New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.19

Afrasiab Sends Jahan to Khosrow

75 published couplets; Jahan’s audience and Afrasiab’s message through its final challenge.

F&R English · 75 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English75 published couplets; Jahan’s audience and Afrasiab’s message through its final challenge.
MoscowV302–306:1126–1197 main. English6–7 actual303n1; English73 actual306n23 after1196.
MohlIV52–55:1160–1234 main; all75 English units accounted for in running sequence.
Ganjoormahmood/sh13:1–72 main; checked gaps5–6 and71–72 for fuller ceremonial/concluding units.
Khaleghi-MotlaghIV243–247:1134–1206 main; English22 actual244n13; English73 actual247n18 after1205.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
Next day, when sunlight crowned the hills with gold,
And raised its lantern from the darkened fold,
A mighty shout rose from the fortress wall,
And made Khosrow attend its urgent call.
The portal of the hold was opened wide;
The cause of all the clamor came outside.
For Jahan came with ten wise riders, sage
In rank and counsel, seasoned by their age.
They reached the royal tent, and paused to wait
Among the nobles at its entrance gate;
The chamberlain then entered to report,
“Jahan has come and waits before the court.”
The Shah sat on his ivory throne that day,
And set his shining crown in full array.
دگر روز چون خور برآمد ز راغ
نهاد از بر چرخ زرین چراغ
خروشی برآمد بلند از حصار
پر اندیشه شد زان سخن شهریار
همانگه در دژ گشادند باز
برهنه شد از روی پوشیده راز
بیامد ز دژ جهن با ده سوار
خردمند و بادانش و مایه دار
بشد پیش دهلیز پرده سرای
همی بود با نامداران به پای
بیامد بر شاه سالار بار
بگفتا که جهنست با ده سوار
شهنشاه بنشست بر تخت عاج
به سر بر نهاد آن دلفروز تاج
Ganjoor Ganjoor sh13:1
8–13+
Then Manushan, the warrior, came to guide
Wise Jahan to the king, and walked beside.
When Jahan came, the Shah’s eyes filled with tears;
They veiled his face before the gathered peers.
Jahan stood marveling at what he saw,
And took his princely cap off, filled with awe.
He drew up close beside the royal throne,
And bowed and blessed the king in reverent tone.
“O famous king, may joy attend your days,
As through this world you travel on your ways.
Be prosperous in our land; may all your foes
Lose heart and sight beneath their destined woes.
از آن پس بیامد منوشان گرد
خرد یافته جهن را پیش برد
خردمند چون پیش خسرو رسید
شد از آب دیده رخش ناپدید
بماند اندر او جهن جنگی شگفت
کلاه بزرگی ز سر بر گرفت
چو آمد به نزدیک تختش فراز
بر او آفرین کرد و بردش نماز
چنین گفت کای نامور شهریار
همیشه جهان را به شادی گذار
بر و بوم ما بر تو فرخنده باد
دل و چشم بدخواه تو کنده باد
Ganjoor Ganjoor sh13:6
14–19+
Live happily, and worship God; we stand
With open arms throughout our native land.
May your departure and return be blessed,
And tales of all your goodness be expressed.
I bear a message from Turan’s great king;
May you not chafe at any words I bring.”
Khosrow commanded that a chair be placed
Of gold, with which the prudent man was graced.
Jahan sat down and called his words to mind,
The message that his father had assigned:
“Afrasiab sits weeping in his pain,
His lashes wet with tears that fall like rain.
همیشه بدی شاد و یزدان پرست
بر و بوم ما پیش گسترده دست
خجسته شدن باد و باز آمدن
به نیکی همی داستانها زدن
پیامی گزارم ز افراسیاب
اگر شاه را زان نگیرد شتاب
چو از جهن گفتار بشنید شاه
بفرمود زرین یکی پیشگاه
نهادند زیر خردمند مرد
نشست و پیام پدر یاد کرد
چنین گفت با شاه کافراسیاب
نشستست پر درد و مژگان پر آب
Ganjoor Ganjoor sh13:12
20–24+
First comes a greeting from a heart in grief,
From him who rules Turan, its king and chief:
‘Praise be to God, our Refuge and our stay,
That one of ours has reached so bright a day.
He leads his armies, rules with royal might,
And rides beyond the wheeling heavens’ height.
Your father’s line from Kay Qobad descends;
Through Tur, your mother’s royal line extends.
Your head is higher than the kings who reign;
Your name adorns the throne in Chin’s domain.
نخستین درودی رسانم به شاه
از آن داغ دل شاه توران سپاه
که یزدان سپاس و بدویم پناه
که فرزند دیدم بدین پایگاه
که لشکر کشد شهریاری کند
برین چرخ گردان سواری کند
ز راه پدر شاه تا کیقباد
ز مادر سوی تور دارد نژاد
ز شاهان گیتی سرش برترست
به چین نام او تخت را افسرست
Ganjoor Ganjoor sh13:18
25–30+
The eagles soaring swiftly through the cloud,
And river nahangs, fierce of heart and proud,
Stand guardians of your throne; beneath your star,
The beasts rejoice and hail you from afar.
Earth’s crowned and mighty men of high renown
Stand far beneath your fortune and your crown.
I marvel that the cursed Div of wrong
Willed me no good but harm my whole life long.
Why did my heart go wandering from the right,
From loving-kindness into murderous night,
So that I slew Kay Kavus’s guiltless son,
And Siavash’s blameless life was done?
به ابر اندرون تیز پران عقاب
نهنگ دلاور به دریای آب
همه پاسبانان تخت ویند
دد و دام شادان به بخت ویند
بزرگان که با تاج و با زیورند
به روی زمین مر ترا کهترند
شگفتی تر از کار دیو نژند
که هرگز نخواهد به ما جز گزند
بدان مهربانی و آن راستی
چرا شد دل من سوی کاستی
که بر دست من پور کاووس شاه
سیاووش رد کشته شد بی گناه
Ganjoor Ganjoor sh13:23
31–36+
My heart is sore for that; apart I sit,
With neither sleep nor food to comfort it.
The wicked Div, not I, performed the deed,
And drove from me all fear of God and creed.
His hour had come; I was the pretext then;
The tale lay in my hands to tell again.
You are both sage and shah and honor those
Who walk in holiness where wisdom goes.
Now mark how many cities, once so great,
With gardens, squares, and palaces of state,
Have been destroyed through vengeance, blood, and blame,
Our names the pretext for that spreading flame.
جگر خسته‌ام ز این سخن پر ز درد
نشسته به یکسو ز خواب و ز خورد
نه من کشتم او را که ناپاک دیو
ببرد از دلم ترس گیهان خدیو
زمانه ورا بد بهانه مرا
به چنگ اندرون بد فسانه مرا
تو اکنون خردمندی و پادشا
