New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.21

Gang-Behesht Falls to Kay Khosrow

74 published couplets; dawn preparations, siege, breach and the city’s civilian losses.

F&R English · 74 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English74 published couplets; dawn preparations, siege, breach and the city’s civilian losses.
MoscowV311–315:1268–1341 main;74 unique units, with overlapping mappings for redistributed English couplets.
MohlIV58–61:1305–1378 main;74 unique units. Individual variants include wood supports, battle-chief and throne.
Ganjoormahmood/sh15:5–78 main;74 unique units. English20 marble is not in this body text.
Khaleghi-MotlaghIV252–256:1276–1349 main;74 unique units. Columns, bow-armed warriors and two infantry ranks differ from English details.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
All night, until the sun rose in the sky,
And peaks, like white-backed elephants, shone high,
Afrasiab continued to array his force;
No Turkish rider slept or left his horse.
When all the kousts resounded out of Gang,
And iron earth beneath black heaven rang,
The Shah, Mobadan’s chief, at dawn’s first light
Bestrode his charger, ready for the fight.
At dawn he circled all the guarded place,
And marked each point where troops might force a space.
He ordered Rostam to assail one side,
With mountain-like battalions in their pride.
شب تیره تا برزد از چرخ شید
بشد کوه چون پشت پیل سپید
همی لشکر آراست افراسیاب
دلش بود پردرد و سر پر شتاب
چو از گنگ برخاست آوای کوس
زمین آهنین شد هوا آبنوس
سر موبدان شاه نیکی گمان
نشست از بر زین سپیده‌دمان
بیامد بگردید گرد حصار
نگه کرد تا چون کند کارزار
به رستم بفرمود تا همچو کوه
بیارد به یک سو ز دریا گروه
Ganjoor Ganjoor sh15:5
7–12+
Brave Gostaham, the son of Nohzar, came
To seize another quarter, crowned with fame.
Wise old Gudarz commanded on the third,
While Khosrow held the fourth by royal word.
Tabiras, elephants, and mounted men,
He brought his well-equipped ranks forward then.
The Shah commanded all the troops to lend
Their strength to dig a trench from end to end.
All men experienced in siegecraft’s art,
Who had the strength for war, must play their part.
From Rum and Chin and Hind the veterans came,
War-tested warriors of enduring fame.
دگر سوش گستهم نوذر به پای
سه دیگر چو گودرز فرخنده رای
به سوی چهارم شه نامدار
ابا کوس و پیلان و چندی سوار
سپه را همه هرچه بایست ساز
بکرد و بیامد بر دژ فراز
به لشکر بفرمود پس شهریار
یکی کنده کردن به گرد حصار
بدان کار هر کس که دانا بدند
به جنگ دژ اندر توانا بدند
چه از چین وز روم وز هندوان
چه رزم آزموده ز هر سو گوان
Ganjoor Ganjoor sh15:11
13–18+
With veteran chiefs they circled round the wall,
To learn where best to breach or scale it all.
They dug a trench two spear-lengths deep; around
Its circuit, troops were posted on the ground,
Lest any sally in the night be made,
And catch them off their guard in such a raid.
Two hundred arradas stood at each gate;
Behind, two hundred manjaniqs lay in wait.
Two hundred bow-engines stood ranged below
Each gate, to strike the heads the walls might show.
If heads rose from the wall, the engines cast
Their stones like hail upon them, thick and fast.
همه گرد آن شارستان چون نوند
بگشتند و جستند هر گونه بند
دو نیزه به بالا یکی کنده کرد
سپه را به گردش پراگنده کرد
بدان تا شب تیره بی ساختن
نیارند ترکان یکی تاختن
دو صد ساخت عراده بر هر دری
دو صد منجنیق از پس لشکری
دو صد چرخ بر هر دری با کمان
ز دیوار دژ چون سر بدگمان
پدید آمدی منجینق از برش
چو ژاله همی کوفتی بر سرش
Ganjoor Ganjoor sh15:17
19–24+
Behind them Roman troops controlled each frame,
And worked the engines with a practiced aim.
Two hundred elephants obeyed the call,
And hauled the marble round the outer wall.
Beneath the ramparts they dug out the ground,
Then set supporting pillars all around.
The walls, now undermined, were held in place
By timber shores beneath their broken base.
On every timber naphtha then was spread;
The walls stood firm, but ruin lay ahead.
The shafts and catapult stones beat the tower;
The proud turned pale as saffron in that shower.
پس منجنیق اندرون رومیان
ابا چرخها تنگ بسته میان
دو صد پیل فرمود پس شهریار
کشیدند هر سو بگرد حصار
یکی کنده‌ای زیر باره درون
بکند و نهادند زیرش ستون
بدان چاره آن باره مانده به جای
بدان چوبها برگرفته به پای
پس آلود بر چوب نفط سیاه
بدین گونه فرمود بیدار شاه
به یک سو بر از منجنیق و ز تیر
رخ سرکشان گشته همچون زریر
Ganjoor Ganjoor sh15:23
25–30+
Below were wood and naphtha, fire and heat;
Above, the heavy gorzes struck and beat.
On all four sides the siege was thus prepared;
No quarter of the fortress would be spared.
When all was ready, Iran’s shah sought prayer,
And turned to God in sorrow and in care.
He sought a place to bow apart from men,
And told the World-Creator secrets then.
He writhed upon the ground, a snake in pain,
And praised Yazdan, with vengeance in each vein:
“To You belong success and sovereign might;
In every strait we seek Your aiding light.
به‌ زیر اندرون آتش و نفط و چوب
ز بر گرزهای گران کوب کوب
به هر چارسو ساخت آن کارزار
چنانچون بود ساز جنگ حصار
وزآن جایگه شهریار زمین
بیامد به پیش جهان‌آفرین
ز لشکر بشد تا به جای نماز
ابا کردگار جهان گفت راز
ابر خاک چون مار پیچان ز کین
همی خواند بر کردگار آفرین
همی گفت کام و بلندی ز تست
به هر سختیی یارمندی ز تست
Ganjoor Ganjoor sh15:29
31–36+
If You perceive my cause is just, I pray,
Keep firm my foot; let none drive me away.
Cast down the sorcerers from throne and state,
And give me joy, good fortune, conquering fate.”
When he had prayed, he raised his head upright,
And clad his breast in jowshan for the fight.
He fastened on his belt, sprang to his feet,
And rushed like smoke where fighting armies meet.
He ordered troops to charge at every gate,
And throw their strength against the fortress’ weight.
They set the naphtha-covered beams ablaze;
Stones rained on them from overhead through haze.
اگر داد بینی همی رای من
مگردان از این جایگه پای من
نگون کن سر جادوان را ز تخت
مرا دار شادان‌دل و نیک‌بخت
چو برداشت از پیش یزدان سرش
