomes the victor’s surviving reputation.

19–24A private summons is mistaken for a death sentence
19–24
This turning sky can visit grief and pain
On anyone within its wide domain.”
He bade them bring the women to his side,
In privacy, their veiled approach to hide.
The daughters of the kings, in veiled retreat,
Had never left the bower for the street.
When all the Iranians learned the Shah’s command,
They rushed toward the palace in a band.
They thought: “Khosrow will slay these women now.”
Such was the thought that darkened every brow.
For plunder and for killing now they came;
They wished the women misery and shame.
همین چرخ گردنده با هر کسی
تواند جفا گستریدن بسی
از آن پس بفرمود شاه جهان
که آرند پوشیدگان را نهان
همه دخت شاهان پوشیده روی
کسی کو نیامد ز پرده به کوی
چو ایرانیان آگهی یافتند
پر از کین سوی کاخ بشتافتند
بر آن گونه بردند گردان گمان
که خسرو سرآرد بر ایشان زمان
به خواری همی نزدشان خواستند
به تاراج و کشتن بیاراستند
Ganjoor Ganjoor sh15:124

English 19–24; individual edition accounts below.

The turning sky’s capacity to afflict anyone is common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Khosrow’s reflection therefore reaches beyond his own victory before the women are summoned privately. Their identity as royal daughters who have never left seclusion is a separate running-text couplet in Mohl and Khaleghi, a complete printed addition in Moscow’s apparatus, and a checked local gap in Ganjoor. English retains this fuller description. The Iranians nevertheless rush to the palace and assume the summons means execution. Their intent to humiliate, plunder and kill is explicit in all four. English darkened brows supplies an outward expression, but should not be read as compassion: the surrounding action identifies expectation of violence. Privacy protects the women, while the troops misread royal authority as permission to attack.

25–30The appeal and the procession follow distinct textual branches
25–30
A mournful cry arose within the hall:
“O just and wise Shah, listen to our call.
You know that we are powerless and low,
And merit neither insult, scorn, nor woe.”
The queenly matron came with daughters, bent
With grief, and burdened by their deep lament.
A hundred servants walked before each maid;
On every head a ruby crown was laid.
Their ornaments were like the shining sun;
Their robes were gold where woven splendors run.
All carried golden goblets in their hands,
And trembled at the king’s august commands.
ز ایوان به زاری برآمد خروش
که ای دادگر شاه بسیار هوش
تو دانی که ما سخت بیچاره‌ایم
نه بر جای خواری و پیغاره‌ایم
بر شاه شد مهتر بانوان
ابا دختران اندر آمد نوان
پرستنده صد پیش هر دختری
ز یاقوت بر هر سری افسری
چو خورشید تابان از ایشان گهر
بر آن بافته جامه‌های به زر
همه دل ز هول شهنشاه مست
همه جام زرین گرفته به دست
Ganjoor Ganjoor sh15:129

English 25–30; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl and Ganjoor address a just and wise king when the women cry out. Khaleghi instead raises the cry toward Kayvan and explicitly protests injustice, while recording the just-and-wise address in its apparatus. English follows the first three, making the appeal an invocation of the king’s professed character. The claim of helplessness and the senior woman’s approach with her daughters are shared. A hundred attendants before each daughter belongs to Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main reading is indefinite, with the numerical alternative in apparatus. Gold-woven robes and the golden-cup couplet stand in Mohl and Khaleghi’s running text and in actual Moscow apparatus readings. Ganjoor has only partial clothing correspondence and lacks the separate cup statement. English preserves the fuller ceremonial procession, with commands specifying the cause of royal awe.