پذیرندهٔ مردم پارسا
نگه کن که تا چند شهر فراخ
پر از باغ و ایوان و میدان و کاخ
شدست اندر این کینه جستن خراب
بهانه سیاووش و افراسیاب
Ganjoor Ganjoor sh13:29
37–42+
Mark too the warriors, massive in the fight,
Like elephants and nahangs in their might.
Their bodies lie without their noble heads;
The lions’ maws, their shrouds and final beds.
No settled dwelling stands upon the plain;
Each city lies in ruins through this bane.
Till Judgment Day our names will signify
But vengeance and the wounds of swords swung high.
The Maker of the world will be displeased,
And at the last our hearts with grief be seized.
If you seek war, your heart will never cease
From feuds, nor know one moment’s inward peace.
همان کارزاری سواران جنگ
به تن همچو پیل و به زور نهنگ
که جز کام شیران کفنشان نبود
سری نیز نزدیک تنشان نبود
یکی منزل اندر بیابان نماند
به کشور جز از دشت ویران نماند
جز از کینه و زخم شمشیر تیز
نماند ز ما نام تا رستخیز
نیاید جهان آفرین را پسند
به فرجام پیچان شویم از گزند
وگر جنگ جویی همی بیگمان
نیاساید از کین دلت یک زمان
Ganjoor Ganjoor sh13:35
43–48+
Observe time’s changes; take no other guide
To teach your heart how fortune turns its tide.
We hold the fortress; you possess the plain,
Your head all vengeance, heart all bloody pain.
Gang is my paradise, my cherished soil;
Its fields bring forth the harvest of my toil.
Here are my hoards and troops, my royal gear:
My seal and crown are safely gathered here.
Here are my crops, my food, and here the men
Who stand prepared when battle comes again.
The summer warmth is gone; the roses’ bloom
And tulips’ hues have passed before the gloom.
نگه کن بدین گردش روزگار
جز او را مکن بر دل آموزگار
که ما در حصاریم و هامون تراست
سری پر ز کین دل پر از خون تراست
همی گنگ خوانم بهشت منست
برآوردهٔ بوم و کشت منست
هم ایدر مرا گنج و ایدر سپاه
هم ایدر نگین و هم ایدر کلاه
هم اینجام کشت و هم اینجام خورد
هم اینجام مردان روز نبرد
ترا گاه گرمی و خوشی گذشت
گل و لاله و رنگ وشی گذشت
Ganjoor Ganjoor sh13:41
49–54+
Cold days confront us when the soldiers’ hands
Freeze on the spear-hafts where the army stands.
When clouds draw folds across the sky, our ground
Grows hard as stone throughout the country round.
From every side troops at my call will run;
You cannot strive against the moon and sun.
If you suppose that time will grant the fruit
Of every battle to your sole pursuit,
Heaven’s course may pass beyond the plans you own;
Another reap the toil that you have sown.
If now you say: “I shall take Chin and all,
And dash the sky on earth, and make them fall,
زمستان و سرما به پیش اندرست
که بر نیزه‌ها گردد افسرده دست
به دامن چو ابر اندرافگند چین
بر و بوم ما سنگ گردد زمین
ز هر سو که خوانم بیاید سپاه
نتابی تو با گردش هور و ماه
ور ایدون گمانی که هر کارزار
ترا بردهد اختر روزگار
از اندیشه گردون مگر بگذرد
ز رنج تو دیگر کسی برخورد
گر ایدونک گویی که ترکان چین
بگیرم زنم آسمان بر زمین
Ganjoor Ganjoor sh13:47
55–60+
And put these people to the sword, till I
Take you a captive, powerless to fly,”
Do not believe that this will surely be;
Who wears men down is worn to some degree.
I spring from royal Zadeshm’s ancient line,
And Jamshid’s seed and Fereydoon’s are mine.
My knowledge and my farr from heaven flow;
Like Soroush’s my ways and form I show.
When destiny oppresses me, my heart
Needs no instructor in the sovereign art.
When others sleep, if God decrees my flight,
I vanish like a star before sunlight.
به شمشیر بگذارم این انجمن
به دست تو آیم گرفتار من
مپندار کاین نیز نابود نیست
نساید کسی کو نفرسود نیست
نبیرهٔ سر خسروان زادشم
ز پشت فریدون وز تخم جم
مرا دانش ایزدی هست و فر
همم چون سروش است آیین و پر
چو تنگ اندر آید بد روزگار
نخواهد دلم پند آموزگار
به فرمان یزدان به هنگام خواب
شوم چون ستاره بر آفتاب
Ganjoor Ganjoor sh13:53
61–65+
Across the waters of Kimak I go,
And leave you troops and all the realm below.
Let Gangdezh be your resting-place; no more
Will town or army see me as before.
But when the time for vengeance comes one day,
Behold the troops that I shall then array.
I will return to claim revenge from you,
And through the world my Faith I shall renew.
But if you cast your vengeance from your mind,
And rule the realm with mercy, just and kind,
به دریای کیماک بر بگذرم
سپارم ترا لشکر و کشورم
ترا گنگدز باشد آرامگاه
نبیند مرا نیز شهر و سپاه
چو آید مرا روز کین خواستن
ببین آن زمان لشکر آراستن
بیایم بخواهم ز تو کین خویش
به هر جای پیدا کنم دین خویش
و گر کینه از مغز بیرون کنی
به مهر اندر این کشور افسون کنی
Ganjoor Ganjoor sh13:59
66–70+
For you I shall throw open all my hoard
Of crowns, belts, gold, dinars, and jewels stored,
Which Fereydoon to Iraj never gave;
Take all; forget the vengeance that you crave.
If Chin and Machin please your heart, take all;
Let your desire direct you at its call.
Khorasan, Makran lie before your feet;
Whatever you may gain, to me is sweet.
Along the road that Kavus took before,
I shall dispatch what troops you ask me for.
گشایم در گنج تاج و کمر
همان تخت و دینار و جام گهر
که هرگز فریدون به ایرج نداد
تو بردار و ز کین مکن هیچ یاد
و گر چین و ماچین بگیری رواست
بدان رای ران دل همی کت هواست
خراسان و مکران زمین پیش تست
مرا شادکامی کم و بیش تست
به راهی که بگذشت کاووس شاه
فرستمت چندان که باید سپاه
Ganjoor Ganjoor sh13:64
71–75+
I shall enrich your troops, and set a throne
Of gold, a crown, to hold them as your own.
I shall stand by you when the wars draw near,
And hail you king where all the chiefs can hear.
Say what you wish; consider in your breast
The outcome, then decide what course is best.
But if you still reject the terms I send,
And choose with your forefather to contend,
When Jahan leaves, set your ranks in array;
I stand, a leopard, ready for the fray.’”
همه لشکرت را توانگر کنم
ترا تخت زرین و افسر کنم
همت یار باشم به هر کارزار
به هر انجمن خوانمت شهریار
بگوی آنچه خواهی همه کام خویش
ببین از پس و پیش فرجام خویش
گر از پند من سر بپیچی همی
و گر با نیاکان بسیچی همی
چو او باز گردد بیارای جنگ
منم ساخته رزم را چون پلنگ
Ganjoor Ganjoor sh13:69