به جوشن بپوشید روشن برش
کمر بر میان بست و برجست زود
به جنگ اندر آمد به کردار دود
بفرمود تا سخت بر هر دری
به جنگ اندر آید یکی لشکری
بدان چوب و نفط آتش اندر زدند
ز برشان همی سنگ بر سر زدند
Ganjoor Ganjoor sh15:35
37–42+
The bow-engines resounded through the smoke;
The bright sun darkened in its dusky cloak.
The engines thundered; dust obscured the view,
Till earth was indigo and heaven blue.
Chiefs shouted; trumpeting elephants replied;
Swords flashed, and massive gorzes shook each side.
The sun and moon themselves seemed locked in fight,
Raining down swords and army dust from height.
The naphtha-covered woodwork caught and burned;
By God’s command, the props to ashes turned.
The walls seemed lifting feet to leave their base,
Then fell like mountains toppling from their place.
ز بانگ کمانهای چرخ و ز دود
شده روی خورشید تابان کبود
ز عراده و منجنیق و ز گرد
زمین نیلگون شد هوا لاژورد
خروشیدن پیل و بانگ سران
درخشیدن تیغ و گرز گران
تو گفتی برآویخت با شید ماه
ز باریدن تیغ و گرد سپاه
ز نفط سیه چوبها برفروخت
به فرمان یزدان چو هیزم بسوخت
نگون باره گفتی که برداشت پای
به کردار کوه اندر آمد ز جای
Ganjoor Ganjoor sh15:41
43–48+
With them fell many Turkish warriors bold,
Like drops of rain, down from the shattered hold.
Caught in the sudden snare, their lives were done;
So ends the turmoil of each luckless one.
The Iranian war-cry rose in triumph clear;
The Shah’s victorious army raised a cheer.
They turned toward the breach, the fighting throng;
Fierce Rostam came and drove the charge along.
The city’s ramparts lay in wreckage, torn;
To Afrasiab was that grim message borne.
Like dust he came, and raised his urgent cries,
To summon Jahan, Garsivaz to rise.
وز آن باره چندی ز ترکان دلیر
نگون اندر آمد چو باران به زیر
که آید به دام اندرون ناگهان
سر آرد بر آن شوربختی جهان
به پیروزی از لشکر شهریار
برآمد خروشیدن کارزار
سوی رخنهٔ دژ نهادند روی
بیامد دمان رستم کینه‌جوی
خبر شد به نزدیک افراسیاب
کجا بارهٔ شارستان شد خراب
پس افراسیاب اندر آمد چو گرد
به جهن و به گرسیوز آواز کرد
Ganjoor Ganjoor sh15:47
49–54+
“What use are walls?” he cried. “A fortress falls;
The army’s scimitars must be its walls.
For country, children, treasure, kin, and life,
Stand firm and arm yourselves to meet the strife.
Link skirts with one another; close the way,
And let no foe along our passage stay.”
Then mountain-like the Turkish ranks advanced,
And toward the shattered breach their lances danced.
Like lions, both sides clashed in fierce attack;
Each answered with a roar that thundered back.
In deep despair the Turkish riders shook
Like willows, and all hope of home forsook.
که با بارهٔ دژ شما را چه کار
سپه را ز شمشیر باید حصار
ز بهر بر و بوم و پیوند خویش
همان از پی گنج و فرزند خویش
ببندید با یکدگر دامنها
نمانید بدخواه پیرامنا
سپاهی ز ترکان گروها گروه
بدان رخنه رفتند بر سان کوه
به کردار شیران برآویختند
خروش از دو رویه برانگیختند
سواران ترکان به کردار بید
نوان گشته از بوم و بر ناامید
Ganjoor Ganjoor sh15:53
55–60+
The Shah bade Rostam bring up to the breach
The spear-armed footmen stationed within reach.
He brought renowned and vengeful warriors too,
To fill the breach and drive the battle through.
With quivers, swords, and arrows, axes bright,
Behind the footmen, horsemen stood to fight.
Their battle-chief stood guard through each attack
To shield them when fierce combat held them back.
Both horse and foot, in bands from every side,
Came on like mountains in a moving tide.
Then warlike Rostam, lion in the fight,
Led all his forces through the shattered height.
به رستم بفرمود پس شهریار
پیاده هر آن کس که بد نامدار
که پیش اندر آید بدان رخنه گاه
همیدون بسی نیزه‌ور کینه‌خواه
ابا ترکش و تیغ و تیر و تبر
سوار ایستاده پس نیزه‌ور
سپهدار جنگی نگهدارشان
بدانگه که شد سخت پیکارشان
سوار و پیاده به هر سو گروه
به جنگ اندر آمد به کردار کوه
به رخنه در آورد یکسر سپاه
چو شیر ژیان رستم کینه‌خواه
Ganjoor Ganjoor sh15:59, sh15:60
61–66+
On foot, like dust, he charged amid the fray,
And cast the sable standard down that day.
Upon the rampart rose the lion’s sign,
The violet flag of Iran’s battle-line.
Iran’s great warriors hailed the Shah’s success,
Their cries shook Gang in triumph and distress.
A multitude of Turkish troops were slain;
The foe’s good fortune broke upon the plain.
Amid the crisis, Rostam seized and bound
Two warriors, the mightiest to be found:
Jahan and Garsivaz, both widely known
As mighty pillars of the Turkish throne.
پیاده بیامد به کردار گرد
درفش سیه را نگون‌سار کرد
نشان سپهدار ایران بنفش
بر آن باره زد شیر پیکر درفش
به پیروزی شاه ایران سپاه
برآمد خروشیدن از رزمگاه
فراوان ز توران سپه کشته شد
سر بخت تورانیان گشته شد
بدانگه کجا رزمشان شد درشت
دو تن رستم آورد از ایشان به مشت
چو گرسیوز و جهن رزم آزمای
که بد تخت توران بدیشان به پای
Ganjoor Ganjoor sh15:65
67–70+
The king’s own son and brother, both forlorn,
By troubled fortunes to despair were borne.
Iranian troops poured through the city gate,
Their hearts consumed by old and vengeful hate.
They turned to plunder, killing as they went;
From every quarter cries of grief were sent.
The women and the children shrank in dread,
And raised their cries as they gave ground and fled.
برادر یکی بود و فرخ پسر
چنین آمد از شوربختی به سر
بدان شارستان اندر آمد سپاه
چنان داغ‌دل لشکری کینه‌خواه
به تاراج و کشتن نهادند روی
برآمد خروشیدن های هوی
زن و کودکان بانگ برداشتند
به ایرانیان جای بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor sh15:71
71–74+
How many women, children young and slight,
Were crushed beneath the elephants outright!
The townsfolk fled like wind before the foe;
None thought of home, but only where to go.
The throne of Turan’s mighty men fell low;
Their eyes wept blood in bitterness and woe.
Their women, children, wealth were taken, lost;
Flesh pierced by shafts, their souls in anguish tossed.
چه مایه زن و کودک نارسید
که زیر پی پیل شد ناپدید
همه شهر توران گریزان چو باد
نیامد کسی را بر و بوم یاد
بزاری همه دیدگان پر ز خون
شده تخت گردان توران نگون
زن و گنج و فرزند گشته اسیر
ز گردون روان خسته و تن به تیر
Ganjoor Ganjoor sh15:75

