Gang-Behesht Falls to Kay Khosrow
74 published couplets; dawn preparations, siege, breach and the city’s civilian losses.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 74 published couplets; dawn preparations, siege, breach and the city’s civilian losses. |
| Moscow | V311–315:1268–1341 main;74 unique units, with overlapping mappings for redistributed English couplets. |
| Mohl | IV58–61:1305–1378 main;74 unique units. Individual variants include wood supports, battle-chief and throne. |
| Ganjoor | mahmood/sh15:5–78 main;74 unique units. English20 marble is not in this body text. |
| Khaleghi-Motlagh | IV252–256:1276–1349 main;74 unique units. Columns, bow-armed warriors and two infantry ranks differ from English details. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Dawn brings the army into its siege positions
English 1–6; individual edition accounts below.
Moscow V311:1268 running text · Mohl IV58:1305 running text · Khaleghi IV252:1276 running text · Ganjoor sh15:5 running body · Moscow V311:1269 running text · Mohl IV58:1306 running text · Khaleghi IV252:1277 running text · Ganjoor sh15:6 running body · Moscow V311:1270 running text · Mohl IV58:1307 running text · Khaleghi IV252:1278 running text · Ganjoor sh15:7 running body · Moscow V311:1271 running text · Mohl IV58:1308 running text · Khaleghi IV252:1279 running text · Ganjoor sh15:8 running body · Moscow V311:1272 running text · Mohl IV58:1309 running text · Khaleghi IV252:1280 running text · Ganjoor sh15:9 running body · Moscow V311:1273 running text · Mohl IV58:1310 running text · Khaleghi IV252:1281 running text · Ganjoor sh15:10 running body
All four open with sunrise and the mountain likened to a white elephant’s back. English carries the night’s duration into Afrasiab’s work of arranging his force. Mohl and Khaleghi give the sleepless Turkish rider in that next unit, whereas Moscow and Ganjoor emphasize Afrasiab’s pain and haste. English follows the former placement, adding that the rider did not leave his horse. The kous from Gang then joins iron earth to ebony sky, a shared image intensified by the English sound of the earth ringing. The Shah mounts at dawn under the designation chief of mobads. His circuit of the fortress becomes an explicit search for weak points, and Rostam’s mountain-like force receives a direct order to assail one side.
7–12Command and preparation extend around the fortress
English 7–12; individual edition accounts below.
Moscow V311:1274 running text · Mohl IV58:1311 running text · Khaleghi IV252:1282 running text · Ganjoor sh15:11 running body · Moscow V311:1274, V311:1275 running text · Mohl IV58:1311, IV58:1312 running text · Khaleghi IV252:1282, IV252:1283 running text · Ganjoor sh15:11, sh15:12 running body · Moscow V311:1275, V311:1276 running text · Mohl IV58:1312, IV58:1313 running text · Khaleghi IV252:1283, IV252:1284 running text · Ganjoor sh15:12, sh15:13 running body · Moscow V311:1277 running text · Mohl IV58:1314 running text · Khaleghi IV252:1285 running text · Ganjoor sh15:14 running body · Moscow V311:1278 running text · Mohl IV58:1315 running text · Khaleghi IV252:1286 running text · Ganjoor sh15:15 running body · Moscow V311:1279 running text · Mohl IV58:1316 running text · Khaleghi IV252:1287 running text · Ganjoor sh15:16 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi name Gostaham, Gudarz and the Shah after Rostam, distributing command around the fortress. English rearranges the boundaries of the couplets: Gudarz and the king share one English unit, while drums, elephants, riders and completed equipment share the next. The individual register retains these overlaps without counting a Persian unit twice. Wise reflects Gudarz’s favorable-minded description; old adds age. Tabiras is the English drum term here, while the inspected Persian main texts use kous. All four order a surrounding trench and call upon those knowledgeable and capable in fortress fighting, including warriors from Rum, Chin and Hind. English’s siegecraft makes that specialization accessible, but it does not establish the design of a particular historical machine.
13–18The encirclement combines defense with bombardment
English 13–18; individual edition accounts below.
