New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.20

Kay Khosrow Answers Jahan

68 published couplets; Khosrow’s reply through Afrasiab’s distribution of wealth and arms.

F&R English · 68 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English68 published couplets; Khosrow’s reply through Afrasiab’s distribution of wealth and arms.
MoscowV307–311:1198–1267 main;70 units. English1 and24 condense two units each.
MohlIV55–58:1235–1304 main;70 units. English1 and24 condense two units each.
Ganjoormahmood/sh14:1–66 and sh15:1–4 main;70 units. The English boundary includes the embassy’s conclusion.
Khaleghi-MotlaghIV247–252:1207–1275 main;69 units. English63 appears in actual IV251n17 apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah smiled: “I have heard your message through,
And now, brave warrior, I shall answer you.
The blessings that you bore I now retain;
May crown and sovereignty with me remain.
Afrasiab’s greeting, offered through his tears,
I too have heard before my gathered peers.
May I be happy, prosperous, and bright;
May victory crown my fortune in the fight.
You thanked Yazdan that you could see your son
A worshipper of God, his kingship won,
More glorious than the kings who rule below,
More favored, blessed with triumph over woe.
چو از جهن پیغام بشنید شاه
همی کرد خندان بدو بر نگاه
به پاسخ چنین گفت کای رزمجوی
شنیدیم سر تا سر این گفت و گوی
نخست آن که کردی مرا آفرین
همان باد بر تخت و تاج و نگین
درودی که دادی ز افراسیاب
بگفتی که او کرد مژگان پر آب
شنیدم همین باد بر تاج و تخت
مبادم مگر شاد و پیروزبخت
دوم آن که گفتی ز یزدان سپاس
که بینم همی پور یزدان شناس
ز شاهان گیتی دل افروزتر
پسندیده‌تر شاه و پیروزتر
Ganjoor Ganjoor sh14:1, sh14:2
7–12+
God has bestowed the gifts your words commend;
May wisdom guard them to the very end.
Your words are fair whenever you would speak,
Yet your heart is not pure, nor mild, nor meek.
You are no worshipper of God in deed,
For wise men’s acts speak louder than their creed.
Great Fereydoon did not become a star,
Nor rise from this dark earth to shine afar.
Yet you declare: ‘I shall ascend the sky,’
And wash your face of shame with such a lie.
Your heart has made itself a sorcerer’s seat;
Your jeweled words make falsehood sound complete.
مرا داد یزدان همه هرچه گفت
که با این هنرها خرد باد جفت
ترا چند خواهی سخن چرب هست
به دل نیستی پاک و یزدان پرست
کسی کو به دانش توانگر بود
ز گفتار کردار بهتر بود
فریدون فرخ ستاره نگشت
نه از خاک تیره همی برگذشت
تو گویی که من بر شوم بر سپهر
بشستی بر این گونه از شرم چهر
دلت جادوی را چو سرمایه گشت
سخن بر زبانت چو پیرایه گشت
Ganjoor Ganjoor sh14:8
13–18+
A tongue of flattery, a heart of lies,
Will never shine before the truly wise.
Call me no world-king, fatherless, alone;
Of Siavash there now remains no bone.
Moreover, from her bower you dragged my mother,
And shamed her in the sight of every other.
You burned with vengeance when I was unborn,
And lit above my head the fire of scorn.
All those who stood within your court cried shame
Upon your wayward soul and blackened name.
No king, no warrior, no man of might
Had ever done such deeds in public sight:
زبان پر ز گفتار و دل پر دروغ
بر مرد دانا نگیرد فروغ
پدر کشته را شاه گیتی مخوان
کنون کز سیاوش نماند استخوان
همان مادرم را ز پرده به راه
کشیدی و گشتی چنین کینه خواه
مرا نوز نازاده از مادرم
همی آتش افروختی بر سرم
هر آن کس که او بد بدرگاه تو
بنفرید بر جان بی راه تو
که هرگز به گیتی کس آن بد نکرد
ز شاهان و گردان و مردان مرد
Ganjoor Ganjoor sh14:14
19–24+
To drag a woman out before the crowd,
And hand her to the killers, fierce and proud.
They whipped your daughter, merciless and wild,
To make her womb give up its unborn child.
Wise Piran came and witnessed it in dread,
A crime beyond all tales the world had spread.
Yet God ordained that I should rise on high,
Exalted over men beneath the sky.
He saved me from your mischief and your plot;
Fate held a hidden purpose in my lot.
You took me, helpless, from my mother’s hold,
And sent me, lions’ food, to shepherds’ fold.
که بر انجمن مر زنی را کشان
سپارد بزرگی به مردم کشان
زننده همی تازیانه زند
که تا دخترش بچه را بفگند
خردمند پیران بدانجا رسید
بدید آن که هرگز ندید و شنید
چنین بود فرمان یزدان که من
سرافراز گردم به هر انجمن
گزند و بلای تو از من بگاشت
که با من زمانه یکی راز داشت
از آن پس که گشتم ز مادر جدا
چنانچون بود بچهٔ بینوا
به پیش شبانان فرستادیم
به پروار شیران نر دادیم
Ganjoor Ganjoor sh14:20
25–30+
A shepherd was my nurse, my keeper too;
No rest by day, no sleep at night I knew.
So passed my days beneath the wheeling sun,
Till Piran brought me back, my exile done.
He brought me to you, and you saw an heir
Worthy of throne and royal crown to wear.
You would have struck me like my father dead,
And left my naked corpse where it had bled,
Had holy God not sealed my lips that day,
And left me dazed before your court’s array.
You thought my mind lacked royal wit and skill,
And so withheld the stroke designed to kill.
مرا دایه و پیشکاره شبان
نه آرام روز و نه خواب شبان
چنین بود تا روز من برگذشت
مرا اندر آورد پیران ز دشت
به پیش تو آورد و کردی نگاه
که هستم سزاوار تخت و کلاه
به سان سیاوش سرم را ز تن
ببری و تن هم نیابد کفن
زبان مرا پاک یزدان ببست
همان خیره ماندم به جای نشست
مرا بی دل و بی خرد یافتی
به کردار بد تیز نشتافتی
Ganjoor Ganjoor sh14:27
31–36+
Remember Siavash, his truth and grace;
What evil did you ever in him trace?
He chose you as his refuge, as was right
For one of noble name and princely might.