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Dawn brings the army into its siege positions
1–6
All night, until the sun rose in the sky,
And peaks, like white-backed elephants, shone high,
Afrasiab continued to array his force;
No Turkish rider slept or left his horse.
When all the kousts resounded out of Gang,
And iron earth beneath black heaven rang,
The Shah, Mobadan’s chief, at dawn’s first light
Bestrode his charger, ready for the fight.
At dawn he circled all the guarded place,
And marked each point where troops might force a space.
He ordered Rostam to assail one side,
With mountain-like battalions in their pride.
شب تیره تا برزد از چرخ شید
بشد کوه چون پشت پیل سپید
همی لشکر آراست افراسیاب
دلش بود پردرد و سر پر شتاب
چو از گنگ برخاست آوای کوس
زمین آهنین شد هوا آبنوس
سر موبدان شاه نیکی گمان
نشست از بر زین سپیده‌دمان
بیامد بگردید گرد حصار
نگه کرد تا چون کند کارزار
به رستم بفرمود تا همچو کوه
بیارد به یک سو ز دریا گروه
Ganjoor Ganjoor sh15:5

English 1–6; individual edition accounts below.

All four open with sunrise and the mountain likened to a white elephant’s back. English carries the night’s duration into Afrasiab’s work of arranging his force. Mohl and Khaleghi give the sleepless Turkish rider in that next unit, whereas Moscow and Ganjoor emphasize Afrasiab’s pain and haste. English follows the former placement, adding that the rider did not leave his horse. The kous from Gang then joins iron earth to ebony sky, a shared image intensified by the English sound of the earth ringing. The Shah mounts at dawn under the designation chief of mobads. His circuit of the fortress becomes an explicit search for weak points, and Rostam’s mountain-like force receives a direct order to assail one side.