Moscow V311:1280 running text · Mohl IV58:1317 running text · Khaleghi IV252:1288 running text · Ganjoor sh15:17 running body · Moscow V312:1281 running text · Mohl IV59:1318 running text · Khaleghi IV253:1289 running text · Ganjoor sh15:18 running body · Moscow V312:1282 running text · Mohl IV59:1319 running text · Khaleghi IV253:1290 running text · Ganjoor sh15:19 running body · Moscow V312:1283 running text · Mohl IV59:1320 running text · Khaleghi IV253:1291 running text · Ganjoor sh15:20 running body · Moscow V312:1284 running text · Mohl IV59:1321 running text · Khaleghi IV253:1292 running text · Ganjoor sh15:21 running body · Moscow V312:1285 running text · Mohl IV59:1322 running text · Khaleghi IV253:1293 running text · Ganjoor sh15:22 running body
All four send experienced men around the city to seek openings, then describe a trench measured at two spear-lengths and troops stationed around it. English’s breach or scale explains possible purposes of reconnaissance, while depth interprets the trench measurement without converting it into modern units. The stated defensive purpose is to prevent an unexpected night sortie. Each gate receives two hundred arradas and two hundred manjaniqs, but Khaleghi places the latter before the troops where Moscow, Mohl and Ganjoor place them behind; its apparatus records the alternative. English follows the latter arrangement. For the next two hundred bow-equipped units, Moscow, Mohl and Ganjoor read charkh, supporting engines; Khaleghi has a warrior reading, with charkh in its apparatus. The hail-like bombardment is shared.
19–24The foundations are prepared for collapse
English 19–24; individual edition accounts below.
Moscow V312:1286 running text · Mohl IV59:1323 running text · Khaleghi IV253:1294 running text · Ganjoor sh15:23 running body · Moscow V312:1287 running text · Mohl IV59:1324 running text · Khaleghi IV253:1295 running text · Ganjoor sh15:24 running body · Moscow V312:1288 running text · Mohl IV59:1325 running text · Khaleghi IV253:1296 running text · Ganjoor sh15:25 running body · Moscow V312:1289 running text · Mohl IV59:1326 running text · Khaleghi IV253:1297 running text · Ganjoor sh15:26 running body · Moscow V312:1290 running text · Mohl IV59:1327 running text · Khaleghi IV253:1298 running text · Ganjoor sh15:27 running body · Moscow V312:1291 running text · Mohl IV59:1328 running text · Khaleghi IV253:1299 running text · Ganjoor sh15:28 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place Romans behind the engines, girded for their work; English’s practiced aim is a contextual inference. The two hundred elephants present a more definite limit. Moscow, Mohl and Ganjoor describe their movement around the fortress without naming marble. Khaleghi specifies columns, but their material is not marble in the inspected wording. The English material therefore remains explicitly unverified. All four next describe excavation beneath the wall and supports. Mohl and Khaleghi name wood in the following unit, supporting English timber shores, where Moscow and Ganjoor have spear-like supports. Naphtha on the wood prepares the later collapse. The saffron color of frightened chiefs under bombardment is shared; English makes the tower the immediate target of arrows and stones.
25–30Engineering gives way to the king’s prayer
English 25–30; individual edition accounts below.
Moscow V312:1292 running text · Mohl IV59:1329 running text · Khaleghi IV253:1300 running text · Ganjoor sh15:29 running body · Moscow V312:1293 running text · Mohl IV59:1330 running text · Khaleghi IV253:1301 running text · Ganjoor sh15:30 running body · Moscow V312:1294 running text · Mohl IV59:1331 running text · Khaleghi IV253:1302 running text · Ganjoor sh15:31 running body · Moscow V312:1295 running text · Mohl IV59:1332 running text · Khaleghi IV254:1303 running text · Ganjoor sh15:32 running body · Moscow V312:1296 running text · Mohl IV59:1333 running text · Khaleghi IV254:1304 running text · Ganjoor sh15:33 running body · Moscow V312:1297 running text · Mohl IV59:1334 running text · Khaleghi IV254:1305 running text · Ganjoor sh15:34 running body
All four contrast wood, naphtha and fire below with heavy blows above, then describe siege preparations on every side. English retains this vertical arrangement and the encirclement, but no quarter would be spared adds an assertion of intention to the preparation itself. The king then comes before the Creator and leaves the army for a place of prayer. Sorrow and care supply an English emotional description; speaking secrets preserves the intimacy of the Persian encounter. The snake-like writhing on the ground is explicitly associated with vengeance in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English adds pain without removing that motive. The prayer attributes fulfillment, exaltation and help in hardship to God, with sovereign might giving the second blessing a specifically royal force.