31–36Splendor remains visible within humiliation
31–36
The women shone with musk and gold and gem,
With lowered heads, shame heavy over them.
One hand bore censers, one held cups; the flame
Of aloes, ambergris, rose as they came.
It seemed that Saturn, from the heavens’ height,
Had strewn the earth with stars of brilliant light.
The royal matron came before the throne,
And blessed the Shah while making sorrow known.
Her daughters, delicately reared and fair,
Raised all their supplications through the air.
Together all the women wept in pain;
They lived beneath their bitter fortune’s reign.
پر از زر یاقوت و مشک و گهر
به پیش اندر افگنده از شرم سر
به یک دست مجمر به یک دست جام
برافروخته عنبر و عود خام
تو گفتی که کیوان ز چرخ برین
ستاره فشاند همی بر زمین
مه بانوان شد به نزدیک تخت
ابر شهریار آفرین کرد سخت
همان پروریده بتان طراز
بر این گونه بردند پیشش نماز
همه یکسره زار بگریستند
بدان شوربختی همی زیستند
Ganjoor Mohl IV64:1437

English 31–36; individual edition accounts below.

Mohl and Khaleghi describe musk, ruby, gold and gems together with lowered heads. Moscow prints the fuller statement in its apparatus, while its main text and Ganjoor combine sunlike jewels with the bowed heads. English follows the fuller enumeration, subsuming ruby under gem. All four then give censers, cups, burning aromatics and the comparison of Kayvan scattering stars. Saturn makes the celestial name familiar without turning the simile into an event in the sky. The senior woman blesses the king. The daughters’ supplication follows Moscow, Mohl and Ganjoor’s prayer wording, where Khaleghi has delicate bearing. Shared weeping immediately qualifies the brilliance. English’s fortune’s reign follows the ill-fortune wording of the first three; Khaleghi names lamentation. Their adornment makes their lost security visible rather than canceling their suffering.

37–42The women imagine a peaceful dynastic alternative
37–42
Have pity on the one who knew delight,
When days of need eclipse that former light.
In grief they praised him: “Khosrow, kind and true,
O generous shah, our blessings rise to you.
How well if vengeance had not seared your heart,
And enmity toward Turan played no part.
Then kings would send their messages to greet
Your coming here for feasts and leisure sweet.
Our king and ruler, you would claim the throne
Your grandfather had held here as his own.
Then Siavash would never have been slain;
Yet sun and moon decreed that hour of pain.
کسی کو ندیدست جز کام و ناز
بر او بر ببخشای روز نیاز
همی خواندند آفرینی به درد
که ای نیک‌دل خسرو رادمرد
چه نیکو بدی گر ز توران زمین
نبودی به دلت اندرون ایچ کین
تو ایدر به جشن و خرام آمدی
ز شاهان درود و پیام آمدی
برین بوم ما شاه و هم کدخدای
به تخت نیا برنهادی تو پای
سیاوش نگشتی به خیره تباه
ولیکن چنین گشت خورشید و ماه
Ganjoor Ganjoor sh15:139

English 37–42; individual edition accounts below.

All four interrupt the scene with an appeal to pity someone raised in comfort who now faces need. English preserves that unquoted appeal before the women resume their blessing and wish that hostility toward Turan had not filled Khosrow’s heart. They imagine a visit for festivity, royal greetings and succession to the grandfather’s throne. Mohl and Khaleghi explicitly call Khosrow king and ruler in this imagined setting, supporting the English where Moscow and Ganjoor have different main wording. The reference to Siavash’s not having perished remains part of the speech’s counterfactual history. It should not suggest that Khosrow’s later vengeance caused the earlier murder. English decreed gives the sun and moon stronger agency than the Persian description of their turn; the women’s appeal retains its fatalistic explanation without becoming the narrator’s absolution of Afrasiab.