He left for you both throne and crown behind,
And hailed you king, with pure and loyal mind.
He left his land to keep his promise true,
Lest you should say he broke his word to you.
But when you saw his stature, strength, and grace,
The royal light that shone upon his face,
Your evil nature stirred; you struck him down,
That holy man, that prince of noble crown.
سیاوش نگه کن که از راستی
چه کرد و چه دید از بد و کاستی
ز گیتی بیامد ترا برگزید
چنان کز ره نامداران سزید
ز بهر تو پرداخت آیین و گاه
بیامد ز گیتی ترا خواند شاه
وفا جست و بگذاشت آن انجمن
بدان تا نخوانیش پیمان‌شکن
چو دیدی بر و گردگاه ورا
بزرگی و گردی و راه ورا
بجنبیدت آن گوهر بد ز جای
بیفگندی آن پاک دل را ز پای
Ganjoor Ganjoor sh14:33
37–42+
You cut his head off like a sheep in shame,
And kindled endless vengeance with his name.
From Manuchehr’s age to this present day,
You have pursued an evil, faithless way.
Our troubles took their root from Tur’s dark hand,
Who turned against his father’s own command.
So son from son has broken royal law,
And kingly Faith has suffered wound and flaw.
You struck the head from King Nohzar in hate,
A man of royal blood and noble state.
Your brother Aghriras, whose heart was good,
Sought honorable fame, as good men should.
سر تاجداری چنان ارجمند
بریدی به سان سر گوسفند
ز گاه منوچهر تا این زمان
نبودی مگر بدتن و بدگمان
ز تور اندر آمد زیان از نخست
کجا با پدر دست بد را بشست
پسر بر پسر بگذرد همچنین
نه راه بزرگی نه آیین دین
زدی گردن نوذر نامدار
پدر شاه وز تخمهٔ شهریار
برادرت اغریرث نیکخوی
کجا نیکنامی بدش آرزوی
Ganjoor Ganjoor sh14:39
43–48+
You killed him; evil has been all your way,
Your nature led by Ahriman astray.
Your crimes, if any man should count them all,
Would pass the revolutions of heaven’s wall.
You planted roots in Hell; do not declare
That you were born of men, their blood to share.
You say: ‘The loathly Div inclined my heart
To evil, turned my thoughts from virtue’s part.’
So Zahhak spoke, and Jamshid spoke the same,
When hope of goodness failed them in their shame.
They said: ‘Iblis misled our hearts from good,
And barred our hands from doing what we should.’
بکشتی و تا بوده‌ای بدتنی
به بدگوهر از راه آهرمنی
کسی گر بدیهات گیرد شمار
فزون آید از گردش روزگار
نهالی به دوزخ فرستاده‌ای
نگویی که از مردمان زاده‌ای
دگر آن که گفتی که دیو پلید
دل و رای من سوی زشتی کشید
همین گفت ضحاک و هم جمشید
چو شدشان دل از نیکویی ناامید
که ما را دل ابلیس بی راه کرد
ز هر نیکویی دست کوتاه کرد
Ganjoor Mohl IV57:1279
49–54+
Bad nature and their teachers’ counsel made
Their evil fortune stay; it would not fade.
For when a man turns wholly from the right,
He chooses crookedness instead of light.
At Pashan, too, how many troops were slain,
When Piran drenched the field with blood and pain.
The blood of Gudarz’s kin made earth a mire;
You seek but harm and suffering, your desire.
And even now you came with countless men,
With Turkish horsemen marshaled out again.
You led your force to Amvi for the fight,
And sent Pashang before me in his might.
نه برگشت از ایشان بد روزگار
ز بد گوهر و گفت آموزگار
کسی کو بتابد سر از راستی
گزیند همی کژی و کاستی
به جنگ پشن نیز چندان سپاه
که پیران بکشت اندر آوردگاه
زمین گل شد از خون گودرزیان
نجویی جز از رنج و راه زیان
کنون آمدی با هزاران هزار
ز ترکان سوار از در کارزار
به آموی لشکر کشیدی به جنگ
وز ایشان به پیش من آمد پشنگ
Ganjoor Ganjoor sh14:51
55–60+
You sent him hoping he would strike me dead,
And leave my realm beneath your armies’ tread.
But God, Yazdan of earth, stood at my side;
Your fortune broke, your vaunting hope had died.
And now you say: ‘Your throne delights my heart;
Your fortune is my joy in every part.’
Consider: can I weigh your deeds and trust
Such words as truth, not hollow words and dust?
Until the Judgment Day, no word for you
Except the sword that cleaves all falsehood through.
With troops and treasure, under moon and sun,
I shall strive on till justice has been done.
فرستادیش تا ببرد سرم
از آن پس تو ویران کنی کشورم
جهاندار یزدان مرا یار گشت
سر بخت دشمن نگونسار گشت
مرا گویی اکنون که از تخت تو
دل‌افروز و شادانم از بخت تو
نگه کن که تا چون بود باورم
چو کردارهای تو یاد آورم
از این پس مرا جز به شمشیر تیز
نباشد سخن با تو تا رستخیز
بکوشم به نیروی گنج و سپاه
به نیک اختر و گردش هور و ماه
Ganjoor Ganjoor sh14:57
61–64+
Before Yazdan I stand; no other guide
Shall lead me through this world or turn my stride.
Perhaps the world will then be cleansed of wrong;
My gifts and justice make it new and strong.
I shall root out the wicked through the land,
And strip their crowns away with my own hand.
Tell my grandfather all I have to say:
Let no more pretexts stand in battle’s way.”
همان پیش یزدان بباشم به پای
نخواهم به گیتی جز او رهنمای
مگر کز بدان باغ بی‌خو کنم
جهان را به داد و دهش نو کنم
بداندیش را از میان بر کنم
سر بدنشان را بی‌افسر کنم
سخن هرچه گفتم نیا را بگوی
که در جنگ چندین بهانه مجوی
Ganjoor Ganjoor sh14:63
65–68+
He gave a crown with zabarjad alight,
A golden torque, two earrings gleaming bright.
Then Jahan went before his father’s throne,
And made each word of Khosrow’s answer known.
The answer roused Afrasiab to ire;
His heart was pain, his thoughts impatient fire.
He gave his troops his hoards and dirhams bright,
With gorzes, swords, and helms and crowns for fight.
یکی تاج دادش زبرجد نگار
یکی طوق زرین و دو گوشوار
همانگه بشد جهن پیش پدر
بگفت آن سخنها همه در به در
به پاسخ برآشفت افراسیاب
دلش گشت پر درد و سر پر شتاب
ببخشید گنج و درم بر سپاه
همان گرز و شمشیر و خود و کلاه
Ganjoor Ganjoor sh15:1