31–36The prayer conditions the assault on a just cause
English 31–36; individual edition accounts below.
Moscow V312:1298 running text · Mohl IV59:1335 running text · Khaleghi IV254:1306 running text · Ganjoor sh15:35 running body · Moscow V313:1299 running text · Mohl IV59:1336 running text · Khaleghi IV254:1307 running text · Ganjoor sh15:36 running body · Moscow V313:1300 running text · Mohl IV59:1337 running text · Khaleghi IV254:1308 running text · Ganjoor sh15:37 running body · Moscow V313:1301 running text · Mohl IV59:1338 running text · Khaleghi IV254:1309 running text · Ganjoor sh15:38 running body · Moscow V313:1302 running text · Mohl IV59:1339 running text · Khaleghi IV254:1310 running text · Ganjoor sh15:39 running body · Moscow V313:1303 running text · Mohl IV59:1340 running text · Khaleghi IV254:1311 running text · Ganjoor sh15:40 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the request conditional: if God judges the king’s plan just, his foot should not be moved from this place. English keeps that condition and explains steadfastness as resistance to being driven away. The request to cast sorcerers down from their throne and grant glad fortune follows. Conquering fate intensifies the military purpose, but the petition should not be read as an already completed divine verdict. All four then raise the king’s head from prayer, clothe his breast in jowshan and send him into battle like smoke after fastening his belt. The ordered assaults at every gate precede ignition of the wood and naphtha, while stones strike from above. English’s haze anticipates the smoke described immediately afterward.
37–42The siege becomes a darkened world of sound and fire
English 37–42; individual edition accounts below.
Moscow V313:1304 running text · Mohl IV59:1341 running text · Khaleghi IV254:1312 running text · Ganjoor sh15:41 running body · Moscow V313:1305 running text · Mohl IV59:1342 running text · Khaleghi IV254:1313 running text · Ganjoor sh15:42 running body · Moscow V313:1306 running text · Mohl IV60:1343 running text · Khaleghi IV254:1314 running text · Ganjoor sh15:43 running body · Moscow V313:1307 running text · Mohl IV60:1344 running text · Khaleghi IV254:1315 running text · Ganjoor sh15:44 running body · Moscow V313:1308 running text · Mohl IV60:1345 running text · Khaleghi IV254:1316 running text · Ganjoor sh15:45 running body · Moscow V313:1309 running text · Mohl IV60:1346 running text · Khaleghi IV254:1317 running text · Ganjoor sh15:46 running body
The noise of bow-engines and the smoke-darkened sun are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, as are indigo earth and lapis-colored air amid the engines’ dust. English preserves the colors while making the second a general blue. Elephants, shouting commanders, swords and heavy maces swell the noise. The celestial combat then contains a meaningful variant: Mohl’s sword reading supports the English shower of swords, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi have arrows. English’s from height develops the imagined struggle of sun and moon. The burning wood is attributed to God’s command in all four. Calling it props and describing ashes explain its structural function and destruction. The wall lifting its foot before falling like a mountain retains the source’s forceful personification.
43–48The breach joins victory to sudden death
English 43–48; individual edition accounts below.