7–12Command and preparation extend around the fortress
7–12
Brave Gostaham, the son of Nohzar, came
To seize another quarter, crowned with fame.
Wise old Gudarz commanded on the third,
While Khosrow held the fourth by royal word.
Tabiras, elephants, and mounted men,
He brought his well-equipped ranks forward then.
The Shah commanded all the troops to lend
Their strength to dig a trench from end to end.
All men experienced in siegecraft’s art,
Who had the strength for war, must play their part.
From Rum and Chin and Hind the veterans came,
War-tested warriors of enduring fame.
دگر سوش گستهم نوذر به پای
سه دیگر چو گودرز فرخنده رای
به سوی چهارم شه نامدار
ابا کوس و پیلان و چندی سوار
سپه را همه هرچه بایست ساز
بکرد و بیامد بر دژ فراز
به لشکر بفرمود پس شهریار
یکی کنده کردن به گرد حصار
بدان کار هر کس که دانا بدند
به جنگ دژ اندر توانا بدند
چه از چین وز روم وز هندوان
چه رزم آزموده ز هر سو گوان
Ganjoor Ganjoor sh15:11

English 7–12; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi name Gostaham, Gudarz and the Shah after Rostam, distributing command around the fortress. English rearranges the boundaries of the couplets: Gudarz and the king share one English unit, while drums, elephants, riders and completed equipment share the next. The individual register retains these overlaps without counting a Persian unit twice. Wise reflects Gudarz’s favorable-minded description; old adds age. Tabiras is the English drum term here, while the inspected Persian main texts use kous. All four order a surrounding trench and call upon those knowledgeable and capable in fortress fighting, including warriors from Rum, Chin and Hind. English’s siegecraft makes that specialization accessible, but it does not establish the design of a particular historical machine.

13–18The encirclement combines defense with bombardment
13–18
With veteran chiefs they circled round the wall,
To learn where best to breach or scale it all.
They dug a trench two spear-lengths deep; around
Its circuit, troops were posted on the ground,
Lest any sally in the night be made,
And catch them off their guard in such a raid.
Two hundred arradas stood at each gate;
Behind, two hundred manjaniqs lay in wait.
Two hundred bow-engines stood ranged below
Each gate, to strike the heads the walls might show.
If heads rose from the wall, the engines cast
Their stones like hail upon them, thick and fast.
همه گرد آن شارستان چون نوند
بگشتند و جستند هر گونه بند
دو نیزه به بالا یکی کنده کرد
سپه را به گردش پراگنده کرد
بدان تا شب تیره بی ساختن
نیارند ترکان یکی تاختن
دو صد ساخت عراده بر هر دری
دو صد منجنیق از پس لشکری
دو صد چرخ بر هر دری با کمان
ز دیوار دژ چون سر بدگمان
پدید آمدی منجینق از برش
چو ژاله همی کوفتی بر سرش
Ganjoor Ganjoor sh15:17

English 13–18; individual edition accounts below.

All four send experienced men around the city to seek openings, then describe a trench measured at two spear-lengths and troops stationed around it. English’s breach or scale explains possible purposes of reconnaissance, while depth interprets the trench measurement without converting it into modern units. The stated defensive purpose is to prevent an unexpected night sortie. Each gate receives two hundred arradas and two hundred manjaniqs, but Khaleghi places the latter before the troops where Moscow, Mohl and Ganjoor place them behind; its apparatus records the alternative. English follows the latter arrangement. For the next two hundred bow-equipped units, Moscow, Mohl and Ganjoor read charkh, supporting engines; Khaleghi has a warrior reading, with charkh in its apparatus. The hail-like bombardment is shared.

19–24The foundations are prepared for collapse
19–24
Behind them Roman troops controlled each frame,
And worked the engines with a practiced aim.
Two hundred elephants obeyed the call,
And hauled the marble round the outer wall.
Beneath the ramparts they dug out the ground,
Then set supporting pillars all around.
The walls, now undermined, were held in place
By timber shores beneath their broken base.
On every timber naphtha then was spread;
The walls stood firm, but ruin lay ahead.
The shafts and catapult stones beat the tower;
The proud turned pale as saffron in that shower.
پس منجنیق اندرون رومیان
ابا چرخها تنگ بسته میان
دو صد پیل فرمود پس شهریار
کشیدند هر سو بگرد حصار
یکی کنده‌ای زیر باره درون
بکند و نهادند زیرش ستون
بدان چاره آن باره مانده به جای
بدان چوبها برگرفته به پای
پس آلود بر چوب نفط سیاه
بدین گونه فرمود بیدار شاه
به یک سو بر از منجنیق و ز تیر
رخ سرکشان گشته همچون زریر
Ganjoor Ganjoor sh15:23

English 19–24; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place Romans behind the engines, girded for their work; English’s practiced aim is a contextual inference. The two hundred elephants present a more definite limit. Moscow, Mohl and Ganjoor describe their movement around the fortress without naming marble. Khaleghi specifies columns, but their material is not marble in the inspected wording. The English material therefore remains explicitly unverified. All four next describe excavation beneath the wall and supports. Mohl and Khaleghi name wood in the following unit, supporting English timber shores, where Moscow and Ganjoor have spear-like supports. Naphtha on the wood prepares the later collapse. The saffron color of frightened chiefs under bombardment is shared; English makes the tower the immediate target of arrows and stones.