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7The fortress opens for an embassy
1–7
Next day, when sunlight crowned the hills with gold,
And raised its lantern from the darkened fold,
A mighty shout rose from the fortress wall,
And made Khosrow attend its urgent call.
The portal of the hold was opened wide;
The cause of all the clamor came outside.
For Jahan came with ten wise riders, sage
In rank and counsel, seasoned by their age.
They reached the royal tent, and paused to wait
Among the nobles at its entrance gate;
The chamberlain then entered to report,
“Jahan has come and waits before the court.”
The Shah sat on his ivory throne that day,
And set his shining crown in full array.
دگر روز چون خور برآمد ز راغ
نهاد از بر چرخ زرین چراغ
خروشی برآمد بلند از حصار
پر اندیشه شد زان سخن شهریار
همانگه در دژ گشادند باز
برهنه شد از روی پوشیده راز
بیامد ز دژ جهن با ده سوار
خردمند و بادانش و مایه دار
بشد پیش دهلیز پرده سرای
همی بود با نامداران به پای
بیامد بر شاه سالار بار
بگفتا که جهنست با ده سوار
شهنشاه بنشست بر تخت عاج
به سر بر نهاد آن دلفروز تاج
Ganjoor Ganjoor sh13:1

English 1–7; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with dawn, a shout from the fortress and the opening of its gate. English converts the revelation of a hidden matter into the emergence of the clamor’s cause, preparing Jahan’s entrance with ten companions. Their wisdom and standing are textual, while seasoned age is an inference. The delegation waits at the royal tent before admission. Mohl and Khaleghi then print the report to the king and his seating on the ivory throne with his crown. Moscow supplies both couplets in actual apparatus at the corresponding main-text gap, while Ganjoor moves directly to Manushan’s escort. English therefore retains a documented fuller ceremonial sequence. Identifying the reporting officer as chamberlain clarifies his function without adding another envoy.