Moscow V313:1310 running text · Mohl IV60:1347 running text · Khaleghi IV254:1318 running text · Ganjoor sh15:47 running body · Moscow V313:1311 running text · Mohl IV60:1348 running text · Khaleghi IV254:1319 running text · Ganjoor sh15:48 running body · Moscow V313:1312 running text · Mohl IV60:1349 running text · Khaleghi IV255:1320 running text · Ganjoor sh15:49 running body · Moscow V313:1313 running text · Mohl IV60:1350 running text · Khaleghi IV255:1321 running text · Ganjoor sh15:50 running body · Moscow V313:1314 running text · Mohl IV60:1351 running text · Khaleghi IV255:1322 running text · Ganjoor sh15:51 running body · Moscow V313:1315 running text · Mohl IV60:1352 running text · Khaleghi IV255:1323 running text · Ganjoor sh15:52 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi send Turkish warriors down from the wall like rain. The following reflection concerns falling unexpectedly into a trap and reaching an ill-fated end. English applies that reflection directly to the men whose lives were done before restating its general lesson; it does not supply a casualty total. The victorious army’s cry then marks a turn from collapse to entry. Rostam arrives as the forces face the breach, and English makes his role in driving the charge explicit. The report of ruined ramparts reaches Afrasiab in all four. He comes like dust and calls Jahan and Garsivaz. English’s urgent cries and summons to rise give the report an immediate dramatic response without changing the named participants.
49–54Afrasiab tries to replace the wall with his soldiers
English 49–54; individual edition accounts below.
Moscow V313:1316 running text · Mohl IV60:1353 running text · Khaleghi IV255:1324 running text · Ganjoor sh15:53 running body · Moscow V314:1317 running text · Mohl IV60:1354 running text · Khaleghi IV255:1325 running text · Ganjoor sh15:54 running body · Moscow V314:1318 running text · Mohl IV60:1355 running text · Khaleghi IV255:1326 running text · Ganjoor sh15:55 running body · Moscow V314:1319 running text · Mohl IV60:1356 running text · Khaleghi IV255:1327 running text · Ganjoor sh15:56 running body · Moscow V314:1320 running text · Mohl IV60:1357 running text · Khaleghi IV255:1328 running text · Ganjoor sh15:57 running body · Moscow V314:1321 running text · Mohl IV60:1358 running text · Khaleghi IV255:1329 running text · Ganjoor sh15:58 running body
All four make Afrasiab ask what use the fortress wall now has and declare that swords must form the army’s enclosure. English’s scimitars narrows the general sword term. Homeland, children and kin motivate the next appeal; Moscow, Mohl and Ganjoor also name treasure, while Khaleghi stresses striving for the remaining objects. The joined hems are a shared image of cohesion. Mohl and Khaleghi forbid leaving the enemy nearby, where Moscow and Ganjoor refuse to yield the land. English’s close way gives this injunction a particular tactical form. Turkish groups move toward the breach like mountains and clash like lions. English adds dancing lances. The final willow comparison combines Moscow and Ganjoor’s trembling despair with the loss of hope for home made explicit in Mohl and Khaleghi.
55–60Infantry and cavalry are coordinated at the opening
English 55–60; individual edition accounts below.
Moscow V314:1322, V314:1323 running text · Mohl IV60:1359, IV60:1360 running text · Khaleghi IV255:1330, IV255:1331 running text · Ganjoor sh15:59, sh15:60 running body · Ganjoor sh15:59, sh15:60 running body · Moscow V314:1324 running text · Mohl IV60:1361 running text · Khaleghi IV255:1332 running text · Ganjoor sh15:61 running body · Moscow V314:1325 running text · Mohl IV60:1362 running text · Khaleghi IV255:1333 running text · Ganjoor sh15:62 running body · Moscow V314:1326 running text · Mohl IV60:1363 running text · Khaleghi IV255:1334 running text · Ganjoor sh15:63 running body · Moscow V314:1327 running text · Mohl IV60:1364 running text · Khaleghi IV256:1335 running text · Ganjoor sh15:64 running body
Moscow and Ganjoor initially call for renowned infantry, where Mohl and Khaleghi specify spear-bearing men; the following unit varies the distribution of renown and spear arms. English55–56 reorganizes those linked descriptions around the advance to the breach. The next formation also differs. Moscow, Mohl and Ganjoor place horsemen behind the foot soldiers, while Khaleghi has two infantry ranks behind the spearmen and records the horsemen alternative in its actual apparatus. English follows the horsemen branch. Its singular battle-chief then follows Mohl, with that reading also in Moscow’s apparatus; the other three main texts give warrior horsemen as guardians. English makes their protective function plain. All four finally combine mounted and foot troops and send Rostam’s whole force through the breach.