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Blessings are received before their sincerity is tested
1–6
The Shah smiled: “I have heard your message through,
And now, brave warrior, I shall answer you.
The blessings that you bore I now retain;
May crown and sovereignty with me remain.
Afrasiab’s greeting, offered through his tears,
I too have heard before my gathered peers.
May I be happy, prosperous, and bright;
May victory crown my fortune in the fight.
You thanked Yazdan that you could see your son
A worshipper of God, his kingship won,
More glorious than the kings who rule below,
More favored, blessed with triumph over woe.
چو از جهن پیغام بشنید شاه
همی کرد خندان بدو بر نگاه
به پاسخ چنین گفت کای رزمجوی
شنیدیم سر تا سر این گفت و گوی
نخست آن که کردی مرا آفرین
همان باد بر تخت و تاج و نگین
درودی که دادی ز افراسیاب
بگفتی که او کرد مژگان پر آب
شنیدم همین باد بر تاج و تخت
مبادم مگر شاد و پیروزبخت
دوم آن که گفتی ز یزدان سپاس
که بینم همی پور یزدان شناس
ز شاهان گیتی دل افروزتر
پسندیده‌تر شاه و پیروزتر
Ganjoor Ganjoor sh14:1, sh14:2

English 1–6; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give two opening couplets: Khosrow smiles after hearing Jahan, then declares that he has heard the message and begins his answer. English condenses both into one exchange without losing the change of speaker. The king accepts the blessings on his throne, crown and signet; sovereignty gathers the signet’s political meaning into a broader term. The tearful greeting belongs to Afrasiab’s reported message, while the gathered peers are an English specification of the audience. Khosrow repeats the wishes for joy and victory before recalling praise of a God-knowing son superior to other kings. English’s kingship won and triumph over woe amplify that praise. Acceptance of the blessing does not yet imply acceptance of its sender’s intentions.