8–13Tears interrupt the formal audience
8–13
Then Manushan, the warrior, came to guide
Wise Jahan to the king, and walked beside.
When Jahan came, the Shah’s eyes filled with tears;
They veiled his face before the gathered peers.
Jahan stood marveling at what he saw,
And took his princely cap off, filled with awe.
He drew up close beside the royal throne,
And bowed and blessed the king in reverent tone.
“O famous king, may joy attend your days,
As through this world you travel on your ways.
Be prosperous in our land; may all your foes
Lose heart and sight beneath their destined woes.
از آن پس بیامد منوشان گرد
خرد یافته جهن را پیش برد
خردمند چون پیش خسرو رسید
شد از آب دیده رخش ناپدید
بماند اندر او جهن جنگی شگفت
کلاه بزرگی ز سر بر گرفت
چو آمد به نزدیک تختش فراز
بر او آفرین کرد و بردش نماز
چنین گفت کای نامور شهریار
همیشه جهان را به شادی گذار
بر و بوم ما بر تو فرخنده باد
دل و چشم بدخواه تو کنده باد
Ganjoor Ganjoor sh13:6

English 8–13; individual edition accounts below.

All four have Manushan bring Jahan before Khosrow, followed by a face obscured by tears and Jahan’s astonished gaze. English explicitly assigns the tears to the Shah. The Persian pronoun leaves its referent implicit, but Jahan’s subsequent attention to the figure before him gives that reading contextual support. The gathered peers are an English expansion of the public setting. Removing the dignified cap, approaching the throne and offering reverence preserve the envoy’s ceremonial conduct. His blessing then wishes the king joy and good fortune in the land. All four also wish the destruction of the enemy’s heart and eyes. English’s loss of heart and sight softens that violent formula while retaining its alignment with the ruler, allowing the greeting to sound courteous without becoming wholly pacific.

14–19Courtesy gives the father’s message a hearing
14–19
Live happily, and worship God; we stand
With open arms throughout our native land.
May your departure and return be blessed,
And tales of all your goodness be expressed.
I bear a message from Turan’s great king;
May you not chafe at any words I bring.”
Khosrow commanded that a chair be placed
Of gold, with which the prudent man was graced.
Jahan sat down and called his words to mind,
The message that his father had assigned:
“Afrasiab sits weeping in his pain,
His lashes wet with tears that fall like rain.
همیشه بدی شاد و یزدان پرست
بر و بوم ما پیش گسترده دست
خجسته شدن باد و باز آمدن
به نیکی همی داستانها زدن
پیامی گزارم ز افراسیاب
اگر شاه را زان نگیرد شتاب
چو از جهن گفتار بشنید شاه
بفرمود زرین یکی پیشگاه
نهادند زیر خردمند مرد
نشست و پیام پدر یاد کرد
چنین گفت با شاه کافراسیاب
نشستست پر درد و مژگان پر آب
Ganjoor Ganjoor sh13:12

English 14–19; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl and Ganjoor present the land with hands extended, whereas Khaleghi emphasizes generosity with the extended hand. English’s open arms renders the welcome plainly. Its blessing of departure and return follows the first three; Khaleghi’s main wording instead blesses royal sitting and glad arrival, with the alternative recorded in its apparatus. All four next condition the message on the king’s willingness to hear it, then provide a golden seat. English’s chair makes the seating object concrete. The statement that Jahan recalls his father’s message establishes the relationship within the passage itself. Afrasiab’s grief and tear-filled lashes then enter as the son’s report. English adds rain to the tears, but the suffering remains represented through an embassy rather than independently certified by the narrator.

20–24Kinship and royal stature become arguments
20–24
First comes a greeting from a heart in grief,
From him who rules Turan, its king and chief:
‘Praise be to God, our Refuge and our stay,
That one of ours has reached so bright a day.
He leads his armies, rules with royal might,
And rides beyond the wheeling heavens’ height.
Your father’s line from Kay Qobad descends;
Through Tur, your mother’s royal line extends.
Your head is higher than the kings who reign;
Your name adorns the throne in Chin’s domain.
نخستین درودی رسانم به شاه
از آن داغ دل شاه توران سپاه
که یزدان سپاس و بدویم پناه
که فرزند دیدم بدین پایگاه
که لشکر کشد شهریاری کند
برین چرخ گردان سواری کند
ز راه پدر شاه تا کیقباد
ز مادر سوی تور دارد نژاد
ز شاهان گیتی سرش برترست
به چین نام او تخت را افسرست
Ganjoor Ganjoor sh13:18

English 20–24; individual edition accounts below.

All four introduce a greeting from the grieving ruler and thanksgiving for a descendant’s exalted position. English’s one of ours preserves the family claim, though less explicitly than the source’s child or descendant. Mohl describes riding above the turning heavens, directly supporting the English height. Moscow and Ganjoor instead describe riding before other horsemen. Khaleghi omits the couplet from its local main sequence but prints the addition and competing second-half readings in the actual apparatus. The paternal descent to Kay Qobad and maternal descent through Tur then make the political appeal genealogical. English changes the ensuing third-person praise into direct address, calling Khosrow’s name an adornment to Chin’s throne. That rhetorical elevation prepares the request for reconciliation; it is part of Afrasiab’s persuasion, not a separate historical genealogy.