61–66The black standard falls and the lion banner rises
English 61–66; individual edition accounts below.
Moscow V314:1328 running text · Mohl IV60:1365 running text · Khaleghi IV256:1336 running text · Ganjoor sh15:65 running body · Moscow V314:1329 running text · Mohl IV60:1366 running text · Khaleghi IV256:1337 running text · Ganjoor sh15:66 running body · Moscow V314:1330 running text · Mohl IV60:1367 running text · Khaleghi IV256:1338 running text · Ganjoor sh15:67 running body · Moscow V315:1331 running text · Mohl IV61:1368 running text · Khaleghi IV256:1339 running text · Ganjoor sh15:68 running body · Moscow V315:1332 running text · Mohl IV61:1369 running text · Khaleghi IV256:1340 running text · Ganjoor sh15:69 running body · Moscow V315:1333 running text · Mohl IV61:1370 running text · Khaleghi IV256:1341 running text · Ganjoor sh15:70 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Rostam advance on foot like dust and overturn the black standard. English’s sable preserves the color. The replacement is explicitly violet and lion-figured in all four, so the lion’s sign is textual rather than an imported emblem. The verse does not by itself establish a wider history of Iranian heraldry. A victorious cry for the Shah follows; English’s shaking Gang and distress enlarge the sound and emotional contrast. The slaughter of many Turanians and reversal of their fortune remain unnumbered. Rostam then seizes two men in the difficult fighting: Jahan and Garsivaz, whose importance is expressed through their support of Turan’s throne. English turns that support into pillars and makes binding an explicit consequence of capture.
67–70Military success becomes plunder inside the city
English 67–70; individual edition accounts below.
Moscow V315:1334 running text · Mohl IV61:1371 running text · Khaleghi IV256:1342 running text · Ganjoor sh15:71 running body · Moscow V315:1335 running text · Mohl IV61:1372 running text · Khaleghi IV256:1343 running text · Ganjoor sh15:72 running body · Moscow V315:1336 running text · Mohl IV61:1373 running text · Khaleghi IV256:1344 running text · Ganjoor sh15:73 running body · Moscow V315:1337 running text · Mohl IV61:1374 running text · Khaleghi IV256:1345 running text · Ganjoor sh15:74 running body
All four identify the captives as Afrasiab’s brother and son and place their fate under the sign of misfortune. English makes the king’s relationship explicit and describes both as forlorn. The narrative then leaves the captured leaders for the entering army, whose vengeance and grief remain prominent in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English adds old to the hatred, emphasizing its history without introducing a new motive. The next shared actions are plunder and killing, accompanied by rising cries. Women and children cry out and yield space to the Iranians; English makes their fear visible through shrinking and retreat. This sequence matters because it brings the costs of conquest into the same account that has just celebrated the breach and the victorious banner.
71–74Civilian suffering closes the chapter’s victory
English 71–74; individual edition accounts below.
Moscow V315:1338 running text · Mohl IV61:1375 running text · Khaleghi IV256:1346 running text · Ganjoor sh15:75 running body · Moscow V315:1339 running text · Mohl IV61:1376 running text · Khaleghi IV256:1347 running text · Ganjoor sh15:76 running body · Moscow V315:1340 running text · Mohl IV61:1377 running text · Khaleghi IV256:1348 running text · Ganjoor sh15:77 running body · Moscow V315:1341 running text · Mohl IV61:1378 running text · Khaleghi IV256:1349 running text · Ganjoor sh15:78 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe women and immature children disappearing beneath elephant feet. English’s crushed makes the lethal mechanism explicit while preserving the source’s refusal of an exact count. The city’s flight is compared with wind, with no one remembering home; English adds uncertainty about where to go. Mohl then overturns the Turkish warriors’ throne, supporting English’s royal image, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi overturn their fortune. Eyes full of blood become weeping in English. Women, children and treasure are captive in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi names kin in place of treasure. English’s taken, lost broadens captivity into dispossession. The final bodily wounds and injured souls keep the victory’s suffering audible rather than ending solely on military achievement.