43–48The matron separates her counsel from Afrasiab’s choice
43–48
Afrasiab’s vile deeds have sunk so deep
He cannot dream of pardon in his sleep.”
Then Afrasiab’s wife said, “My words were spurned;
He would not heed me; from my counsel turned.
I call my Maker witness from above:
Blood-red tears streamed from eyes that wept with love.
My son Jahan, your kinsman, knows my pain;
He too can witness, bound now in your chain.
Within this palace, heart and soul grew sore;
For Siavash I grieved forevermore.
Afrasiab, your foe, heard sound advice;
No counsel profited his heart of ice.
چنان کرد بدگوهر افراسیاب
که پیش تو پوزش نبیند به خواب
بسی دادمش پند و سودی نداشت
به خیره همی سر ز پندم بگاشت
گوای منست آفریننده‌ام
که بارید خون از دو بیننده‌ام
دگر پور من جهن پیوند تو
که ساید به زاری همی بند تو
ز بهر سیاوش که در خان من
چه تیمار بد بر دل و جان من
که افراسیاب آن بداندیش مرد
بسی پند بشنید و سودش نکرد
Ganjoor Ganjoor sh15:145

English 43–48; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi acknowledge that Afrasiab’s conduct has destroyed his prospect of pardon. First-person testimony then says advice was rejected and calls the Maker to witness tears of blood. English identifies the speaker explicitly as Afrasiab’s wife, resolving the continuation of the senior woman’s speech where the running Persian gives no fresh wife label. The witness named next differs: Mohl explicitly gives my son Jahan; Moscow and Ganjoor include Garsivaz with Jahan, while Khaleghi names Jahan without my son. English follows Mohl and makes the witness function explicit. Grief for Siavash and the failure of repeated counsel are shared. Love, forevermore and heart of ice develop attachment, duration and moral hardness. They intensify the testimony but do not add evidence of particular advice beyond what the speech reports.

49–54Defeat does not make the household culpable
49–54
And so this day has brought his kingdom low;
His sovereignty has met its overthrow.
His crown and girdle have become your spoil;
His day is dark, his glory cast to soil.
His present life is worse than death to bear;
Strange that his skin stays whole beneath despair.
Now look on us, all innocent of blame,
And treat us as befits your royal name.
We all are kin to Khosrow on the throne;
No name but his before our hearts is known.
Let him not, for Afrasiab’s evil deed,
Act rashly against those of guiltless seed.
بدان تا چنین روزش آید به سر
شود پادشاهیش زیر و زبر
به تاراج داده کلاه و کمر
شده روز او تار و برگشته سر
چنین زندگانی همی مرگ اوست
شگفت آن که بر تن ندردش پوست
کنون از پی بیگناهان به ما
نگه کن بر آیین شاهان به ما
همه پاک پیوستهٔ خسرویم
جز از نام او در جهان نشنویم
به بد کردن جادو افراسیاب
نگیرد بر این بیگناهان شتاب
Ganjoor Ganjoor sh15:151

English 49–54; individual edition accounts below.

All four connect rejected counsel with overturned kingship, plundered regalia and the darkened day. English identifies Khosrow as the beneficiary of the spoil, making the scene’s political consequence explicit. Mohl and Khaleghi describe the defeated man’s life as worse than death, supporting English; Moscow and Ganjoor give a formulation of living death. The astonishing skin image remains a figure of extremity, not a report that Afrasiab has been physically wounded here. The plea then turns from his punishment to the household’s innocence. Royal conduct, kinship and allegiance to Khosrow are shared across the four presentations. English’s hearts internalizes allegiance expressed through hearing no other name. Guiltless seed develops the family relationship while the omission of Afrasiab’s sorcerer epithet keeps attention on the distinction between his wrongdoing and their responsibility.

55–60The plea makes kingship answerable for innocent blood
55–60
Do not bring bloodshed, outrage, scorn, and shame
On those who have no portion in the blame.
It is unworthy of a king to shed
The blood of guiltless heads or strike them dead.
Your counsel, Shah, would choose another way,
For none in mortal skin is long to stay.
So act as God requires from royal hands,
And fear the reckoning where judgment stands.”
Khosrow was deeply moved when he had heard
Those fallen women’s grief in every word.
The women’s ruby cheeks, in grief’s fierce glow,
Shone bright as lamps amid their bitter woe.
به خواری و زخم و به خون ریختن
چه بر بی‌گنه خیره آویختن
که از شهریاران سزاوار نیست
بریدن سری کان گنهکار نیست
ترا شهریارا جز اینست جای
نماند کسی در سپنجی سرای
هم آن کن که پرسد ز تو کردگار
نپیچی از آن شرم روز شمار
چو بشنید خسرو ببخشود سخت
بر آن خوبرویان برگشته بخت
که پوشیده‌رویان از آن درد و داغ
شده لعل رخسارشان چون چراغ
Ganjoor Ganjoor sh15:157