7–12Actions expose the limits of persuasive speech
7–12
God has bestowed the gifts your words commend;
May wisdom guard them to the very end.
Your words are fair whenever you would speak,
Yet your heart is not pure, nor mild, nor meek.
You are no worshipper of God in deed,
For wise men’s acts speak louder than their creed.
Great Fereydoon did not become a star,
Nor rise from this dark earth to shine afar.
Yet you declare: ‘I shall ascend the sky,’
And wash your face of shame with such a lie.
Your heart has made itself a sorcerer’s seat;
Your jeweled words make falsehood sound complete.
مرا داد یزدان همه هرچه گفت
که با این هنرها خرد باد جفت
ترا چند خواهی سخن چرب هست
به دل نیستی پاک و یزدان پرست
کسی کو به دانش توانگر بود
ز گفتار کردار بهتر بود
فریدون فرخ ستاره نگشت
نه از خاک تیره همی برگذشت
تو گویی که من بر شوم بر سپهر
بشستی بر این گونه از شرم چهر
دلت جادوی را چو سرمایه گشت
سخن بر زبانت چو پیرایه گشت
Ganjoor Ganjoor sh14:8

English 7–12; individual edition accounts below.

All four attribute Khosrow’s qualities to God and wish wisdom to accompany them. English extends that wish to the very end. Sweet or flattering words then meet the charge of an impure heart, followed by the maxim that a knowledgeable person’s deeds outweigh speech. English joins these adjacent ideas by making creed the counterpart of action, sharpening the religious accusation already present in the Persian. Fereydoon’s failure to become a star or ascend from dark earth answers Afrasiab’s earlier claim to extraordinary escape. The English explicitly calls the heavenly boast a lie. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi also join inner sorcery to ornamented speech; falsehood sound complete interprets the persuasive effect of those verbal ornaments rather than introducing a new event.

13–18The praise of kingship meets the memory of injury
13–18
A tongue of flattery, a heart of lies,
Will never shine before the truly wise.
Call me no world-king, fatherless, alone;
Of Siavash there now remains no bone.
Moreover, from her bower you dragged my mother,
And shamed her in the sight of every other.
You burned with vengeance when I was unborn,
And lit above my head the fire of scorn.
All those who stood within your court cried shame
Upon your wayward soul and blackened name.
No king, no warrior, no man of might
Had ever done such deeds in public sight:
زبان پر ز گفتار و دل پر دروغ
بر مرد دانا نگیرد فروغ
پدر کشته را شاه گیتی مخوان
کنون کز سیاوش نماند استخوان
همان مادرم را ز پرده به راه
کشیدی و گشتی چنین کینه خواه
مرا نوز نازاده از مادرم
همی آتش افروختی بر سرم
هر آن کس که او بد بدرگاه تو
بنفرید بر جان بی راه تو
که هرگز به گیتی کس آن بد نکرد
ز شاهان و گردان و مردان مرد
Ganjoor Ganjoor sh14:14

English 13–18; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi deny luster before the wise to speech joined with a lying heart. English’s flattery emphasizes persuasion. Khosrow then rejects the title of world-king for someone whose father was killed and whose bones have disappeared. Fatherless makes the loss immediate, though the Persian compound more explicitly contains the killing. The charge turns to his mother’s removal from seclusion and hostility directed against him before birth. English’s public shame develops the exposure, while fire of scorn interprets the shared image of fire kindled above his head. The witnesses at court curse Afrasiab’s conduct. Their condemnation, followed by the claim that no king or warrior had acted so, belongs to Khosrow’s accusation rather than an independent narrator’s historical judgment.

19–24The unborn child becomes the center of the accusation
19–24
To drag a woman out before the crowd,
And hand her to the killers, fierce and proud.
They whipped your daughter, merciless and wild,
To make her womb give up its unborn child.
Wise Piran came and witnessed it in dread,
A crime beyond all tales the world had spread.
Yet God ordained that I should rise on high,
Exalted over men beneath the sky.
He saved me from your mischief and your plot;
Fate held a hidden purpose in my lot.
You took me, helpless, from my mother’s hold,
And sent me, lions’ food, to shepherds’ fold.
که بر انجمن مر زنی را کشان
سپارد بزرگی به مردم کشان
زننده همی تازیانه زند
که تا دخترش بچه را بفگند
خردمند پیران بدانجا رسید
بدید آن که هرگز ندید و شنید
چنین بود فرمان یزدان که من
سرافراز گردم به هر انجمن
گزند و بلای تو از من بگاشت
که با من زمانه یکی راز داشت
از آن پس که گشتم ز مادر جدا
چنانچون بود بچهٔ بینوا
به پیش شبانان فرستادیم
به پروار شیران نر دادیم
Ganjoor Ganjoor sh14:20

English 19–24; individual edition accounts below.

All four describe a woman dragged before an assembly and delivered to killers, followed by whipping intended to force the loss of her child. English resolves the daughter reference directly as your daughter, making Afrasiab’s relationship to the victim unmistakable. Fierce and proud and Piran’s dread add characterization to the shared actions. Piran arrives and sees an outrage beyond prior experience; Khosrow then attributes his survival and later eminence to divine command. The secret held by time becomes a hidden purpose in English, a plausible interpretation that does not disclose the secret separately. English24 condenses two main-text couplets in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi: separation from the mother, then delivery to shepherds as food for lions. Both units remain individually registered.