Source record and limits
74 English couplets and 13 notes. Moscow V311–315:1268–1341 (74 unique running units); Mohl IV58–61:1305–1378 (74); Ganjoor mahmood/sh15:5–78 (74); Khaleghi IV252–256:1276–1349 (74). English7–9 and55–56 redistribute neighboring Persian units; shared mappings do not inflate unique coverage. No source-only running units or unmatched English events in scope. The specific material marble in English20 remains unverified.
- F&R English: 74 published couplets; dawn preparations, siege, breach and the city’s civilian losses.
- Moscow: V311–315:1268–1341 main;74 unique units, with overlapping mappings for redistributed English couplets.
- Mohl: IV58–61:1305–1378 main;74 unique units. Individual variants include wood supports, battle-chief and throne.
- Ganjoor: mahmood/sh15:5–78 main;74 unique units. English20 marble is not in this body text.
- Khaleghi-Motlagh: IV252–256:1276–1349 main;74 unique units. Columns, bow-armed warriors and two infantry ranks differ from English details.
C4.21.20 PROVISIONAL DETAIL: marble is not verified in the inspected Moscow, Mohl, Ganjoor or Khaleghi main readings or checked local apparatus. Khaleghi names columns, not their material. This is a local evidence limit, not an assertion about every witness. English follows supported branches for sleepless riders, wood supports, swords in the celestial simile, resistance to the nearby enemy, horsemen behind infantry, the guarding battle-chief and the overturned throne. Tabiras substitutes drum vocabulary for printed kous; no technical identity or historical machinery reconstruction is certified. All inherited flags retained. No appendix evidence invoked or appendix-wide absence certified.
Actual Khaleghi IV253n4 records behind/before troops;253n5 charkh/warrior alternatives;253n9 provides local elephant-line alternatives without verifying marble;253n13 spear/wood-support alternatives;255n24 horsemen behind spearmen as an alternative to two infantry ranks. Actual Moscow V312n13 concerns the elephant-line verb without verifying marble;V314n25 records سپهدار battle-chief. Main readings, actual apparatus and unverified material detail are kept distinct. No checked main-text gaps, bracketed main units or appendix units are invoked in this scope.
- Mohl IV59:1324 main; English20: دو صد پیل فرمود پس شهریار / کشیدند هر سو بگرد حصار
- Khaleghi IV253:1295 main; English20: کشیدن ستونها به گرد حصار
- Khaleghi IV253:1292 main; English17: دو صد گُرد بر هر دری با کمان
- Mohl IV60:1344 main; English40: ز باریدن تیغ و گرد سپاه
- Khaleghi IV255:1332 main; English57: دو رسته پیاده پس نیزهور
- Mohl IV60:1362 main; English58: سپهدار جنگی نگهدارشان
- Mohl IV61:1377 main; English73: شده تخت گردان توران نگون
C4.21 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V311:1268 running text | IV58:1305 running text |
| 2 | V311:1269 running text | IV58:1306 running text |
| 3 | V311:1270 running text | IV58:1307 running text |
| 4 | V311:1271 running text | IV58:1308 running text |
| 5 | V311:1272 running text | IV58:1309 running text |
| 6 | V311:1273 running text | IV58:1310 running text |
| 7 | V311:1274 running text | IV58:1311 running text |
| 8 | V311:1274, V311:1275 running text | IV58:1311, IV58:1312 running text |
| 9 | V311:1275, V311:1276 running text | IV58:1312, IV58:1313 running text |
| 10 | V311:1277 running text | IV58:1314 running text |
| 11 | V311:1278 running text | IV58:1315 running text |
| 12 | V311:1279 running text | IV58:1316 running text |
| 13 | V311:1280 running text | IV58:1317 running text |