25–30Engineering gives way to the king’s prayer
25–30
Below were wood and naphtha, fire and heat;
Above, the heavy gorzes struck and beat.
On all four sides the siege was thus prepared;
No quarter of the fortress would be spared.
When all was ready, Iran’s shah sought prayer,
And turned to God in sorrow and in care.
He sought a place to bow apart from men,
And told the World-Creator secrets then.
He writhed upon the ground, a snake in pain,
And praised Yazdan, with vengeance in each vein:
“To You belong success and sovereign might;
In every strait we seek Your aiding light.
به‌ زیر اندرون آتش و نفط و چوب
ز بر گرزهای گران کوب کوب
به هر چارسو ساخت آن کارزار
چنانچون بود ساز جنگ حصار
وزآن جایگه شهریار زمین
بیامد به پیش جهان‌آفرین
ز لشکر بشد تا به جای نماز
ابا کردگار جهان گفت راز
ابر خاک چون مار پیچان ز کین
همی خواند بر کردگار آفرین
همی گفت کام و بلندی ز تست
به هر سختیی یارمندی ز تست
Ganjoor Ganjoor sh15:29

English 25–30; individual edition accounts below.

All four contrast wood, naphtha and fire below with heavy blows above, then describe siege preparations on every side. English retains this vertical arrangement and the encirclement, but no quarter would be spared adds an assertion of intention to the preparation itself. The king then comes before the Creator and leaves the army for a place of prayer. Sorrow and care supply an English emotional description; speaking secrets preserves the intimacy of the Persian encounter. The snake-like writhing on the ground is explicitly associated with vengeance in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English adds pain without removing that motive. The prayer attributes fulfillment, exaltation and help in hardship to God, with sovereign might giving the second blessing a specifically royal force.

31–36The prayer conditions the assault on a just cause
31–36
If You perceive my cause is just, I pray,
Keep firm my foot; let none drive me away.
Cast down the sorcerers from throne and state,
And give me joy, good fortune, conquering fate.”
When he had prayed, he raised his head upright,
And clad his breast in jowshan for the fight.
He fastened on his belt, sprang to his feet,
And rushed like smoke where fighting armies meet.
He ordered troops to charge at every gate,
And throw their strength against the fortress’ weight.
They set the naphtha-covered beams ablaze;
Stones rained on them from overhead through haze.
اگر داد بینی همی رای من
مگردان از این جایگه پای من
نگون کن سر جادوان را ز تخت
مرا دار شادان‌دل و نیک‌بخت
چو برداشت از پیش یزدان سرش
به جوشن بپوشید روشن برش
کمر بر میان بست و برجست زود
به جنگ اندر آمد به کردار دود
بفرمود تا سخت بر هر دری
به جنگ اندر آید یکی لشکری
بدان چوب و نفط آتش اندر زدند
ز برشان همی سنگ بر سر زدند
Ganjoor Ganjoor sh15:35

English 31–36; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the request conditional: if God judges the king’s plan just, his foot should not be moved from this place. English keeps that condition and explains steadfastness as resistance to being driven away. The request to cast sorcerers down from their throne and grant glad fortune follows. Conquering fate intensifies the military purpose, but the petition should not be read as an already completed divine verdict. All four then raise the king’s head from prayer, clothe his breast in jowshan and send him into battle like smoke after fastening his belt. The ordered assaults at every gate precede ignition of the wood and naphtha, while stones strike from above. English’s haze anticipates the smoke described immediately afterward.

37–42The siege becomes a darkened world of sound and fire
37–42
The bow-engines resounded through the smoke;
The bright sun darkened in its dusky cloak.
The engines thundered; dust obscured the view,
Till earth was indigo and heaven blue.
Chiefs shouted; trumpeting elephants replied;
Swords flashed, and massive gorzes shook each side.
The sun and moon themselves seemed locked in fight,
Raining down swords and army dust from height.
The naphtha-covered woodwork caught and burned;
By God’s command, the props to ashes turned.
The walls seemed lifting feet to leave their base,
Then fell like mountains toppling from their place.
ز بانگ کمانهای چرخ و ز دود
شده روی خورشید تابان کبود
ز عراده و منجنیق و ز گرد
زمین نیلگون شد هوا لاژورد
خروشیدن پیل و بانگ سران
درخشیدن تیغ و گرز گران
تو گفتی برآویخت با شید ماه
ز باریدن تیغ و گرد سپاه
ز نفط سیه چوبها برفروخت
به فرمان یزدان چو هیزم بسوخت
نگون باره گفتی که برداشت پای
به کردار کوه اندر آمد ز جای
Ganjoor Ganjoor sh15:41

English 37–42; individual edition accounts below.

The noise of bow-engines and the smoke-darkened sun are shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, as are indigo earth and lapis-colored air amid the engines’ dust. English preserves the colors while making the second a general blue. Elephants, shouting commanders, swords and heavy maces swell the noise. The celestial combat then contains a meaningful variant: Mohl’s sword reading supports the English shower of swords, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi have arrows. English’s from height develops the imagined struggle of sun and moon. The burning wood is attributed to God’s command in all four. Calling it props and describing ashes explain its structural function and destruction. The wall lifting its foot before falling like a mountain retains the source’s forceful personification.