25–30A threatened child survives to become the respondent
25–30
A shepherd was my nurse, my keeper too;
No rest by day, no sleep at night I knew.
So passed my days beneath the wheeling sun,
Till Piran brought me back, my exile done.
He brought me to you, and you saw an heir
Worthy of throne and royal crown to wear.
You would have struck me like my father dead,
And left my naked corpse where it had bled,
Had holy God not sealed my lips that day,
And left me dazed before your court’s array.
You thought my mind lacked royal wit and skill,
And so withheld the stroke designed to kill.
مرا دایه و پیشکاره شبان
نه آرام روز و نه خواب شبان
چنین بود تا روز من برگذشت
مرا اندر آورد پیران ز دشت
به پیش تو آورد و کردی نگاه
که هستم سزاوار تخت و کلاه
به سان سیاوش سرم را ز تن
ببری و تن هم نیابد کفن
زبان مرا پاک یزدان ببست
همان خیره ماندم به جای نشست
مرا بی دل و بی خرد یافتی
به کردار بد تیز نشتافتی
Ganjoor Ganjoor sh14:27

English 25–30; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi pair a shepherd’s care with the absence of rest by day or sleep by night. English retains that uneasy combination instead of turning rural care into uncomplicated safety. Piran later brings Khosrow back from the plain; exile done interprets the separation. Afrasiab sees someone worthy of throne and crown, which English compresses into heir. The next threat recalls Siavash’s beheading and a body left without a shroud. English develops the unburied body into a naked, bleeding corpse and uses a past counterfactual. God’s binding of Khosrow’s tongue and his bewildered appearance then explain survival. The source says Afrasiab found him without sense and did not hasten to evil; English specifies the royal judgment and the killing withheld.

31–36Siavash’s loyalty becomes evidence against his killer
31–36
Remember Siavash, his truth and grace;
What evil did you ever in him trace?
He chose you as his refuge, as was right
For one of noble name and princely might.
He left for you both throne and crown behind,
And hailed you king, with pure and loyal mind.
He left his land to keep his promise true,
Lest you should say he broke his word to you.
But when you saw his stature, strength, and grace,
The royal light that shone upon his face,
Your evil nature stirred; you struck him down,
That holy man, that prince of noble crown.
سیاوش نگه کن که از راستی
چه کرد و چه دید از بد و کاستی
ز گیتی بیامد ترا برگزید
چنان کز ره نامداران سزید
ز بهر تو پرداخت آیین و گاه
بیامد ز گیتی ترا خواند شاه
وفا جست و بگذاشت آن انجمن
بدان تا نخوانیش پیمان‌شکن
چو دیدی بر و گردگاه ورا
بزرگی و گردی و راه ورا
بجنبیدت آن گوهر بد ز جای
بیفگندی آن پاک دل را ز پای
Ganjoor Ganjoor sh14:33

English 31–36; individual edition accounts below.

All four appeal to Siavash’s truthfulness and the relation between what he did and what he suffered. English recasts this as a direct question about any evil Afrasiab could find in him, strengthening the challenge to justification. Choosing Afrasiab becomes seeking refuge, an interpretation supported by the passage’s account of forsaken allegiance. Moscow, Mohl and Ganjoor describe departure from royal custom and seat; Khaleghi explicitly names Iran, throne and crown, and Moscow’s actual apparatus records that branch. English’s throne and crown therefore have textual support. Its royal light upon Siavash’s face, however, develops the following description of stature and prowess beyond its explicit wording. All four then make Afrasiab’s evil disposition the cause of striking down the pure man.

37–42A personal killing is placed within a dynastic indictment
37–42
You cut his head off like a sheep in shame,
And kindled endless vengeance with his name.
From Manuchehr’s age to this present day,
You have pursued an evil, faithless way.
Our troubles took their root from Tur’s dark hand,
Who turned against his father’s own command.
So son from son has broken royal law,
And kingly Faith has suffered wound and flaw.
You struck the head from King Nohzar in hate,
A man of royal blood and noble state.
Your brother Aghriras, whose heart was good,
Sought honorable fame, as good men should.
سر تاجداری چنان ارجمند
بریدی به سان سر گوسفند
ز گاه منوچهر تا این زمان
نبودی مگر بدتن و بدگمان
ز تور اندر آمد زیان از نخست
کجا با پدر دست بد را بشست
پسر بر پسر بگذرد همچنین
نه راه بزرگی نه آیین دین
زدی گردن نوذر نامدار
پدر شاه وز تخمهٔ شهریار
برادرت اغریرث نیکخوی
کجا نیکنامی بدش آرزوی
Ganjoor Ganjoor sh14:39

English 37–42; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare the beheading of an esteemed crowned man to slaughtering a sheep. English retains the degrading comparison and adds the consequence of endless vengeance. Khosrow broadens the accusation from Siavash to misconduct reaching back to Manuchehr and to Tur’s opposition to his father. This is the speaker’s dynastic argument; the note does not certify its genealogy independently. The repeated failure of sons to follow greatness and faith becomes broken royal law and wounded kingly Faith in English. The killing of Nohzar follows, with his royal ancestry emphasized. English adds hate as motive while smoothing the source’s lineage formula. Aghriras’s good disposition and desire for a good name then prepare the charge that Afrasiab also killed his own brother.