25–30Universal homage turns into an account of wrongdoing
25–30
The eagles soaring swiftly through the cloud,
And river nahangs, fierce of heart and proud,
Stand guardians of your throne; beneath your star,
The beasts rejoice and hail you from afar.
Earth’s crowned and mighty men of high renown
Stand far beneath your fortune and your crown.
I marvel that the cursed Div of wrong
Willed me no good but harm my whole life long.
Why did my heart go wandering from the right,
From loving-kindness into murderous night,
So that I slew Kay Kavus’s guiltless son,
And Siavash’s blameless life was done?
به ابر اندرون تیز پران عقاب
نهنگ دلاور به دریای آب
همه پاسبانان تخت ویند
دد و دام شادان به بخت ویند
بزرگان که با تاج و با زیورند
به روی زمین مر ترا کهترند
شگفتی تر از کار دیو نژند
که هرگز نخواهد به ما جز گزند
بدان مهربانی و آن راستی
چرا شد دل من سوی کاستی
که بر دست من پور کاووس شاه
سیاووش رد کشته شد بی گناه
Ganjoor Ganjoor sh13:23

English 25–30; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi extend homage beyond crowned nobles to eagles and aquatic nahangs, imagined as guardians of Khosrow’s throne. English retains the animals rather than replacing them with a general claim of supremacy, but its river narrows the watery setting and its distant acclaim adds movement to their joy. The turn toward the harmful Div then interrupts the praise. Afrasiab wonders how his heart departed from former kindness and right conduct. English’s murderous night supplies a moral image for that decline. All four explicitly place the guiltless killing of Siavash, Kavus’s son, at the speaker’s hand. English preserves this acknowledgment and repeats blamelessness. The admission should remain audible before the following attempt to transfer responsibility to a demonic agent.

31–36Confession is followed by an excuse
31–36
My heart is sore for that; apart I sit,
With neither sleep nor food to comfort it.
The wicked Div, not I, performed the deed,
And drove from me all fear of God and creed.
His hour had come; I was the pretext then;
The tale lay in my hands to tell again.
You are both sage and shah and honor those
Who walk in holiness where wisdom goes.
Now mark how many cities, once so great,
With gardens, squares, and palaces of state,
Have been destroyed through vengeance, blood, and blame,
Our names the pretext for that spreading flame.
جگر خسته‌ام ز این سخن پر ز درد
نشسته به یکسو ز خواب و ز خورد
نه من کشتم او را که ناپاک دیو
ببرد از دلم ترس گیهان خدیو
زمانه ورا بد بهانه مرا
به چنگ اندرون بد فسانه مرا
تو اکنون خردمندی و پادشا
پذیرندهٔ مردم پارسا
نگه کن که تا چند شهر فراخ
پر از باغ و ایوان و میدان و کاخ
شدست اندر این کینه جستن خراب
بهانه سیاووش و افراسیاب
Ganjoor Ganjoor sh13:29

English 31–36; individual edition accounts below.

All four give Afrasiab inward pain and withdrawal from food and sleep before he denies being the true killer and blames the Div for removing his fear of God. English preserves that abrupt movement from acknowledgment to excuse. The appeal to destiny and the speaker as pretext develops the same defense; to tell again adds agency to the difficult image of a tale held in his hand. He next addresses Khosrow as wise, royal and receptive to holy people, then asks him to consider ruined cities and their former abundance. English retains gardens, squares and palaces. Its our names, however, replaces the explicitly named Siavash and Afrasiab in all four. Within direct address, that pronoun can suggest Khosrow and Afrasiab, obscuring the source’s pairing of murdered father and killer.

37–42The cost of vengeance reaches beyond the rulers
37–42
Mark too the warriors, massive in the fight,
Like elephants and nahangs in their might.
Their bodies lie without their noble heads;
The lions’ maws, their shrouds and final beds.
No settled dwelling stands upon the plain;
Each city lies in ruins through this bane.
Till Judgment Day our names will signify
But vengeance and the wounds of swords swung high.
The Maker of the world will be displeased,
And at the last our hearts with grief be seized.
If you seek war, your heart will never cease
From feuds, nor know one moment’s inward peace.
همان کارزاری سواران جنگ
به تن همچو پیل و به زور نهنگ
که جز کام شیران کفنشان نبود
سری نیز نزدیک تنشان نبود
یکی منزل اندر بیابان نماند
به کشور جز از دشت ویران نماند
جز از کینه و زخم شمشیر تیز
نماند ز ما نام تا رستخیز
نیاید جهان آفرین را پسند
به فرجام پیچان شویم از گزند
وگر جنگ جویی همی بیگمان
نیاساید از کین دلت یک زمان
Ganjoor Ganjoor sh13:35

English 37–42; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe powerful warriors as elephant-bodied and nahang-strong, then turn their bodies into evidence against continued warfare. English keeps both comparisons but makes their force more general. The headless dead and lions’ mouths as shrouds are shared; final beds extends the burial metaphor without supplying a funeral. The devastated landscape and a reputation confined to feud and sword wounds until resurrection widen the charge from battlefield losses to enduring memory. English’s grief-stricken hearts interiorize the eventual harm associated with divine displeasure. These statements belong to Afrasiab’s argument. His warning that renewed war permits no rest from vengeance is persuasive speech addressed to the besieger, rather than the narrator’s independent conclusion about the justice of Khosrow’s cause.

43–48The sheltered king contrasts his resources with winter
43–48
Observe time’s changes; take no other guide
To teach your heart how fortune turns its tide.
We hold the fortress; you possess the plain,
Your head all vengeance, heart all bloody pain.
Gang is my paradise, my cherished soil;
Its fields bring forth the harvest of my toil.
Here are my hoards and troops, my royal gear:
My seal and crown are safely gathered here.
Here are my crops, my food, and here the men
Who stand prepared when battle comes again.
The summer warmth is gone; the roses’ bloom
And tulips’ hues have passed before the gloom.
نگه کن بدین گردش روزگار
جز او را مکن بر دل آموزگار
که ما در حصاریم و هامون تراست
سری پر ز کین دل پر از خون تراست
همی گنگ خوانم بهشت منست
برآوردهٔ بوم و کشت منست
هم ایدر مرا گنج و ایدر سپاه
هم ایدر نگین و هم ایدر کلاه
هم اینجام کشت و هم اینجام خورد
هم اینجام مردان روز نبرد
ترا گاه گرمی و خوشی گذشت
گل و لاله و رنگ وشی گذشت
Ganjoor Ganjoor sh13:41

English 43–48; individual edition accounts below.

