New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.22

Afrasiab Flees from Gang-Behesht

26 published couplets; Afrasiab surveys the fallen city, escapes, and eludes Khosrow’s search.

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English26 published couplets; Afrasiab surveys the fallen city, escapes, and eludes Khosrow’s search.
MoscowV315–317:1342–1367 main;26 units. English15 has full actual V316n14 apparatus support.
MohlIV61–62:1379–1405 main;27 units, including the secrecy of the underground passage.
Ganjoormahmood/sh15:79–104 main;26 units. Checked local gap93–94 for the secrecy statement.
Khaleghi-MotlaghIV256–258:1350–1376 main;27 units. Army astonishment and name/station differ from English’s chosen branches.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Afrasiab went weeping to his hall,
His heart brimmed full with grief at Gang’s great fall.
He climbed his palace wall, and there could see:
Two-thirds lay dead; the rest had turned to flee.
The horsemen cried, the chieftains shouted loud,
And elephant tabiras shook the crowd.
They drove the elephants across the throng;
Backs struck the earth as beasts were urged along.
The city filled with smoke and cries of woe;
He watched the fire and plunder spread below.
به ایوان برآمد پس افراسیاب
پر از خون دل از درد و دیده پرآب
بر آن باره بر شد که بد کاخ اوی
بیامد سوی شارستان کرد روی
دو بهره ز جنگاوران کشته دید
دگر یکسر از جنگ برگشته دید
خروش سواران و بانگ زنان
هم از پشت پیلان تبیره زنان
همی پیل بر زندگان راندند
همی پشتشان بر زمین ماندند
همه شارستان دود و فریاد دید
همان کشتن و غارت و باد دید
Ganjoor Ganjoor sh15:79
6–10+
So does this passing world divide its share:
One heart knows joy, another dark despair.
Afrasiab saw terror drawing near,
And fortune’s overthrow lay stark and clear.
No Jahan, brother, land, or royal state;
No crown, throne, belt remained to mark him great.
“How wantonly has heaven dealt this blow;
My heart is seared with sorrow and with woe.
My eyes have seen such anguish here that I
Now think it little to be slain and die.”
یکی شاد و دیگر پر از درد و رنج
چنانچون بود رسم و رای سپنج
چو افراسیاب آنچنان دید کار
چنان هول و برگشتن کارزار
نه جهن و برادر نه بوم و نه بر
نه تاج و نه شاهی نه تخت و کمر
همی گفت با دل پر از داغ و درد
که چرخ فلک خیره با من چه کرد
به دیده بدیدم همان روزگار
که آمد مرا کشتن و مرگ خوار
Ganjoor Ganjoor sh15:85
11–16+
He came down grieving from the palace tower,
And bade farewell to throne and royal power:
“When shall I look on you with joy, restore
My ease, and live as I have lived before?”
He left, half-dazed, and vanished out of sight;
His wit and counsel flew like birds in flight.
Within the fortress palace he had made,
A passage underneath the earth was laid.
No soldier in the army ever knew
That such a hidden passage tunneled through.
He chose two hundred chiefs and took that way,
Then vanished underground from light of day.
پر از درد از آن باره آمد فرود
همی داد تخت مهی را درود
همی گفت کی بینمت نیز باز
ایا روز شادی و آرام و ناز
وز آن جایگه خیره شد ناپدید
هش و رای او چو مرغان پرید
در ایوان که در دژ برآورده بود
یکی راه زیر زمین کرده بود
که از لشکرش کس نه آگاه بود
که زیر دژ اندر چنان راه بود
از آن نامداران دو صد برگزید
بر آن راه بی‌راه شد ناپدید
Ganjoor Ganjoor sh15:90
17–21+
From there he took the road through desert ground;
His country stood astonished all around.
None knew his road or where his steps had gone;
So suddenly he vanished and passed on.
Khosrow approached the palace of his foe,
And crushed his fortune with a conquering blow.
He took his seat upon the throne of gold,
And sent out troops to search throughout the hold.
They searched in every quarter, street by street,
But found no trace of him in his defeat.
وزآنجای راه بیابان گرفت
همه کشورش ماند اندر شگفت
نشانی ندادش کس اندر جهان
بدان گونه آواره شد در نهان
چو کیخسرو آمد در ایوان اوی
به پای اندر آورد کیوان اوی
ابر تخت زرینش بنشست شاه
بجستنش بر کرد هر سو سپاه
فراوان بجستند جایی نشان
نیامد ز سالار گردنکشان
Ganjoor Ganjoor sh15:95
22–26+
He questioned Jahan, Garsivaz, to know
What had become of Turan’s lord, his foe:
“How did he leave? Where has he gone to stay?
Where has he hidden since he slipped away?”
They gave their answers; Khosrow heard them out,
But nothing that they said resolved his doubt.
The Shah told Iran’s men: “A foe cast down
And driven from his throne has lost his crown.
The world now grants him little joy or fame;
To him, both life and death are much the same.”
ز گرسیوز و جهن پرسید شاه
ز کار سپهدار توران سپاه
که چون رفت و آرامگاهش کجاست
نهان گشته ز ایدر پناهش کجاست
ز هر گونه گفتند و خسرو شنید
نیامد همی روشنایی پدید
به ایرانیان گفت پیروز شاه
که دشمن چو آواره گردد ز گاه
ز گیتی بر او نام و کام اندکیست
ورا مرگ با زندگانی یکیست
Ganjoor Ganjoor sh15:100