43–48The breach joins victory to sudden death
43–48
With them fell many Turkish warriors bold,
Like drops of rain, down from the shattered hold.
Caught in the sudden snare, their lives were done;
So ends the turmoil of each luckless one.
The Iranian war-cry rose in triumph clear;
The Shah’s victorious army raised a cheer.
They turned toward the breach, the fighting throng;
Fierce Rostam came and drove the charge along.
The city’s ramparts lay in wreckage, torn;
To Afrasiab was that grim message borne.
Like dust he came, and raised his urgent cries,
To summon Jahan, Garsivaz to rise.
وز آن باره چندی ز ترکان دلیر
نگون اندر آمد چو باران به زیر
که آید به دام اندرون ناگهان
سر آرد بر آن شوربختی جهان
به پیروزی از لشکر شهریار
برآمد خروشیدن کارزار
سوی رخنهٔ دژ نهادند روی
بیامد دمان رستم کینه‌جوی
خبر شد به نزدیک افراسیاب
کجا بارهٔ شارستان شد خراب
پس افراسیاب اندر آمد چو گرد
به جهن و به گرسیوز آواز کرد
Ganjoor Ganjoor sh15:47

English 43–48; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi send Turkish warriors down from the wall like rain. The following reflection concerns falling unexpectedly into a trap and reaching an ill-fated end. English applies that reflection directly to the men whose lives were done before restating its general lesson; it does not supply a casualty total. The victorious army’s cry then marks a turn from collapse to entry. Rostam arrives as the forces face the breach, and English makes his role in driving the charge explicit. The report of ruined ramparts reaches Afrasiab in all four. He comes like dust and calls Jahan and Garsivaz. English’s urgent cries and summons to rise give the report an immediate dramatic response without changing the named participants.

49–54Afrasiab tries to replace the wall with his soldiers
49–54
“What use are walls?” he cried. “A fortress falls;
The army’s scimitars must be its walls.
For country, children, treasure, kin, and life,
Stand firm and arm yourselves to meet the strife.
Link skirts with one another; close the way,
And let no foe along our passage stay.”
Then mountain-like the Turkish ranks advanced,
And toward the shattered breach their lances danced.
Like lions, both sides clashed in fierce attack;
Each answered with a roar that thundered back.
In deep despair the Turkish riders shook
Like willows, and all hope of home forsook.
که با بارهٔ دژ شما را چه کار
سپه را ز شمشیر باید حصار
ز بهر بر و بوم و پیوند خویش
همان از پی گنج و فرزند خویش
ببندید با یکدگر دامنها
نمانید بدخواه پیرامنا
سپاهی ز ترکان گروها گروه
بدان رخنه رفتند بر سان کوه
به کردار شیران برآویختند
خروش از دو رویه برانگیختند
سواران ترکان به کردار بید
نوان گشته از بوم و بر ناامید
Ganjoor Ganjoor sh15:53

English 49–54; individual edition accounts below.

All four make Afrasiab ask what use the fortress wall now has and declare that swords must form the army’s enclosure. English’s scimitars narrows the general sword term. Homeland, children and kin motivate the next appeal; Moscow, Mohl and Ganjoor also name treasure, while Khaleghi stresses striving for the remaining objects. The joined hems are a shared image of cohesion. Mohl and Khaleghi forbid leaving the enemy nearby, where Moscow and Ganjoor refuse to yield the land. English’s close way gives this injunction a particular tactical form. Turkish groups move toward the breach like mountains and clash like lions. English adds dancing lances. The final willow comparison combines Moscow and Ganjoor’s trembling despair with the loss of hope for home made explicit in Mohl and Khaleghi.

55–60Infantry and cavalry are coordinated at the opening
55–60
The Shah bade Rostam bring up to the breach
The spear-armed footmen stationed within reach.
He brought renowned and vengeful warriors too,
To fill the breach and drive the battle through.
With quivers, swords, and arrows, axes bright,
Behind the footmen, horsemen stood to fight.
Their battle-chief stood guard through each attack
To shield them when fierce combat held them back.
Both horse and foot, in bands from every side,
Came on like mountains in a moving tide.
Then warlike Rostam, lion in the fight,
Led all his forces through the shattered height.
به رستم بفرمود پس شهریار
پیاده هر آن کس که بد نامدار
که پیش اندر آید بدان رخنه گاه
همیدون بسی نیزه‌ور کینه‌خواه
ابا ترکش و تیغ و تیر و تبر
سوار ایستاده پس نیزه‌ور
سپهدار جنگی نگهدارشان
بدانگه که شد سخت پیکارشان
سوار و پیاده به هر سو گروه
به جنگ اندر آمد به کردار کوه
به رخنه در آورد یکسر سپاه
چو شیر ژیان رستم کینه‌خواه
Ganjoor Ganjoor sh15:59, sh15:60

English 55–60; individual edition accounts below.

Moscow and Ganjoor initially call for renowned infantry, where Mohl and Khaleghi specify spear-bearing men; the following unit varies the distribution of renown and spear arms. English55–56 reorganizes those linked descriptions around the advance to the breach. The next formation also differs. Moscow, Mohl and Ganjoor place horsemen behind the foot soldiers, while Khaleghi has two infantry ranks behind the spearmen and records the horsemen alternative in its actual apparatus. English follows the horsemen branch. Its singular battle-chief then follows Mohl, with that reading also in Moscow’s apparatus; the other three main texts give warrior horsemen as guardians. English makes their protective function plain. All four finally combine mounted and foot troops and send Rostam’s whole force through the breach.