43–48The excuse of demonic influence is turned against its speaker
43–48
You killed him; evil has been all your way,
Your nature led by Ahriman astray.
Your crimes, if any man should count them all,
Would pass the revolutions of heaven’s wall.
You planted roots in Hell; do not declare
That you were born of men, their blood to share.
You say: ‘The loathly Div inclined my heart
To evil, turned my thoughts from virtue’s part.’
So Zahhak spoke, and Jamshid spoke the same,
When hope of goodness failed them in their shame.
They said: ‘Iblis misled our hearts from good,
And barred our hands from doing what we should.’
بکشتی و تا بوده‌ای بدتنی
به بدگوهر از راه آهرمنی
کسی گر بدیهات گیرد شمار
فزون آید از گردش روزگار
نهالی به دوزخ فرستاده‌ای
نگویی که از مردمان زاده‌ای
دگر آن که گفتی که دیو پلید
دل و رای من سوی زشتی کشید
همین گفت ضحاک و هم جمشید
چو شدشان دل از نیکویی ناامید
که ما را دل ابلیس بی راه کرد
ز هر نیکویی دست کوتاه کرد
Ganjoor Mohl IV57:1279

English 43–48; individual edition accounts below.

The brother’s killing leads to a meaningful difference in the four texts. Moscow and Ganjoor deny Adamic descent and call Afrasiab Ahriman’s seed; Mohl and Khaleghi instead describe bad nature and Ahriman’s path. English’s nature led astray follows the latter wording without requiring literal demonic ancestry. All four then make the count of evil deeds exceed time’s revolutions and use a planting image directed toward Hell. Roots in Hell preserves that figure, while blood elaborates the rejection of human birth. Khosrow next quotes the claim that the Div redirected Afrasiab’s heart. Zahhak and Jamshid are cited as earlier users of the same excuse, blaming Iblis for obstructing good acts. English retains the quotation as an argument under attack, not an explanation endorsed by the narrator.

49–54Repeated violence supplies the answer to the excuse
49–54
Bad nature and their teachers’ counsel made
Their evil fortune stay; it would not fade.
For when a man turns wholly from the right,
He chooses crookedness instead of light.
At Pashan, too, how many troops were slain,
When Piran drenched the field with blood and pain.
The blood of Gudarz’s kin made earth a mire;
You seek but harm and suffering, your desire.
And even now you came with countless men,
With Turkish horsemen marshaled out again.
You led your force to Amvi for the fight,
And sent Pashang before me in his might.
نه برگشت از ایشان بد روزگار
ز بد گوهر و گفت آموزگار
کسی کو بتابد سر از راستی
گزیند همی کژی و کاستی
به جنگ پشن نیز چندان سپاه
که پیران بکشت اندر آوردگاه
زمین گل شد از خون گودرزیان
نجویی جز از رنج و راه زیان
کنون آمدی با هزاران هزار
ز ترکان سوار از در کارزار
به آموی لشکر کشیدی به جنگ
وز ایشان به پیش من آمد پشنگ
Ganjoor Ganjoor sh14:51

English 49–54; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect continuing ill fortune with bad nature and the teacher’s speech, then oppose truth to crookedness and deficiency. English’s teachers’ counsel makes the instructional agency plain without identifying a particular teacher; its light substitutes a moral image for the second term of the opposition. The speech returns to warfare at Pashan and Piran’s killing of troops. English anticipates the next couplet’s blood-soaked ground by describing the field as drenched. The blood of the Gudarzians turns earth to mud in all four, supporting the English reference to Gudarz’s kin without establishing an additional casualty count. The newly assembled Turkish cavalry and the advance to Amvi then bring the indictment into the present campaign, with Pashang explicitly named in each text.

55–60The recent attack defeats the offer of reconciliation
55–60
You sent him hoping he would strike me dead,
And leave my realm beneath your armies’ tread.
But God, Yazdan of earth, stood at my side;
Your fortune broke, your vaunting hope had died.
And now you say: ‘Your throne delights my heart;
Your fortune is my joy in every part.’
Consider: can I weigh your deeds and trust
Such words as truth, not hollow words and dust?
Until the Judgment Day, no word for you
Except the sword that cleaves all falsehood through.
With troops and treasure, under moon and sun,
I shall strive on till justice has been done.
فرستادیش تا ببرد سرم
از آن پس تو ویران کنی کشورم
جهاندار یزدان مرا یار گشت
سر بخت دشمن نگونسار گشت
مرا گویی اکنون که از تخت تو
دل‌افروز و شادانم از بخت تو
نگه کن که تا چون بود باورم
چو کردارهای تو یاد آورم
از این پس مرا جز به شمشیر تیز
نباشد سخن با تو تا رستخیز
بکوشم به نیروی گنج و سپاه
به نیک اختر و گردش هور و ماه
Ganjoor Ganjoor sh14:57

English 55–60; individual edition accounts below.