English 55–60; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi reject humiliation, violence and killing directed at the guiltless, then state that a king should not sever an innocent head. English unfolds the social injuries into scorn and shame alongside bloodshed. In the next appeal, Mohl gives another counsel, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi use place or standing. English follows Mohl’s deliberative wording. Mortal skin replaces the Persian temporary lodging, retaining mortality while changing its image. The demand to act answerably to the Creator and remember the reckoning is shared. English fear sharpens the obligation without specifying a punishment. Khosrow’s pity follows, and the women’s ruby cheeks shine like lamps amid pain. Fallen describes their reversed fortune, not moral disgrace; the luminous simile does not convert their grief into pleasure.

61–66Recognition changes the army’s response
61–66
The sages grieved; their thoughts began to roam,
For each remembered child and wife at home.
The captains and the mighty chiefs gave praise,
And blessed the Shah for his forbearing ways;
For he would not pursue revenge or blame
Against these women, in their Maker’s name.
Then prudent Khosrow spoke: “What we would rue
If done to us, we must not do to you.
I will not bring such grief on any head,
Though vengeful anger in my heart is fed.
When I reflect upon that monarch’s deed,
I find no worthy pattern there to heed.
بپیچید دل بخردان را ز درد
ز فرزند و زن هر کسی یاد کرد
همی خواندند آفرینی بزرگ
سران سپه مهتران سترگ
کز ایشان شه نامبردار کین
نخواهد ز بهر جهان آفرین
چنین گفت کیخسرو هوشمند
که هر چیز کان نیست ما را پسند
نیاریم کس را همان بد به روی
وگر چند باشد جگر کینه‌جوی
چو از کار آن نامدار بلند
براندیشم اینم نیاید پسند
Ganjoor Ganjoor sh15:163

English 61–66; individual edition accounts below.

All four have the wise men remember their own wives and children as their hearts twist with pain. English’s wandering thoughts soften the bodily image but preserve the recognition that makes the conquered family intelligible as human kin. The commanders’ blessing follows Khosrow’s refusal to demand vengeance from the women for the Creator’s sake. English correctly limits the refusal to these women; it does not declare that the pursuit of Afrasiab is over. The king’s reciprocal principle then rejects imposing on others what he himself finds unacceptable. English completes that principle in the first couplet and repeats its application in the next, preserving the acknowledgment of continuing anger. His judgment of the earlier king’s deed becomes rejection of a worthy pattern: victory does not require copying the defeated ruler’s conduct.

67–72The promise of safety breaks the cycle of imitation
67–72
He wronged my noble mother; I shall spare
All others from the wrong she had to bear.”
He sent them home and said: “Abide in peace;
No hand shall harm you; let your terrors cease.
Be safe and pay no heed to words of spite;
Let no ill speaker fill your hearts with fright.
I bear no cruel purpose, no deceit;
From now on, let your fears of me retreat.
No one desires to bring himself to grief;
If someone does, his span of life is brief.
Live safely in your palace, sheltered, blessed;
In God’s care let your souls and bodies rest.”
که بد کرد با پرهنر مادرم
کسی را همان بد به سر ناورم
بفرمودشان بازگشتن به جای
چنان پاک‌زاده جهان کدخدای
بدیشان چنین گفت کایمن شوید
ز گوینده گفتار بد مشنوید
کز این پس شما را ز من بیم نیست
مرا بی‌وفایی و دژخیم نیست
تن خویش را بد نخواهد کسی
چو خواهد زمانش نباشد بسی
بباشید ایمن به ایوان خویش
به یزدان سپرده تن و جان خویش
Ganjoor Ganjoor sh15:169