All four make time’s changing course the teacher, then contrast Afrasiab inside the fortress with Khosrow on the plain. English preserves the blood-filled, vengeful heart assigned to the addressee. The speaker calls Gang his paradise and emphasizes land, cultivation, stores, troops and royal regalia. English’s harvest of my toil chooses an agricultural interpretation and adds personal labor to that claim of possession. Food and fighting men give the argument practical weight: the fortress is represented as provisioned, not merely beautiful. The passing warmth and flowers then announce a less hospitable season for the army outside. English’s approaching gloom elaborates the seasonal transition. This arrangement turns the earlier image of paradise into an advantage in negotiations, with comfort inside set against exposure beyond the walls.

49–54Weather and fortune threaten the besieger’s advantage
49–54
Cold days confront us when the soldiers’ hands
Freeze on the spear-hafts where the army stands.
When clouds draw folds across the sky, our ground
Grows hard as stone throughout the country round.
From every side troops at my call will run;
You cannot strive against the moon and sun.
If you suppose that time will grant the fruit
Of every battle to your sole pursuit,
Heaven’s course may pass beyond the plans you own;
Another reap the toil that you have sown.
If now you say: “I shall take Chin and all,
And dash the sky on earth, and make them fall,
زمستان و سرما به پیش اندرست
که بر نیزه‌ها گردد افسرده دست
به دامن چو ابر اندرافگند چین
بر و بوم ما سنگ گردد زمین
ز هر سو که خوانم بیاید سپاه
نتابی تو با گردش هور و ماه
ور ایدون گمانی که هر کارزار
ترا بردهد اختر روزگار
از اندیشه گردون مگر بگذرد
ز رنج تو دیگر کسی برخورد
گر ایدونک گویی که ترکان چین
بگیرم زنم آسمان بر زمین
Ganjoor Ganjoor sh13:47

English 49–54; individual edition accounts below.

All four warn of winter freezing hands on spear shafts. Moscow, Mohl and Ganjoor next make the land hard as stone beneath folded clouds, supporting English’s frozen ground. Khaleghi’s main reading instead makes the land a river; its apparatus records the stone alternative. The difference must remain visible rather than being absorbed into a unanimous weather description. Summoned reinforcements and the inability to contest sun and moon then shift from climate to fortune. English preserves the question of whether every battle will yield its fruit to Khosrow and extends that agricultural imagery when another reaps his labor. The imagined conquest of Chin and casting heaven onto earth is a boast attributed to the opponent. It does not narrate a campaign already completed or identify a modern territorial limit.

55–60Royal descent supports a claim of self-sufficiency
55–60
And put these people to the sword, till I
Take you a captive, powerless to fly,”
Do not believe that this will surely be;
Who wears men down is worn to some degree.
I spring from royal Zadeshm’s ancient line,
And Jamshid’s seed and Fereydoon’s are mine.
My knowledge and my farr from heaven flow;
Like Soroush’s my ways and form I show.
When destiny oppresses me, my heart
Needs no instructor in the sovereign art.
When others sleep, if God decrees my flight,
I vanish like a star before sunlight.
به شمشیر بگذارم این انجمن
به دست تو آیم گرفتار من
مپندار کاین نیز نابود نیست
نساید کسی کو نفرسود نیست
نبیرهٔ سر خسروان زادشم
ز پشت فریدون وز تخم جم
مرا دانش ایزدی هست و فر
همم چون سروش است آیین و پر
چو تنگ اندر آید بد روزگار
نخواهد دلم پند آموزگار
به فرمان یزدان به هنگام خواب
شوم چون ستاره بر آفتاب
Ganjoor Ganjoor sh13:53

English 55–60; individual edition accounts below.

The imagined slaughter and capture lead in all four to a warning about feasibility and the maxim that one who wears others down is also worn. The first half’s negatives are difficult; English presents a warning against certainty rather than resolving them word for word. Afrasiab then invokes Zadeshm, Fereydoon and Jam, with English making Jamshid explicit. Divine knowledge and farr are shared. Mohl and Khaleghi compare the speaker with Soroush, supporting English’s form and ways, whereas Moscow and Ganjoor name God as helper; Moscow’s actual apparatus preserves Soroush alternatives. The refusal to need a teacher’s counsel follows this royal self-portrait. Finally, disappearing like a star in sunlight combines divine permission with escape. English’s others sleeping specifies whose sleep provides the opportunity beyond the source’s general sleep-time wording.

61–65Departure is a threat of renewed war
61–65
Across the waters of Kimak I go,
And leave you troops and all the realm below.
Let Gangdezh be your resting-place; no more
Will town or army see me as before.
But when the time for vengeance comes one day,
Behold the troops that I shall then array.
I will return to claim revenge from you,
And through the world my Faith I shall renew.
But if you cast your vengeance from your mind,
And rule the realm with mercy, just and kind,
به دریای کیماک بر بگذرم
سپارم ترا لشکر و کشورم
ترا گنگدز باشد آرامگاه
نبیند مرا نیز شهر و سپاه
چو آید مرا روز کین خواستن
ببین آن زمان لشکر آراستن
بیایم بخواهم ز تو کین خویش
به هر جای پیدا کنم دین خویش
و گر کینه از مغز بیرون کنی
به مهر اندر این کشور افسون کنی
Ganjoor Ganjoor sh13:59

English 61–65; individual edition accounts below.