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The conquered city is seen from the palace wall
1–5
Afrasiab went weeping to his hall,
His heart brimmed full with grief at Gang’s great fall.
He climbed his palace wall, and there could see:
Two-thirds lay dead; the rest had turned to flee.
The horsemen cried, the chieftains shouted loud,
And elephant tabiras shook the crowd.
They drove the elephants across the throng;
Backs struck the earth as beasts were urged along.
The city filled with smoke and cries of woe;
He watched the fire and plunder spread below.
به ایوان برآمد پس افراسیاب
پر از خون دل از درد و دیده پرآب
بر آن باره بر شد که بد کاخ اوی
بیامد سوی شارستان کرد روی
دو بهره ز جنگاوران کشته دید
دگر یکسر از جنگ برگشته دید
خروش سواران و بانگ زنان
هم از پشت پیلان تبیره زنان
همی پیل بر زندگان راندند
همی پشتشان بر زمین ماندند
همه شارستان دود و فریاد دید
همان کشتن و غارت و باد دید
Ganjoor Ganjoor sh15:79

English 1–5; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring Afrasiab to his hall in grief, then onto its wall to survey the city. English2 condenses the ascent and the observation of losses. The Persian specifies warriors as the population being counted: two portions are dead and the remainder has turned from battle. English’s two-thirds makes that division explicit but leaves the combatant denominator unstated. All four main texts next include women’s cries alongside the horsemen, while chieftains follows an actual Moscow apparatus reading. The elephants trample living people; English’s throng makes that status less explicit. For the city’s destruction, Mohl and Khaleghi name fire, supporting the English, whereas Moscow and Ganjoor’s main wording names killing. The scene therefore combines documented variants rather than reproducing one main text throughout.

6–10The loss of royalty makes death appear slight
6–10
So does this passing world divide its share:
One heart knows joy, another dark despair.
Afrasiab saw terror drawing near,
And fortune’s overthrow lay stark and clear.
No Jahan, brother, land, or royal state;
No crown, throne, belt remained to mark him great.
“How wantonly has heaven dealt this blow;
My heart is seared with sorrow and with woe.
My eyes have seen such anguish here that I
Now think it little to be slain and die.”
یکی شاد و دیگر پر از درد و رنج
چنانچون بود رسم و رای سپنج
چو افراسیاب آنچنان دید کار
چنان هول و برگشتن کارزار
نه جهن و برادر نه بوم و نه بر
نه تاج و نه شاهی نه تخت و کمر
همی گفت با دل پر از داغ و درد
که چرخ فلک خیره با من چه کرد
به دیده بدیدم همان روزگار
که آمد مرا کشتن و مرگ خوار
Ganjoor Ganjoor sh15:85

English 6–10; individual edition accounts below.

All four contrast one person’s happiness with another’s suffering and connect this division to the world’s transience. English’s separate hearts preserve that contrast while giving it the language of allotted shares. Afrasiab then recognizes terror and reversal. Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe reversal in battle; Mohl’s broader time or fortune supports the English overthrow of fortune. The inventory of losses also follows Mohl in naming Jahan and kingship. The other main texts call him the son, with Moscow and Ganjoor also naming treasure; actual apparatus records the Jahan alternative. The complaint against heedless heaven follows in all four. English’s wantonly sharpens the accusation. His judgment that death now seems slight expresses the extremity of witnessed suffering, not the narrator’s advice or a report that he has died.