English 67–72; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect the closing promise directly to the wrong done to Khosrow’s mother. He refuses to bring that same harm on someone else. English’s all others broadens the singular expression without changing its ethical direction. The order to return home is followed by reassurance, rejection of malicious speech, and denial of faithlessness or cruel intent. English anticipates some reassurance in the return order and renders faithlessness as deceit. The shared maxim about someone seeking his own harm remains difficult in its application; the English preserves it without specifying an offender or inventing a particular penalty. The final instruction guarantees residence in their own palace and entrusts body and soul to God. The scene ends with secured domestic life, not merely a temporary stay of execution.

Source record and limits

72 English couplets and 12 notes. Moscow V317–321:1368–1437 (70 unique running units); Mohl IV62–65:1406–1478 (73); Ganjoor mahmood/sh15:105–174 (70); Khaleghi IV258–263:1377–1449 (73). English15 condenses two units. English21 and30 have actual Moscow apparatus support and checked Ganjoor gaps. English29 and31 share a Moscow/Ganjoor main unit, with fuller Moscow apparatus and Mohl/Khaleghi main readings. No source-only running units in scope.

  • F&R English: 72 published couplets; protection of the household, soldiers’ objections, the women’s plea and the king’s promise.
  • Moscow: V317–321:1368–1437 main;70 unique units. Actual318n14 and319n1 supply fuller procession evidence.
  • Mohl: IV62–65:1406–1478 main;73 units, including royal daughters, gold-woven robes, golden cups and the fuller adornment statement.
  • Ganjoor: mahmood/sh15:105–174 main;70 unique units. Checked local gaps125–126 and133–134; partial clothing correspondence at133.
  • Khaleghi-Motlagh: IV258–263:1377–1449 main;73 units. Main protest against injustice and indefinite attendants differ from English; alternatives in260n4–5.

English follows supported branches for palace custody, harmless, the fuller procession, the just-and-wise address, one hundred attendants, prayer, imagined kingship, my son Jahan, life worse than death and counsel. Protective offenses, heart of ice and the explicit wife label are identified as interpretation or clarification. The women’s counterfactual remains their speech; the king’s restraint concerns innocent relatives, not abandonment of vengeance against Afrasiab. No physical vessel reconstruction or historical social practice is certified. All inherited provisional flags remain, including C4.21.20 marble. No appendix evidence invoked or appendix-wide absence certified.

Actual Moscow V318n14 prints the complete royal-daughters addition after1388. Actual V319n1 records gold-woven clothing and prints the full golden-cup and musk/jewels additions at1396–1397. Khaleghi IV260n4 records the just-and-wise address against the main protest against injustice;260n5 records صد against the indefinite attendant wording. Checked local main gaps remain distinct from apparatus support. No bracketed running units or appendix evidence invoked.

  • Mohl IV62:1408 main; English3: در کاخ این ترک شوریده بخت
  • Mohl IV63:1417 main; English12: این شه بی‌گزند
  • Moscow V318n14 actual apparatus; English21: همه دخت شاهان پوشیده روی / کسی کو نیامد ز پرده به کوی
  • Mohl IV63:1435 main; English29: چو خورشید تابان از ایشان گهر / بر آن بافته جامه‌های به زر
  • Mohl IV63:1436 main; English30: همه دل ز هول شهنشاه مست / همه جام زرین گرفته به دست
  • Moscow V319n1 actual apparatus; English30: همه جام زرین گرفته به دست / همه دل ز بیم شهنشاه مست
  • Khaleghi IV260:1402 main; English25 comparison: که شاها به بیداد چندین مکوش
  • Khaleghi IV260:1405 main; English28 comparison: پرستنده‌ای پیش هر دختری
  • Mohl IV64:1452 main; English46: دگر پور من جهن پیوند تو / که ساید به زاری همی بند تو
  • Mohl IV65:1463 main; English57: ترا شهریارا جزین است رای