All four name the Kimak waters and propose leaving the army and country behind. English retains the name without requiring a modern geographical identification. The resting-place pronoun matters: Mohl assigns Gangdezh to you, supporting English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi make it my refuge. The alternative pronoun is actually recorded in the apparatus. English also follows Mohl’s town or city where Moscow and Khaleghi name the king among those who will not see the fugitive. The escape therefore has different spatial implications across the texts. A future army and return for vengeance follow in all four, together with making the speaker’s faith manifest. English’s renew adds restoration to that declaration. The next conditional offer abruptly exchanges this threat for affection if Khosrow abandons the feud.

66–70Treasure and recognition are offered conditionally
66–70
For you I shall throw open all my hoard
Of crowns, belts, gold, dinars, and jewels stored,
Which Fereydoon to Iraj never gave;
Take all; forget the vengeance that you crave.
If Chin and Machin please your heart, take all;
Let your desire direct you at its call.
Khorasan, Makran lie before your feet;
Whatever you may gain, to me is sweet.
Along the road that Kavus took before,
I shall dispatch what troops you ask me for.
گشایم در گنج تاج و کمر
همان تخت و دینار و جام گهر
که هرگز فریدون به ایرج نداد
تو بردار و ز کین مکن هیچ یاد
و گر چین و ماچین بگیری رواست
بدان رای ران دل همی کت هواست
خراسان و مکران زمین پیش تست
مرا شادکامی کم و بیش تست
به راهی که بگذشت کاووس شاه
فرستمت چندان که باید سپاه
Ganjoor Ganjoor sh13:64

English 66–70; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi open the treasury and list royal wealth, though the inventories vary. English keeps crowns, belts, gold and jewels as tangible inducements. Its claim that Fereydoon never gave such wealth to Iraj follows Mohl’s explicit wording. Moscow, Ganjoor and Khaleghi retain an unusual Tur before Fereydoon in that half-line; Khaleghi’s actual apparatus prints the never-gave alternative. English should therefore be credited to the supported branch rather than treated as a literal rendering of every main text. Chin, Machin, Khorasan and Makran are then offered to the addressee’s ambition, followed by troops on the route Kavus took. English’s request-based formulation follows Mohl and Khaleghi. The passage proposes resources and cooperation; none of these transfers has yet occurred.

71–75The offer closes with a leopard’s challenge
71–75
I shall enrich your troops, and set a throne
Of gold, a crown, to hold them as your own.
I shall stand by you when the wars draw near,
And hail you king where all the chiefs can hear.
Say what you wish; consider in your breast
The outcome, then decide what course is best.
But if you still reject the terms I send,
And choose with your forefather to contend,
When Jahan leaves, set your ranks in array;
I stand, a leopard, ready for the fray.’”
همه لشکرت را توانگر کنم
ترا تخت زرین و افسر کنم
همت یار باشم به هر کارزار
به هر انجمن خوانمت شهریار
بگوی آنچه خواهی همه کام خویش
ببین از پس و پیش فرجام خویش
گر از پند من سر بپیچی همی
و گر با نیاکان بسیچی همی
چو او باز گردد بیارای جنگ
منم ساخته رزم را چون پلنگ
Ganjoor Ganjoor sh13:69

English 71–75; individual edition accounts below.

All four promise to enrich the army, provide Khosrow with royal regalia and recognize him publicly. English’s them in the throne-and-crown couplet can blur the direct royal recipient, though the surrounding promise remains clear. Mohl next invites Khosrow to state his wishes and consider the outcome. Moscow and Khaleghi print that couplet in actual apparatus after the rejection-of-counsel line, while Ganjoor has a checked local gap. English follows Mohl’s order, placing reflection before the final warning. The closing return of Jahan is explicit in Mohl and Khaleghi and recorded as an alternative in Moscow; Moscow and Ganjoor’s main wording is less specific. English makes the envoy’s departure the signal for preparation. The shared leopard image leaves the embassy poised between a negotiated settlement and renewed battle.

Source record and limits

75 English couplets and 13 notes. Moscow V302–306:1126–1197 (72 running units); Mohl IV52–55:1160–1234 (75); Ganjoor mahmood/sh13:1–72 (72); Khaleghi IV243–247:1134–1206 (73). Moscow actual303n1 supports English6–7; Khaleghi actual244n13 supports English22; Moscow306n23 and Khaleghi247n18 support English73 at a different local position. No source-only running units in scope.

  • F&R English: 75 published couplets; Jahan’s audience and Afrasiab’s message through its final challenge.
  • Moscow: V302–306:1126–1197 main. English6–7 actual303n1; English73 actual306n23 after1196.
  • Mohl: IV52–55:1160–1234 main; all75 English units accounted for in running sequence.
  • Ganjoor: mahmood/sh13:1–72 main; checked gaps5–6 and71–72 for fuller ceremonial/concluding units.
  • Khaleghi-Motlagh: IV243–247:1134–1206 main; English22 actual244n13; English73 actual247n18 after1205.