All four make Pashang’s mission the killing of Khosrow, to be followed by devastation of his realm. English’s armies’ tread gives the second threat the appearance of military occupation, less explicitly destructive than the source’s ravaging. Divine help and the overthrow of the enemy’s fortune reverse that intended outcome. Khosrow then repeats Afrasiab’s claim to rejoice in his throne and good fortune, asking how remembered deeds could permit belief. English adds hollow words and dust to express the answer’s force. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that only the sword will speak until resurrection. Cleaving falsehood assigns it an ethical object not stated in that couplet. English also makes justice the goal of continued striving, while omitting the Persian’s explicitly favorable star.

61–64Justice and generosity accompany the refusal of compromise
61–64
Before Yazdan I stand; no other guide
Shall lead me through this world or turn my stride.
Perhaps the world will then be cleansed of wrong;
My gifts and justice make it new and strong.
I shall root out the wicked through the land,
And strip their crowns away with my own hand.
Tell my grandfather all I have to say:
Let no more pretexts stand in battle’s way.”
همان پیش یزدان بباشم به پای
نخواهم به گیتی جز او رهنمای
مگر کز بدان باغ بی‌خو کنم
جهان را به داد و دهش نو کنم
بداندیش را از میان بر کنم
سر بدنشان را بی‌افسر کنم
سخن هرچه گفتم نیا را بگوی
که در جنگ چندین بهانه مجوی
Ganjoor Ganjoor sh14:63

English 61–64; individual edition accounts below.

All four place Khosrow before God and reject any other guide. The following declaration has two main forms: Moscow and Ganjoor cleanse the world and gird the speaker for justice and giving; Mohl and Khaleghi uproot wickedness from a garden and renew the world through those virtues. Actual apparatus records the alternatives. English combines cleansing with renewal, preserving supported motifs while omitting the garden. The pledge to uproot the ill-intentioned and remove their crowns stands in Moscow, Mohl and Ganjoor’s running text. Khaleghi prints the complete couplet in actual apparatus, with an earlier placement in cited witnesses. English follows the fuller main sequence. The final instruction to tell the grandfather to cease pretexts makes clear that these virtues accompany a refusal of settlement.

65–68The envoy receives gifts while the king prepares for war
65–68
He gave a crown with zabarjad alight,
A golden torque, two earrings gleaming bright.
Then Jahan went before his father’s throne,
And made each word of Khosrow’s answer known.
The answer roused Afrasiab to ire;
His heart was pain, his thoughts impatient fire.
He gave his troops his hoards and dirhams bright,
With gorzes, swords, and helms and crowns for fight.
یکی تاج دادش زبرجد نگار
یکی طوق زرین و دو گوشوار
همانگه بشد جهن پیش پدر
بگفت آن سخنها همه در به در
به پاسخ برآشفت افراسیاب
دلش گشت پر درد و سر پر شتاب
ببخشید گنج و درم بر سپاه
همان گرز و شمشیر و خود و کلاه
Ganjoor Ganjoor sh15:1

English 65–68; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give Jahan a crown set with zabarjad, a gold torque and two earrings before his return to his father. English preserves the named material without requiring a modern mineral identification, adding brilliance to the gifts. Reporting every word completes the embassy despite the rejection of its terms. Mohl and Khaleghi immediately describe Afrasiab’s anger, painful heart and urgent thoughts; Moscow and Ganjoor instead give the sleepless Turkish rider here, with Moscow’s actual apparatus recording the alternative. English follows Mohl and Khaleghi’s placement. Its final maces also follow Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi list a throne among the distributed equipment; Khaleghi records the mace alternative. Gifts to the envoy therefore coexist with preparations for renewed fighting.

Source record and limits

68 English couplets and 12 notes. Moscow V307–311:1198–1267 (70 running units); Mohl IV55–58:1235–1304 (70); Ganjoor mahmood/sh14:1–66 and sh15:1–4 (70); Khaleghi IV247–252:1207–1275 (69). English1 and24 each condense two main units. English63 has complete actual Khaleghi IV251n17 apparatus support, not running-text support. No source-only running units in scope.

  • F&R English: 68 published couplets; Khosrow’s reply through Afrasiab’s distribution of wealth and arms.
  • Moscow: V307–311:1198–1267 main;70 units. English1 and24 condense two units each.
  • Mohl: IV55–58:1235–1304 main;70 units. English1 and24 condense two units each.
  • Ganjoor: mahmood/sh14:1–66 and sh15:1–4 main;70 units. The English boundary includes the embassy’s conclusion.
  • Khaleghi-Motlagh: IV247–252:1207–1275 main;69 units. English63 appears in actual IV251n17 apparatus.