| 14 | V312:1281 running text | IV59:1318 running text |
| 15 | V312:1282 running text | IV59:1319 running text |
| 16 | V312:1283 running text | IV59:1320 running text |
| 17 | V312:1284 running text | IV59:1321 running text |
| 18 | V312:1285 running text | IV59:1322 running text |
| 19 | V312:1286 running text | IV59:1323 running text |
| 20 | V312:1287 running text | IV59:1324 running text |
| 21 | V312:1288 running text | IV59:1325 running text |
| 22 | V312:1289 running text | IV59:1326 running text |
| 23 | V312:1290 running text | IV59:1327 running text |
| 24 | V312:1291 running text | IV59:1328 running text |
| 25 | V312:1292 running text | IV59:1329 running text |
| 26 | V312:1293 running text | IV59:1330 running text |
| 27 | V312:1294 running text | IV59:1331 running text |
| 28 | V312:1295 running text | IV59:1332 running text |
| 29 | V312:1296 running text | IV59:1333 running text |
| 30 | V312:1297 running text | IV59:1334 running text |
| 31 | V312:1298 running text | IV59:1335 running text |
| 32 | V313:1299 running text | IV59:1336 running text |
| 33 | V313:1300 running text | IV59:1337 running text |
| 34 | V313:1301 running text | IV59:1338 running text |
| 35 | V313:1302 running text | IV59:1339 running text |
| 36 | V313:1303 running text | IV59:1340 running text |
| 37 | V313:1304 running text | IV59:1341 running text |
| 38 | V313:1305 running text | IV59:1342 running text |
| 39 | V313:1306 running text | IV60:1343 running text |
| 40 | V313:1307 running text | IV60:1344 running text |
| 41 | V313:1308 running text | IV60:1345 running text |
| 42 | V313:1309 running text | IV60:1346 running text |
| 43 | V313:1310 running text | IV60:1347 running text |
| 44 | V313:1311 running text | IV60:1348 running text |
| 45 | V313:1312 running text | IV60:1349 running text |
| 46 | V313:1313 running text | IV60:1350 running text |
| 47 | V313:1314 running text | IV60:1351 running text |
| 48 | V313:1315 running text | IV60:1352 running text |
| 49 | V313:1316 running text | IV60:1353 running text |
| 50 | V314:1317 running text | IV60:1354 running text |
| 51 | V314:1318 running text | IV60:1355 running text |
| 52 | V314:1319 running text | IV60:1356 running text |
| 53 | V314:1320 running text | IV60:1357 running text |
| 54 | V314:1321 running text | IV60:1358 running text |
| 55 | V314:1322, V314:1323 running text | IV60:1359, IV60:1360 running text |
| 56 | V314:1322, V314:1323 running text | IV60:1359, IV60:1360 running text |
| 57 | V314:1324 running text | IV60:1361 running text |
| 58 | V314:1325 running text | IV60:1362 running text |
| 59 | V314:1326 running text | IV60:1363 running text |
| 60 | V314:1327 running text | IV60:1364 running text |
| 61 | V314:1328 running text | IV60:1365 running text |
| 62 | V314:1329 running text | IV60:1366 running text |
| 63 | V314:1330 running text | IV60:1367 running text |
| 64 | V315:1331 running text | IV61:1368 running text |
| 65 | V315:1332 running text | IV61:1369 running text |
| 66 | V315:1333 running text | IV61:1370 running text |
| 67 | V315:1334 running text | IV61:1371 running text |
| 68 | V315:1335 running text | IV61:1372 running text |
| 69 | V315:1336 running text | IV61:1373 running text |
| 70 | V315:1337 running text | IV61:1374 running text |
| 71 | V315:1338 running text | IV61:1375 running text |
| 72 | V315:1339 running text | IV61:1376 running text |
| 73 | V315:1340 running text | IV61:1377 running text |
| 74 | V315:1341 running text | IV61:1378 running text |
New Naqqali