C4.23 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V317:1368 running textIV62:1406 running text
2V317:1369 running textIV62:1407 running text
3V317:1370 running textIV62:1408 running text
4V317:1371 running textIV62:1409 running text
5V317:1372 running textIV62:1410 running text
6V317:1373 running textIV62:1411 running text
7V317:1374 running textIV63:1412 running text
8V317:1375 running textIV63:1413 running text
9V317:1376 running textIV63:1414 running text
10V317:1377 running textIV63:1415 running text
11V317:1378 running textIV63:1416 running text
12V317:1379 running textIV63:1417 running text
13V318:1380 running textIV63:1418 running text
14V318:1381 running textIV63:1419 running text
15V318:1382, V318:1383 running textIV63:1420, IV63:1421 running text
16V318:1384 running textIV63:1422 running text
17V318:1385 running textIV63:1423 running text
18V318:1386 running textIV63:1424 running text
19V318:1387 running textIV63:1425 running text
20V318:1388 running textIV63:1426 running text
21V318:1388–1389 checked main gap; actual V318n14 full additionIV63:1427 running text
22V318:1389 running textIV63:1428 running text
23V318:1390 running textIV63:1429 running text
24V318:1391 running textIV63:1430 running text
25V318:1392 running textIV63:1431 running text
26V318:1393 running textIV63:1432 running text
27V318:1394 running textIV63:1433 running text
28V318:1395 running textIV63:1434 running text
29V318:1396 running text; actual V319n1 fuller clothing/procession readingIV63:1435 running text
30V318–319:1396–1397 checked main gap; actual V319n1 full additionIV63:1436 running text
31V318:1396 running text; actual V319n1 fuller clothing/procession readingIV64:1437 running text
32V319:1397 running textIV64:1438 running text
33V319:1398 running textIV64:1439 running text
34V319:1399 running textIV64:1440 running text
35V319:1400 running textIV64:1441 running text
36V319:1401 running textIV64:1442 running text
37V319:1402 running textIV64:1443 running text
38V319:1403 running textIV64:1444 running text
39V319:1404 running textIV64:1445 running text
40V319:1405 running textIV64:1446 running text
41V319:1406 running textIV64:1447 running text
42V319:1407 running textIV64:1448 running text
43V319:1408 running textIV64:1449 running text
44V319:1409 running textIV64:1450 running text
45V319:1410 running textIV64:1451 running text
46V320:1411 running textIV64:1452 running text
47V320:1412 running textIV64:1453 running text
48V320:1413 running textIV64:1454 running text
49V320:1414 running textIV64:1455 running text
50V320:1415 running textIV64:1456 running text
51V320:1416 running textIV64:1457 running text
52V320:1417 running textIV64:1458 running text
53V320:1418 running textIV64:1459 running text
54V320:1419 running textIV64:1460 running text
55V320:1420 running textIV64:1461 running text
56V320:1421 running textIV65:1462 running text
57V320:1422 running textIV65:1463 running text
58V320:1423 running textIV65:1464 running text
59V320:1424 running textIV65:1465 running text
60V320:1425 running textIV65:1466 running text
61V321:1426 running textIV65:1467 running text
62V321:1427 running textIV65:1468 running text
63V321:1428 running textIV65:1469 running text
64V321:1429 running textIV65:1470 running text
65V321:1430 running textIV65:1471 running text
66V321:1431 running textIV65:1472 running text
67V321:1432 running textIV65:1473 running text
68V321:1433 running textIV65:1474 running text
69V321:1434 running textIV65:1475 running text
70V321:1435 running textIV65:1476 running text
71V321:1436 running textIV65:1477 running text
72V321:1437 running textIV65:1478 running text