Ganjoor sh15:1–4, the embassy’s conclusion

English follows Mohl/Khaleghi for Ahriman’s path and Afrasiab’s immediate distress, and Mohl for the final maces. The justice declaration combines supported cleansing and renewal motifs. Royal light on Siavash’s face, endless vengeance after his killing, and the sword’s explicit assault on falsehood are English developments. The speech’s accusations and genealogy remain attributed to Khosrow. Mineral identification of zabarjad and modern place identifications are unverified. All inherited flags retained. No appendix evidence invoked or appendix-wide absence certified.

Actual Moscow V309n1 records Iran/throne/crown; V310n16 records renewal and cleansing alternatives; V311n2 records the painful-heart half-line at the immediate reply. Actual Khaleghi IV251n16 records the cleansing/girding couplet; IV251n17 prints the full crown-removal addition with variant placement before1270; IV252n1 records sleepless-rider and pain alternatives; IV252n3 records the mace alternative. No unprinted addition notice treated as a verified reading. No bracketed main units or appendix evidence invoked.

  • Khaleghi IV251n17 actual apparatus; English63: بداندیش را از میان برکنم / سر بدنشان را بی‌افسر کنم
  • Mohl IV58:1298 main; English62: مگر کز بدان باغ بی‌خو کنم / جهان را به داد و دهش نو کنم
  • Moscow V310:1261 main; English62: مگر کز بدان پاک گردد جهان / به داد و دهش من ببندم میان
  • Mohl IV58:1303 main; English67: دلش گشت پر درد و سر پر شتاب
  • Moscow V311:1266 main; English67: سواری ز ترکان کجا یافت خواب
  • Mohl IV58:1304 main; English68: همان گرز و شمشیر و خود و کلاه

C4.20 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V307:1198, V307:1199 running textIV55:1235, IV55:1236 running text
2V307:1200 running textIV55:1237 running text
3V307:1201 running textIV55:1238 running text
4V307:1202 running textIV55:1239 running text
5V307:1203 running textIV55:1240 running text
6V307:1204 running textIV55:1241 running text
7V307:1205 running textIV55:1242 running text
8V307:1206 running textIV55:1243 running text
9V307:1207 running textIV55:1244 running text
10V307:1208 running textIV55:1245 running text
11V307:1209 running textIV56:1246 running text
12V307:1210 running textIV56:1247 running text
13V307:1211 running textIV56:1248 running text
14V307:1212 running textIV56:1249 running text
15V307:1213 running textIV56:1250 running text
16V307:1214 running textIV56:1251 running text
17V308:1215 running textIV56:1252 running text
18V308:1216 running textIV56:1253 running text
19V308:1217 running textIV56:1254 running text
20V308:1218 running textIV56:1255 running text
21V308:1219 running textIV56:1256 running text
22V308:1220 running textIV56:1257 running text
23V308:1221 running textIV56:1258 running text
24V308:1222, V308:1223 running textIV56:1259, IV56:1260 running text
25V308:1224 running textIV56:1261 running text
26V308:1225 running textIV56:1262 running text
27V308:1226 running textIV56:1263 running text
28V308:1227 running textIV56:1264 running text
29V308:1228 running textIV56:1265 running text
30V308:1229 running textIV56:1266 running text
31V308:1230 running textIV56:1267 running text
32V308:1231 running textIV56:1268 running text
33V309:1232 running textIV56:1269 running text
34V309:1233 running textIV56:1270 running text
35V309:1234 running textIV57:1271 running text
36V309:1235 running textIV57:1272 running text
37V309:1236 running textIV57:1273 running text
38V309:1237 running textIV57:1274 running text
39V309:1238 running textIV57:1275 running text
40V309:1239 running textIV57:1276 running text
41V309:1240 running textIV57:1277 running text
42V309:1241 running textIV57:1278 running text
43V309:1242 running textIV57:1279 running text
44V309:1243 running textIV57:1280 running text
45V309:1244 running textIV57:1281 running text
46V309:1245 running textIV57:1282 running text
47V309:1246 running textIV57:1283 running text
48V309:1247 running textIV57:1284 running text
49V309:1248 running textIV57:1285 running text
50V309:1249 running textIV57:1286 running text
51V309:1250 running textIV57:1287 running text
52V310:1251 running textIV57:1288 running text
53V310:1252 running textIV57:1289 running text
54V310:1253 running textIV57:1290 running text
55V310:1254 running textIV57:1291 running text
56V310:1255 running textIV57:1292 running text
57V310:1256 running textIV57:1293 running text
58V310:1257 running textIV57:1294 running text
59V310:1258 running textIV57:1295 running text
60V310:1259 running textIV58:1296 running text
61V310:1260 running textIV58:1297 running text
62V310:1261 running textIV58:1298 running text
63V310:1262 running textIV58:1299 running text
64V310:1263 running textIV58:1300 running text
65V310:1264 running textIV58:1301 running text
66V310:1265 running textIV58:1302 running text
67V311:1266 running textIV58:1303 running text
68V311:1267 running textIV58:1304 running text