61–66The black standard falls and the lion banner rises
61–66
On foot, like dust, he charged amid the fray,
And cast the sable standard down that day.
Upon the rampart rose the lion’s sign,
The violet flag of Iran’s battle-line.
Iran’s great warriors hailed the Shah’s success,
Their cries shook Gang in triumph and distress.
A multitude of Turkish troops were slain;
The foe’s good fortune broke upon the plain.
Amid the crisis, Rostam seized and bound
Two warriors, the mightiest to be found:
Jahan and Garsivaz, both widely known
As mighty pillars of the Turkish throne.
پیاده بیامد به کردار گرد
درفش سیه را نگون‌سار کرد
نشان سپهدار ایران بنفش
بر آن باره زد شیر پیکر درفش
به پیروزی شاه ایران سپاه
برآمد خروشیدن از رزمگاه
فراوان ز توران سپه کشته شد
سر بخت تورانیان گشته شد
بدانگه کجا رزمشان شد درشت
دو تن رستم آورد از ایشان به مشت
چو گرسیوز و جهن رزم آزمای
که بد تخت توران بدیشان به پای
Ganjoor Ganjoor sh15:65

English 61–66; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Rostam advance on foot like dust and overturn the black standard. English’s sable preserves the color. The replacement is explicitly violet and lion-figured in all four, so the lion’s sign is textual rather than an imported emblem. The verse does not by itself establish a wider history of Iranian heraldry. A victorious cry for the Shah follows; English’s shaking Gang and distress enlarge the sound and emotional contrast. The slaughter of many Turanians and reversal of their fortune remain unnumbered. Rostam then seizes two men in the difficult fighting: Jahan and Garsivaz, whose importance is expressed through their support of Turan’s throne. English turns that support into pillars and makes binding an explicit consequence of capture.

67–70Military success becomes plunder inside the city
67–70
The king’s own son and brother, both forlorn,
By troubled fortunes to despair were borne.
Iranian troops poured through the city gate,
Their hearts consumed by old and vengeful hate.
They turned to plunder, killing as they went;
From every quarter cries of grief were sent.
The women and the children shrank in dread,
And raised their cries as they gave ground and fled.
برادر یکی بود و فرخ پسر
چنین آمد از شوربختی به سر
بدان شارستان اندر آمد سپاه
چنان داغ‌دل لشکری کینه‌خواه
به تاراج و کشتن نهادند روی
برآمد خروشیدن های هوی
زن و کودکان بانگ برداشتند
به ایرانیان جای بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor sh15:71

English 67–70; individual edition accounts below.

All four identify the captives as Afrasiab’s brother and son and place their fate under the sign of misfortune. English makes the king’s relationship explicit and describes both as forlorn. The narrative then leaves the captured leaders for the entering army, whose vengeance and grief remain prominent in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English adds old to the hatred, emphasizing its history without introducing a new motive. The next shared actions are plunder and killing, accompanied by rising cries. Women and children cry out and yield space to the Iranians; English makes their fear visible through shrinking and retreat. This sequence matters because it brings the costs of conquest into the same account that has just celebrated the breach and the victorious banner.

71–74Civilian suffering closes the chapter’s victory
71–74
How many women, children young and slight,
Were crushed beneath the elephants outright!
The townsfolk fled like wind before the foe;
None thought of home, but only where to go.
The throne of Turan’s mighty men fell low;
Their eyes wept blood in bitterness and woe.
Their women, children, wealth were taken, lost;
Flesh pierced by shafts, their souls in anguish tossed.
چه مایه زن و کودک نارسید
که زیر پی پیل شد ناپدید
همه شهر توران گریزان چو باد
نیامد کسی را بر و بوم یاد
بزاری همه دیدگان پر ز خون
شده تخت گردان توران نگون
زن و گنج و فرزند گشته اسیر
ز گردون روان خسته و تن به تیر
Ganjoor Ganjoor sh15:75

English 71–74; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe women and immature children disappearing beneath elephant feet. English’s crushed makes the lethal mechanism explicit while preserving the source’s refusal of an exact count. The city’s flight is compared with wind, with no one remembering home; English adds uncertainty about where to go. Mohl then overturns the Turkish warriors’ throne, supporting English’s royal image, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi overturn their fortune. Eyes full of blood become weeping in English. Women, children and treasure are captive in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi names kin in place of treasure. English’s taken, lost broadens captivity into dispossession. The final bodily wounds and injured souls keep the victory’s suffering audible rather than ending solely on military achievement.

Source record and limits

74 English couplets and 13 notes. Moscow V311–315:1268–1341 (74 unique running units); Mohl IV58–61:1305–1378 (74); Ganjoor mahmood/sh15:5–78 (74); Khaleghi IV252–256:1276–1349 (74). English7–9 and55–56 redistribute neighboring Persian units; shared mappings do not inflate unique coverage. No source-only running units or unmatched English events in scope. The specific material marble in English20 remains unverified.

  • F&R English: 74 published couplets; dawn preparations, siege, breach and the city’s civilian losses.
  • Moscow: V311–315:1268–1341 main;74 unique units, with overlapping mappings for redistributed English couplets.
  • Mohl: IV58–61:1305–1378 main;74 unique units. Individual variants include wood supports, battle-chief and throne.
  • Ganjoor: mahmood/sh15:5–78 main;74 unique units. English20 marble is not in this body text.
  • Khaleghi-Motlagh: IV252–256:1276–1349 main;74 unique units. Columns, bow-armed warriors and two infantry ranks differ from English details.