11–16A farewell to the throne leads into a concealed escape
11–16
He came down grieving from the palace tower,
And bade farewell to throne and royal power:
“When shall I look on you with joy, restore
My ease, and live as I have lived before?”
He left, half-dazed, and vanished out of sight;
His wit and counsel flew like birds in flight.
Within the fortress palace he had made,
A passage underneath the earth was laid.
No soldier in the army ever knew
That such a hidden passage tunneled through.
He chose two hundred chiefs and took that way,
Then vanished underground from light of day.
پر از درد از آن باره آمد فرود
همی داد تخت مهی را درود
همی گفت کی بینمت نیز باز
ایا روز شادی و آرام و ناز
وز آن جایگه خیره شد ناپدید
هش و رای او چو مرغان پرید
در ایوان که در دژ برآورده بود
یکی راه زیر زمین کرده بود
که از لشکرش کس نه آگاه بود
که زیر دژ اندر چنان راه بود
از آن نامداران دو صد برگزید
بر آن راه بی‌راه شد ناپدید
Ganjoor Ganjoor sh15:90

English 11–16; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe the painful descent and an address to the royal throne. English’s farewell interprets the greeting in the setting of departure, while restore makes the hope of returning explicit. The bird comparison differs: Mohl and Khaleghi give flight to wit and counsel; Moscow and Ganjoor make Afrasiab himself appear birdlike, with the faculties reading documented in apparatus. English follows Mohl and Khaleghi. All four then describe the underground route. The army’s ignorance of it is main text in Mohl and Khaleghi, a complete printed addition in Moscow’s apparatus, and a checked local gap in Ganjoor. English preserves that fuller statement before the selection of two hundred chiefs. The number belongs to the selected chiefs, not a separately established total of everyone who escaped.

17–21The escape leaves a throne that cannot answer the search
17–21
From there he took the road through desert ground;
His country stood astonished all around.
None knew his road or where his steps had gone;
So suddenly he vanished and passed on.
Khosrow approached the palace of his foe,
And crushed his fortune with a conquering blow.
He took his seat upon the throne of gold,
And sent out troops to search throughout the hold.
They searched in every quarter, street by street,
But found no trace of him in his defeat.
وزآنجای راه بیابان گرفت
همه کشورش ماند اندر شگفت
نشانی ندادش کس اندر جهان
بدان گونه آواره شد در نهان
چو کیخسرو آمد در ایوان اوی
به پای اندر آورد کیوان اوی
ابر تخت زرینش بنشست شاه
بجستنش بر کرد هر سو سپاه
فراوان بجستند جایی نشان
نیامد ز سالار گردنکشان
Ganjoor Ganjoor sh15:95

English 17–21; individual edition accounts below.

The desert route is common to all four, but the astonished group differs. Moscow, Mohl and Ganjoor give the country; Khaleghi gives the army and records the country alternative in its apparatus. English follows the wider collective. The absence of a trace then joins hidden wandering in Moscow and Ganjoor to suddenness in Mohl and Khaleghi; English uses the latter description. Khosrow’s entrance into the palace brings the enemy’s Kayvan underfoot in all four. Fortune interprets that celestial figure, and conquering blow should be understood as an English development of the image rather than an additional fight with Afrasiab. The gold throne and dispatch of searching troops are shared. Streets and quarters specify the search pattern, whose failure leaves possession of the palace distinct from possession of its former ruler.

22–26The prisoners cannot explain their ruler’s disappearance
22–26
He questioned Jahan, Garsivaz, to know
What had become of Turan’s lord, his foe:
“How did he leave? Where has he gone to stay?
Where has he hidden since he slipped away?”
They gave their answers; Khosrow heard them out,
But nothing that they said resolved his doubt.
The Shah told Iran’s men: “A foe cast down
And driven from his throne has lost his crown.
The world now grants him little joy or fame;
To him, both life and death are much the same.”
ز گرسیوز و جهن پرسید شاه
ز کار سپهدار توران سپاه
که چون رفت و آرامگاهش کجاست
نهان گشته ز ایدر پناهش کجاست
ز هر گونه گفتند و خسرو شنید
نیامد همی روشنایی پدید
به ایرانیان گفت پیروز شاه
که دشمن چو آواره گردد ز گاه
ز گیتی بر او نام و کام اندکیست
ورا مرگ با زندگانی یکیست
Ganjoor Ganjoor sh15:100

English 22–26; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Khosrow question Garsivaz and Jahan about the Turanian commander. English reverses their order without changing the participants. Questions about departure, resting place and hidden refuge become three direct questions, sharpening the search’s urgency. All four say replies were given and heard but clarity did not emerge. English internalizes that failure as unresolved doubt and appropriately leaves the answers unspecified. The king then addresses the Iranians: an enemy driven from his seat has little remaining name and fulfillment in Moscow, Mohl and Ganjoor, while Khaleghi gives name and station, recording the fulfillment alternative in its apparatus. English’s joy and fame follow the first three. The closing equivalence of life and death remains Khosrow’s assessment of dispossession, not a report of Afrasiab’s death.