English6–7 and73 follow Mohl’s fuller main sequence. The Soroush comparison, Gangdezh resting-place pronoun, Fereydoon/Iraj wording and explicit envoy return follow documented branches. Khaleghi’s river reading differs from the stone ground of the other main texts. English36 replaces explicitly named Siavash and Afrasiab with potentially ambiguous our names. English56 construes a difficult negative formulation as a warning against certainty; no exhaustive syntactic resolution is certified. Tears’ pronoun is made explicit in English. All inherited flags retained. No appendix evidence invoked or appendix-wide absence certified.

Actual Moscow V303n1 two ceremonial additions,n8 departure/arrival,n22 royal riding omission;305n25 Soroush alternatives;306n5 resting-place pronoun,n24 envoy return,n23 wishes/end-result addition after1196. Actual Khaleghi IV244n4 departure/arrival,n13 royal-riding addition and half-line alternative;246n3 stone/river,n21 Soroush/God-helper alternatives,n25 your/my refuge,n26 town/king;247n4 Fereydoon alternative,n18 wishes/end-result addition after1205. Main gaps, actual additions and relocated additions remain distinct. No bracketed main or appendix units invoked.

  • Mohl IV53:1181 main; English22: برین چرخ گردان سواری کند
  • Moscow V303:1145 main; English22: به پیش سواران سواری کند
  • Mohl IV54:1217 main; English58: همم چون سروش است آیین و پر
  • Moscow V305:1181 main; English58: همان یاورم ایزد دادگر
  • Mohl IV54:1221 main; English62: ترا گنگدز باشد آرامگاه
  • Khaleghi IV246:1194 main; English62: مرا گنگدز باشد آرامگاه
  • Mohl IV55:1226 main; English67: که هرگز فریدون به ایرج نداد

C4.19 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V302:1126 running textIV52:1160 running text
2V302:1127 running textIV52:1161 running text
3V302:1128 running textIV52:1162 running text
4V302:1129 running textIV52:1163 running text
5V303:1130 running textIV52:1164 running text
6V303:1130–1131 checked main gap; actual V303n1 first added coupletIV52:1165 running text
7V303:1130–1131 checked main gap; actual V303n1 second added coupletIV52:1166 running text
8V303:1131 running textIV52:1167 running text
9V303:1132 running textIV52:1168 running text
10V303:1133 running textIV52:1169 running text
11V303:1134 running textIV52:1170 running text
12V303:1135 running textIV52:1171 running text
13V303:1136 running textIV52:1172 running text
14V303:1137 running textIV52:1173 running text
15V303:1138 running textIV53:1174 running text
16V303:1139 running textIV53:1175 running text
17V303:1140 running textIV53:1176 running text
18V303:1141 running textIV53:1177 running text
19V303:1142 running textIV53:1178 running text
20V303:1143 running textIV53:1179 running text
21V303:1144 running textIV53:1180 running text
22V303:1145 running textIV53:1181 running text
23V304:1146 running textIV53:1182 running text
24V304:1147 running textIV53:1183 running text
25V304:1148 running textIV53:1184 running text
26V304:1149 running textIV53:1185 running text
27V304:1150 running textIV53:1186 running text
28V304:1151 running textIV53:1187 running text
29V304:1152 running textIV53:1188 running text
30V304:1153 running textIV53:1189 running text
31V304:1154 running textIV53:1190 running text
32V304:1155 running textIV53:1191 running text
33V304:1156 running textIV53:1192 running text
34V304:1157 running textIV53:1193 running text
35V304:1158 running textIV53:1194 running text
36V304:1159 running textIV53:1195 running text
37V304:1160 running textIV53:1196 running text
38V304:1161 running textIV53:1197 running text
39V304:1162 running textIV53:1198 running text
40V304:1163 running textIV54:1199 running text
41V305:1164 running textIV54:1200 running text
42V305:1165 running textIV54:1201 running text
43V305:1166 running textIV54:1202 running text
44V305:1167 running textIV54:1203 running text
45V305:1168 running textIV54:1204 running text
46V305:1169 running textIV54:1205 running text
47V305:1170 running textIV54:1206 running text
48V305:1171 running textIV54:1207 running text
49V305:1172 running textIV54:1208 running text
50V305:1173 running textIV54:1209 running text
51V305:1174 running textIV54:1210 running text
52V305:1175 running textIV54:1211 running text
53V305:1176 running textIV54:1212 running text
54V305:1177 running textIV54:1213 running text
55V305:1178 running textIV54:1214 running text
56V305:1179 running textIV54:1215 running text
57V305:1180 running textIV54:1216 running text
58V305:1181 running textIV54:1217 running text
59V306:1182 running textIV54:1218 running text
60V306:1183 running textIV54:1219 running text
61V306:1184 running textIV54:1220 running text
62V306:1185 running textIV54:1221 running text
63V306:1186 running textIV54:1222 running text
64V306:1187 running textIV54:1223 running text
65V306:1188 running textIV55:1224 running text
66V306:1189 running textIV55:1225 running text
67V306:1190 running textIV55:1226 running text
68V306:1191 running textIV55:1227 running text
69V306:1192 running textIV55:1228 running text
70V306:1193 running textIV55:1229 running text
71V306:1194 running textIV55:1230 running text
72V306:1195 running textIV55:1231 running text
73V306:1196–1197 checked main gap; actual V306n23 relocated additionIV55:1232 running text
74V306:1196 running textIV55:1233 running text
75V306:1197 running textIV55:1234 running text