C4.21.20 PROVISIONAL DETAIL: marble is not verified in the inspected Moscow, Mohl, Ganjoor or Khaleghi main readings or checked local apparatus. Khaleghi names columns, not their material. This is a local evidence limit, not an assertion about every witness. English follows supported branches for sleepless riders, wood supports, swords in the celestial simile, resistance to the nearby enemy, horsemen behind infantry, the guarding battle-chief and the overturned throne. Tabiras substitutes drum vocabulary for printed kous; no technical identity or historical machinery reconstruction is certified. All inherited flags retained. No appendix evidence invoked or appendix-wide absence certified.

Actual Khaleghi IV253n4 records behind/before troops;253n5 charkh/warrior alternatives;253n9 provides local elephant-line alternatives without verifying marble;253n13 spear/wood-support alternatives;255n24 horsemen behind spearmen as an alternative to two infantry ranks. Actual Moscow V312n13 concerns the elephant-line verb without verifying marble;V314n25 records سپهدار battle-chief. Main readings, actual apparatus and unverified material detail are kept distinct. No checked main-text gaps, bracketed main units or appendix units are invoked in this scope.

  • Mohl IV59:1324 main; English20: دو صد پیل فرمود پس شهریار / کشیدند هر سو بگرد حصار
  • Khaleghi IV253:1295 main; English20: کشیدن ستون‌ها به گرد حصار
  • Khaleghi IV253:1292 main; English17: دو صد گُرد بر هر دری با کمان
  • Mohl IV60:1344 main; English40: ز باریدن تیغ و گرد سپاه
  • Khaleghi IV255:1332 main; English57: دو رسته پیاده پس نیزه‌ور
  • Mohl IV60:1362 main; English58: سپهدار جنگی نگهدارشان
  • Mohl IV61:1377 main; English73: شده تخت گردان توران نگون

C4.21 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V311:1268 running textIV58:1305 running text
2V311:1269 running textIV58:1306 running text
3V311:1270 running textIV58:1307 running text
4V311:1271 running textIV58:1308 running text
5V311:1272 running textIV58:1309 running text
6V311:1273 running textIV58:1310 running text
7V311:1274 running textIV58:1311 running text
8V311:1274, V311:1275 running textIV58:1311, IV58:1312 running text
9V311:1275, V311:1276 running textIV58:1312, IV58:1313 running text
10V311:1277 running textIV58:1314 running text
11V311:1278 running textIV58:1315 running text
12V311:1279 running textIV58:1316 running text
13V311:1280 running textIV58:1317 running text
14V312:1281 running textIV59:1318 running text
15V312:1282 running textIV59:1319 running text
16V312:1283 running textIV59:1320 running text
17V312:1284 running textIV59:1321 running text
18V312:1285 running textIV59:1322 running text
19V312:1286 running textIV59:1323 running text
20V312:1287 running textIV59:1324 running text
21V312:1288 running textIV59:1325 running text
22V312:1289 running textIV59:1326 running text
23V312:1290 running textIV59:1327 running text
24V312:1291 running textIV59:1328 running text
25V312:1292 running textIV59:1329 running text
26V312:1293 running textIV59:1330 running text
27V312:1294 running textIV59:1331 running text
28V312:1295 running textIV59:1332 running text
29V312:1296 running textIV59:1333 running text
30V312:1297 running textIV59:1334 running text
31V312:1298 running textIV59:1335 running text
32V313:1299 running textIV59:1336 running text
33V313:1300 running textIV59:1337 running text
34V313:1301 running textIV59:1338 running text
35V313:1302 running textIV59:1339 running text
36V313:1303 running textIV59:1340 running text
37V313:1304 running textIV59:1341 running text
38V313:1305 running textIV59:1342 running text
39V313:1306 running textIV60:1343 running text
40V313:1307 running textIV60:1344 running text
41V313:1308 running textIV60:1345 running text
42V313:1309 running textIV60:1346 running text
43V313:1310 running textIV60:1347 running text
44V313:1311 running textIV60:1348 running text
45V313:1312 running textIV60:1349 running text
46V313:1313 running textIV60:1350 running text
47V313:1314 running textIV60:1351 running text
48V313:1315 running textIV60:1352 running text
49V313:1316 running textIV60:1353 running text
50V314:1317 running textIV60:1354 running text
51V314:1318 running textIV60:1355 running text
52V314:1319 running textIV60:1356 running text
53V314:1320 running textIV60:1357 running text
54V314:1321 running textIV60:1358 running text
55V314:1322, V314:1323 running textIV60:1359, IV60:1360 running text
56V314:1322, V314:1323 running textIV60:1359, IV60:1360 running text
57V314:1324 running textIV60:1361 running text
58V314:1325 running textIV60:1362 running text
59V314:1326 running textIV60:1363 running text
60V314:1327 running textIV60:1364 running text
61V314:1328 running textIV60:1365 running text
62V314:1329 running textIV60:1366 running text
63V314:1330 running textIV60:1367 running text
64V315:1331 running textIV61:1368 running text
65V315:1332 running textIV61:1369 running text
66V315:1333 running textIV61:1370 running text
67V315:1334 running textIV61:1371 running text
68V315:1335 running textIV61:1372 running text
69V315:1336 running textIV61:1373 running text
70V315:1337 running textIV61:1374 running text
71V315:1338 running textIV61:1375 running text
72V315:1339 running textIV61:1376 running text
73V315:1340 running textIV61:1377 running text
74V315:1341 running textIV61:1378 running text