Source record and limits

26 English couplets and 5 notes. Moscow V315–317:1342–1367 (26 running units); Mohl IV61–62:1379–1405 (27); Ganjoor mahmood/sh15:79–104 (26); Khaleghi IV256–258:1350–1376 (27). English2 condenses two main units; English15 is Mohl/Khaleghi main text and actual Moscow V316n14 apparatus, with a checked Ganjoor gap. No source-only running units in scope.

  • F&R English: 26 published couplets; Afrasiab surveys the fallen city, escapes, and eludes Khosrow’s search.
  • Moscow: V315–317:1342–1367 main;26 units. English15 has full actual V316n14 apparatus support.
  • Mohl: IV61–62:1379–1405 main;27 units, including the secrecy of the underground passage.
  • Ganjoor: mahmood/sh15:79–104 main;26 units. Checked local gap93–94 for the secrecy statement.
  • Khaleghi-Motlagh: IV256–258:1350–1376 main;27 units. Army astonishment and name/station differ from English’s chosen branches.

English draws on documented branches for chieftains, fire, Jahan, the flight of wit and counsel, the passage’s secrecy, country-wide astonishment, sudden disappearance and joy/fame. The casualty fraction’s Persian denominator is warriors, left implicit in English. The conquering blow develops a celestial image rather than adding a fight with Afrasiab. No physical tunnel reconstruction or historical identification is certified. All inherited flags remain, including C4.21.20’s unverified marble material. No appendix evidence invoked or appendix-wide absence certified.

Actual Moscow V315n24 records سران chieftains where main text has زنان women;315n34 includes fire in an alternate destruction formula;316n4 records Jahan;316n13 records the wit/counsel bird comparison;316n14 prints the complete secrecy addition after1356. Actual Khaleghi IV257n14 records Jahan;257n25 the alternative bird comparison;257n32 country/army;258n15 fulfillment/station. The Moscow and Ganjoor main gaps for English15 remain distinct from full apparatus and main-text support elsewhere. No bracketed main or appendix units invoked.

  • Moscow V315n24 actual apparatus; English3: سران
  • Mohl IV61:1387 main; English8: نه جهن و برادر نه بوم و نه بر / نه تاج و نه شاهی نه تخت و کمر
  • Mohl IV62:1392 main; English13: هش و رای او چو مرغان پرید
  • Mohl IV62:1394 main; English15: که از لشکرش کس نه آگاه بود / که زیر دژ اندر چنان راه بود
  • Khaleghi IV257:1367 main; English17: همه لشکرش مانده اندر شگفت
  • Moscow V316:1358 main; English17: همه کشورش ماند اندر شگفت

C4.22 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V315:1342 running textIV61:1379 running text
2V315:1343, V315:1344 running textIV61:1380, IV61:1381 running text
3V315:1345 running textIV61:1382 running text
4V315:1346 running textIV61:1383 running text
5V315:1347 running textIV61:1384 running text
6V316:1348 running textIV61:1385 running text
7V316:1349 running textIV61:1386 running text
8V316:1350 running textIV61:1387 running text
9V316:1351 running textIV61:1388 running text
10V316:1352 running textIV61:1389 running text
11V316:1353 running textIV62:1390 running text
12V316:1354 running textIV62:1391 running text
13V316:1355 running textIV62:1392 running text
14V316:1356 running textIV62:1393 running text
15V316:1356–1357 checked main gap; actual V316n14 full additionIV62:1394 running text
16V316:1357 running textIV62:1395 running text
17V316:1358 running textIV62:1396 running text
18V316:1359 running textIV62:1397 running text
19V316:1360 running textIV62:1398 running text
20V316:1361 running textIV62:1399 running text
21V316:1362 running textIV62:1400 running text
22V317:1363 running textIV62:1401 running text
23V317:1364 running textIV62:1402 running text
24V317:1365 running textIV62:1403 running text
25V317:1366 running textIV62:1404 running text
26V317:1367 running textIV62:1405 running text